Gallet BAC 407 User manual

BAC 407NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Digitální kuchyňská váha
Digitálna kuchynská váha
Cyfrowa waga kuchenna
Digital Kitchen scale
Digitális konyhai mérleg
11/3/2019 GAL 03/2019

CZ
SK
PL
GB
HU
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ 3
II.POPISSPOTŘEBIČE(obr.1) 4
III.PŘÍPRAVAKPOUŽITÍ 5
IV.POKYNYKOBSLUZE 5
V.SKLADOVÁNÍ 7
VI.ÚDRŽBA 7
VII.TECHNICKÁDATA 7
VIII.LEGISLATIVAAEKOLOGIE 8
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA 9
II.OPISSPOTREBIČA(obr.1) 10
III.PRÍPRAVANAPOUŽITIE 11
IV.POKYNYNAOBSLUHU 11
V.SKLADOVANIE 13
VI.ÚDRŽBA 13
VII.TECHNICKÉÚDAJE 13
VIII.LEGISLATÍVAAEKOLÓGIA 14
I.OSTRZEŻENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA 15
II.OPISURZĄDZENIA(rys.1) 16
III.PRZYGOTOWANIEDOUŻYCIA 17
IV.INSTRUKCJAOBSŁUGI 17
V.KONSERWACJA 19
VI.DANETECHNICZNE 19
VII.PRAWODAWSTWOIEKOLOGIA 19
I.SAFETYPRECAUTIONS 21
II.DESCRIPTIONOFTHEAPPLIANCE(Fig.1) 22
III.PREPARATIONFORUSE 23
IV.OPERATIONINSTRUCTIONS 23
V.MAINTENANCE 25
VI.TECHNICALDATA 25
VII.LEGISLATIVE&ECOLOGY 25
I.BIZTONSÁGTECHNIKAIFIGYELMEZTETÉS 26
II.AKÉSZÜLÉKLEÍRÁSA(1.ábra) 27
III.HASZNÁLATRATÖRTÉNŐELŐKÉSZÍTÉS 28
IV.KEZELÉSIUTASÍTÁS 28
V.KARBANTARTÁS 30
VI.MŰSZAKIADATOK 30
VII.JOGALKOTÁSÉSÖKOLÓGIA 30

NÁVODKOBSLUZE
Váženýzákazníku,děkujemeVámzazakoupenínašehoproduktu.Tentonávodspoluse
záručnímlistem,pokladnímdoklademapodlemožnostíisobalemavnitřnímobsahem
obaludobřeuschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
–Instrukcevnávodupovažujtezasoučástspotřebičeapostuptejejakémukolivdalšímu
uživatelispotřebiče.
– Spotřebičjeurčen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech,
kanceláříchapodobnýchpracovištích,vhotelích,motelechajinýchobytnýchprostředích,
vpodnicíchzajišťujícíchnoclehsesnídaní)!Neníurčenprokomerčnípoužití!
– Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěku8letastaršíaosoby
sesníženýmifyzickými,smyslovýmičimentálnímischopnostmi
nebonedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddozorem
nebobylypoučenyopoužíváníspotřebičebezpečnýmzpůsobem
arozumípřípadnýmnebezpečím.Dětisisespotřebičemnesmějí
hrát.Čištěníaúdržbuprováděnouuživatelemnesmějíprovádětděti
bezdozoru
– Váhu nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod tekoucí vodou!
–Je-lispotřebičvčinnosti,zabraňtevkontaktusnímdomácímzvířatům,rostlinámahmyzu.
–Pokudbylaváhaskladovánapřinižšíchteplotách,nejprvejiaklimatizujte.
–Váhupoužívejtepouzevevodorovnépolozenamístech,kdenehrozíjejípřevrhnutí,
vdostatečnévzdálenostiodtepelnýchzdrojů(např.sporák, kamna, krb, tepelné zářiče),
vlhkýchpovrchů(např.dřez)azařízenísesilnýmelektromagnetickýmpolem
(např.MV trouba rádio, mobilní telefon).
–Nevystavujteváhupřímémuslunci,nízkýmnebovysokýmteplotám,aninadměrnévlhkosti.
–Nestabilníneboměkkápodložkapodváhoumůženegativněovlivnitpřesnostvážení.
–Váhuchraňteprotiprachu,vlhku,chemikáliímavelkýmzměnámteplot.
– Sváhoumanipulujteopatrně,abynedošlokjejímupoškození(neházejtesníanijinepřetěžujte).
–Váhunerozebírejteanevyjímejteznížádnésoučástky.
–Neumísťujtežádnépředmětynapovrchváhypřiskladování,mohlobydojítkjejímupoškození.
–Pokudváhunebudetedlouhodoběpoužívat,vyjmětezníbaterii.
–Pokudbaterieteče,okamžitějivyměňte,vopačnémpřípaděmůžepoškoditváhu.
–Vybitoubateriizlikvidujtevhodnýmzpůsobem(vizodst.VII. EKOLOGIE).
– Spotřebičnikdynepoužívejteprožádnýjinýúčel,nežprokterýjeurčenapopsánvtomtonávodu!
–Udržujtebateriiaváhumimodosahdětíanesvéprávnýchosob.Osoba,kteráspolkne
baterii,musíokamžitěvyhledatlékařskoupomoc.
–Případnétextyvcizímjazyceaobrázkyuvedenénaobalech,nebovýrobku,jsou
přeloženyavysvětlenynakoncitétojazykovémutace.
– Obrázkyvtomtonávodujsoupouzeilustrační.
–Výrobceneručízaškodyzpůsobenénesprávnýmpoužívánímspotřebičeapříslušenství
(např.znehodnocení potravin, poškození spotřebiče apod.)aneníodpovědnýze
zárukyzaspotřebičvpřípaděnedodrženívýšeuvedenýchbezpečnostníchupozornění.
CZ
3/ 31

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A — jednotka váhy
A1 —displej
A2 —vážicíplocha
A3 —vážicímísa
 A4—tlačítkoTARE–zapnutí/vypnutíváhyavolbafunkcenulování
 A5—tlačítkoMODE –změnarežimujednotek(g>oz>ml:WATER>CUP:WATER>ml:
MILK>CUP:MILK)
 A6—krytbaterie
A
1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
g
oz
CUP
ml
MILK
WATER
TARE
gramy
unce
šálky
mililitry
indikátorbaterie
voda mléko
funkcenulování
4/ 31

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Odstraňteveškerýobalovýmateriálavyjměteváhu.Předprvnímuvedenímdoprovozu
omyjtečástispotřebiče,kterémohoupřijítdostykuspotravinami.
Napájení
Typbaterie:3VCR2032(součástíbalení;pokudjeubaterieizolačnípásek,odejměteho
propřipojeníbaterie).
Výměna baterie
Sundejtekrytprostorubaterienazadnístraněváhyposunutímvesměrušipky(vizobr.1)
akekonektorůmpřipojtenovou3Vbaterii.Dejtepozornadodrženípolarity.Opačným
způsobemnasaďtekrytprostorubaterie,dokudnezapadne(ozveseslyšitelnéklapnutí).
IV. POKYNY K OBSLUZE
Výsledky měření a údaje na displeji
Údaj na displeji Jednotka Význam
g
g 700gramů
oz
oz 4,55uncí
ml
WATER
ml:WATER 1500mililitrůvody
CUP
WATER
CUP:WATER 4a1/5šálkuvody
ml
MILK
ml:MILK 1500mililitrůmléka
CUP
MILK
CUP:MILK 4a1/5šálkumléka
Poznámky
– Výsledky měření objemu mléka se od měření objemu vody odlišují díky jejich rozdílné
hustotě. Mléko má oproti vodě hustotu nepatrně vyšší (přibližně 1,028 x).
– Váha umožňuje měření objemu v šálcích (CUP). Převodní vztah je: 1 CUP = 250 ml.
CZ
5/ 31

Změna jednotek hmotnosti a objemu
Stisknutímtlačítka MODEsimůžetezvolitmeziváženímhmotnostiaměřenímobjemu
vody.Zvolenýrežimajednotkyměřeníjsouzobrazenynadispleji(vizobr.2).
2
g
ozoz
ml
WATER
CUP
WATER
ml
MILK
CUP
MILK
MODE
MODE MODE
MODE
MODE
MODE
Ovládání
1)VáhuumístětenavhodnýrovnýpovrchaspusťtejipomocitlačítkaTARE A4.
2) MísuA3nebojinouvhodnounádobupoložtenaváhupředzapnutím. Před zapnutím
váhy na ni nepokládejte předměty, které chcete vážit!
3)Jakmilesenadisplejizobrazí0,jeváhapřipravenakvážení.
4)PomocítlačítkaMODE A5nastavtepožadovanýrežim/jednotkyměření.
5)Potravinu(věc)umístětedoprostředmísyA3(nebojinépoužívanénádoby).Poté
vyčkejte,neždojdekustáleníhodnotynadispleji.
6)VáhulzevypnoutdelšímstisknutímtlačítkaTARE A4nebomůžetevyčkatcca60
sekundnaautomatickévypnutí.
Poznámky
– Váha se vždy spusí do režimu, který byl naposled používán.
– Pokud z váhy vyjmete a opětovně do ní vložíte baterii (např. při výměně) a poté ji
zapnete, spustí se v režimu „g“ (měření hmotnosti v gramech).
– Nádobu nebo mísu můžete vložit na váhu ještě před jejím zapnutím. Pokud tak učiníte,
zapne se váha automaticky s hodnotou 0.
– V případě, že mísu nebo nádobu umístíte na váhu až po zapnutí, stiskněte tlačítko TARE
A4 (vynulování váhy). Na displeji se zobrazí 0. Následně můžete pokračovat
v požadovaném měření.
– Dbejte na to, aby součet hmotností vážených surovin (předmětů) nepřesahoval 5 kg.
Funkce nulování „TARE“
Sloužípronáslednépřivažovánívícepoložekbezvyjmutíváženépoložkyzváhy.Položte
váženoupoložkunaváhuapočkejtenajejízvážení.Předpřidánímdalšípoložkystiskněte
tlačítkoTARE A4proresetováníúdajedisplejena„0“.Přidejtenaváhudalšípoložku.
Nadisplejisevámzobrazíváhapřidanépoložky.Postupmůžeteopakovat.Jakmilese
odeberouvšechnyváženépředmětyzvážicídesky,nadisplejiseobjevízápornáhodnota.
Poznámka
Pokud je celková hmotnost vážených surovin (předmětů) > 200 g, zobrazí se na displeji po
stisknutí tlačítka A4 text „TARE“.
6/ 31

POZOR
Předmět o nadměrné hmotnosti je nutné z váhy odebrat, aby se předešlo poškození váhy!
Chybová hlášení zobrazená na displeji váhy
Zobrazení na displeji Význam
Bateriejevybitá.Vyměňtebaterii.
Přetíženíváhy,hmotnostpřekračuje5kg.
Indikátornestability.Umístěteváhunatvrdýarovnýpovrch,
ponechejtejivkliduzkalibrovat.Váhapotébudepracovat
správně.
V. SKLADOVÁNÍ
Popoužitíváhuuložtedovodorovnépolohy.ProjednoduššískladovánímůžetemísuA3
složit(obr.1).
VI. ÚDRŽBA
Čištění provádějte pravidelně po každém použití! Nepoužívejte drsné a agresivní
čisticí prostředky (např. ostré předměty, ředidla nebo jiná rozpouštědla)!Povrchváhy
otírejteměkkýmvlhkýmhadříkem.Dbejtenato,abysedovnitřníchčástínedostalavoda.
NEPONOŘUJTEjidovodyanepoužívejtepročistěníchemickéčisticíprostředky.Všechny
částibymělybýtvyčištěnyhnedpokontaktustuky,kořením,octemasilněaromatickými/
barvícímipotravinami.Dbejtenato,abysenedostalydokontaktuskyselinami,například
citrónovoušťávou.Výliskyzplastunikdynesuštenadzdrojemtepla(např.kamna, el./
plynový sporák).Některépotravinymohouurčitýmzpůsobempříslušenstvízabarvit.Tovšak
nemánafunkcispotřebičežádnývlivanenídůvodemkreklamacispotřebiče.Totozabarvení
obvyklezaurčitoudobusamozmizí.
VII. TECHNICKÁ DATA
Váživostmax.(kg) 5
Rozlišení(g)po 1
Hmotnost(kg)cca 0,5
Spotřebičtřídyochrany III.
Rozměrycca(DxHxV)(mm)  225x259x136
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu.
CZ
7/ 31

VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE
VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE
PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY
SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED
OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje
se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tentosymbolumístěnýnavýrobkunebojehobaleníupozorňuje,žeby
svýrobkem(případněbaterií/akumulátorem)poukončeníjehoživotnosti
nemělobýtnakládánojakosběžnýmodpademzdomácnosti.Jenutného
odvéztdosběrnéhomístaprorecyklacielektrickéhoaelektronickéhozařízení.
Zajištěnímsprávnélikvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitpřípadným
negativnímdopadůmnaživotníprostředíalidskézdraví,kterébyjinakbyly
způsobenynevhodnoulikvidacivýrobku.Recyklovánímmateriálů,znichžje
vyroben,pomůžeteochránitpřírodnízdroje.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoobecníhoúřadu,podnikuprolikvidacidomovních
odpadůnebovobchodě,kdejstevýrobekzakoupili.
HOUSEHOLDUSEONLY–Pouzepropoužitívdomácnosti.
DONOTIMMERSEINWATEROROTHERLIQUIDS–Neponořovatdovodynebo
jinýchtekutin.TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTICBAG
AWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHISBAGINCRIBS,BEDS,
CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGISNOTATOY.
Nebezpečíudušení.Nepoužívejtetentosáčekvkolébkách,postýlkách,kočárcíchnebo
dětskýchohrádkách.PEsáčekodkládejtemimodosahdětí.Sáčeknenínahraní.
UPOZORNĚNÍ
8/ 31

NÁVODNAOBSLUHU
Váženýzákazník,ďakujemeVámzazakúpenienášhoproduktu.Tentonávodspoluso
záručnýmlistom,dokladomopredajiapodľamožnostíajsobalomavnútornýmvybavením
obaludobreuschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
— Inštrukcievnávodepovažujtezasúčásťspotrebičaapostúpteichakémukoľvek
ďalšiemuužívateľovispotrebiča.
— Výrobokjeurčenýlenprepoužitievdomácnostiachaprepodobnéúčely(vobchodoch,kanceláriách
apodobnýchpracoviskách,vhoteloch,motelochainýchobytnýchprostrediach,vpodnikoch
zaisťujúcichnocľahsraňajkami)!Niejeurčenýprekomerčnépoužitie!
— Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8rokovastaršie
aosobysozníženýmifyzickýmialebomentálnymischopnosťami
alebonedostatkomskúsenostíaznalostí,pokiaľsúpoddozorom
alebobolipoučenéopoužívanietohtospotrebičabezpečným
spôsobomarozumieprípadnýmnebezpečenstvom.Deti
sisospotrebičomnesmúhrať.Čistenieaúdržbuvykonávanú
užívateľomnesmúvykonávaťdetibezdozoru.
— Váhu nikdy neponárajte do vody ani ju neumývajte tečúcou vodou!
— Akjespotrebičvčinnosti,zabráňtevkontaktesnímdomácimzvieratám,rastlinámahmyzu.
— Akbolaváhaskladovanáprinižšíchteplotách,najskôrjunechajteaklimatizovať.
— Váhupoužívajteibavovodorovnejpolohenamieste,kdenehrozíjejprevrátenie,vdostatočnej
vzdialenostiodtepelnýchzdrojov(napr.sporáka, kachlí, krbu, tepelných žiaričov)azariadení
sosilnýmelektromagnetickýmpoľom(napr.mikrovlnná rúra, rádio, mobilný telefón).
— Nevystavujteváhupriamemuslnku,nízkymalebovysokýmteplotám,aninadmernejvlhkosti.
— Nestabilnáalebomäkkápodložkapodváhoumôženegatívneovplyvniťpresnosťváženia.
— Váhuchráňtepredprachom,vlhkom,chemikáliamiaveľkýmizmenamiteplôt.
— Sváhoumanipulujteopatrne,abysanepoškodila(nehádžtejuanijunepreťažujte).
— Váhunerozoberajteanevyberajteznejžiadnesúčiastky.
— Priskladovanínapovrchváhyničneukladajte.Váhabysamohlapoškodiť.
— Akváhunebudetedlhšiepoužívať,vyberteznejbatériu.
— Akbatériatečie,okamžitejuvyberte,vopačnomprípademôževáhupoškodiť.
— Vybitúbatériuzlikvidujtevhodnýmspôsobom(pozritextVII. EKOLÓGIA).
— Spotrebičnikdynepoužívajtenažiadnyinýúčel,nežnaktorýjeurčenýaopísanývtomto
návode!
— Udržujtebatériuaváhumimodosahudetíanesvojprávnychosôb.Osoba,ktoráprehltne
batériu,musíokamžitevyhľadaťlekárskupomoc.
— Prípadnétextyvcudzomjazykuaobrázkyuvedenénaobaloch,alebovýrobku,
súpreloženéavysvetlenénakoncitejtojazykovejmutácie.
— Obrázkyvtomtonávodesúlenilustračné.
— Výrobcanezodpovedázaškodyspôsobenénesprávnympoužívanímspotrebiča
(napríkladznehodnotenie potravín, poškodenie spotrebiča)aniejepovinnýposkytnúť
zárukunaspotrebičvprípadenedodržaniazhorauvedenýchbezpečnostnýchupozornení.
SK
9/ 31

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A — jednotka váhy
 A1—displej
 A2—vážiacaplocha
 A3—vážiacamisa
 A4—tlačidloTARE-zapnutie/vypnutieváhyavoľbafunkcienulovania
 A5—tlačidloMODE-zmenarežimujednotiek(g>oz>ml:WATER>CUP:WATER>ml:
MILK>CUP:MILK)
 A6—krytbatérie
A
1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
g
oz
CUP
ml
MILK
WATER
TARE
gramy
unce
šálky
mililitry
indikátorbatérie
voda mlieko
funkcianulovanie
10 / 31

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE
Odstráňtevšetokobalovýmateriálavyberteváhu.Predprvýmuvedenímdoprevádzky
umytečastispotrebiča,ktorémôžuprísťdostykuspotravinami.
Napájania
Typbatérie:3VCR2032 (jepriložená;akjeubatérieizolačnýpásik,odobertehopre
pripojeniebatérie).
Výmena batérie
Zložtekrytpriestorubatérienazadnejstraneváhyposunutímvsmerešípky(pozriobr.1)
akukonektorompripojtenovú3Vbatériu.Opačnýmspôsobomnasaďtekrytpriestoru
batérie,pokýmnezapadne,ozvesapočuteľnéklapnutie.
IV. POKYNY NA OBSLUHU
Výsledky meraní a údaje na displeji
Údaj na displeji Jednotka Význam
g
g 700gramov
oz
oz 4,55uncí
ml
WATER
ml:WATER 1500mililitrovvody
CUP
WATER
CUP:WATER 4a1/5šálkyvody
ml
MILK
ml:MILK 1500mililitrovmlieka
CUP
MILK
CUP:MILK 4a1/5šálkymlieka
Poznámky
– Výsledky merania objemu mlieka sa od merania objemu vody odlišujú vďaka ich
rozdielnej hustote. Mlieko má oproti vode hustotu nepatrne vyššiu (približne 1,028 x).
– Váha umožňuje meranie objemu v šálkach (CUP). Prevodný vzťah je: 1 CUP = 250 ml.
SK
11 / 31

Zmena jednotiek hmotnosti a objemu
StlačenímtlačidlaMODEsimôžetezvoliťmedziváženímhmotnostiameranímobjemu
vody.Zvolenýrežimajednotkymeraniasúzobrazenénadispleji(viďobr.3)
2
g
ozoz
ml
WATER
CUP
WATER
ml
MILK
CUP
MILK
MODE
MODE MODE
MODE
MODE
MODE
Ovládanie
1)VáhuumiestnitenavhodnýrovnýpovrchaspustitejupomôcťtlačidlaTAREA4.
2)MisuA3aleboinúvhodnúnádobupoložtenaváhupredzapnutím.Predmety, ktoré
chcete zvážiť, neklaďte na váhu pred jej zapnutím!
3)Váhajepripravenánaváženie,akdisplejzobrazuje0.
4)PomocoutlačidlaMODEA5nastavtepožadovanýrežim/jednotkymerania.
5)Potravinu(vec)umiestnitedoprostredmisyA3(aleboinejpoužívanejnádoby).Potom
počkajte,neždôjdekustáleniuhodnotynadispleji.
6)VáhumožnovypnúťdlhšímstlačenímtlačidlaTAREA4alebomôžetevyčkaťcca60
sekúndnaautomatickévypnutie.
Poznámka
– Váha sa vždy spustí do režimu, ktorý bol naposledy používaný.
– Pokiaľ z váhy vyberiete a opätovne do nej vložíte batériu (napr. Pri výmene) a potom ju
zapnete, spustí sa v režime „g“ (meranie hmotnosti v gramoch).
– Nádobu alebo misu môžete vložiť na váhu pred zapnutím. Ak tak urobíte, zapne sa váha
automaticky s hodnotou 0.
– V prípade, že misu alebo nádobu umiestnite na váhu až po zapnutí, stlačte tlačidloTARE
A4 (vynulovanie váhy). Na displeji sa zobrazí 0. Následne môžete pokračovaťv
požadovanom meraní.
– Dbajte na to, aby súčet hmotností vážených surovín (predmetov) nepresiahol 5 kg.
Funkce nulování „TARE“
Slúžiprenáslednéprivažovanieviacpoložiekbezvytiahnutieváženejpoložkyzváhy.
Položteváženúpoložkunaváhu,počkajtenazváženie.Predpridanímďalšejpoložkystlačte
tlačítkoTARE A4preresetovanieúdajudisplejana„0“.Pridajtenaváhuďalšiupoložkua
nadisplejisavámzobrazíváhapridanejpoložky.Postupmôžeteopakovať.Akonáhlesa
odoberúvšetkyváženépredmetyzvážiacedosky,nadisplejisaobjavízápornáhodnota.
Poznámka
Pokiaľ je celková hmotnosť vážených surovín (predmetov) > 200 g, zobrazí sa na displeji po
stlačení tlačidla A4 text „TARE“.
12 / 31

POZOR
Odstráňte položku s nadváhou z váhy, ináč hrozí jej poškodenie.
Chybové hlásenia zobrazené na displeji váhy
Zobrazenie na displeji Význam
Batériajevybitá,vymeňtebatérie
Nadváha,váhapresahuje5kg
Indikátornestability.Umiestniteváhunatvrdýarovný
povrch,nechajtejuvkľudeskalibrovať.Váhapotombude
pracovaťsprávne.
V. SKLADOVANIE
Popoužitíváhuuložtedovodorovnejpolohy.Prejednoduchšieskladovaniemôžetemisu
A3zložiť(obr.1).
VI. ÚDRŽBA
Nepoužívajtedrsnéaagresívnečistiaceprostriedky(napr.ostré predmety, riedidlá, alebo
iné rozpúšťadlá).Povrchváhyvyčistitemäkkouvlhkouhandričkou.Dbajtenato,abysado
vnútornýchčastínedostalavoda.NEPONÁRAJTEjudovodyanepoužívajteprečistenie
chemické/hrubéčistiaceprostriedky.Všetkyčastibymalibyťvyčistenéhneďpokontakte
stukmi,korením,octomasilnearomatickými/farbiacimipotravinami.Dbajtenato,abysa
nedostalidokontaktuskyselinami,napríkladcitrónovoušťavou.Výliskyzplastunikdynesušte
nadzdrojomtepla(napr.kachle, el./plynový sporák).Niektorépotravinymôžuurčitým
spôsobompríslušenstvozafarbiť.Tovšaknemánafunkciuspotrebičažiadnyvplyvanieje
dôvodomnareklamáciuspotrebiča.Totozafarbenieobvyklezaurčitýčassamozmizne.
VII. TECHNICKÉ ÚDAJE
Váživosťmax.(kg) 5
Rozlíšenie(g)po 1
Hmotnosť(kg)asi 0,5
Spotrebičochrannejtriedy III.
Rozmery(DxHxV),(mm)   225x259x136
Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!
SK
13 / 31

VIII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA
VAROVANIE:NEVYSTAVUJTESPOTREBIČDAŽĎUALEBOVLHKOSTI,ABY
STEPREDIŠLIVZNIKUPOŽIARUALEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPRÚDOM.
PREDOPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎSPOTREBIČNEPOUŽÍVATE,VYPNITE
HOZOZÁSUVKY.VPRÍSTROJINIESÚŽIADNEČASTIOPRAVITEĹNÉ
SPOTREBITEĹOM.VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.SPOTREBIČJEPODNEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.
Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vťahuje sa na Európsku úniu
a európske krajiny so systémami oddeleného zberu).
Tentosymbolnavýrobkualeboobaleznamená,žesvýrobkom(prípadne
batériú/akumulátorom)poukončeníjehoživotnostinemôžebyťnakladanéako
sbežnýmodpadomzdomácnosti.Musísaodovzdaťdopríslušnejzbernena
recykláciuelektrickýchaelektronickýchzariadení.Zaručenímsprávnejlikvidácie
tohtovýrobkupomôžetepripredchádzanípotenciálnychnegatívnychdopadov
naživotnéprostredieanazdraviečloveka,ktorébymohlibytzapríčinené
nevhodnýmzaobchádzanímsodpadmiztohtovýrobku.Recyklovaním
materiálovpomôžetezachovať‘prírodnézdroje.Podrobnejšieinformácie
orecykláciitohtovýrobkuvámnapožiadanieposkytnemiestnyúrad,službalikvidácie
komunálnehoodpadualebopredajňa,vktorejstesitentovýrobokzakúpili.
HOUSEHOLDUSEONLY—Lennapoužitievdomácnosti.
DONOTIMMERSEINWATEROROTHERLIQUIDS—Neponáraťdovodyalebo
inýchtekutín.TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTICBAG
AWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHISBAGINCRIBS,BEDS,
CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGISNOTATOY.Nebezpečenstvoudusenia.
Nepoužívajtetotovrecúškovkolískach,postieľkach,kočíkochalebodetskýchohrádkach.
PEvreckoodkladajtemimodosahudetí.Vreckoniejenahranie.
UPOZORNENIE
14 / 31

INSTRUKCJAOBSŁUGI
SzanowniPaństwo,dziękujemyzazakupnaszegoproduktu.Przedrozpoczęciemużytkowania,
należyuważnieprzeczytaćwszystkieinstrukcjeizachowaćjenaprzyszłość.Dotyczytotakże
gwarancji,dowoduzakupuoraz–jeślitomożliwe–wszystkichczęścioryginalnegoopakowania.
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
– Wskazówkizawartewinstrukcjiobsługinależyprzekazaćinnemuużytkownikowiurządzenia.
– Produktprzeznaczonyjestdostosowaniawgospodarstwachdomowychipodobnych
miejscach(sklepy,biuraipodobnemiejscapracy,hotele,moteleiinneśrodowiska
mieszkalne,wrmachświadczącychusługinoclegoweześniadaniem)!Niejest
przeznaczonedoużytkukomercyjnego!
– Zurządzeniamogąkorzystaćdziecipowyżej8rokużycia,oraz
osobyzograniczonymizdolnościamizycznymilubumysłowymi,
atakżenieposiadającewiedzylubdoświadczeniawużytkowaniu
tegotypuurządzeńpodwarunkiem,żebędąonenadzorowanelub
zostanąpoinstruowanenatematbezpiecznegokorzystania
ztegourządzeniaorazzagrożeńwiążącychsięzjegoużywaniem.
Bawieniesięurządzeniemjestzabronionedzieciom.Czyszczenie
ikonserwacjabeznadzorudorosłychjestdzieciomzabroniona.
–Nigdy nie należy zanurzać wagi do wody (ani częściowo) lub myć pod bieżącą wodą!
–Podczaspracyurządzenianależyzapobiegać,abyzwierzętaiowadyniemiałydostępu
dourządzenia.
–Jeżeliwagabyłaprzechowywanawniskichtemperaturach,najpierwnależyjązaaklimatyzować.
– Wagęnależyużywaćtylkowpozycjipoziomej,wmiejscach,gdzienieistnieje
możliwośćjejprzewrócenia,zdalaodźródełciepła(np.kuchenka, kominek, lampy
ciepło),powierzchniwilgotnych(np.umywalka)orazurządzeńzsilnympolem
elektromagnetycznym(np.mikrofalówka piekarnik, radio, telefon komórkowy).
– Wagęnależychronićprzedkurzem,substancjamichemicznymi,nadmiernąwilgocią,dużymi
zmianamitemperaturyiniewystawiaćnabezpośredniedziałaniepromienisłonecznych.
– N iestabilnalubmiękkapodkładkapodwagąmożemiećnegatywnywpływnadokładność
ważenia.
– Wagęnależychronićprzedkurzem,wilgocią,chemikaliamiidużymiwahaniamitemperatury.
– Zwagąnależyobchodzićostrożnie,abyuniknąćjejuszkodzenia(nierzucićlubnieobciążać).
–Waginienależydemontowaćlubwyjmowaćczęści.
–Podczasprzechowywanianienależyumieszczaćżadnychprzedmiotównapowierzchni
wagi,możeulecuszkodzeniu.
–Jeśliwaganiebędziedługoużywana,należywyjąćbaterie.
–Jeślibateriawycieka,należyjąnatychmiastwymienić,wprzeciwnymraziemożeto
spowodowaćuszkodzeniewagi.
–Wyładowanąbaterienależywodpowiednisposóbzlikwidować(patrzrozdz.VII. EKOLOGIA).
–Nigdynienależyużywaćurządzeniadoinnychcelówniżdoktórychjestprzeznaczone,
orazopisanewniniejszejinstrukcji!
–Baterieiwagęnależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosób
niekompetentnych.Osoba,którapołkniebaterię,musinatychmiastskontaktowaćsięzlekarzem.
– Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodyspowodowaneprzezniewłaściwe
traktowanieurządzenia(np.pogorszenie jakości żywności, uszkodzenie urządzenia,
itp.)inieponosiodpowiedzialnościzagwarancjedotycząceurządzeniawprzypadku
nieprzestrzeganiawyżejprzedstawionychzasadbezpieczeństwa.
PL
15 / 31

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)
A — waga
A1 —wyświetlacz
A2 —powierzchniaważąca
A3 —misa
 A4—przyciskTARE–włączenie/wyłączeniewagiiwybórfunkcjizerowania
 A5—przyciskMODE–zmianatrybujednostek(g>oz>ml:WATER>CUP:WATER>ml:
MILK>CUP:MILK)
 A6—pokrywabaterii
A
1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
g
oz
CUP
ml
MILK
WATER
TARE
gramy
uncja
liżanki
mililitry
wskaźnikbaterii
woda mleko
funkcjaTARE
16 / 31

III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
Usuńwszystkieopakowaniaiwyjmijwagę.Przedpierwszymużyciemumyjczęści
urządzenia,któremogąwejśćwkontaktzżywnością.
Zasilanie i wymiana baterii
Typbaterii:3VCR2032(mawopakowaniu;jeśliprzybateriiznajdujesiępasekizolacyjny,
usuńgowcelupodłączeniabaterii).
WYMIANA BATERII
Wyjąćpokrywękomorybateriinatylnejstroniewagiprzesuwającwkierunkustrzałki(patrz
rys.1)ipodłączyćnową3Vbaterię.Przestrzegajpolarności.Nasadźosłonębaterii,usłyszysz
dźwiękkliknięcia.
IV. INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wyniki pomiarów i dane na wyświetlaczu
Dane na wyświetlaczu Jednostka Znaczenie
g
g 700gramów
oz
oz 4,55uncji
ml
WATER
ml:WATER 1500mililitrów(woda)
CUP
WATER
CUP:WATER 4i1/5filiżankiwody
ml
MILK
ml:MILK 1500mililitrówmleka
CUP
MILK
CUP:MILK 4i1/5filiżankimleka
Uwagi
– Wyniki pomiarów objętości mleka różnią się od pomiarów objętości wody z powodu ich
różnej gęstości. Mleko ma nieco większą gęstość (około 1,028 x) niż woda.
– Waga pozwala na pomiar objętości w filiżankach (CUP). Stosunek wynosi: 1 CUP = 250 ml.
PL
17 / 31

Zmiana jednostek wagi i objętości
NaciskającprzyciskMODE,możnawybraćpomiędzypomiaremwagiipomiaremobjętości
wody.Wybranytrybijednostkimiarysąwyświetlanenaekranie(patrzrys.2).
2
g
ozoz
ml
WATER
CUP
WATER
ml
MILK
CUP
MILK
MODE
MODE MODE
MODE
MODE
MODE
Sterowanie
1)UmieścićwagęnaodpowiedniejpłaskiejpowierzchnizapomocąprzyciskuTARAA4.
2)MiskęA3lubinnyodpowiednipojemnikumieśćnawadzeprzedwłączeniem.Przed
włączeniem wagi nie należy kłaść żadnych przedmiotów, które będą ważone!
3)Kiedynaekraniepojawisię0,wagajestgotowadoważenia.
4)ZapomocąprzyciskuMODEA5,ustawićżądanytryb/jednostkipomiaru.
5)Umieścićjedzenie(rzecz)naśrodkumiskiA3(lubinnegoużywanegopojemnika).
Następniepotrzebapoczekaćażustabilizujesięwartośćnawyświetlaczu.
6)WagęwyłączyćmożnadłużejnaciskającnaprzyciskTAREA4lubpoczekaćokoło60
sekundażwyłączysięautomatycznie.
Funkcja „TARE“
Służydonastępującegotarowania(funkcjapozwalającaważyćkolejnododawane
składniki)więcejpozycjibezwyciąganiaważonychskładnikówzwagi.Połóżważony
składniknawagę,poczekajażwagagozważy.Przedprzydaniemdalszejpozycjinaciśnij
przyciskTARE(A4),żebyresetowaćdanedisplejuna„0“.Dodajnawagęnastępną
substancję.Nadisplejuwyświetlisięwagadodanejsubstancji.Postępowaniemożemy
powtarzać.Pousunięciuwszystkichważonychskładnikówzpowierzchniwagi,na
wyświetlaczupojawisięujemnawartość.
Uwaga
Jeśli wyświetlana waga całkowita ważonego surowca (przedmiotów) jest > 200 g, po
naciśnięciu przycisku A4 na wyświetlaczu pojawia się napis „TARE“.
UWAGA
Przedmiot nadmiernej wagi jest niezbędne usunąć z wagi celem uniknięcia uszkodzenia
przyrządu.
18 / 31

Komunikaty o błędach wyświetlane na wyświetlaczu wagi (patrzrys.4)
Wyświetlenie
na wyświetlaczu Znaczenie
Bateriajestwyczerpana.Wymieńbaterię.
Przeciążeniewagi.Wagaprzekracza5kg.
Niestabilnywskaźnikmasy:Gdywagaznajdziesię
wniestabilnymstaniewyświetlaczLCDwyświetli„UNST”.
Umieśćwagęnatwardympodłożuabydziałałapoprawnie.
V. KONSERWACJA
Czyścić regularnie po każdym użyciu! Nie należy stosować żrących i agresywnych
środków czyszczących (np. ostrych przedmiotów, rozcieńczalników ani innych
rozpuszczalników)!Powierzchnięwaginależyprzetrzećmiękkąwilgotnąszmatką.Należy
uważać,abywodaniedostałasiędowewnętrznychczęściurządzenia.NIEZANURZAJ
DOWODYinieużywajdoczyszczeniaśrodkówchemicznych.
VI. DANE TECHNICZNE
Udźwigwagimax.(kg/l)    5
Dokładność(g/ml)po    1
Waga(kg)ok.     0,5
Klasaizolacyjna III.
Wymiaryproduktu(mm)   225x259x136
Zmiana specykacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.
Rozległą konserwację lub konserwację, która wymaga ingerencji do wewnętrznej
części urządzenia, może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie
wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!
VII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA
OSTRZEŻENIE:ABYUNIKNĄĆNIEBEZPIECZEŃSTWAPOŻARULUB
PORAŻENIAPRĄDEMELEKTRYCZNYM,NIEWOLNOWYSTAWIAĆSPRZĘTU
NADZIAŁANIEDESZCZUBĄDŹWILGOCI.URZĄDZENIEODBIORCZE
ZAWSZEWYŁĄCZYĆZGNIAZDKA,KIEDYNIEJESTUŻYWANELUBPRZED
NAPRAWĄ.WURZĄDZENIUNIEMAŻADNYCHCZĘŚCI,KTÓREBYMÓGŁ
ODBIORCASAMODZIELNIENAPRAWIAĆ.NAPRAWĘSPRZĘTUNALEŻYZLECIĆ
ODPOWIEDNIOPRZYGOTOWANEMUSERWISUAUTORYZACYJNEMU.URZĄDZENIE
ZNAJDUJESIĘPODNIEBEZPIECZNYMNAPIĘCIEM.
PL
19 / 31

Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich stosujących systemy zbiórki).
Tensymbolnaprodukcielubjegoopakowaniuoznacza,żeproduktniemożebyć
traktowanyjakoodpadkomunalny,leczpowinnosięgodostarczyćdoodpowiedniego
punktuzbiórkisprzętuelektrycznegoielektronicznego,wcelurecyklingu.
Odpowiedniezadysponowaniezużytegoproduktuzapobiegapotencjalnym
negatywnymwpływomnaśrodowiskoorazzdrowieludzi,jakiemogłybywystąpić
wprzypadkuniewłaściwegozagospodarowaniaodpadów.Recyklingmateriałów
pomagachroniśrodowiskonaturalne.Wceluuzyskaniabardziejszczegółowych
informacjinatematrecyklingutegoproduktu,należyskontaktowaćsięzlokalnąjednostką
samorząduterytorialnego,zesłużbamizagospodarowywaniaodpadówlubzesklepem,wktórym
zakupionyzostałtenprodukt.
HOUSEHOLDUSEONLY–Tylkodoużytkudomowego.DONOTIMMERSEINWATER
OROTHERLIQUIDS–Niezanurzaćdowodylubinnychpłynów.TOAVOIDDANGEROF
SUFFOCATION,KEEPTHISPLASTICBAGAWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DO
NOTUSETHISBAGINCRIBS,BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGISNOT
ATOY.Niebezpieczeństwouduszenia.TorebkęzPEnależypołożyćwmiejscubędącym
pozazasięgiemdzieci.Torebkaniesłużydozabawy!
OSTRZEŻENIE
20 / 31