Gallet BAC 837B User manual

- 1
BAC 837B
BAC 837R
BAC 837G
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Elektronická kuchyňská váha
Elektronická kuchynská váha
Elektroniczna waga kuchenna
Electronic kitchen scale
Digitális konyhai mérleg

CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záruč-
ním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely (ne obchodní nebo lékař-
ské účely)!
– Děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi mohou váhy obsluhovat, pokud jsou pod dozorem.
– Váhu nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod tekoucí vodou!
– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.
– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí, v do-
statečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. sporák, kamna, krb, tepelné zářiče), vlhkých
povrchů (např. dřez) a zařízení se silným elektromagnetickým polem (např. MV trouba rádio,
mobilní telefon).
– Nevystavujte váhu přímému slunci, nízkým nebo vysokým teplotám, ani nadměrné vlhkosti.
– Nestabilní nebo měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.
– Váhu chraňte proti prachu, vlhku, chemikáliím a velkým změnám teplot.
– S váhou manipulujte opatrně, aby nedošlo k jejímu poškození (neházejte s ní ani ji nepřetěžuj-
te).
– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu poškoze-
ní.
– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterii.
– Pokud z baterie uniká elektrolyt, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit
váhu.
– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství
(např. znehodnocení potravin, poškození spotřebiče apod.) a není odpovědný ze záruky za
spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
– Vážené suroviny umisťujte vždy do mísy, nikdy pouze na vážící plochu.

CZ - 3
CZ
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
P1 UNIT - tlačítko pro změnu měřících
jednotek
P2 TARE, ON/OFF
- tlačítko ON/OFF zapnutí a vypnutí
váhy
- funkce dovažování TARE
- stačením na 2 sekundy se váha
vypne
P3 displej
POKYNY K POUŽITÍ
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vy-
jměte váhu. Před prvním uvedením do
provozu omyjte části spotřebiče, které mohou přijít do styku s potravinami.
INSTALACE NEBO VÝMĚNA BATERIÍ
1) Sejměte kryt baterií ve směru šipky.
2) Vložte či vyměňte 2 ks baterií 1,5 V AAA a dbejte přitom na správnou polaritu, která je za-
značena na vnitřní straně přihrádky na baterie.
3) Opačným způsobem nasaďte kryt baterií, dokud nezapadne, ozve se slyšitelné klapnutí.
PROVOZ
1) Umístěte váhu na rovný povrch a na ni umístěte mísu.
2) Váhu zapněte stisknutím tlačítka TARE, ON/OFF (displej váhy zobrazí na cca 2 sekundy
všechny symboly).
3) Jakmile se na displeji zobrazí údaj 0 g, je váha připravena k vážení.
4) Umístěte vážený předmět do mísy a na displeji se zobrazí hmotnost.
ZMĚNA JEDNOTKY MĚŘENÍ
Stiskem tlačítka UNIT přepnete jednotky vážení: g gramy, kg - kilogramy, oz - unce, lb - libry.
FUNKCE DOVAŽOVÁNÍ „TARE“
Slouží pro následné přivažování více položek bez vyjmutí vážené položky z váhy.
Položte váženou položku na váhu, počkejte na zvážení. Před přidáním další položky
stiskněte tlačítko TARE pro resetování údaje displeje na „0“. Přidejte na váhu další položku.
Na displeji se vám zobrazí váha přidané položky. Postup můžete opakovat.
Poznámka:
Po stisknutí tlačítka TARE za stavu, kdy je váha zatížena váženým předmětem, se odečet
hmotnosti na displeji vynuluje. Jakmile se odeberou všechny vážené předměty z vážící desky,
na displeji se objeví záporná hodnota.

CZ - 4
VYPNUTÍ VÁHY
Pro vypnutí váhy stiskněte a podržte tlačítko TARE, ON/OFF na 2 sekundy.
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
Pokud bude váha v nečinnosti déle jak 3 minuty, automaticky se vypne.
VAROVNÉ INDIKÁTORY
EEEE = Indikátor přetížení
Váha je přetížena. Odstraňte váženou položku, abyste zabránili poškození. Maximální kapacita
vážení je 5 kg.
LO = Indikátor slabé baterie
Pokud mají baterie nízké napětí, na displeji se zobrazí „LO“. Vyměňte baterie za nové.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1) Váhu čistěte mírně navlhčenou měkkou látkou. NEPONOŘUJTE ji do vody a nepoužívejte
pro čistění chemické čistící prostředky.
2) Všechny části by měly být vyčištěny hned po kontaktu s tuky, kořením, octem a silně aro-
matickými/barvícími potravinami. Dbejte na to, aby se nedostaly do kontaktu s kyselinami,
například citrónovou šťávou.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Přístroj nefunguje
- Zkontrolujte správné umístění baterie, polaritu.
- V případě slabé baterie ji vyměňte za novou.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
-Digitální kuchyňská váha
-Odnímatelná mísa o objemu 2 l
-Maximální kapacita váhy do 5 kg
-Přesnost měření 1 g
-Funkce dovažování TARE
-LCD displej s bílým podsvícením znaků
-Dotykové ovládání
-Měření v jednotkách g/lb/oz/kg
-Manuální / automatické vypnutí po 3 min. nečinnosti
-Indikátor přetížení, indikátor slabé baterie
-Protiskluzové nožičky
-Provoz na 2 ks baterie AAA (součástí balení)
-Barva: černá 837B, červená 837R, zelená 837G
-Rozměr: 22,5 x 17,0 x 4,2 cm
-Hmotnost: 0,48 kg
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 5
CZ
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, kte-
ré mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem.
Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektro-
zařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa
zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci
výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s
tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do
domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodej-
ce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma
odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě
a na webu www.ecobat.cz.
Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozaří-
zení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
Výrobce: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01

SK - 6
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely (nie na obchodné ale-
bo lekárske účely)!
— Deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami môžu váhu obsluhovať, ak sú pod dozorom.
— Váhu nikdy neponárajte do vody ani ju neumývajte tečúcou vodou!
— Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte zaklimatizovať.
— Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie, v dosta-
točnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. sporáka, kachlí, krbu, tepelných žiaričov)
a zariadení so silným elektromagnetickým poľom (napr. mikrovlnná rúra, rádio, mobilný tele-
fón).
— Nevystavujte váhu priamemu slnku, nízkym alebo vysokým teplotám, ani nadmernej vlhkosti.
— Nestabilná alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia.
— Váhu chráňte pred prachom, vlhkom, chemikáliami a veľkými zmenami teplôt.
— S váhou manipulujte opatrne, aby sa nepoškodila (nehádžte ju ani ju nepreťažujte).
— Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.
— Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.
— Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batérie.
— Ak z batérií uniká elektrolyt, okamžite ich vyberte, v opačnom prípade môžu váhu poškodiť.
— Vybité batérie zlikvidujte vhodným spôsobom.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napríklad
znehodnotenie potravín, poškodenie spotrebiča) a nie je povinný poskytnúť záruku na spo-
trebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.
— Vážené suroviny umiestňujte vždy do misy, nikdy iba na vážiacu plochu.

SK - 7
SK
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV
P1 UNIT - tlačítko pro změnu měřících
jednotek
P2 TARE. ON/OFF
- tlačidlo zapnutie a vypnutie váhy
- funkce dovažování
- stlačením na 2 sekundy sa váha
vypne
P3 Displej
POKYNY K POUŽITIU
PRÍPRAVA NA POUŽITIE
Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte
váhu. Pred prvým uvedením do prevádzky
umyte časti spotrebiča, ktoré môžu prísť do
styku s potravinami.
INŠTALÁCIA ALEBO VÝMENA BATÉRIÍ
1) Odstráňte kryt batérií v smere šípky.
2) Vložte či vymeňte 2 ks batérií 1,5 V (AAA) a dbajte pritom na správnu polaritu, ktorá je za-
značená na vnútornej strane priehradky na batérie.
3) Opačným spôsobom nasaďte kryt batérií, pokým nezapadne, ozve sa počuteľné klapnutie.
PROVOZ
1) Umiestnite váhu na rovný povrch a na ňu umiestnite misu.
2) Váhu zapnite stlačením tlačidla TARE, ON/OFF (displej zobrazí všetky svoje funkcie asi po
dobu 2 sekúnd).
3) Váha je pripravená na váženie, ak displej zobrazuje 0 g
4) Umístěte vážený předmět do mísy a na displeji se zobrazí hmotnost.
ZMENA JEDNOTKY MERANIA
Stlačením tlačidla UNIT prepnete jednotky váženia: g - gramy, kg - kilogramy, oz unca, - lb - lib-
ra.
FUNKCIA DOVAŽOVANIE TARE
Slúži pre následné privažovanie viac položiek bez vytiahnutie váženej položky z váhy.
Položte váženú položku na váhu, počkajte na zváženie. Pred pridaním ďalšie položky
stlačte tlačidlo TARE pre resetovanie údaje displeja na “0”. Pridajte na váhu ďalšiu
položku.
Na displeji sa vám zobrazí váha pridanej položky. Postup môžete opakovať.
Poznámka:
Po stlačení tlačidla TARE za stavu, kedy je váha zaťažená váženým predmetom, sa odčítanie
hmotnosti na displeji vynuluje. Akonáhle sa odoberú všetky vážené predmety z vážiace dosky,
na displeji sa objaví záporná hodnota.

SK - 8
VYPNUTIE VÁHY
Pre vypnutie váhy stlačte a podržte tlačidlo TARE, ON/OFF na 2 sekundy.
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
Ak bude váha v nečinnosti dlhšie ako 3 minúty, automaticky sa vypne.
VAROVNÉ INDIKÁTORY
EEEE =indikátor preťaženia
Váha je preťažená. Odstráňte váženú položku, aby ste zabránili poškodeniu. Maximálna kapa-
cita váženia je 5 kg váhy.
LO = Indikátor slabej batérie
Ak majú batérie nízke napätie, na displeji sa zobrazí „LO“. Vymeňte batérie za nové.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1) Váhu čistite mierne navlhčenou mäkkou látkou. NEPONÁRAJTE ju do vody a nepoužívajte
pre čistenie chemické/hrubé čistiace prostriedky.
2) Všetky časti by mali byť vyčistené hneď po kontakte s tukmi, korením, octom a silne aro-
matickými/farbiacimi potravinami. Dbajte na to, aby sa nedostali do kontaktu s kyselinami,
napríklad citrónovou šťavou.
ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
Prístroj nefunguje
- Zkontrolujte správné umístenie batérite, polaritu.
- V prípadě slabé batérie ji vymeňte za novú.
TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE
-Digitálna kuchynská váha
-Odnímateľná mísa o objeme 2 l
-Maximálna kapacita váhy do 5 kg
-Presnosť merania 1 g
-Funkcia dovažovania TARE
-LCD displej s bielym podsvietením znakov
-Dotykové ovládanie
-Meranie v jednotkách g/lb/oz/kg
-Manuálne / automatické vypnutie po 3 min. nečinnosti
-Indikátor preťaženia, indikátor slabej batérie
-Protisklzové nožičky
-Prevádzka na 2 ks batérií AAA (súčasťou balenia)
-Farva: čierná 837B, červená 837R, zelená 837G
-Rozmer: 22,5 x 17,0 x 4,2 cm
-Hmotnosť: 0,48 kg
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecikácie výrobku.

SK - 9
SK
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materi-
áli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím
miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým
zariadením.
Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov
Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s
výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom.
Po skončení životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená)
v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektro-
zariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú
miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu
likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné
prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej
manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva
k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie
a batérie / akumulátory do domového odpadu.
Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho
predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.envidom.sk. Informácie o tom, kde môžete
bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obecnom
úrade a na webe www.sewa.sk.
Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu elektroza-
riadení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov).
Výrobca: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01, Česká republika
Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3

PL - 10
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania,
należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także
gwarancji, dowodu zakupu oraz - jeśli to możliwe - wszystkich części oryginalnego opakowania.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
-Przed pierwszym wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi, przeglądnąć rysunki i instrukcję zachować do późniejszego wglądu. Wska-
zówki podane w instrukcji należy uważać za część urządzenia i przekazać dalszemu użyt-
kownikowi urządzenia.
-Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych
i podobnych! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego i medycznego!
-Z urządzenia mogą korzystać osoby (w tym dzieci) z różnego rodzaju
ograniczeniami tylko w przypadku gdy są one pod stałym nadzorem.
-Nigdy nie należy zanurzać wagi do wody (ani częściowo) lub myć pod bieżącą wodą!
-Jeśli waga była przechowywana w niskich temperaturach, najpierw należy ją zaaklimatyzo-
wać.
-Wagę należy używać tylko w pozycji poziomej, w miejscach, gdzie nie istnieje możliwość jej
przewrócenia, z dala od źródeł ciepła (np. kuchenka, kominek, lampy ciepło), powierzchni
wilgotnych (np. umywalka) oraz urządzeń z silnym polem elektromagnetycznym (np. mikrofa-
lówka piekarnik, radio, telefon komórkowy).
-Wagę należy chronić przed kurzem, substancjami chemicznymi, nadmierną wilgocią, dużymi
zmianami temperatury i nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
-Niestabilna lub miękka podkładka pod wagą może mieć negatywny wpływ na dokładność
ważenia.
-Wagę należy chronić przed kurzem, wilgocią, chemikaliami i dużymi wahaniami temperatury.
-Z wagą należy obchodzić ostrożnie, aby uniknąć jej uszkodzenia (nie rzucić lub nie obciążać).
-Urządzenia nie należy demontować lub nie należy wyjmować z niego części.
-Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na powierzchnię wagi podczas przechowywa-
nia, może dojść do jej uszkodzenia.
-Jeśli waga nie jest długo używana, należy z niej wyjąć baterie.
-Jeżeli z baterii wycieka elektrolit, należy je wymienić natychmiast, ponieważ może to spowo-
dować uszkodzenie wagi.
-Zużyte baterie należy zlikwidować w odpowiedni sposób.
-Urządzenia nie należy używać do celów innych niż, do których jest przeznaczone, oraz opisa-
ne w niniejszej instrukcji obsługi!
-Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe trak-
towanie urządzenia (np. pogorszenie jakości żywności, uszkodzenie urządzenia, itp.) i nie
ponosi odpowiedzialności za gwarancje dotyczące urządzenia w przypadku nieprzestrzegania
wyżej przedstawionych zasad bezpieczeństwa.
– Zawsze umieść składniki/produkty w misce, nigdy tylko na wadze.

PL - 11
PL
OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH
P1 UNIT - przycisk do zmiany jednostek
pomiaru
P2 TARE, ON/OFF
- włączenie i wyłączanie wagi
- funkcja tarowania
- waga wyłączy się po wciśnięciu i
przytrzymaniu przez ok 2 sek
przycisku TARE
P3 Wyświetlacz
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
Usuń wszystkie opakowania i wyjmij wagę.
Przed pierwszym użyciem umyj części
urządzenia, które mogą wejść w kontakt z
żywnością.
INSTALACJA LUB WYMIANA BATERII
1) Zdejmij pokrywę baterii w kierunku wskazanym strzałką.
2) Włóż lub wymień 2 sztuki baterii 1,5 V (AAA) i zwróć uwagę na prawidłową polaryzację, któ-
ra jest oznaczona na wewnętrznej stronie komory baterii.
3) Nasadź osłonę baterii, usłyszysz dźwięk kliknięcia.
OBSŁUGA
Przed pierwszym użyciem należy usunąć folię ochronną ze styków baterii.
1) Ustaw wagę na twardej i płaskiej powierzchni, następnie ustaw miskę.
2) Wagę włączyć naciskając przycisk TARE, ON/OFF (wyświetlacz na ok. 2 sekundy wyświetli
wszystkie symbole).
3) Kiedy na ekranie pojawi się 0 g, waga jest gotowa do ważenia.
4) Połóż jedzenie na wagę aby otrzymać wynik ważenia.Umieść jedzenie w misce umieszczo-
nej na wadze, a waga produktu zostanie wyświetlona.
ZMIANA JEDNOSTEK MASY
Naciskając przycisk UNIT przełącz jednostkę ważenia: g - gram, kg - kilogramy, oz – uncja, lb -
funta.
FUNKCJA WAŻENIA POSZCZEGÓLNYCH SKŁADNIKÓW „TARE“
Służy do ważenia poszczególnych składników bez ich wyjmowania z wagi.
Umieść ważony składnik na wadze, poczekaj aż będzie zważony. Przed dodaniem następnego
składnika, naciśnij przycisk TARE, aby zresetować dane na wyświetlaczu „0“. Na wagę dodaj
następny składnik.
Wyświetlacz pokaże wagą dodanych składników. Proces ten może być powtarzany.
Uwaga:
Po naciśnięciu przycisku TARE w stanie, gdy waga jest obciążona ważonym składnikiem, odc-
zyt wagi na wyświetlaczu zostanie wyzerowany. Po usunięciu wszystkich ważonych składników
z powierzchni wagi, na wyświetlaczu pojawi się ujemna wartość.

PL - 12
WYŁĄCZENIE WAGI
Aby wyłączyć wagę, naciśnij i przytrzymaj przycisk TARE, ON/OFF na 2 sekundy.
WYŁĄCZENIE AUTOMATYCZNE
Waga wyłączy się automatycznie, jeśli jest bezczynna dłużej niż 3 minuty.
WSKAŹNIKI OSTRZEGAWCZE
EEEE - Przeładowanie – Gdy waga zostanie zbyt mocno obciążona (więcej niż 5 kg) na wy-
świetlaczu pojawi się „EEEE”
LO - Słabe baterie – Gdy baterie są słabe na wyświetlaczu LED pokaże się komunikat „Lo”
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1) Czyścić wagę lekko wilgotną szmatką. NIE NALEŻY ZANURZAĆ w wodzie lub używać do
czyszczenia i chemicznych środków czyszczących.
2) Wszystkie elementy powinny być wyczyszczone natychmiast po kontakcie tłuszczami, pr-
zyprawami, octem i bardzo aromatycznych / barwiących substancji. Uważaj, aby części nie
zetknęły się z kwasami, takimi jak sok z cytryny.
USUWANIE USTEREK
Urządzenie nie działa
-Sprawdź umieszczenie baterii i polaryzację.
-W przypadku słabych baterii wymień za nowe.
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
-Cyfrowa waga kuchenna
-Wyjmowana misa o pojemności 2 litra
-Maksymalna ładowność do 5 kg
-Dokładność pomiaru 1 g
-Funkcja tarowania
- Wyświetlacz LCD z białym podświetleniem znaków
-Sterowanie dotykowe
-Pomiar w jednostkach g/lb/oz/kg
-Automatyczne wyłączanie po 3 minutach
-Łatwe i higieniczne utrzymanie
-Wskaźnik przeciążenia, wskaźnik rozładowania baterii
-Stopy antypoślizgowe
-Zasilanie na 2 baterie AAA (w zestawie)
-Kolor: Czarna 837B, czerwona 837R, zielona 837G
-Rozmiar: 22,5 x 17,0 x 4,2 cm
-Waga: 0,48 kg
Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta.

PL - 13
PL
Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo
rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Materiały
te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę. Prosimy, aby
Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi,
wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami.
Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz utylizacja baterii
i akumulatorów
Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu
oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Kiedy
urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia prosimy, aby
Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie
przeprowadzona jego utylizacja Na terenie Unii Europejskiej oraz w innych
europejskich krajach znajdują się miejsca zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych oraz baterii i akumulatorów.
Dzięki zapewnieniu właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym
skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one wystąpić w wypadku
nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi bateriami
i akumulatorami. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy
nie wyrzucać starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz akumulatorów i baterii razem
z odpadami domowymi.
Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować
się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem,
w którym został produkt kupiony.
Producent: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01, Republika Czeska
Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland

ENG - 14
Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
SAFETY PRECAUTIONS
– The appliance is designed for household and similar use (not for commercial or medical ope-
ration)!
- The appliance can use by people (including children) whose physical,
sensual or mental inability or lack of experience and knowledge pre-
vents safe use of the appliance if they are supervised.
– Do not immerse the appliance into water and wash under running water!
– Acclimatize the scale rst if stored at lower temperature.
– Use the scale horizontally only on places without danger of turning over, keep the appliance
sufciently far from heat power sources (e.g. oven, stove, replace, heat radiators) and strong
electro-magnetic eld (e.g. microwave oven, radio, mobile phone).
– Do not expose the appliance to direct sunlight, low or high temperatures and high moisture.
– Unstable or soft pad under the appliance may inuence accuracy of the appliance negatively.
– Protect the scale against dust, moisture, chemicals and abrupt temperature changes.
– Handle the scale with care not to damage it (do not overload and throw it).
– Do not disassemble the scale and do not remove any components.
– Do not put anything on the scale when storing it; the appliance may get damaged.
– Remove batteries if you will not use the appliance for longer time.
– Replace leaking batteries, otherwise the scale may get damaged.
– Dispose off at batteries in a proper way.
– The manufacturer is neither liable for damage caused by improper use of the appliance (e.g.
degradation of foods, damage to the appliance etc.) nor for damage caused by failure to ob-
serve the safety precautions by operation of the warranty.
– Always place the ingredients in a bowl, never only weighing area.

ENG - 15
ENG
DESCRIPTION OF THE CONTROLS
P1 UNIT - press to change the unit
P2 TARE, ON/OFF
- turn the appliance on/off
- tare function
- switch off
P3 Display
INSTRUCIONS
PREPARATION FOR USE
Unpack the scale from packaging. Before
the very rst use, wash that part of the appli-
ance that may come in contact with foods.
INSTALLATION OR REPLACEMENT OF
BATTERIES
1) Remove the battery cover in the direction of the arrow.
2) Install or replace 2 pcs of 1.5 V batteries ( AAA) according to the battery direction indicator
moulded on the inside of the battery compartment.
3) The other way round replace the battery cover until it engages, an audible click will be
heard.
OPERATION
1) Place the scale on the hard and flat surface and place the bowl.
2) Press the button TARE, ON/OFF to turn on the scale (the display will show all symbols for
about 2 seconds).
3) When the display shows 0 g, the appliance is ready for weighing.
4) Put the food in the bowl on the scale, the weight will be displayed.
UNIT OF MEASUREMENT:
Press the UNIT button, to change unit: g - gram, kg - kilogram, oz- unce, lb- pound.
TARE FUNCTION
To weigh different loads consecutively without removing loads from the scale.
Put rst load on the scale, get weight reading. Press button TARE to reset the display reading
to „0“ before adding next load. Add another item and the display will read the added weight. You
can repeat this operation.
Note:
If you press the TARE button when the appliance is loaded by the product, the weight reading
will reset on the display. If all products are taken away from the weighing plate, a negative value
will appear on the display. Press the key of TARE again, zero will be displayed.
TURN OFF
For turn off press and hold button TARE, ON/OFF for 2 seconds.

ENG - 16
AUTOMATIC SWITCH OFF
If the scale is without using longer than 3 minutes, it automatically turns off.
WARNING INDICATORS
EEEE = Over - load indication
When the scale is over-loaded (more than 5 kg), the screen will appear „EEEE“.
LO = Lower power indication
When the batteries are low power, the LED will show „LO“
CLEANING AND MAINTENANCE
1) Clean the scale with a slightly damp cloth. DO NOT immerse the scale in water or use
chemical/abrasive cleaning agents.
2) All parts should be cleaned immediately after contact with fats, spices, vinegar and strongly
flavored/colored foods. Avoid contact with acids citrus juices.
TROUBLESHOOTING
The device is not working
- Check the rights position of battery and the polarity.
- When warning indicator shows „LO“ replace the battery.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
-Digital Kitchen scale
-Removable 2 l bowl
-Maximum weight capacity up to 5 kg
-Measurement accuracy 1 g
-TARE weight
-LCD display with white backlit of symbols
-Touch control
-Measurement units 00 g/lb/oz/kg
-Manual / automatic shut-off after 3 minute of inaction
-Overload indicator, low battery indicator
-Non-slip feet
-Operation on 2 pieces of AAA batteries (Included)
-Color: black 837B, red 837R, green 837G
-Size: 22,5 x 17,0 x 4,2 cm
-Weight: 0,48 kg
We reserve the right to change technical specications.

ENG - 17
ENG
Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal
This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the
product packing means that the product must not be disposed as household
waste. When the product/ battery durability is over, please, deliver the product
or battery (if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical
appliances or batteries will be recycled. The places, where the used electrical
appliances are collected, exist in the European Union and in other European
countries as well. By proper disposal of the product you can prevent possible
negative impact on environment and human health, which might otherwise occur as a con-
sequence of improper manipulation with the product or battery/ accumulator. Recycling of mate-
rials contributes to protection of natural resources. Therefore, please, do not throw the old
electrical appliances and batteries/ accumulators in the household waste. Information, where
it is possible to leave the old electrical appliances for free, is provided at your local authority,
at the store where you have bought the product. Information, where you can leave the batteries
and accumulators for free, is provided to you at the store, at your local authority.

HU - 18
Kedves vásárló, köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt gyelme-
sen olvassa el a használati útmutatót, melyet a jótállással, a zetést igazoló pénztári bizonylattal
és lehetőség szerint a csomagolással, valamint a csomagolás belső részeivel együtt gondosan
őrizzen meg.
BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉS
– Első üzembehelyezés előtt olvassa el gyelmesen a teljes kezelési útmutatót, tekintse meg az
ábrákat és az útmutatót őrizze meg.
– A készüléket csak háztartási vagy ahhoz hasonló célokra szabad használni (nem szabad azt
kereskedelmi vagy orvosi célokra alkalmazni)!
– A készüléket nem használhatják olyan személyek felügyelet nélkül
(beleértve a gyermekeket is) akik alacsonyabb zikai és szellemi ké-
pességekkel rendelkeznek.
– Ne merítse a mérleget vízbe és ne mossa le azt folyóvízben!
– Ha a mérleget előzőleg alacsonyabb hőmérsékleten tárolta, akkor azt használata előtt hagyja
helyiséghőmérsékletre felmelegedni.
– A mérleget csak annak vízszintes helyzetében használja, olyan helyen, ahol nem fenyeget
annak felborulása, továbbá a hőforrásoktól (pl. tűzhely, kályha, kandalló, egyéb hőforrások),
vizes felületektől (pl. mosogató) és erős elektromágneses teret kibocsátó berendezésektől (pl.
mikrohullámú sütő, mobil telefon) megfelelő távolságban.
– Ne tegye ki a mérleget közvetlen napsütésnek, alacsony vagy magas hőmérsékleteknek sem
pedig túlzott nedvességnek.
– A mérleg alá helyezett nem stabil vagy puha alátét negatívan befolyásolhatja a mérés pon-
tosságát.
– Védje a mérleget portól, nedvességtől, továbbá vegyszerek ellen és nagy hőmérsékleti válto-
zásokkal szemben.
– A mérleget óvatosan kezelje, hogy az ne sérülhessen meg (védje ütődés és túlterhelés ellen).
– Ne szedje szét a mérleget és ne vegyen ki abból alkatrészeket.
– A mérlegre annak tárolása során ne helyezzen semmiféle tárgyat, mert az a mérleg megron-
gálódását válthatja ki.
– Ha nem használja huzamosabb ideig a mérleget, akkor vegye ki abból az elemet.
– Ha az elemnél elektrolit szivárogást észlel, azonnal cserélje azt ki, ellenkező esetben az me-
grongálhatja a mérleget.
– A kimerült elemet megfelelő módon likvidálja.
– A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás leírása
tartalmaz!
– Gyártócég nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért
(pl. az élelmiszerek tönkremeneteléért, a készülék megkárosodásáért stb.) és nem felelős
a készülék jótállásáért a fenti biztonsági gyelmeztetések be nem tartása esetén.
– A lemérendő anyagokat mindig a tálba helyezze, ne a mérő felületére.

HU - 19
HU
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
P1 UNIT – mértékegység váltó
nyomógomb
P2 TARE, ON/OFF
- mérleg be- és kikapcsolása
- TARA kinullázási funkció
- 2 másodpercig tartó benyomásakor
a mérleg kikapcsol
P3 LCD kijelző
HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍ-
TÉS
Távolítsa el a csomagolóanyagokat és
vegye ki a mérleget a csomagolásból. Első
üzembehelyezéskor gondosan mossa le
a készülék azon részeit (pl. az A5-ös mé-
rőlap), amelyek az élelmiszerekkel kerülhet-
nek érintkezésbe.
TELEPÍTÉS
Az elemek telepítése vagy cseréje
1) Vegye le az elemtartó fedelét a nyil irányában.
2) Helyezzen be vagy cseréljen ki 2 db 1,5 V-os elemet (AAA) és közben ügyeljen azok helyes
polaritására, amely jelölése az elemtartó belső oldalán található.
3) Fordított eljárással helyezze vissza az elemtartó fedelét, amíg az a helyére nem kerül, kat-
tanó hang hallatszik majd.
ÜZEMELTETÉS
1) Helyezze a mérleget egyenes felületre, majd tegye rá a mérlegre a tálat.
2) A mérleget az TARE, ON/OFF nyomógombbal kapcsolja be (a mérleg kijelzőjén
kb. 2 másodpercig valamennyi szimbólum világít).
3) Amikor a kijelzőn a 0 g adat látható, akkor a mérleg mérésre kész állapotban van.
4) Tegye a mérendő agyagot a tálba, ezt követően a kijelzőn megjelenik a súly.
A MÉRÉSI EGYSÉGEK VÁLTOZTATÁSA
A UNIT jelű nyomógomb benyomásával a mértékegységeket: g gramy, kg - kilogramy, oz -
unce, lb - libry.
A „TARA” MÉRÉS KÖZBENI KINULLÁZÁS
Több tétel súlymérése anélkül, hogy a már súlyukat mért tételeket levenné a mérlegről.
Helyezze a mérendő tárgyat a mérlegre, várja meg annak mérési kijelzését. A következő tétel
ráhelyezése előtt nyomja meg a TARE nyomógombot a kijelzőn levő adatok „0”-ra történő viss-
zaállítására. Helyezze a mérlegre a következő tételt.
A kijelzőn megjelenik az újonnan elhelyezett tétel súlya. Az eljárást megismételheti.

HU - 20
Megjegyzés:
A TARE nyomógomb megnyomásakor, amikor a mérleget a súlyát mért anyag terheli, az ábrá-
zolt tömegérték a kijelzőn nullázódik. Amikor a mérőlapról leveszi az összes, súlyát mért anya-
got, akkor a kijelzőn negatív érték jelenik meg.
A MÉRLEG KIKAPCSOLÁSA
A mérleg kikapcsolásához nyomja meg a TARE, ON/OFF nyomógombot és tartsa 2 másodper-
cig benyomott állapotban.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
Ha a mérleg több, mint 3 perc üzemen kívül marad, akkor automatikusan kikapcsolódik.
FIGYELMEZTETŐ KIJELZÉSEK
EEEE = Túlterhelési kijelzés
A mérleg túlterhelt. Vegye le a túlsúlyt képező tárgyat, hogy megakadályozza a mérleg megká-
rosodását. A maximális súlyhatár 5 kg.
LO = Elem lemerülése kijelzése
Ha az elemek feszültsége csökken, akkor a kijelzőn a „LO” felirat jelenik meg. Cserélje ki az
elemeket újakra.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A mérleg tisztítását enyhén nedvesített puha ruhadarabbal végezze. NE MERÍTSE a mérleget
vízbe és tisztításához ne használjon vegyi tisztítószereket.
Zsírral, fűszerekkel, ecettel és erősen aromatikus/színező tulajdonságú élelmiszerekkel törté-
nő érintkezést követően a mérleg minden részét minél előbb meg kell tisztítani. Ügyeljen arra,
hogy azok savakkal ne érintkezzenek, például citromlével.
HIBAELHÁRÍTÁS
A készülék nem működik
- Ellenőrizze az elemek helyes behelyezését, ill. a polaritást.
- Ha az elem gyenge, cserélje ki.