Gallet PEP 718 User manual

PEP 718
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ
Elektronická skleněná osobní váha s analýzou tělesného tuku,
tekutin, svalové hmoty, hmotnosti kostí
a doporučenou dávkou KCAL
Elektronická sklenená osobná váha s analýzou telesného tuku,
tekutín, svalovej hmoty, hmotnosti kostí
a odporúčanou dávkou KCAL
Elektroniczna waga z pomiarem poziomu tłuszczy, wody, wagi
kości, procent mięśni, pomiar zalecanych KCAL
Electronic glass scale with body fat, water, bone weight and
muscle percentage, measure recommented KCAL
Személyi mérleg test analízissel
25/10/2013

CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záruč-
ním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
• Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono-
řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Vyvarujte se styku s vodou.
• Přístroj vypněte jestliže ho nebudete používat, nebo v případě poruchy.
• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaný servis.
• Používejte jen originální příslušenství.
• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO PŘÍSTROJ
• Přístroj používejte pouze v souladu s parametry uvedenými na štítku přístroje.
• Přístroj nepokládejte na mokrá místa a vyvarujte váhu styku s vodou, může to poškodit
elektroniku.
• Povrch čistěte jen suchým hadříkem. Abyste předešli poškození přístroje, zabraňte styku
přístroje s vodou a ani nepoužívejte čistící prostředky.
• Váhu vždy používejte na tvrdém, rovném povrchu. NEPOUŽÍVEJTE ji na koberci.
• NEPOUŽÍVEJTE váhu na mokré a kluzké podlaze. NESTOUPEJTE na okraj váhy. Měřící
plocha váhy je kluzká v případě, že je mokrá. Udržujte ji v suchu!
• Vždy se važte na stejném místě. Nerovná plocha může ovlivňovat údaje.
• Vždy se važte bez oděvů, bez obuvi a před jídlem. Ideální čas pro vážení je hned po ránu.
• Vaše váha zaokrouhluje naměřenou hodnotu nahoru nebo dolů k nebližším s rozdělením
100g.
• Pokud nebudete váhu delší dobu používat, vyjměte baterie.
• Uživatelům kardiostimulátorů nebo jiných lékařských implantátů s elektronickými komponenty
se používání této váhy nedoporučuje.
• Naměřený tělesný tuk a objem vody slouží pouze pro reference. Způsob dosažení ideální
úrovně tělesného tuku nebo dietu vždy konzultujte s lékařem.
• Pro zajištění přesnosti měření NEPOUŽÍVEJTE váhu v prostředí se silným
elektromagnetickým polem.
• NEPOUŽÍVEJTE váhu na místech se silnými otřesy, neskákejte na ní. Při měření stůjte na
váze klidně.
• Přístroj nepouštějte z výšky na zem, pokládejte. Vyvaruj přístroj nárazům a nešetrným
zacházením. Váha obsahuje citlivé přesné měřící zařízení.
• Děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi mohou váhu obsluhovat, pokud jsou pod dozorem.

CZ - 3
CZ
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
P1. Jednotka váhy
P2. Displej
P3. Skleněná plocha
P4. Měřící elektrody
P5. Tlačítko SET - zapnutí
a nastavování
P6. Tlačítka UP a
DOWN - tlačítka pro výběr
Popis zobrazení na displeji:
P0 - P9 číslo paměti
MUŽ
ŽENA
MUŽ SPORTOVNÍ TYP
ŽENA SPORTOVNÍ TYP
FAT naměřená hodnota tuku (%)
TBW naměřená hodnota vody (%)
MUS naměřená hodnota svalů
BON hmotnost kostí (kg)
KCAL doporučená dávka kalorií (kcal)
SPECIFIKACE
Rozsah měření: 180 kg (kilogram), 28 st (stone), 396 lb (libra)
Měřící rozdělení při měření hmotnosti: 0,1 kg, 0,2 lb, 1/4 st
Měřící rozdělení při měření vody: 0,1 %
Měřící rozdělení při měření tuku: 0,1 %
Rozsah věku měřené osoby: 6 - 100 let
Jednoty výšky: cm / ft-in
Rozsah výšky osob: 80 - 220 cm
Paměť pro 10 osob
Doporučené provozní teplota okolí: 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
Relativní vlhkost: < 85 %
Volba jednotek: Kilogramy (kg), Stouny (st), Libry (lb)

CZ - 4
POKYNY K POUŽITÍ
NEŽ ZAČNETE
• Vložte baterie do prostoru baterií, dodržte správnou polaritu.
• Umístěte váhu na hladký a rovný povrch pro zajištění přesnosti.
MĚŘENÍ TĚLESNÉ HMOTNOSTI
Váhu můžete používat jen pro měření hmotnosti. Jde o základní režim a nebude prováděna
analýza ostatních hodnot.
1) Postavte se na váhu, dojde k zapnutí. Stůjte nehybně dokud váha nezměří vaši váhu.
2) Po ukončení měření naměřená hmotnost dvakrát zabliká a hodnota bude zobrazena po
nějakou dobu na displeji.
3) Když sestoupíte z váhy, dojde k automatickému vypnutí po 8 sekundách.
4) Pokud se nikdo neváži v okamžiku, kdy displej ukazuje 0.0 váha se automaticky vypne po 8
sekundách.
MĚŘENÍ TĚLESNÉHO TUKU A VODY
1. Co to znamená procento tělesného tuku ?
Procento tělesného tuku označuje podíl tuku v těle, což se používá jako kritérium nadváhy.
2. Princip měření
Impedance tuku je při průchodu elektrického signálu určité frekvence tělem vyšší než ostatních
tělesných tkání, například svalů (princip BIA). Podle tohoto principu je možné procento tělesné-
ho tuku měřit průchodem elektrického signálu tělem.
Technologie používaná přístrojem - Bio-elektronická analýza impedance se liší od starší metody
BMI. Při používání metody BMI je % tuku počítáno pomocí poměru výšky a váhy. Technologie
BIA používá 5 parametrů pro získání přesnějšího rozlišení pro analýzu. Hmotnost a biologický
odpor je změřen váhou. Ostatní tři údaje je nutno zadat ručně (pohlaví, výška, věk).
Důležité:
Během měření tělesného tuku a tekutin si sundejte boty a ponožky a postavte se na váhu na
boso.
Doporučujeme provádět měření ve stejný denní čas.
Výsledky mohou být nepřesné v případě:
- po intenzívní sportovní aktivitě, přejedení nebo silné dehydrataci;
- dětí mladších 6 let nebo dospělých nad 80 let;
- kulturistů nebo jiných aktivních sportovců;
- těhotných žen, pacientů s dialýzou nebo otokem.

CZ - 5
CZ
VÝBĚR A UKLÁDÁNÍ OSOBNÍCH PARAMETRU
Pro správné výsledky měření musíte zadat potřebné osobní hodnoty: pohlaví, výšku a věk.
Váha má 10 pamětí pro uložení osobních hodnot 10 lidí.
NASTAVOVÁNÍ
Stiskněte pro zapnutí. Na displeji začne blikat „P“.
Stiskněte nebo pro výběr paměti P0 až P9 pro nastavení osobních hodnot.
Stiskněte pro začátek nastavení parametru vybrané paměti.
Stiskněte nebo pro zvolení pohlaví muž/žena a pro potvrzení stisknete .
Stiskem nebo nastavte výšku a potvrďte stiskem .
Stiskem nebo nastavte věk a potvrďte stiskem .
Při nastavování nastavované hodnoty blikají.
MĚŘENÍ
1) Stiskem hlavního spínače váhu zapnete.
2) Začne blikat „P“. Stiskem nebo vyberte paměť s nastavenými parametry odpovídající
vážené osobě. Zobrazí se nastavené údaje.
3) Postavte se na váhu jakmile se objeví 0,0 kg.
Důležité: pro správnou funkci a měření se postavte na váhu bosky!
4) Nejprve se měří hmotnost, poté se zobrazí na displeji“ - - - - - - - - - „ označující probíhající
analýzu hodnot. Nehýbejte se a nesestupujte prosím.
5) Po dokončení vážení se zobrazí hmotnost, tělesný tuk, obsah vody v těle, svalová proporce
a hmotnost kosti a Kcal.
6) Pak se váha automaticky vypne.
7) Pokud se nikdo neváži v okamžiku, kdy displej ukazuje 0.0 váha se automaticky vypne po 8
vteřinách.
Hodnoty můžete porovnat s hodnotami v tabulkách.
Tabulka množství tělesného tuku v těle
Věk Žena (%) Muž (%)
Podváha Zdravá Nadváha Obezita Podváha Zdravý Nadváha Obezita
6-15 3,0~16 16,1~21 21,1~29,6 29,7~50 3~13 13,1~17,4 17,5~25,6 25,7~50
16-30 3,0~16,4 16,5~22 22,1~30,4 30,5~50 3~13,6 13,7~18 18,1~26,4 26,5~50
31-60 3,0~17 17,1~22,4 22,5~31,4 31,5~50 3~14 14,1~18,6 18,7~27 27,1~50
61-80 3,0~17,6 17,7~23 23,1~32 32,1~50 3~14,4 14,5~19 19,1~28 28,1~50

CZ - 6
Tabulka množství vody a svalové proporce v těle
Věk Žena % vody Svalová
proporce
Muž % vody Svalová
proporce
Nízký Zdravý Vysoký Nízký Zdravý Vysoký
6-15 < 54 54-59 > 59
> 44
< 57 57-62 > 62
> 46
16-30 < 53 53-58 > 58 < 56 56-61 > 61
31-60 < 52 52-57 > 57 < 55 55-60 > 60
61-80 < 51 51-56 > 56 < 54 54-59 > 59
Tabulka hmotností kostí v těle
Hmotnost osoby
Žena Muž
< 45 kg 45-60 kg > 60 kg < 60 kg 60-75 kg > 75 kg
Referenční hmotnost kostí ~ 3 kg ~ 4,2 kg ~ 6,5 kg ~ 4,5 kg ~ 6,0 kg ~ 7,5 kg
Z důvodu přirozených odlišností mezi lidmi je tato tabulka pouze pro informační účely.
Tabulka Kcal
Věk Žena Muž
Hmotnost (kg) Kcal Hmotnost (kg) Kcal
6-17 50 1265 60 1620
18-29 55 1298 65 1560
30-49 60 1302 70 1561
50-69 60 1242 70 1505
TABULKA BMI
BMI Nízké Zdravé Vysoké Nadváha
< 18.5 18.5 - 27 30 - 39 > 40
TABULKY PRO SPORTOVNÍ TYPY
Tabulka množství vody a svalové proporce v těle
Věk Žena % vody Svalová
proporce
Muž % vody Svalová
proporce
Nízký Zdravý Vysoký Nízký Zdravý Vysoký
6-15 < 54 54-59 > 59
> 46
< 57 57-62 > 62
> 48
16-30 < 53 53-58 > 58 < 56 56-61 > 61
31-60 < 52 52-57 > 57 < 55 55-60 > 60
61-80 < 51 51-56 > 56 < 54 54-59 > 59

CZ - 7
CZ
Tabulka Kcal
Věk Žena Muž
Hmotnost (kg) Kcal Hmotnost (kg) Kcal
6-17 50 1445 60 2030
18-29 55 1498 65 1810
30-49 60 1490 70 1761
50-69 60 1332 70 1605
70-80 50 1125 65 1498
ZMĚNA JEDNOTEK
Zvolte jednotku vážení stiskem tlačítka nebo v režimu měření hmotnosti.
VAROVNÉ INDIKÁTORY
Na displeji se zobrazují varovné symboly pro upřesnění chyb vzniklé při používání váhy. Pro
odstranění jednoduše sestupte z váhy, případně ji vypněte a znovu zapněte.
1/ „LO“ = Baterie je slabá, vyměňte ji za novou.
2/ „Err“ or „OL“ = přetížení kapacity, nebo pro vysokou hodnotu vnitřní senzor nemůže
hodnotu změřit.
3/ „Err 2%“ = Chyba při měření tělesného tuku
Pokud se objeví chyba a nelze odstranit dle uvedeného popisu, vyjměte baterie na minimálně 3
sekundy a poté vložte zpět. Váhu zapněte.
Výměna baterií
1. Otevřete kryt prostoru pro baterie umístěný na spodní straně váhy.
2. Vyjměte vybité baterie a vložte nové. Dodržujte správnou polaritu.
3. Uzavřete kryt prostoru pro baterie.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1) Váhu čistěte suchou nebo mírně navlhčenou měkkou látkou. NEPONOŘUJTE ji do vody a
nepoužívejte pro čistění chemické čistící prostředky, líh, nebo technický benzín.
2) Povrch váhy po očištění může být kluzký. Pro bezpečné použití utřete skleněnou plochu po
čištění řádně do sucha.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Přístroj nefunguje
- Zkontrolujte správné umístění baterie, polaritu.
- V případě slabé baterie ji vyměňte za novou.

CZ - 8
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
• Elektronická skleněná osobní váha s analýzou tělesného tuku, tekutin, svalové hmoty, hmot-
nosti kostí
• Doporučenou dávkou KCAL
• Elegantní provedení s modře podsvíceným displejem
• Měřící rozsah 180 kg / 396 lb / 28st 4lb
• Měřící rozdělení 100 g / 0,2 lb / 1/4 lb
• Ihned váží - stačí se na váhu postavit - dojde automaticky k zapnutí a zvážení
• 6 mm tvrzené bezpečnostní sklo
• Měření tělesného tuku a tekutin s použitím 5 parametrů - výška, váha, věk, pohlaví a biologic-
ký odpor
• Paměť pro 10 osob
• Automatické vynulování, automatické vypnutí, indikátor přetížení, indikátor slabé baterie
• Provoz na baterie 3 x AAA součást balení
• Barva: bílá
• Rozměry: 27 x 2,3 x 25 cm
• Hmotnost: 1,3 kg
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘE-
DEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘE-
BIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU.
V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE
OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZ-
PEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, kte-
ré mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení život-
nosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném
místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení
a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětné-
ho odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrob-
ku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory
do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho pro-
dejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdar-
ma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním
úřadě a na webu www.ecobat.cz.
Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
Výrobce: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01

SK - 9
SK
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Používajte tento prístroj výlučne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj
nie je určený pre komerčné použitie.
• Chráňte ho pred horkom, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho
neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že
máte vlhké ruky. Vyvarujte sa styku s vodou.
• Prístroj vypnete ak ho nebudete používať, alebo v prípade poruchy.
• Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vyhľadajte autorizovaný servis.
• Používajte len originálnu príslušenstvo.
• Rešpektujte, prosím, nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ
• Prístroj používajte len v súlade s parametrami uvedenými na štítku prístroja.
• Prístroj nepokladajte na mokré miesta a vyvarujte váhu styku s vodou, môže to poškodiť
elektroniku.
• Povrch čistite len suchou handričkou. Aby ste predišli poškodeniu prístroja, zabráňte styku
prístroja s vodou a ani nepoužívajte čistiace prostriedky.
• Váhu vždy používajte na tvrdom, rovnom povrchu. NEPOUŽÍVEJTE ju na koberci.
• NEPOUŽÍVAJTE váhu na mokré a klzkej podlahe. NESTÚPAJTE na okraj váhy. Meriaca
plocha váhy je klzká v prípade, že je mokrá. Udržujte ju v suchu!
• Vždy sa vážte na rovnakom mieste. Nerovná plocha môže ovplyvňovať údaje.
• Vždy sa vážte bez odevov, bez obuvi a pred jedlom. Ideálny čas pre vážení je hneď ráno.
• Vaša váha zaokrúhľuje nameranú hodnotu hore alebo dole k nebližšom s rozdelením 100g.
• Pokiaľ nebudete váhu dlhšiu dobu používať, vyjmete batérie.
• Užívateľom kardiostimulátorov alebo iných lekárskych implantátov s elektronickými
komponentmi sa používanie tejto váhy neodporúča.
• Nameraný telesný tuk a objem vody slúži len pre referencie. Spôsob dosiahnutia ideálnej
úrovne telesného tuku alebo diétu vždy konzultujte s lekárom.
• Pre zaistenie presnosti merania NEPOUŽÍVAJTE váhu v prostredí so silným
elektromagnetickým polom.
• NEPOUŽÍVAJTE váhu na miestach so silnými otrasmi, neskáčte na ňu. Pri meraní stojte na
váhe nehybne.
• Prístroj nepúšťajte z výšky na zem, pokladajte. Vyvaruj prístroj nárazom a nešetrnému
zachádzaniu. Váha obsahuje citlivé presné merné zariadenie.
• Deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami môžu váhu obsluhovať, ak sú pod dozorom.

SK - 10
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV
P1. Jednotka váhy
P2. Displej
P3. Sklenená plocha
P4. Merné elektródy
P5. Tlačidlo SET - zapnutí
a nastavovanie
P6. Tlačidlá UP a
DOWN - tlačidlá pre výber
ZOBRAZOVANÉ ÚDAJE NA DISPLEJI
P0 - P9 číslo pamäte
MUŽ
ŽENA
MUŽ ŠPORTOVNÝ TYP
ŽENA ŠPORTOVNÝ TYP
FAT nameraná hodnota tuku (%)
TBW nameraná hodnota vody (%)
MUS nameraná hodnota svalov
BON hmotnosť kostí (kg)
KCAL odporúčaná dávka kalórií (kcal)
ŠPECIFIKÁCIA
Rozsah meraní: 180 kg (kilogram), 28 st (stone), 396 lb (libra)
Merné rozdelenie pri meraní hmotnosti: 0,1 kg, 0,2 lb, 1/4 st
Merné rozdelenie pri meraní vody: 0,1 %
Merné rozdelenie pri meraní tuku: 0,1 %
Rozsah veku meranej osoby: 10 - 80 let
Jednoty výšky: cm / ft-in
Rozsah výšky osob: 80 - 220 cm
Pamäť pre 10 osôb
Doporučené prevádzková teplota okolia: 0 - 40 ° C / 32 - 104 ° F
Relatívna vlhkosť: <85%
Voľba jednotiek: kilogramy (kg), stouny (st), libry (lb)