Gardena 2693 User manual

DMontageanleitung
Wandschlauchtrommel
GB Assembly Instructions
Wall Mounted Hose Reel
FInstructions de montage
Dévidoir mural portable
NL Montage-instructie
Wandslanghouder
SMonteringsanvisning
Slangvinda 2-i-ett
IIstruzioni di montaggio
Avvolgitubo con supporto murale
EInstrucciones de montaje
Soporte mural para manguera portátil
PInstruções de montagem
Tambor para mangueira de parede
DK Monteringsvejledning
Slangeholder til væg
Art. 2693

32
1
2
3
D
Wandschlauchhalter montieren:
1. Obere Halterung 1mit den mitgelieferten 6-mm-Dübeln und Schrauben 2waagrecht an eine Wand schrauben.
2. Schlauchträger in die obere Halterung 1einsetzen und die beiden Bohrungen für die untere Halterung 3markieren.
Die untere Halterung 3mit den mitgelieferten 6-mm-Dübeln und Schrauben 4an die Wand schrauben.
3. Schlauchträger in beide Halterungen 1/3einsetzen und mit dem Hebel 5sichern.
G
Mounting the Wall Hose Bracket:
1. Fasten the upper mount 1horizontally to a wall using the 6 mm dowels and screws 2provided.
2. Insert the hose carrier into the upper mount 1and mark the position of the two drill holes for the lower mount 3.
Fasten the lower mount 3to the wall using the 6 mm dowels and screws 4provided.
3. Insert the hose carrier into both mounts 1/3and secure in place with the lever 5.
F
Fixation du dévidoir mural :
1. Fixez horizontalement à un mur le support supérieur 1avec les chevilles 6 mm et vis 2fournies.
2. Introduisez le dévidoir dans le support supérieur 1et marquez les deux alésages pour le support inférieur 3.
Fixez au mur le support inférieur 3avec les chevilles 6 mm et vis 4fournies.
3. Introduisez le dévidoir dans les deux supports 1/3et bloquez-le avec le levier 5.
V
Wandslanghouder monteren:
1. Bovenste houder 1met de meegeleverde 6 mm pluggen en schroeven 2horizontaal tegen een wand schroeven.
2. Slangdrager in de bovenste houder 1plaatsen en de beide gaten voor de onderste houder 3markeren.
De onderste houder 3met de meegeleverde 6 mm pluggen en schroeven 4tegen de wand schroeven.
3. Slangdrager in beide houders 1/3 plaatsen en met de hendel 5vastzetten.
S
Montering av väggmonterad slanghållare:
1. Skruva fast det övre fästet 1vågrätt på en vägg med de bifogade 6 mm pluggarna och skruvarna 2.
2. Skjut in slanghållaren i den övre fästet 1och markera de båda hålen för det undre fästet 3.
Skruva fast det undre fästet 3på väggen med de bifogade 6 mm pluggarna och skruvarna 4.
3. Skjut in slanghållaren i de båda fästena 1/3och säkra den med spaken 5.
I
Montaggio del reggi-carrello:
1. Fissare a parete il supporto superiore 1, in posizione orizzontale, usando i tasselli da 6 mm e le
viti 2in dotazione.
2. Poggiare il carrello sul supporto superiore 1; posizionare il supporto inferiore 3al centro
del manico del carrello, avvicinarlo alla parete e, con una matita, segnare i punti in cui eseguire
i due fori. Fissare quindi a parete il supporto inferiore 3usando i tasselli da 6 mm e le viti 4
in dotazione.
3. Inserire il carrello nei supporti (1e 3) e bloccarlo con il fermo 5.
E
Montar el soporte mural para manguera:
1. Fijar el soporte superior 1en posición horizontal en la pared con los tacos y tornillos de 6 mm 2, que se adjuntan.
2. Poner el soporte portamanguera en el soporte superior 1y marcar los dos agujeros para el soporte inferior 3.
Fijar el soporte inferior 3en la pared con los tacos y tornillos de 6 mm 4, que se adjuntan.
3. Poner el soporte portamanguera en ambos soportes 1/3y sujetarlo con la palanca 5.
P
Montagem do suporte de mangueira de parede:
1. Aparafuse o suporte superior 1horizontalmente à parede, através das buchas e parafusos de 6 mm 2fornecidos.
2. Insira o porta-mangueira no suporte superior 1e marque os dois furos para o suporte inferior 3.
Aparafuse o suporte inferior 3à parede, através das buchas e parafusos de 6 mm 4fornecidos.
3. Insira o porta-mangueira em ambos os suportes 1/3e segure-o mediante a alavanca 5.
Q
Montering af slangeholder til væg:
1. Den øverste holder 1skrues vandret på en væg med de medleverede 6 mm-dyvler og skruerne 2.
2. Slangebæreren anbringes i den øverste holder 1og begge boringer til den nederste holder 3markeres.
Den nederste holder 3skrues på væggen med de medleverede 6 mm-dyvler og skruerne 4.
3. Slangebæreren anbringes i begge holdere 1/3og sikres med håndtaget 5.

4
Service
Deutschland/Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[email protected]
Argentina
Argensem de Comercializadora
Mecafron S.A.
Casilla de Correo 193
(1625) Escobar,
Pcia. de Buenos Aires
Phone: [phone]
[email protected]
Australia
NYLEX Consumer Products
50 – 70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
[email protected]
Austria/Österreich
GARDENA Österreich
Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11 – 15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
od. -30
[email protected]
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[email protected]
Brazil
Palash Importação
e Comércio Ltda
Rua São João do Araguaia, 338
Barueri – SP – CEP: 06409-060
Phone: [phone]
[email protected]
Bulgaria
Husqvarna Bulgaria Eood
72 Andrey Ljapchev Blvd.
1799 Sofia
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[email protected]
Chile
Garden Chile S.A.
San Sebastián 2839
Ofic. 701 A
Las Condes - Santiago de Chile
Phone: [phone]
[email protected]
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Aptdo Postal 1260
San José
Phone: [phone]
[email protected]
Croatia
KLIS d.o.o.
Stančičeva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
[email protected]
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[email protected]
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Tuřanka 115
62700 Brno
Phone: [phone]
(Hotline
[email protected]
Denmark
GARDENA Norden AB
Sales Office Denmark
Box 9003
S-20039 MALMÖ
[email protected]
Finland
Oy Husqvarna Ab
Lautatarhankatu 8b/PL 3
FI-00581 HELSINKI
Phone: [phone]
France
GARDENA France
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080 ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. : [phone]
service.consommateurs@
gardena.fr
Great Britain
GARDENA
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
Co Durham
DL5 6UP
[email protected]
Greece
Agrokip-Psomadopoulos S. A.
33 A, Ifestou str.
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
and -226
[email protected]
Hungary
GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone] (Hotline
[email protected]
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
Ireland
McLoughlins RS
Unit 5
Norther Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[email protected]
Japan
KAKUICHI co., Ltd.
Sumitomo Realty & Develop-
ment Kojimachi
BLDG., 8F
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Tokyo 102-0084
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[email protected]
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) - 401401
[email protected]
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[email protected]
Neth. Antilles
Jonka Tuincentrum
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[email protected]
New Zealand
NYLEX New Zealand Ltd.
Building 2
118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
[email protected]
Norway
GARDENA Norden AB
Sales Office Norway
Karihaugveien 89
1089 OSLO
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
[email protected]
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
[email protected]
Romania
MADEX INTERNATIONAL SRL
Șoseaua Odăii 117 – 123
Sector 1, București,
RO 013603
Phone: [phone] / 4 / 5 / 6
[email protected]
Russia/Россия
ООО «ГАРДЕНА РУС»
Хорошевское шоссе, д. 32А
123 007 г. москва
hone: [phone]
Singapore
HY-RAY PRIVATE LIMITED
40 JALAN PEMIMPIN
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[email protected]
Serbia
DOMEL d.o.o.
Savski Nasip 7
11070 Novi Beograd
Serbia
Phone: [phone]
[email protected]
Slovenia
GARDENA d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
[email protected]
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[email protected]
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
[email protected]
Sweden
GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[email protected]
Switzerland/Schweiz
GARDENA (Schweiz) AG
Brüelstrasse 4
8157 Dielsdorf
Tel.: [phone]
[email protected]
Turkey
GARDENA Dost Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sok. No. 1
34873 Kartal – Istanbul
Phone: [phone]
[email protected]
Ukraine/Yкраина
GARDENA Ukraine Ltd.
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska Borschahivka
Town
08130 Kyivo Svyatoshyn Region
Phone: [phone]
[email protected]
USA
GARDENA
Melnor, 3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22601
Phone: [phone]
[email protected]
2693-20.961.02/0108
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com