Gardena C 14 e User manual

EManual de instrucciones
Temporizador de riego electrónico C 14 e
PInstruções de utilização
Relógio electrónico de Rega C 14 e
DBetriebsanleitung
Bewässerungsuhr electronic C 14 e
GB Operating Instructions
Water Timer Electronic C 14 e
IIstruzioni per l’uso
Watertimer elettronico C 14 e
GR Οδηγίες χρήσης
Ηλεκτρονικός Προγραμματιστής
Ποτίσματος C 14 e
FMode d’emploi
Programmateur electronic C 14 e
GARDENA
®
Art. 1820

Contenido Página
Conteúdo Página
Inhalt Seite
Contents Page
Indice Pagina
Περιεχμενα Σελίδα
Contenu Page
E
Manual de instrucciones 4 - 12
Garantía 71
P
Instruções de utilização 13 - 21
Garantia 71
D
Betriebsanleitung 22 - 32
Garantie 72
G
Operating Instructions 33 - 41
Guarantee 72
I
Istruzioni per l’uso 42 - 51
Garanzia 73
R
Οδηγίες Λειτουργίας 52 - 61
Εγγύηση 73
F
Istruzioni per l’uso 62 - 70
Garanzia 74

62
Programmateur electronic C14 e
GARDENA
1. Informations sur le mode d’emploi
Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand. Nous vous
remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi avant
d’utiliser votre programmateur.
Conservez-le précieusement et suivez les indications qui y figurent.
Il vous permettra une utilisation parfaite et en toute sécurité de votre
programmateur.
APour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes de moins
de 16 ans et les personnes n’ayant pas lu et compris ce
mode d’emploi ne doivent pas utiliser le programmateur electronic
C 14 e GARDENA. Ce produit ne peut être laissé entre les mains
de personnes mineures ou à capacité réduite sans la surveillance
d’un adulte responsable. Les enfants doivent être surveillés afin
de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Ne jamais utiliser
l’appareil si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous êtes sous l’in-
fluence d’alcool, de drogues ou de médicaments.
2. Domaine d’utilisation
Le programmateur electronic C 14 e GARDENA est réservé à l’usage du
particulier qui souhaite arroser son jardin. Il doit être installé à l’extérieur,
dans le jardin ou sur un balcon.
AIl ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles
et servir au passage de substances chimiques, de produits
alimentaires, de produits inflammables ou explosifs.
L’observation par l’utilisateur des consignes indiquées dans ce mode
d’emploi est une condition nécessaire au bon fonctionnement et à un
entretien satisfaisant du programmateur.
Il contient en effet les indications de fonctionnement et d’entretien de
cet appareil.
3. Caractéristiques techniques
Pression de service : 1 - 12 bar
Matière à faire circuler : eau propre et claire
Température maxi. : 40 °C
Nombre de programmes : 14
Alimentation en courant : 1 × pile alcaline 9 V type IEC 6LR61
Durée de fonctionnement de la pile : 1 an environ
F

63
4. Principe de fonctionnement
Avec ce programmateur electronic C 14 e, vous pouvez programmer
différents cycles et durées d’arrosage, selon qu’il s’agisse d’alimenter
un arroseur, un système d’arrosage enterré Sprinkler ou une installation
goutte à goutte Micro-Drip.
Votre programmateur assure pour vous automatiquement le déclenche-
ment et l’arrêt de vos arrosages selon le programme choisi.
Vous pouvez ainsi sans peine arroser tôt le matin ou tard le soir – lorsque
la pression du réseau est la meilleure – et partir tranquille en vacances.
5. Descriptif de l’appareil
1Module de commande Accessoires fournis
2Affichage 8Adaptateur 26/34 - 20/27
3Logement pile (G1 - G 3/4)
4Contact du module de 9Nez de robinet GARDENA
commande
5Déverrouillage du module
de commande Accessoires en option
6Prise pour sonde d’humidité 0Collier antivol
ou pluviomètre GARDENA
7Ecrou supérieur pour raccorde-
ment au robinet
6. Mise en service / Utilisation
Avant de mettre en service votre appareil, procédez comme suit :
1. Placez la pile
2. Fixez le programmateur au robinet
3. Réglez votre programme
6.1 Mise en place de la pile (Fig. A)
1. Retirez le module de commande 1du programmateur en enfonçant
le déverrouillage 5(voir Fig. B/C).
2. Placez la pile dans son logement (Fig. A). Utilisez exclusivement
une pile 9 V alcaline.
NB : Vérifiez bien la bonne position des pôles +et –.
3. Remettez le module de commande sur le programmateur.

64
6.2 Fixation du programmateur au robinet (Fig. C)
Le programmateur est équipé d’un écrou fileté 26/34 (G1) pour sa
fixation à un robinet de même filetage.
Adaptateur pour filetage 20/27 (G 3/4)
L’adaptateur fourni permet de raccorder le programmateur à un robinet
de filetage 20/27. Dans ce cas, vissez tout d’abord l’adaptateur au
robinet, puis fixez-y le programmateur.
Attention : vissez à la main et n’utilisez pas de pince.
6.3 Touches de programmation et affichage (fig. C)
Conseil : Le module de commande 1est amovible (fig. B). Ainsi vous
pouvez programmer même loin du robinet.
Menu-O.K.
➔Pour passer à l’étape suivante de programmation tout en enregistrant
les données réglées avec la touche man.
On/Off-man.
➔Pour modifier les différentes données saisies (par exemple augmenter
les heures, minutes...)
➔Pour déclencher et arrêter manuellement un arrosage.
Affichage par cristaux liquides
Remarques
.Lors de la programmation, la donnée en cours de modification clignote.
.Les températures élevées (plus de 60° à l’écran d’affichage) peuvent
faire disparaître l’affichage, sans affecter le déroulement des program-
mes. Après refroidissement l’affichage réapparaît.
On
Indique qu’un arrosage est en cours.
Off
Indique qu’aucun arrosage est en cours.
Time (heure actuelle)
➔pendant la programmation : l’heure affichée doit correspondre à l’heure
actuelle (heures et minutes)
Start (heure de déclenchement de l’arrosage)
➔l’heure affichée doit correspondre à l’heure souhaitée de déclenche-
ment des arrosages (heures et minutes)
Cycle
Indique le programme choisi.

65
6.4 Programmation
Saisie de l’heure actuelle
1. Appuyez sur la touche O.K.
➔l’affichage de l’heure (Time) clignote.
2. Réglez les heures en appuyant plusieurs fois sur la touche man.,
par exemple 9:00.
3. Confirmez avec O.K. ce qui vous fait passer aux minutes.
4. Réglez les minutes avec man., par exemple 23.
5. Confirmez avec O.K. ce qui vous fait passer à l’heure de déclenche-
ment.
Saisie de l’heure de déclenchement
1. Réglez l’heure de déclenchement avec man., par exemple 7.
Confirmez avec O.K. ce qui vous fait passer aux minutes.
2. Réglez les minutes avec man., par exemple 30.
Confirmez avec O.K. ce qui vous fait passer au choix du programme.
Programme actif
1. Choisissez un des programmes présentés au point “Présentation des
programmes” et appuyez plusieurs fois sur man., jusqu’à l’apparition
du numéro choisi.
Remarque : La combinaison 00 (mode veille) ne déclenche aucun
programme.
2. Confirmez votre choix avec O.K.
➔La programmation est terminée et l’heure actuelle s’affiche.
Remarques
.A n’importe quel stade de la programmation, vous pouvez passer à
l’étape suivante (réglage de l’heure actuelle, de l’heure de déclenche-
ment, du numéro de programme) en appuyant sur O.K. Les données
saisies sont enregistrées.
.Si vous laissez s’écouler plus de 120 secondes entre 2 saisies, le
programmateur quitte automatiquement le mode “programmation”
et affiche l’heure actuelle. Les données saisies sont enregistrées.
.La programmation est terminée et l’arrosage sera déclenché auto-
matiquement aux heures programmées.
Affichage pendant qu’un arrosage est en cours
Exemple :
.Heure actuelle affichée : 8:45
.Les 2 points entre heures et minutes clignotent : l’horloge marche.
.On est marqué d’un carré noir – un arrosage est en cours.

66
L’arrosage peut être stoppé ou déclenché à tout moment, en appuyant
sur man.
En cas de déclenchement manuel, la durée d’arrosage est de 30 minutes.
Contrôle et modification du programme
Pour contrôler les données saisies, parcourez le programme en appuyant
plusieurs fois sur O.K. Ceci est sans incidence sur le cycle en cours.
Pour modifier des données, procédez comme indiqué ci-dessus.
Présentation des programmes
N° de Intervalle entre Durée
programme 2 arrosages (fréquence)
00 aucun programme n’est actif
01 6 heures (4 fois par jour) 3 minutes
02 12 heures (2 fois par jour) 3 minutes
03 12 heures (2 fois par jour) 15 minutes
04 24 heures (1 fois par jour) 3 minutes
05 24 heures (1 fois par jour) 5 minutes
06 24 heures (1 fois par jour) 30 minutes
07 24 heures (1 fois par jour) 1 heure
08 2 jours 5 minutes
09 2 jours 30 minutes
10 2 jours 1 heure
11 3 jours 30 minutes
12 3 jours 1 heure
13 7 jours 1 heure
14 7 jours 2 heures
Déclenchement / arrêt manuels hors programmation
Indépendamment des données programmées, vous pouvez faire fonc-
tionner manuellement votre programmateur, que ce soit avant ou après
la programmation, en appuyant sur man.
Appuyez 1 fois sur man : un arrosage de 30 minutes maximum est
déclenché (On est marqué d’un carré noir).
Rappuyez sur man. : l’arrosage est stoppé.

67
7. Remplacement de la pile / Vérifier la pile
APour des raisons de sécurité de fonctionnement, seule une
pile alcaline 9 V de type IEC 6LR61 doit être utilisée.
Lorsque la pile devient trop faible, le
témoin d’usure de la pile Batt. apparaît.
Par sécurité, la pile assure de toute façon
la dernière fermeture de la vanne, notam-
ment si une ouverture de la vanne a été
déclenchée manuellement. En revanche,
les programmes enregistrés sont suspendus.
La capacité de la pile est vérifiée entre de l’impulsion déclenchant
l’ouverture et la fermeture de la vanne. Vous pouvez ainsi à tout mo-
ment la vérifier. Il vous suffit pour cela d’appuyer deux fois sur la touche
On/Off-man. Si la vanne se ferme normalement et si le signal Batt.
n’apparaît pas, la pile est en bon état. Si l’information disparaît à l’écran
et il n’apparaît que le signal Batt., il est nécessaire de remplacer la pile.
AUn changement de pile efface les données enregistrées. Vous devez ensuite reprogrammer votre programmateur.
Pour procéder au remplacement de la pile, reportez-vous au paragraphe
“Mise en place de la pile”.
Conseil : Remettez la pile usagée à l’un des points de vente ou déposez-
la au point de collecte municipal. Ne jetez la pile qu’une fois déchargée.
8. Précautions et sécurité d’utilisation
.La quantité de débit minimum d’eau pour un bon fonctionnement
du programmateur d’arrosage est de 20 à 30 l/h.
Pour commander par ex. le système Micro-Drip, au minimum
10 arrosoirs de 2 litres sont nécessaires.
.Le programmateur doit être installé verticalement (écrou supérieur
vers le haut) pour éviter toute infiltration d’eau dans le logement
de la pile.
.Fermez le robinet avant de programmer votre appareil. Vous
éviterez ainsi d’être arrosé en testant les fonctions “On/Off-man.”
du programmateur. Vous pouvez également retirer l’écran du
boîtier pour le programmer.
.N’utilisez le programmateur qu’en extérieur. Attention ! Le pro-
grammateur n’est pas conçu pour un usage à l’intérieur d’une
pièce.
·Batt.
On ·
Off·28.
.883
·Time
·Start
·Cycle

68
.Avant les périodes de gel, stockez le programmateur dans un
endroit sec à l’abri du gel.
.La température de l’eau véhiculée par le programmateur ne doit
pas excéder 40 °C.
.La pression de fonctionnement du programmateur est comprise
entre 1 bar minimum et 12 bar maximum.
.Vérifiez régulièrement la propreté du filtre situé à l’entrée du pro-
grammateur 7et au besoin rincez-le.
.Evitez les charges de traction, et ne tirez pas, par exemple,
sur le tuyau fixé à votre programmateur electronic.
.N’utilisez que de l’eau douce et claire.
9. Sécurité antivol (Fig. D)
Pour prévenir le risque de vol de votre programmateur, vous pouvez
commander auprès du Service Après-Vente GARDENA le collier anti-
vol 0(1815-00.791.00).
Ce collier se fixe au dos du programmateur.
Attention : une fois la vis fournie installée, elle ne se dévisse plus.
Vous pouvez alors faire passer une chaîne dans le collier et la cade-
nasser autour d’un élément fixe (robinet par ex.).
10. Sonde d’humidité GARDENA (Fig. E)
Relié à la sonde d’humidité réf. 1188, le programmateur prendra en
compte l’humidité du sol.
Montage
Le câble de la sonde d’humidité doit être connecté a la prise 6située
au dos de l’écran (Fig. A).
Principe de fonctionnement
En cas d’humidité suffisante du sol, le programme d’arrosage ne sera
pas activé ou sera interrompu.
NB : La fonction On/Off-man., qui déclenche un arrosage immédiat
pendant 30 minutes ne tient pas compte de la sonde d’humidité.