GAMA KERATION X-WIDE DIGITAL User manual

ITA
Grazie per aver acquistato un prodotto GAMA. Siamo certi che Lei saprà apprezzare la cura con la quale è
stato progettato e realizzato. La ricerca GAMA continua da sempre a coniugare innovazione e tecnologia per
arrivare a prodotti di altissima qualità, creati con le tecniche più moderne e i migliori materiali. Ciò garantisce
performance ottimali, studiate per gli utenti più esigenti che desiderano ottenere un risultato eccezionale tanto
nel salone professionale quanto a casa propria. Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni e conservarle.
AVVERTENZE:
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE
L’APPARECCHIO.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
1-Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, in
luoghi umidi o su superfici bagnate. Non immergerlo in
acqua o in altri liquidi. 2- Non utilizzare questo apparecchio
in prossimità di vasche da bagno oppure di altri recipienti
contenenti acqua. 3- Staccare l’apparecchio dalla
spina quando è spento perché la vicinanza all’acqua
potrebbe rappresentare una minaccia, porre particolare
attenzione quando lo si utilizza nel bagno. 4- Evitare di
utilizzare questo apparecchio elettrico qualora sia
precedentemente entrato in contatto con sostanze
liquide, se presenta il cavo di alimentazione danneggiato
o se sono evidenti rotture sulla parte esterna del corpo
o in qualche suo accessorio. Nel caso in cui
l’apparecchio non funzioni correttamente, staccarlo
subito dalla corrente e recarsi in un centro tecnico per
un controllo. 5- Al fine di evitare rischi, nel caso in cui il
cavo di alimentazione risulti danneggiato, richiedere
immediatamente la sua sostituzione al produttore,
presso un centro riparazioni autorizzato oppure rivolgendosi
a personale qualificato. 6- Evitare il contatto della piastra
ancora in funzione con la pelle: le elevate temperature
potrebbero causare bruciature. 7- Mantenere
l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano da
fonti di calore e da superfici sensibili al calore (plastica,
1 2

tessuti vinilici, ecc). 8- Non reggere né maneggiare
l’apparecchio dal cavo. Evitare di avvolgere il cavo
attorno all’apparecchio, di piegarlo e di sottoporlo a
torsioni che possano comprometterne il corretto
funzionamento e quindi danneggiare la piastra per i capelli.
La mancata osservanza delle suddette avvertenze ed
indicazioni potrebbe causare un cortocircuito e quindi
danni irreparabili alla piastra per i capelli, oltre che
mettere a rischio l’incolumità dell’utilizzatore. 9- Se il
cavo di alimentazione presenta parti deteriorate dovrà
essere sostituito unicamente da personale specializzato.
Non utilizzare dispositivi e/o accessori modificati o che
non siano stati omologati dal produttore. 10- Staccare
l’apparecchio quando non viene utilizzato e attendere
che si raffreddi prima di riporlo in luogo sicuro. Per
scollegarlo estrarre il cavo dalla spina. 11- Se si desidera
pulire l’apparecchio, staccarlo dalla presa di corrente e
lasciarlo raffreddare. Per la pulizia non utilizzare prodotti
aggressivi contenenti phenylphenol. 12- Destinare
questo prodotto unicamente allo scopo per il quale è
stato creato. 13- Come misura di protezione aggiuntiva,
si raccomanda di installare nel circuito elettrico che
alimenta il bagno un interruttore differenziale (RCD,
dalla sua originale dicitura in lingua inglese) con un
limite di interruzione che non superi i 30 mA. Consultare il
proprio elettricista.
Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone
con ridotte capacità fisiche (bambini inclusi), motorie o
mentali, o con ridotta conoscenza del prodotto stesso,
a meno che non siano state istruite all’uso del prodotto
stesso o con la supervisione di una persona responsabile
per la propria sicurezza. I bambini devono essere
sempre supervisionati affinché non giochino con i prodotti.
3 4

Non utilizzare questo apparecchio in prossimità
di vasche da bagno oppure di altri recipienti
contenenti acqua.
Questo apparecchio, per la Vostra sicurezza, è
stato progettato con un doppio isolamento.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato come
un normale rifiuto domestico, ma una volta deciso
lo smaltimento deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto
in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da un trattamento inadeguato
del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.
PERIODO DI GARANZIA LIMITATA:
il periodo di garanzia standard per le piastre per i capelli
commercializzati al pubblico è di 24 mesi, secondo
quanto stabilito dalla Direttiva Europe 1999/44/CE.
Il periodo di garanzia professionale per le piastre per
i capelli, utilizzati nei saloni di bellezza e per qualsiasi
altro scopo professionale, prevede la durata di 12 mesi
a decorrere dalla data d’acquisto.
Per entrambi i casi la validità della garanzia avrà luogo
all’esibizione della prova d’acquisto in originale leggibile
ed integra in tutte le sue parti, in quanto a far fede sono
data ed articolo.
Per accedere al servizio di assistenza in garanzia è
5 6

necessario recarsi con la prova di acquisto in originale
nel punto vendita nel quale è stato effettuato
l’acquisto. Oppure si può usufruire di uno dei tanti
Centri Assistenza Tecnica GAMA sul territorio. Il prodotto
verrà riparato gratuitamente, oppure immediatamente
sostituito con un prodotto di pari o maggior valore. Per
scoprire di più sulla validità della garanzia consulta
l’area Supporto sul sito www.gamaprofessional.com
ATTENZIONE
L’apparecchio è provvisto di un rivestimento protettivo attorno alle resistenze di riscaldamento. Quando
l’apparecchio viene collegato e messo in funzione per la prima volta potrebbe verificarsi un momentaneo
odore di bruciato, dovuto al rivestimento della resistenza che viene riscaldata per la prima volta. Ciò non
costituisce un pericolo per l’utente e non indica un malfunzionamento dell’apparecchio. Quando
l’apparecchio viene utilizzato per la prima volta lasciarlo in funzione sino a quando l’odore non svanisce.
Questo dovrebbe avvenire in circa 30 secondi.
X-WIDE DIGITAL KERATION
ISTRUZIONI D’USO:
· Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.
· Per accendere la piastra premere il tasto per qualche secondo.
· In pochissimi istanti la piastra raggiungerà la temperatura di partenza di 190°C.
· Usare i tasti (+) e (-) per selezionare la temperatura di lavoro desiderata fino ad un massimo di 230°C ed un
minimo di 150°C, sarà possibile seguire l’andamento della temperatura grazie al display digitale. L’aumento
della temperatura è di 20°C alla volta.
· Per spegnere la piastra utilizzare il tasto .
· Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
· Lasciare raffreddare la piastra prima di riporla nella sua confezione.
SISTEMA BUTTON LOCK (blocco della pulsantiera)
Il sistema Button-Lock serve a bloccare i pulsanti dopo la selezione della temperatura. Così facendo, una
pressione accidentale degli stessi, non varierà la temperatura di lavoro durante l’utilizzo della piastra.
Per attivare il sistema Button-Lock:
· Quando il prodotto è acceso, i pulsanti sono sbloccati e possono essere utilizzati per la regolazione della
temperatura.
· Una volta selezionata la temperatura desiderata, attendere 2 secondi e premere il pulsante (-), sul display
verrà visualizzato un lucchetto che indica il blocco effettivo dei tasti.
· Per modificare la temperatura impostata, sbloccare i pulsanti premendo il tasto (-) fino alla scomparsa del
lucchetto di blocco.
AUTO-SPEGNIMENTO:
Se la piastra dovesse accidentalmente rimanere accesa, passati 60 minuti dall’accensione entrerà in funzione
l’auto-spegnimento, sistema di sicurezza che blocca l’erogazione della corrente e spegne la piastra.
PULIZIA E MANUTENZIONE:
Una corretta ed efficace manutenzione dei prodotti consente di mantenere elevate prestazioni e di allungare
la vita del prodotto stesso. Le trafile se tenute pulite mantengono un’elevata capacità di scorrimento sui
capelli. Elementi chimici (colorazioni, trattamenti, spume, lacche, cere) presenti sui capelli, possono mediante
il calore, trasferirsi sulle trafile. Dopo ogni utilizzo, si consiglia di staccare l’apparecchio dalla presa di corrente;
attendere che si sia raffreddato ed utilizzando un panno umido, rimuovere i residui presenti sulle trafile. Evita
di utilizzare agenti particolarmente aggressivi sulle trafile delle piastre per capelli.
Assicurarsi che l’apparecchio sia completamente asciutto prima di utilizzarlo.
COME CONSERVARE L’APPARECCHIO
Dopo l’utilizzo, staccare il cavo di alimentazione e riporlo in luogo asciutto una volta raffreddato. Non arrotolare il
cavo all’apparecchio. Non appendere mai l’apparecchio per il cavo, ma servirsi dell’apposito anello.
Sul sito www.gamaprofessional.com puoi trovare i manuali di prodotto e le avvertenze.
7 8

EN
Thank you for having purchased this GAMA product. We’re sure that you’ll appreciate all the care that has
gone into its design and manufacture. GAMA research constantly combines innovation and technology to
create premium-quality products. Excellent performance is guaranteed since we apply the most advanced
methods and use the best materials. This guarantees excellent performance, designed for the most demanding
clients who wish to achieve excellent results both in the salon and at home. Read these instructions carefully
before use and keep them for future reference.
WARNING:
READ CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1- Do not use the appliance with wet hands, in a damp
environment or on wet surfaces. Do not immerse the
appliance in water or other liquids. 2- Do not use this
appliance near bathtubs or other vessels containing
water. 3- Unplug the appliance when it is off because
proximity to water could pose a threat; be extra careful
when using it in the bathroom. 4- Do not use this electric
appliance if it has been in contact with liquids, if its
electric cord is damaged or if its body and/or accessories
show clear signs of damage. If the appliance does not
work properly, disconnect it from the power immediately
and take it to an approved service centre. 5- If the
electric cord is damaged, it must be replaced immediately
by the manufacturer, an authorised service centre or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
6- Avoid contact with your skin while the hair straightener
is still operating: the high temperatures could cause
burns. 7- Keep the appliance and its electric cord away
from sources of heat and from heat-sensitive surfaces
(plastic, vinyl, etc.). 8- Do not hold or handle the
appliance by the electric cord. Do not wind the electric
cord around the appliance, bend it or twist it so as not
to impair its correct functioning and thus damage the
hair straightener. Lack of compliance with the above
warnings and instructions could cause a short circuit
9 10

and thus irreparable damage to the hair straightener,
as well as put the user’s safety at risk. 9- If the electric
cord shows any signs of damage or wear, it should be
replaced by specialised personnel only. Do not use
fittings and/or accessories that have been modified or
that have not been approved by the manufacturer. 10-
Unplug the appliance when not in use and allow it to
cool down before storing it in a safe place. To disconnect
the appliance, unplug the electric cord from the wall
power outlet. 11- To clean the appliance, always
disconnect it from the power outlet first and let it cool
completely. When cleaning, do not use aggressive
products containing phenylphenol. 12- This appliance
should only be used for its intended purpose. 13- For
additional protection, the installation of a residual current
device (RCD) having a rated residual operating current
not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit
supplying the bathroom. Ask your installer for advice.
This appliance must not be used by people with reduced
physical, motor or mental capacity (including children),
or with limited knowledge of the appliance itself,
unless such people have been trained for its use or are
under adequate supervision to ensure their own safety.
Children must be under supervision at all times to
ensure that they do not play with the appliance.
Do not use this appliance near bathtubs or
other vessels containing water.
This appliance has been designed with a
double-insulation system for your safety.
The symbol on the product or on the package
indicates that the product should not be considered
as normal domestic waste; once you have decided
11 12

to dispose of it, it should be taken to the proper collection
point for recycling electrical and electronic appliances.
When you dispose of this product correctly, you help
prevent potential negative consequences for the
environment and health, which could derive from improper
treatment of the product. For more detailed information
on recycling this product, contact the municipal office,
the local waste disposal service or the shop where it
was purchased.
LIMITED WARRANTY PERIOD:
The standard warranty period for the hair straighteners
we market is 24 months in compliance with European
Directive 1999/44/EC.
The professional warranty period for hair straighteners
that are used at beauty salons and for any other professional
purposes is 12 months from the date of purchase.
In both cases, the warranty shall be valid upon presentation
of the proof of purchase consisting of original invoice
or purchase ticket indicating the date of purchase and
product type. Such proof must be legible, full and
undamaged.
CAUTION
This appliance is designed with a protective coating around the heating coils. When plugged in and operated
for the first time, there may be a momentary burning smell. This occurs when the coating around the heating
element is heated for the first time. This is not dangerous for the user and does not indicate a defect in the
unit. When using the appliance for the first time, keep it working until the smell dissipates. Smoke dissipates
after about 30 seconds.
X-WIDE DIGITAL KERATION
USE INSTRUCTIONS:
· Plug the appliance into the power outlet.
· Turn on the hair straightener by pressing the button for a few seconds.
· The hair straightener will reach the lowest temperature of 190°C in just a few seconds.
· Use the (+) and (-) buttons to select the desired working temperature from 150°C up to 230°C: the digital
display will show information about temperature progress. Temperature rises by 20°C each time you press
the button.
· Turn off the hair straightener by pressing the button.
· Unplug the appliance from the power outlet.
· Let the hair straightener cool before putting it back in its case.
BUTTON LOCK SYSTEM (locks the buttons)
The Button-Lock system locks the buttons after the temperature is selected. In this way, accidentally pressing
the buttons will not change the working temperature while the hair straightener is in use.
To activate the Button-Lock system:
13 14

· When the product is turned on, the buttons are unlocked and can be used to adjust the temperature.
· Once the desired temperature has been selected, wait 2 seconds then press the (-) button; a lock will appear
on the display, indicating that the buttons are locked.
· To change the set temperature, unlock the buttons by pressing the (-) button until the lock disappears.
AUTO POWER-OFF:
If the hair straightener should remain on by mistake, the auto power-off feature will kick on after 60 minutes;
this safety system blocks the supply of current and turns off the hair straightener.
CLEANING AND MAINTENANCE:
Keep your appliance well maintained in order to ensure the best performance and to extend product life cycle.
If kept clean, the heating plates will continue to glide easily through your hair. Heat can cause chemical
elements (colourings, treatments, mousse, sprays, waxes, etc.) on your hair to be transferred onto the heating
plates. After each use, we recommend disconnecting the appliance from the electrical outlet; let it cool down
and then use a damp cloth to remove any residues from the heating plates. Do not use particularly aggressive
agents on the heating plates of the hair straighteners.
Make sure that the appliance is completely dry before using it.
STORAGE
After use, unplug the power cord and put it in a dry place once cooled. Do not wind the electric cord around
the appliance. Never hang the appliance by the cord; use the special ring.
You can find the product manuals and warnings on the site www.gamaprofessional.com.
FR
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit GAMA. Nous sommes certains que vous apprécierez le soin
avec lequel il a été conçu et fabriqué. La recherche GAMA a toujours conjugué innovation et technologie en
vue de proposer des produits de très haute qualité, réalisés avec les techniques les plus modernes et les
meilleurs matériaux. Cela garantit les meilleures performances, étudiées pour les utilisateurs les plus
exigeants qui désirent obtenir un résultat exceptionnel, au salon de coiffure ou à domicile. Avant l’utilisation,
lire attentivement le mode d’emploi et le conserver.
AVERTISSEMENTS :
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
1- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées,
dans des lieux humides ou sur des surfaces mouillées.
Ne pas le plonger dans l’eau ou dans d’autres liquides.
2- Ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires
ou d’autres vasques ou récipients contenant de l’eau.
3- Débrancher l’appareil quand il est éteint puisque la
proximité de l’eau pourrait représenter un danger ;
15 16

faire attention quand vous l’utilisez dans la salle de
bain. 4- Éviter d’utiliser cet appareil électrique s'il a été
en contact avec des substances liquides, si son câble
d’alimentation est abîmé ou s’il présente des signes
évidents de ruptures à l’extérieur du corps ou sur l’un
des accessoires. Si l’appareil ne fonctionne pas
correctement, le débrancher immédiatement du courant
et se rendre dans un centre technique pour le faire
contrôler. 5- Afin d’éviter tout risque, si le câble
d’alimentation est abîmé, demander immédiatement
son remplacement au fabricant, à un centre de réparation
autorisé ou bien en s’adressant à du personnel qualifié.
6- Éviter le contact du fer à lisser allumé avec la peau :
les températures élevées pourraient causer des brûlures.
7- Conserver l’appareil et le câble à l’écart des sources
de chaleur et des surfaces sensibles à la chaleur
(plastique, tissus en vinyle, etc.). 8- Ne pas tenir ni manipuler
l’appareil par le câble. Éviter d’enrouler le câble autour
de l’appareil, de le plier et de le soumettre à des torsions
susceptibles de compromettre son bon fonctionnement
et d’endommager le fer à lisser. Le non-respect de ces
avertissements et indications pourrait provoquer un
court-circuit et des dégâts irréparables du fer à lisser
et risquerait de surcroît de mettre en danger
l’utilisateur. 9- Si le câble d’alimentation est abîmé, il
doit être remplacé par du personnel spécialisé. Ne pas
utiliser de dispositifs et /ou d’accessoires modifiés ou
qui n’aient pas été homologués par le fabricant. 10-
Débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé et
attendre qu’il refroidisse avant de le ranger en lieu sûr.
Pour le débrancher, retirer le câble de la prise. 11-
Pour nettoyer l’appareil, le débrancher de la prise de
courant et attendre qu’il refroidisse. Pour son nettoyage,
ne pas utiliser de produits agressifs contenant du
17 18

phénylphénol. 12- Destiner ce produit au seul but pour
lequel il a été créé. 13- En guise de protection additionnelle,
il est conseillé d’installer dans le circuit électrique de la
salle de bain un dispositif différentiel résiduel (RCD en
anglais) dont la limite de coupure ne dépasse 30mA.
S’adresser à son électricien.
Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes
ayant des capacités physiques (y compris les enfants),
motrices ou mentales réduites, ou encore une connaissance
limitée du produit, à moins qu’elles n’aient été informées
sur la façon d’utiliser le produit ou qu’elles ne soient
sous le surveillance d’une personne responsable de
leur sécurité. Les enfants doivent être constamment
surveillés afin d’éviter qu’ils ne jouent avec les produits.
Pour votre sécurité, cet appareil a été conçu
avec une double isolation.
Le symbole sur le produit ou l’emballage indique
qu’il ne doit pas être considéré comme un
déchet ménager normal, mais, lorsque son
élimination a été décidée, il doit être amené au centre
de collecte différenciée approprié pour le recyclage
d’appareils électriques et électroniques. En éliminant
ce produit de manière appropriée, on contribue à
éviter des conséquences potentielles négatives pour le
milieu ambiant et pour la santé, qui pourraient découler
d'un traitement inadapté du produit. Pour de plus
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires
ou d’autres vasques ou récipients contenant de l’eau.
amples précisions sur le recyclage de ce produit, contacter
le service communal, le centre local de collecte des
déchets ou le magasin où on a acheté le produit.
19 20

PÉRIODES DE GARANTIE LIMITÉE :
la période de garantie normale de nos fers à lisser en
vente dans le commerce est de 24 mois, selon les
dispositions de la Directive européenne 1999/44/CE.
La période de garantie professionnelle pour les fers à
lisser qui sont utilisés dans les salons de coiffure ou à
toutes autres fins professionnelles est de 12 mois à
compter de la date d'achat.
Dans les deux cas, la garantie sera valable sur présentation
du ticket de caisse original lisible et en parfait état
puisque ce sont la date et l'article qui font foi.
SYSTÈME BUTTON LOCK (blocage du clavier)
Le système Button-Lock bloque les boutons après la sélection de la température. Si l’on pousse dessus par
mégarde en utilisant le fer, la température de travail ne changera pas.
Pour activer le système Button-Lock :
· Lorsqu'il est allumé, les boutons sont débloqués et ils peuvent être utilisés pour le réglage de la température.
· Lorsque la température désirée a été sélectionnée, attendre 2 secondes et appuyer sur a touche (-), un cadenas
apparaîtra sur l’afficheur indiquant le blocage des touches.
· Pour modifier la température, débloquer les boutons en poussant sur la touche (-) jusqu’à la disparition du cadenas.
EXTINCTION AUTOMATIQUE :
Si le fer à lisser reste allumé par inadvertance, une fois que 60 minutes se seront écoulées, il s'éteindra grâce
à l'extinction automatique, un système de sécurité qui bloque l'alimentation électrique et éteint le fer à lisser.
· Brancher l’appareil à une prise de courant.
· Pour allumer le fer à lisser, appuyer sur le bouton .
· En quelques instants, le fer à lisser atteindra la température de départ de 190° C.
· Se servir des touches (+) et (-) pour sélectionner la température de travail souhaitée jusqu’à un maximum de
230°C et un minimum de 150°C. L’évolution de la température pourra être suivie grâce à l’affichage numérique.
La température peut être augmentée de 20°C à la fois.
· Pour éteindre le fer à lisser, utiliser le bouton .
· Débrancher l’appareil de la prise de courant.
· Laisser refroidir le fer à lisser avant de le ranger dans son étui.
ATTENTION
L’appareil est muni d’un revêtement de protection autour des résistances de chauffage. Lorsque l’appareil est
branché et allumé pour la première fois, il pourrait dégager momentanément une odeur de brûlé, due au
revêtement de la résistance qui est chauffée pour la première fois. Cela ne représente aucun danger pour
l’utilisateur et n’indique pas un mauvais fonctionnement de l’appareil. Lorsque l’appareil est utilisé pour la
première fois, le laisser en fonction jusqu’à la disparition de l’odeur. En principe, ce phénomène devrait durer
environ 30 secondes.
X-WIDE DIGITAL KERATION
MODE D’EMPLOI :
NETTOYAGE ET ENTRETIEN :
Un entretien correct et efficace permet de conserver des prestations élevées et de prolonger la vie du produit.
Si les plaques lissantes sont toujours propres, elles maintiennent une excellente capacité de glissement sur
les cheveux. Des éléments chimiques (colorations, traitements, mousses, laques, etc.) présents sur les
cheveux, peuvent se déposer sur les plaques lissantes à cause de la chaleur. Après chaque utilisation, nous
vous conseillons de débrancher l’appareil de la prise de courant ; enlever les résidus présents sur les plaques lissantes
lorsqu’il est froid. Évitez d’utiliser des agents particulièrement agressifs sur les plaques lissantes des fers à lisser.
Vérifier si l’appareil est complètement sec avant de le réutiliser.
COMMENT CONSERVER L’APPAREIL
Après l'utilisation, débrancher le câble d'alimentation et ranger l'appareil dans un lieu sec, lorsqu'il aura
refroidi. Ne pas enrouler le câble autour de l'appareil. Ne jamais accrocher l'appareil par son câble. Utiliser
l'anneau prévu à cet effet.
Rendez-vous sur le site www.gamaprofessional.com pour trouver les manuels du produit et les avertisse-
ments d'utilisation.
21 22

ESP
Gracias por haber adquirido un producto GAMA. Estamos seguros de que sabrás valorar el cuidado con el
que ha sido proyectado y realizado. La investigación GAMA continúa, como siempre, conjugando innovación
y tecnología para llegar a productos de altísima calidad, creados con las técnicas más modernas y los
mejores materiales. Esto garantiza óptimas performances, estudiadas para los usuarios más exigentes que
desean obtener un resultado excepcional tanto en el salón profesional como en casa. Antes de utilizarlo, lee
atentamente estas instrucciones y consérvalas.
ADVERTENCIAS:
LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
1- No utilizar el aparato con las manos mojadas, en
lugares húmedos o sobre superficies mojadas. No su-
mergirlo en agua o en otros líquidos. 2- No utilizar este
aparato cerca de bañeras o de recipientes que conten-
gan agua. 3 - Desenchufar el aparato de la toma de co-
rriente cuando se encuentre apagado, ya que la cerca-
nía al agua podría representar un riesgo, prestar espe-
cial atención cuando se lo utiliza en el baño. 4- No utilizar
este aparato eléctrico si ha entrado en contacto con
sustancias líquidas, si el cable de alimentación está
dañado o si presenta roturas en la parte externa del
cuerpo o en cualquiera de sus accesorios. En caso de
que el aparato no funcione correctamente, desenchu-
farlo inmediatamente de la toma de corriente y dirigir-
se a un centro técnico para su control. 5- Para evitar
cualquier tipo de riesgo en el caso que el cable de ali-
mentación esté dañado, pedir inmediatamente el
cambio del cable al fabricante o dirigirse a un centro
de reparación autorizado o a personal cualificado. 6-
Evitar el contacto con la piel del aparato todavía en
funcionamiento: las temperaturas elevadas podrían
causar quemaduras. 7- Mantener el aparato y el cable
de alimentación lejos de fuentes de calor y de superfi-
cies sensibles al calor (plástico, telas vinílicas, etc.). 8-
No sostener ni manejar el aparato por cable. Evitar envolver
23 24

el cable alrededor del aparato y de doblarlo o someter-
lo a torsiones que puedan comprometer su correcto
funcionamiento, dañando así a la plancha para el pelo.
No seguir las indicaciones y advertencias precedentes
puede causar un cortocircuito y, por lo tanto, daños
irreparables a la plancha para el pelo, además de
poner en riesgo la seguridad del usuario. 9- Si el
cable de alimentación presentase partes deterioradas
deberá ser reemplazado únicamente por personal es-
pecializado. No utilizar dispositivos y/o accesorios
modificados o que no hayan sido autorizados por el
fabricante. 10 - Desenchufar el aparato cuando no se
utiliza y esperar a que se enfríe antes de guardarlo en
un lugar seguro. Para desenchufarlo extraer el enchufe
de la toma de corriente eléctrica. 11 - Si se desea lim-
piar el aparato, desenchufarlo de la toma de corriente
eléctrica y dejarlo enfriar. Para limpiar el aparato no utilizar
productos agresivos que contengan fenilfenol. 12 -
Utilizar este producto únicamente para el fin para el
cual ha sido creado. 13 - Como medida de protección
adicional, se recomienda instalar un interruptor dife-
rencial (RCD, por su sigla original en inglés) con un
límite de corte que no exceda los 30 mA, en el circuito
eléctrico que alimenta el baño. Consultar con un elec-
tricista.
Este producto no debe ser utilizado por personas con capa-
cidades físicas (niños incluidos), motoras o mentales reduci-
das, o con poco conocimiento del producto, salvo que
hayan sido instruidas sobre el uso del producto o sean
supervisadas por una persona responsable de su seguri-
dad. Los niños deben estar siempre controlados para evitar
que jueguen con los productos.
25 26

No utilizar este aparato cerca de bañeras o de
recipientes que contengan agua.
Este aparato, para su seguridad, ha sido dise-
ñado con un doble aislamiento.
El símbolo en el aparato y en el embalaje indican
que este aparato no debe ser considerado como
un residuo doméstico corriente sino que, una vez
que se ha decidido desecharlo, debe ser llevado a un
punto de recogida apropiado para el reciclaje de apa-
ratos eléctricos y electrónicos. Desechando este apa-
rato en modo apropiado, se contribuye a evitar poten-
ciales consecuencias negativas para el medio ambien-
te y para la salud, que podrían derivar de un tratamien-
to inadecuado del mismo. Para más información sobre
el reciclaje de este aparato, contactar con la oficina
municipal, con el servicio local de desechos o con la
tienda donde ha comprado el aparato.
PERÍODO DE GARANTÍA LIMITADA:
El período de garantía estándar para las planchas
para el pelo comercializadas al público es de 24
meses, según lo establecido por la Directiva Europea
1999/44/CE.
El período de garantía profesional para las planchas
para el pelo que se utilicen en los salones de belleza o
para cualquier otro fin profesional, prevé una duración
de 12 meses a partir de la fecha de compra.
Para ambos casos, la garantía sólo será válida exhi-
biendo el comprobante de compra original, encontrán-
dose el mismo legible y completo en todas sus partes.
Certificarán su validez la fecha y el artículo.
27 28

ATENCIÓN
El aparato está provisto de un revestimiento protector alrededor de las resistencias de calentamiento.
Cuando el aparato sea enchufado y puesto en funcionamiento por primera vez, podría producirse un olor a
quemado momentáneo debido a que el revestimiento de la resistencia se calienta por primera vez. Esto no
constituye un peligro para el usuario ni indica un mal funcionamiento del aparato. Cuando el aparato sea
utilizado por primera vez, debe dejarse en funcionamiento hasta que este olor desaparezca. Esto debería
ocurrir en alrededor de 30 segundos.
X-WIDE DIGITAL KERATION
INSTRUCCIONES DE USO:
· Conectar el aparato a la toma de corriente.
· Para encender la plancha pulsar el botón durante algunos segundos.
· En pocos instantes la plancha alcanzará la temperatura de inicio de 190°C.
· Utilizar los botones (+) y (-) para seleccionar la temperatura de trabajo deseada, entre un máximo de 230°C
y un mínimo de 150°C. Será posible controlar el cambio de la temperatura gracias al display digital. La
temperatura variará en pasos de 20°C.
· Para apagar la plancha utilizar el botón .
· Desconectar el aparato de la toma de corriente.
· Dejar enfriar la plancha antes de volver a guardarla en su caja.
SISTEMA BUTTON LOCK (bloqueo de los botones)
El sistema Button-Lock sirve para bloquear los botones luego de seleccionar la temperatura. De esta manera,
si se presiona alguno accidentalmente, no variará la temperatura de trabajo durante la utilización de la
plancha.
Para activar el sistema Button-Lock:
• Cuando el producto es encendido, los botones se encuentran desbloqueados y pueden ser utilizados para
regular la temperatura.
· Una vez seleccionada la temperatura deseada, esperar 2 segundos y pulsar el botón (-). En el display se
encenderá un candado indicando el bloqueo efectivo de los botones.
· Para modificar la temperatura una vez bloqueada, desbloquear los botones manteniendo pulsado el botón
(-) hasta que se apague el candado de bloqueo.
AUTO-APAGADO:
Si la plancha quedara encendida accidentalmente, pasados 60 minutos desde el encendido entrará en
funcionamiento el auto-apagado, sistema de seguridad que bloquea el paso de la corriente y apaga la
plancha.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:
Un correcto y eficaz mantenimiento de los productos permite mantener prestaciones elevadas y alargar su
vida útil. Las placas, si se mantienen limpias, conservarán una alta capacidad de deslizamiento sobre el
cabello. Los elementos químicos (tintes, tratamientos, espumas, lacas, ceras...) presentes en el cabello
pueden, mediante el calor, transferirse a las placas. Después de cada uso, se aconseja desenchufar el apara-
to de la toma de corriente, asegurarse de que se ha enfriado, y, utilizando un paño húmedo, remover los
residuos presentes en las placas. Evitar utilizar agentes particularmente agresivos sobre las placas de la
plancha.
Asegurarse de que el aparato está completamente seco antes de utilizarlo.
CÓMO CONSERVAR EL APARATO
Luego de su uso, desenchufar el cable de alimentación y guardarlo en un lugar seco una vez enfriado. No
enroscar el cable al aparato. No tomar nunca el aparato por el cable, servirse en cambio del gancho.
En el sitio web www.gamaprofessional.com puedes encontrar los manuales de producto y las advertencias.
29 30

PT
Desejamos agradecer V.Sa. por ter comprado um produto GAMA. Temos a certeza que saberá apreciar a
atenção com a qual esse produto foi projetado e realizado. A investigação GAMA desde sempre prossegue
a conjugar inovação e tecnologia para produzir produtos de altíssima qualidade, criados com as mais modernas
técnicas e os melhores materiais. Isso garante um desempenho ideal, pensado para os utilizadores mais
exigentes que desejam obter um resultado excecional tanto no salão profissional quanto diretamente na
própria morada. Antes do uso, leia atentamente as instruções e as guarde.
ADVERTÊNCIAS:
LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
1- Não utilize o aparelho com as mãos molhadas, em
lugares húmidos ou sobre superfícies com água. Não
o mergulhe na água ou em outros líquidos. 2- Não utilize
este aparelho próximo de banheiras ou doutros recipientes
que contenham água. 3- Desconecte o aparelho da
ficha quando estiver desligado porque a proximidade
da água pode representar uma ameaça; preste
atenção especial quando o utilizar na casa de banho.
4- Evite utilizar este aparelho elétrico se anteriormente
tiver entrado em contacto com substâncias líquidas,
se apresentar o cabo de alimentação danificado ou se
houver danos evidentes na parte externa do corpo ou
em alguns dos seus acessórios. Se porventura o aparelho
não funcionar corretamente, desligue-o logo da corrente
e procure um centro de assistência técnica para executar
um controlo. 5- A fim de evitar riscos, se o cabo de
alimentação estiver danificado, solicite imediatamente
a sua substituição junto ao fabricante, um centro de
assistência técnica autorizado ou a pessoal qualificado.
6- Evite o contacto do alisador ainda a funcionar com
a pele: as temperaturas elevadas podem causar queimaduras.
7- Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação
longe de fontes de calor e de superfícies sensíveis ao
calor (plástico, tecidos de vinil, etc.). 8- Não segure ou
manuseie o aparelho pelo cabo. Evite enrolar o cabo
31 32

ao redor do aparelho, bem como dobrá-lo ou
submetê-lo a torções que poderiam prejudicar o seu
funcionamento adequado e, portanto, danificar o alisador
de cabelo. O incumprimento destas advertências e
indicações poderia causar um curto-circuito e danos
irreparáveis ao alisador de cabelo, ademais de colocar
em risco a segurança do utilizador. 9- Se o cabo de
alimentação apresentar partes deterioradas deverá ser
substituído somente por pessoal especializado. Não
utilize dispositivos e/ou acessórios modificados ou
que não foram homologados pelo fabricante. 10- Desligue
o aparelho quando não for utilizado e espere esfriar
antes de o guardar num lugar seguro. Para desligar
retire a ficha da tomada de corrente. 11- Para limpar o
aparelho, desligue-o da tomada de corrente e deixe-o
esfriar. Para a limpeza não utilize produtos agressivos
que contenham fenilfenol. 12- Este produto deve ser
utilizado somente para a finalidade para a qual foi
criado. 13- Como medida de proteção adicional,
recomenda-se de instalar no circuito elétrico um interruptor
disjuntor (RCD, com a sua escrita original no idioma
inglês) com um limite de interrupção que não ultrapassa
os 30 mA. Consulte o seu eletricista.
Este produto não deve ser utilizado por pessoas com
capacidade física (incluindo crianças), motora ou
mental reduzida, ou com conhecimento limitado do
produto, a não ser que tenham sido instruídas quanto
à utilização do próprio produto ou sob a supervisão
duma pessoa responsável por sua segurança. As
crianças devem sempre ser supervisionadas para assegurar
que não brinquem com os produtos.
Não utilize este aparelho próximo de banheiras
ou doutros recipientes que contenham água.
33 34

Este aparelho, para a sua segurança, foi projetado
com um isolamento duplo.
O símbolo no produto ou na embalagem indica
que o produto não deve ser considerado como
um lixo doméstico normal, porém depois de ter
decidido eliminar o aparelho, o mesmo deve ser entregue
no ponto de coleta apropriado para a reciclagem de
aparelhagens elétricas e eletrónicas. Ao providenciar a
eliminação deste produto de maneira apropriada,
contribui-se para evitar consequências negativas
potenciais para o ambiente e para a saúde, que poderia
decorrer dum tratamento inadequado do produto.
Para informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem
deste produto, entre em contacto com a repartição
municipal, o serviço local de eliminação de lixos ou a
loja onde o produto foi comprado.
RAZO DE GARANTIA LIMITADA:
O prazo de garantia padrão para os alisadores de
cabelo vendidos para o público é de 24 meses, segundo
quanto estabelecido pela Diretiva Europeia 1999/44/CE.
O prazo de garantia profissional para os alisadores
de cabelos que são utilizados nos salões de beleza e
para qualquer outra finalidade profissional, tem um
prazo de 12 meses a partir da data de compra.
Para ambos os casos, a validade da garantia terá lugar
com a exibição do recibo original de compra, legível e
intato em todas as suas partes, como comprovação
da data e artigo.
ATENÇÃO
O aparelho possui um revestimento protetor ao redor das resistências de aquecimento. Quando o aparelho é
conectado à corrente e colocado em funcionamento pela primeira vez, poderá sentir um odor momentâneo
de queimado, devido ao revestimento da resistência que é aquecida pela primeira vez. Isso não representa
um perigo para o usuário nem é sinal de defeito do aparelho. Quando o aparelho é utilizado pela primeira vez,
deixe-o a funcionar até a dissipação do odor. Isso deverá levar aproximadamente 30 segundos.
X-WIDE DIGITAL KERATION
INSTRUÇÕES DE USO:
35 36

· Ligue o aparelho na tomada de corrente.
· Para ligar o alisador carregue o botão por alguns segundos.
· Em pouquíssimo tempo o alisador irá atingir a temperatura inicial de 190°C.
· Use as teclas (+) e (-) para selecionar a temperatura de trabalho desejada até um máximo de 230°C e um
mínimo de 150°C, será possível seguir o andamento da temperatura graças ao ecrã digital. O aumento da
temperatura é de 20°C por vez.
· Para desligar o alisador utilize o botão .
· Desligue o aparelho da tomada de corrente.
· Deixe o alisador esfriar antes de o guardar na sua embalagem.
SISTEMA BUTTON LOCK (bloqueio da botoneira)
O sistema Button-Lock é utilizado para bloquear os botões após a seleção da temperatura. Desta forma, uma
pressão acidental dos mesmos, não irá alterar a temperatura de trabalho durante o uso do alisador.
Para ativar o sistema Button-Lock:
· Quando o produto é ligado, os botões são desbloqueados e podem ser utilizados para a regulação da temperatura.
· Após selecionar a temperatura desejada, espere 2 segundos e carregue no botão (-), o ecrã exibirá um
cadeado que indica o bloqueio efetivo dos botões.
· Para alterar a temperatura configurada, desbloqueie os botões carregando o botão (-) até o desaparecimento
do cadeado de bloqueio.
DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO:
Se o alisador permanecer ligado acidentalmente, após os primeiros 60 minutos entrará em operação o
desligamento automático, sistema de segurança que bloqueia o fornecimento de corrente e desliga o alisador.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO:
Uma manutenção adequada e eficaz dos produtos permite obter um alto desempenho e aumentar a sua vida
útil. Os estiradores quando conservados limpos, mantém uma elevada capacidade de deslizamento sobre os
cabelos. Elementos químicos (colorações, tratamentos, mousses, laquês, ceras) presentes nos cabelos,
podem, por meio do calor, mover-se para os estiradores. Após cada utilização, é aconselhável desligar o
aparelho da tomada de corrente; aguardar até que arrefeça e com um pano húmido, remover os resíduos presentes
nos estiradores. Evite o uso de agentes particularmente agressivos nos estiradores dos alisadores de cabelo.
Verifique que o aparelho esteja totalmente seco antes de utilizá-lo.
ARMAZENAMENTO DO APARELHO
Após a utilização, desconecte o cabo de alimentação e guarde-o num local seco depois de frio. Não enrole o
cabo do aparelho. Nunca pendure o aparelho pelo cabo, mas use o anel específico.
Na website www.gamaprofessional.com poderá encontrar os manuais de produto e as advertências.
RU
Благодарим Вас за приобретение продукта GAMA! Мы уверены, что Вы оцените заботу, с которой он
создан. GAMA комбинирует инновации и технологии, чтобы создавать продукты премиум-качества.
Такие продукты отличает высокая производительность, поскольку мы применяем самые передовые
методы и используем лучшие материалы. Мы создаем продукты для самых требовательных
покупателей, которые хотят добиться идеального результата в салоне красоты и у себя дома.
Пожалуйста, ознакомьтесь внимательно с инструкцией ниже перед использованием и сохраните ее в
качестве справочного материала.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА.
СОХРАНИТЬ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
1 – Не брать прибор мокрыми руками, не
использовать его в местах с повышенной
влажностью или на мокрых поверхностях. Не
погружать его в воду или в любую другую
жидкость. 2 – Не использовать данный прибор
рядом с ванными или другими ёмкостями, заполненными
37 38