Garden 96.137 User manual

96.137
DK Brugervejledning Havesprøjte
S Bruksanvisning Tryckluftsspruta
N Bruksanvisning Trykkluftsprøyter
DE Gebrauchsanleitung Druckluft-Spritzgerät
UK User manual Air-Compressed Sprayer
UV-RESISTANT

DK
DK - Brugervejledning
Sikkerhedsanvisninger
LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT FØR BRUG, OG GEM DEN TIL EVENTUEL SENERE BRUG
Brugervejledningen skal anses som en del af havesprøjten. Sørg for at passe godt på den. Læs
brugervejledningen omhyggeligt før brug, så du kan bruge og vedligeholde havesprøjten korrekt. Kontakt
din Ieverandør, hvis du er i tvivl om noget.
Havesprøjten er kun beregnet til brug med plantebeskyttelsesmidler, som er godkendt af lokale eller
nationale myndigheder til sådan brug.
Primære anvendelsesformål
Egnet til skadedyrsbekæmpelse ved dyrkning af planter og blomster, havebrug samt til algebekæmpelse.
Struktur, egenskaber og brug
Struktur
Havesprøjten består af en beholder, en pumpeenhed (cylinder, håndtag, stempel osv.), en sprøjteenhed
(slange, ventil, lanse og dyse), trykudligningsventil, rem osv.
Brug
Skab et tryk i beholderen ved gentagne gange at bevæge stemplet, så trykket kan presse væsken i
beholderen ind i slangen og ud gennem lansen og dysen.
Egenskaber
Flot design, simpel struktur, nem brug uden lækage. Ventilen er nem og sikker at bruge. Indeholder
en trykregulerende membranventil, som optager udsving og vedligeholder et ensartet tryk, så
væskestrømmen holdes ensartet. Udført i kvalitetsmaterialer, som er syre-, base- og korrosionsresistente
for at sikre lang holdbarhed og vandtæthed.

DK
Dele og tekniske data
Nozzle Dyse
Pressure regulating valve Trykregulerende ventil
Spray boom Lanse
Hose Slange
Shut-o valve Ventil
Pump Pumpe
Strap Rem
Tank Beholder
Relief valve Trykudligningsventil
Funnel Tragt
Pump handle Pumpegreb
Modelnummer 9025788
Rumfang 8 liter
Driftstryk 1-3 bar
Sikkerhedsventil 3-3,6 bar
Slaglængde 225 mm
Nettovægt 1,6 kg
Bruttovægt 11,94 kg
Gennemstrømningsmængde* Kegleformet dyse 0,45 l/min
Bred dyse 0,40 l/min
Trykregulerende ventil Åbnes ved 1,4±0,2 bar
Lukkes ved cirka 30 ml 1±0,15 bar
Samlet restvolumen ca. 30 ml
Beholdermål Ø200×542mm
Bemærk: *Gennemstrømningsmængden er den gennemsnitlige mængde baseret på en hel cyklus af
processen.

DK
Farer
Læs brugervejledningen omhyggeligt før brug, og gem den til eventuel senere
brug.
Krav om personlige værnemidler: Brugeren skal bære åndedrætsværn, egnet
beskyttelsestøj, vandtætte handsker og gummistøvler under arbejdet.
Opbevaring af pesticider Pesticiderne skal være utilgængelige for børn.
Bortskaelse af pesticider skal ske i henhold til producentens anvisninger.
Ved indhalering: Forlad omgående stedet, og hold et hvil på et sted med god
udluftning. Ved hudkontakt skal du omgående skylle med rent vand. Ved indtagelse
skal du fremkalde opkastning med rent vand eller saltvand og søge læge snarest
muligt.
Sprøjt aldrig på mennesker eller dyr. Sprøjt aldrig i modvind.
Havesprøjten er ikke legetøj.
Restmængden i beholderen må ikke hældes ud på jorden, i vandløb eller i
kloakken, men skal bortskaes forsvarligt. De tomme asker og emballager skal
enten indsamles og sendes tilbage til producenten eller indleveres på din lokale
genbrugsstation.
Forholdsregler

DK
Havesprøjten må kun bruges af personer, som er kvalicerede, sunde og friske.
Brug ikke havesprøjten, hvis du er træt eller påvirket af alkohol eller medicin.
Sørg for, at uerfarne brugere instrueres grundigt, inden de bruger havesprøjten.
Brug aldrig stærke syrer eller baser eller brændbare væsker. Brug aldrig meget
giftige og langvarige pesticider til skadedyrsbekæmpelse på grøntsager, frugt, te,
urter osv. Vent med at høste, til pesticiderne ikke længere er til stede.
Opbevares på sikker afstand af varmekilder og beskyttes mod direkte sollys.
Må ikke opbevares på oentligt tilgængelige steder, hvor det kan være til fare for
andre.
• Forsøg ikke at erne propper i systemet ved at blæse i det med munden.
• Slut ikke havesprøjten til andre trykkilder som f.eks. en kompressor.
• Beskyt havesprøjten mod at falde eller vælte, mod vibration, ekstreme temperaturer, direkte sollys og
slag og stød under transport for at undgå skader og spild.
• Forsøg ikke at reparere eller modicere havesprøjten på nogen måde.
Rengør og vedligehold havesprøjten som beskrevet i denne brugervejledning. Brug kun tilbehør
og reservedele, som anbefales af producenten. Reparationer må kun foretages af producenten,
serviceværksteder eller tilsvarende kvalicerede personer. I modsat fald kan det medføre fare.
• Afprøv havesprøjtens funktion med rent vand efter hver vinter.
Afprøv havesprøjten før hver brug.
• Tag hensyn til vind og vejr, når du skal bruge havesprøjten, så der ikke opstår fare som følge af
ukontolleret eller utilsigtet fordeling af sprøjtemidlet.
Undgå, at sprøjtemidlet driver væk i luften under brug.
• Brug ikke havesprøjten, hvis den er utæt, eller hvis sprøjtemængden er ujævn.
Advarsel

DK
Temperaturen på væsken i havesprøjten må ikke overstige 40 °C.
Foretag en prøvesprøjtning med rent vand. Efterse beholderen, slangen, ventilen
og dysen for eventuelle lækager før brug.
Blandingen af sprøjtemidlet skal ske i henhold til producentens anvisninger. Et
forkert blandingsforhold er forbudt, da det kan medføre risici for mennesker eller
dyr eller være utilstrækkeligt til skadedyrsbekæmpelse. Kontroller sprøjtemængden
før brug.
Når du er færdig med arbejdet, skal du skifte tøj og vaske udsatte kropsdele som
hænder og ansigt. Hvis du har brugt meget giftige sprøjtemidler, skal du tage et
brusebad efter arbejdet af hensyn til din sikkerhed.
Forsigtig

DK
Sådan bruges havesprøjten
Kontroller, at alle dele er tilstede ved udpakningen, og saml delene som illustreret.
1. Samling af sprøjtehoved
2. Samling af lanse
3. Sprøjtning
Før sprøjtning skal du trykke pumpegrebet ned, så det går i indgreb, så du kan dreje håndtaget og tage
pumpeenheden ud af beholderen. Fyld sprøjtemiddel i beholderen, skru pumpeenheden fast igen,
og pump med pumpegrebet for at skabe tryk i beholderen. Sørg for, at ventilen er lukket. Når der er
tilstrækkeligt tryk i beholderen, kan du holde ventilen nede for at sprøjte i små sprøjt ad gangen eller
kontinuerligt. Du kan montere den dyse, der er bedst egnet til opgaven.
4. Brug af ventilen

DK
5. Om den trykregulerende ventil
Den trykregulerende ventil er en vigtig enhed, som gør sprøjtningen ensartet, holder et konstant tryk,
minimerer risikoen for forurening og øger sprøjtemidlets virkning.
Den trykregulerende ventil er normalt lukket. Den åbner ved et tryk på 1,4±0,2 bar og lukker igen ved
et tryk på 1±0,15 bar. Når trykket i beholderen stiger over det indstillede tryk, kan du sprøjte med
havesprøjten ved at trykke på ventilen. Når trykket i beholderen er lavere end lukketrykket, lukker den
trykregulerende ventil, og sprøjtningen stopper. Pump igen, hvis du vil fortsætte arbejdet.
Bemærk: På grund af den trykregulerende ventil fastholdes det resterende tryk i beholderen, når
du er færdig med at sprøjte. Sørg for at udligne trykket som beskrevet nedenfor, inden du fjerner
pumpeenheden.
6. Trykudligningsventil
Trykudligningsventilen er en vigtig del af havesprøjten. Hvis trykket i beholderen overstiger den
indstillede værdi, åbnes ventilen, så det overstigende tryk udlignes hurtigt af hensyn til pålidelig og sikker
brug.
Bemærk: Du kan trække op i trykudligningsventilen for at udligne trykket i beholderen, inden du fjerner
pumpeenheden.

DK
7. Indstilling af dyse
8. Udskiftning af dyse
9. Parkering af lanse

DK
Eksplosionstegning og delliste
Nr. Beskrivelse Antal Nr. Beskrivelse Antal
1 Kegleformet dyse 1 28 Slangeomløber I 1
2 Svirvelindsats 1 29 Slange 1
3 O-ring Ø10,7×1,8 til lanse 1 30 Trykudligningsventil 1
4 Svirveldyse 1 31 O-ring Ø7,5×1,8 1
5 Omløber til dyse 1 32 Hætte til trykudligningsventil 1
6 Dyselter 1 33 Fjeder til trykudligningsventil 1
7 Bøjning 1 34 Fastholdningsring til eder 2
8 Pakning 1 35 Skive 1
9 Ventilhus 1 36 Tragt 1
10 Ventiltablet 1 37 Skive til tragt 1
11 Ventilstift 1 38 Beholder 1
12 Fjeder 1 39 Ring til rem 2
13 Ventildæksel 1 40 Spænde til rem 2
14 O-ring til lanse 2 41 Rem 1
15 Hætte til lanse 2 42 Slangeomløber II 1
16 Lanse 1 43 Forbindelse 1
17 Ventil 1 44 Rør 1
18 Låsestift til ventil 1 45 Lille si 1
19 Trykplade 1 46 Vandtæt skive 1
20 Pakning til håndtag 1 47 Pumpepakning 1
21 O-ring Ø6,8×1,6 2 48 Cylinder 1
22 Ventilstift 1 49 Pumpegreb 1
23 O-ring Ø7,9×19 1 50 Cylindermøtrik 1
24 Lukkeeder 1 51 Holder 1
25 Lukkepakning 2 52 Stempel 1
26 Lukkemøtrik 2 53 O-ring til stempel 1
27 Lukkehåndtag 2

DK

DK
Rengøring og vedligehold
Når du er færdig med arbejdet, skal du skylle og tryksprøjte med rent vand ere gange på et tilladt sted,
indtil den udsprøjtede væske er helt ren og klar.
Sien ved sugeslagens forreste ende kan tages af og skylles.
Dysen skal gennemskylles med vand. Brug aldrig hårde værktøjer til at erne urenheder fra dysens huller.
Smør O-ringene med fedt efter rengøring.
Smør O-ringen til stemplet med vaseline eller fedt med lav viskositet efter nogen tids brug (f.eks. en
måned, en eller to måneder) og efter ibrugtagning efter længere tids stilstand.
Opbevaring
Havesprøjten skal opbevares indendørs utilgængeligt for børn.
Sørg for, at beholderen er trykudlignet, inden havesprøjten stilles til opbevaring. Havesprøjten må ikke
være under tryk, når den opbevares.

DK
Fejlafhjælpning
Problem Årsag Løsning
Der forekommer lækage eller
ringe sprøjteevne
Pakningen er løs eller beskadiget
Sien ved dysen eller ved
indsugningen er tilstoppet
Dysen er tilstoppet
Tilspænd eller udskift
Rengør
Rengør eller udskift
Pumpegrebet er for tungt at
aktivere
Stemplets O-ring er ikke smurt
tilstrækkeligt
Trykket i beholderen er for højt
Smør O-ringen
Øg ikke trykket
yderligere Kontroller, om
trykudligningsventilen er
blokeret Reparer den om
nødvendigt
Pumpegrebet er for let at
aktivere
Stemplets O-ring er slidt eller
faldet af
Den vandtætte skive er faldet af
Udskift stemplets O-ring
Reparer
Der kommer luft ud i stedet for
væske
Sugeslangen i beholderen er
faldet af
Fjern slangeomløberen, og tag
sugeslangen ud for at fastgøre
Ingen eller ujævn stråle Tilstoppet Efterse og rengør sugeslangen
og dysen
Pakkeliste
Nr. Beskrivelse Enhed Antal Bemærkning
1 Havesprøjte Enhed 1
2 Lanse Stk. 1
3 Dyse Stk. 1
4 Trykregulerende ventil Stk. 1
5 Brugervejledning Stk. 1

S
S - Bruksanvisning
Säkerhetsanvisningar
LÄS NOGA INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH BEHÅLL FÖR FRAMTIDA REFERENS!
Bruksanvisningen är en del av produkten. Den ska hållas i gott skick. Läs bruksanvisningen noga innan
användning för att kunna använda och sköta tryckluftssprutan på rätt sätt. Kontakta din leverantör om du
har frågor.
Tryckluftssprutan får endast användas med växtskyddsmedel som godkänts för användning tillsammans
med ryggsprutor av de lokala/nationella myndigheterna.
Huvudsaklig användning
Lämplig för skadebekämpning av små plantskolor, blomsterbäddar och trädgårdar, liksom för rengöring av
bostaden och sterilisering av ladugårdar och hönshus.
Uppbyggnad, funktioner och användning
Uppbyggnad
Produkten består av en tank, en pumpenhet (cylinder, handtag, kolv osv.), en sprutenhet (slang,
avstängning, sprutlans och munstycke), tryckreduceringsventil, rem osv.
Användning
Tryckluft kommer in i tanken genom kolvens rörelse i cylindern, vilket resulterar i tryckdierens mellan
tankens insida och utsida vilket i sin tur trycker ut vätskan i slangen och sprutlansen, och slutligen ut
genom munstycket.
Funktioner
Elegant utseende, enkel struktur, enkel och läckagefri användning. Avstängningsventilen är enkel och
säker att använda. En tryckreglerventil av membrantyp medföljer som absorberar stötar och behåller
konstant tryck, vilket ger en jämn sprutning och minimalt med pulssprutning. Tillverkad i material av hög
kvalitet som är beständigt mot syra, alkaliska ämnen och rost, och som gör den robust och vattentät.

S
Delar och tekniska data
Nozzle Munstycke
Pressure regulating valve Tryckreglerventil
Spray boom Sprutlans
Hose Slang
Shut-o valve Avstängningsventil
Pump Pump
Strap Rem
Tank Tank
Relief valve Tryckreduceringsventil
Funnel Tratt
Pump handle Pumphandtag
Modell nr. 9025788
Beräknad volym 8 L
Drifttryck 1–3 bar
Säkerhetsventil 3–3,6 bar
Slaglängd 225 mm
Nettovikt: 1,6 kg
Bruttovikt: 11,94 kg 8,08 kg
Flödeshastighet* Konformat munstycke 0,50 l/min
Fjäderformat munstycke 0,40 l/min
Tryckreduceringsventil Öppningstryck 1,4 ± 0,2 bar
Stängningstryck 1 ± 0,15 bar
Total restvolym ca. 30 ml
Tankmått ∅200×542mm
Obs! *Flödeshastigheten är ett genomsnitt för hela processen.

S
Risker
Läs bruksanvisningen noga innan användning och spara för framtida referens!
Personlig skyddsutrustning: Användaren ska bära en skyddsmask, skyddsmössa,
skyddskläder, vattentäta handskar och gummistövlar osv. vid sprutning.
Förvaring och underhåll av pesticider. Ska förvaras otillgängligt för barn. Pesticider
ska avfallshanteras enligt säkerhetsanvisningarna från tillverkaren.
I händelse av inandning: Lämna platsen omedelbart och lägg dig i viloläge i ett
välventilerat utrymme. I händelse av hudkontakt, spola av med vatten omedelbart.
I händelse av förtäring, framkalla kräkningar med rent vatten eller saltvatten och
uppsök läkare så fort som möjligt.
Spruta aldrig på människor eller djur. Arbeta aldrig i motvind.
Sprutan är INTE en leksak.
Överblivna kemikalier ska förvaras i en behållare, inte hällas ut i fältet så att den
hamnar i marken och i grundvattnet. Tomma askor och påsar ska antingen samlas
in och returneras till tillverkaren, eller grävas ner i impediment med djup vattennivå
och lite regn, på avstånd från bostadsområden och vattenkällor.
Försiktighetsåtgärder

S
Endast behöriga, friska och utvilade personer får arbeta med produkten. Använd
inte produkten om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Se till att oerfarna användare får korrekt utbildning innan användning.
Använd aldrig stark syra, alkaliska ämnen eller brandfarliga lösningar. Använd aldrig
giftiga och aggressiva pesticider på grönsaker, meloner, fruktträd, te, örter osv.
Vänta lämplig tid mellan användning av pesticid och skörd.
Håll produkten på avstånd från värmekällor och undvik direkt solljus.
Får inte förvaras på allmän plats, eftersom den kan utgöra en säkerhetsrisk.
• Försök inte att åtgärda blockeringar genom att blåsa in i produkten med munnen.
• Anslut inte produkten till en annan tryckkälla, som en kompressor.
• Säkra produkten mot fall, vältning, vibrationer, mycket höga eller låga temperaturer, direkt solljus och
påverkan under transport för att undvika skador och spill.
• Försök inte att reparera produkten själv. Rengör och underhåll produkten enligt beskrivningen i
denna bruksanvisning. Använd endast reservdelar och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
Reparationer får endast utföras av tillverkaren eller dess representanter, eller liknande kvalicerade
personer. I annat fall föreligger risker.
• Kontrollera produkten varje vår med hjälp av rent vatten. Kontrollera produkten innan varje
användning.
• Observera vind, regn och annan miljöpåverkan för att undvika risker på grund av okontrollerad eller
oavsiktlig vätskefördelning. Undvik yende vätska under användning.
• Använd inte sprutan vid läckage eller om strålen är ojämn.
Varning!

S
Vätskan i sprutan får inte överskrida 40 °C.
Prova att spruta med rent vatten och kontrollera tanken, slangen,
avstängningsventilen och munstycket med avseende på eventuellt läckage innan
användning.
Tillberedning av kemikalier ska utföras enligt instruktionerna och enligt
tillverkarens formel. Obehörig ändring av utspädningsförhållandet är förbjudet,
eftersom det innebär en risk för människor och djur, eller att bli overksamt.
Kontrollera volymförhållandet innan arbetet.
Efter användning ska du byta kläder och tvätta exponerade delar av kroppen, som
händer och ansikte. Vid mycket giftig pesticid och bakteriedödande medel måste
du duscha efter användning.
Observera

S
Användning av sprutan
Kontrollera att alla delar i komponentlistan är på plats innan du monterar enligt bilden.
1. Montera sprutenheten
2. Montera sprutlansen
3. Spruta
Innan sprutning, håll pumphandtaget så att den nedre delen tvingas in i spåret på basen och vrid
handtaget för att ta av pumpenheten och fylla tanken med kemikalierna i beräknad volym. Sätt sedan
tillbaka pumpen och pumpa för att förse tanken med luft (se till att avstängningsventilen är stängd).
När trycket i tanken ökar kan du hålla avstängningsventilen nere för att starta punkt- eller kontinuerlig
sprutning. Munstyckskåpan kan varieras för att välja rätt typ av sprutning beroende på gröda.
4. Hantera avstängningsventilen

S
5. Om tryckreglerventilen
Tryckreglerventilen är viktig för att reducera sprutpulsering, behålla konstant tryck, säkerställa jämn
sprutning, minimera miljöförorening och förbättra skadebekämpningen.
Tryckreglerventilen stängs normalt med öppningstryck inställt på 1,4 ± 0,2 bar och stängningstryck
på 1 ± 0,15 bar. När trycket i tanken överskrider inställt öppningstryck börjar sprutan spruta när
avstängningsventilen hålls nere. När trycket är lägre än stängningstrycket stängs reglerventilen av
automatiskt och sprutningen stoppas. Blås upp tanken om du vill fortsätta spruta.
Observera: Resttrycket kvarstår i tanken även efter avslutad sprutning på grund av reglerventilen. Släpp
ut trycket innan du tar bort pumpen genom att följa instruktionerna (som vid reduceringsventilen)
6. Tryckreduceringsventil
Tryckreduceringsventilen är en viktig del av tryckluftssprutan. När trycket i tanken överskrider inställt
värde öppnas ventilen automatiskt för att snabbt släppa ut en viss mängd luft så att det interna trycket
hålls under inställt värde, och pålitlig och säker drift kan garanteras.
Observera: Du kan lyfta kapseln på tryckreduceringsventilen för att släppa ut resttrycket innan du tar av
pumpen.