Gardena 3700/4 User manual

PTU 3700/4 Art. 9023
DE Betriebsanleitung
Hauswasserwerk
EN Operator’s manual
Pressure Tank Unit
FR Mode d’emploi
Groupe de surpression
NL Gebruiksaanwijzing
Hydrofoorpomp
SV Bruksanvisning
Hydroforpump
DA Brugsanvisning
Husvandværk
FI Käyttöohje
Painevesiyksikkö
NO Bruksanvisning
Trykktank
IT Istruzioni per l’uso
Autoclave
ES Instrucciones de empleo
Estación de Bombeo con Calderín
PT Manual de instruções
Bomba doméstica
PL Instrukcja obsługi
Zestaw hydroforowy
HU Használati utasítás
Házi vízmű
CS Návod k obsluze
Domácí vodárna
SK Návod na obsluhu
Domáca vodáreň
EL Οδηγίες χρήσης
Συσκευή παραγωγής νερού οικιακής
χρήσης
RU Инструкция по эксплуатации
Станция бытового водоснабжения
SL Navodilo za uporabo
Hišna vodna črpalka
HR Upute za uporabu
Kućna hidroforska pumpa
SR/ Uputstvo za rad
BS Kućna hidroforska pumpa
UK Інструкція з експлуатації
Домова водопровідна станція
RO Instrucţiuni de utilizare
Hidrofor cu rezervor
TR Kullanma Kılavuzu
Konut suyu tertibatı
BG Инструкция за експлоатация
Хидрофорна уредба с разширителен
съд
SQ Manual përdorimi
Impianti i ujit për shtëpi
ET Kasutusjuhend
Hüdrofooriga veeautomaat
LT Eksploatavimo instrukcija
Siurblys su slėgio rezervuaru
LV Lietošanas instrukcija
Spiedtvertnes ierīce
DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR
SR /
BS
UKROTRBGSQETLTLV
Page 1 width 2 mm less: 208 mm
9023-20.960.01.indd 1 15.09.20 14:58

2
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm
DE Produkthaftung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen,
wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns
zugelassene Teile verwendet wurden.
EN Product liability
In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said pro-
ducts have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.
FR Responsabilité
Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsa-
bilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des
pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.
NL Productaansprakelijkheid
Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze
producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen
die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.
SV Produktansvar
I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna
inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.
DA Produktansvar
I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de
pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller
godkendte reservedele fra GARDENA.
FI Tuotevastuu
Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on
muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.
IT Responsabilità del prodotto
In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni
causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati
ricambi originali o autorizzati GARDENA.
ES Responsabilidad sobre el producto
De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad
por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se
han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.
PT Responsabilidade pelo produto
De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais
produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais
ou peças autorizadas pela GARDENA.
PL Odpowiedzialność za produkt
Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione
na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę
GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.
HU Termékszavatosság
A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan
károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA
alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.
CS Odpovědnost za výrobek
V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich
výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA
nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.
SK Zodpovednosť za produkt
V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody
spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité
diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.
EL Ευθύνη προϊόντος
Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που
προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.
SL Odgovornost proizvajalca
V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso
ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi
nadomestnimi deli.
HR Pouzdanost proizvoda
Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima
nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje
odobrava GARDENA.
RO Răspunderea pentru produs
În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru
defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când
nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.
BG Отговорност за вреди, причинени от стоки
Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети,
причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални
части на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.
ET Tootevastutus
Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui
need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskiidetud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA
volitatud osi.
LT Gaminio patikimumas
Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu
jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.
LV Atbildība par produkcijas kvalitāti
Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu
izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai
detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.
9023-20.960.01.indd 2 15.09.20 14:58

A1
q
w
9
A2
3
ß
o1
2
<
A3
5
x
4
N
O1
65
7
O2
min. 1 m
5
8
M1
r
e
S1
6
5
7
9
T1
7
0
T2
tz
3
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm
9023-20.960.01.indd 3 15.09.20 14:58

DE Hauswasserwerk PTU 3700/4
1. SICHERHEIT ............................................4
2. MONTAGE ..............................................5
3. BEDIENUNG ............................................5
4. WARTUNG..............................................6
5. LAGERUNG .............................................6
6. FEHLERBEHEBUNG ......................................6
7. TECHNISCHE DATEN .....................................7
8. LIEFERBARES ZUBEHÖR ..................................7
9. SERVICE/GARANTIE......................................7
Originalbetriebsanleitung.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Rei-
nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wir empfehlen eine
Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.
Das Produkt nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind
oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimit-
teln stehen.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Das GARDENA Hauswasserwerk ist zum Fördern von Grund- und
Regenwasser, Leitungswasser und chlorhaltigem Wasser im privaten Haus-
und Hobbygarten bestimmt.
Bei offenen Verbrauchern (z.B. Wasserhahn) kann es bei bestimmten
Durchflussmengen zu Druckschwankungen zwischen Ein- und Ausschalt-
bereich kommen.
Förderflüssigkeiten:
Mit dem GARDENA Hauswasserwerk darf nur Wasser gefördert werden.
Beim Einsatz der Pumpe zur Druckverstärkung darf der maximal zulässige
Innendruck von 6 bar (druckseitig) nicht überschritten werden. Zu erhöhen-
der Ausgangsdruck und Pumpendruck addieren sich.
– Beispiel: Druck am Wasserhahn = 1,9 bar,
max. Druck des Hauswasserwerks = 4,1 bar,
Gesamtdruck = 6,0 bar.
Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet (Dauer-Umwälz-
betrieb).
GEFAHR! Körperverletzung!
v Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser, Schmutzwasser,
ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z.B. Benzin,
Petroleum, Nitroverdünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel.
GEFAHR! Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
vTrennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie warten oder Teile aus-
tauschen. Dabei muss sich die Steckdose in Ihrem Sichtbereich befin-
den.
Sicherer Betrieb
Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser befinden.
Verschmutzung der Flüssigkeit könnte durch das Austreten von Schmierstoffen
entstehen.
Schutzschalter
Thermo-Schutzschalter:
Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebauten thermischen Motor-
schutz ausgeschaltet. Nach genügender Abkühlung des Motors ist die Pumpe
wieder betriebsbereit.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit
GEFAHR! Herzstillstand!
Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Die-
ses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktions-
weise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die
Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen können, auszuschließen, sollten Personen mit einem medizini-
schen Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den
Hersteller des Implantats konsultieren.
Kabel
Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese den Mindestquerschnit-
ten in der folgenden Tabelle entsprechen:
Spannung Kabellänge Querschnitt
230 – 240 V / 50 Hz Bis zu 20 m 1,5 mm2
230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm2
GEFAHR! Stromschlag!
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
vTrennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie außer Betrieb nehmen,
warten oder Fehler beheben.
Die Pumpe muss stand- und überflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfal-
len geschützt sein. Pumpe in sicherem Abstand (min. 2 m) zum Fördermedium
aufstellen. Als zusätzliche Sicherheit kann ein zugelassener Personenschutzschal-
ter verwendet werden.
vBitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
schützen.
Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Der Druckschalter darf nicht geöffnet werden. Bei defektem Druckschalter den
GARDENA Service kontaktieren.
Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie die Pumpe nicht
in nasser oder feuchter Umgebung.
Prüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung.
Vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere Netzanschlussleitung und Netz-
stecker) stets einer Sichtprüfung unterziehen.
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden. Die Pumpe im Schadensfall
unbedingt vom GARDENA Service überprüfen lassen.
Bei Verwendung unserer Pumpen mit einem Generator sind die Warnhinweise
des Generatorherstellers zu beachten.
Persönliche Sicherheit
GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel
besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder wäh-
rend der Montage fern.
GEFAHR! Verletzungsgefahr durch heißes Wasser!
Bei längerem Betrieb (> 5 Min.) gegen die geschlossene Druckseite, kann
sich das Wasser in der Pumpe erhitzen, sodass es zu Verletzungen durch
heißes Wasser kommen könnte.
vPumpe max. 5 Minuten gegen geschlossene Druckseite laufen lassen.
Bei fehlender saugseitiger Wasserzufuhr kann sich das Wasser in der
Pumpe erhitzen, sodass es bei Wasseraustritt zu Verletzungen durch
heißes Wasser kommen könnte.
WICHTIG!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese
zum Nachlesen auf.
Symbole auf dem Produkt:
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit
GEFAHR! Stromschlag!
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
v Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
einem Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt
werden.
1. SICHERHEIT
4
Page 2 width 2 mm less: 208 mm
DE
9023-20.960.01.indd 4 15.09.20 14:58

vPumpe über die Haussicherung vom Netz trennen, Wasser abkühlen
lassen und vor erneuter Inbetriebnahme die saugseitige Wasserzufuhr
sicherstellen.
GEFAHR! Gehörschaden durch Knall!
VDer Vorratsbehälter darf nicht geöffnet werden.
Bei Anschluss der Pumpe an die Wasserversorgungsanlage müssen die landes-
spezifischen Sanitärvorschriften eingehalten werden, damit das Rücksaugen von
Nicht-Trinkwasser verhindert wird.
vBitte fragen Sie einen Sanitärfachmann.
Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe achten Sie bitte darauf, dass
sich das Saugschlauchende stets im Fördermedium befindet.
vBefüllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme bis zum Überlauf
(ca. 2 bis 3 l) mit Förderflüssigkeit!
Sand und andere schmirgelnde Stoffe führen zu schnellerem Verschleiß und
Leistungsminderung der Pumpe.
vBei sandhaltigem Wasser einen Pumpen-Vorfilter verwenden.
Die Förderung von verschmutztem Wasser z.B. Steine, Tannennadeln usw. kann
zur Beschädigung der Pumpe führen.
vKein verschmutztes Wasser fördern.
2. MONTAGE
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet.
v Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie
das Produkt montieren.
Pumpe aufstellen:
Der Aufstellort muss fest und trocken sein und der Pumpe einen sicheren
Stand ermöglichen.
vPumpe in sicherem Abstand (min. 2 m) zum Wasser aufstellen.
Die Pumpe muss an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit und ausrei-
chender Belüftung im Bereich der Lüftungsschlitze aufgestellt werden. Der
Abstand zu den Wänden muss mindestens 5 cm betragen. Über die Lüf-
tungsschlitze darf kein Schmutz (z.B. Sand oder Erde) angesaugt werden.
Die Kunststoff-Anschluss-Stücke auf der Saug- und Druckseite
dürfen nur von Hand angezogen werden.
Pumpe fest installieren [Abb. A1]:
Eine Befestigungsplatte wz.B. Holzplatte (nicht im Lieferumfang) verhin-
dert das Verrutschen des Hauswasserwerks.
vHauswasserwerk mit allen 4 Füßen qauf die Befestigungsplatte w
schrauben (Es werden Inbus-Schrauben empfohlen).
Stellen Sie das Hauswasserwerk so auf, dass Sie ein entsprechend großes
Auffanggefäß zum Entleeren der Pumpe oder der Anlage unter die Ablass-
Schraube 9bringen können.
Installieren Sie die Pumpe nach Möglichkeit höher als die Wasserober-
fläche, aus der gepumpt werden soll. Sollte dies nicht möglich sein,
installieren Sie zwischen Pumpe und Saugschlauch ein unterdruckfestes
Absperrorgan.
Bei Festinstallation im Innenbereich zur Hauswasserversorgung ist das
Hauswasserwerk zur Reduzierung von Geräuschen und Vermeidung von
Beschädigungen der Pumpe durch Druckschläge nicht fest mit starren
Rohren, sondern über flexible Schlauchleitungen (z.B. Panzerschlauch)
mit dem Rohrnetz zu verbinden.
Verwenden Sie bei der Festinstallation sowohl auf der Saugseite als auch
auf der Druckseite geeignete Absperrorgane. Wichtig z.B. für Wartungs-
und Reinigungsarbeiten oder für Stilllegungen.
Schlauch an der Saugseite anschließen [Abb. A2]:
Saugseitig keine Wasserschlauch-Stecksystemteile verwenden.
vVerwenden Sie auf der Saugseite einen vakuumfesten Saugschlauch,
z.B. GARDENA Sauggarnitur Art. 1411 oder GARDENA Schlag-
brunnen-Saugschlauch Art. 1729.
Es muss ein Saugschlauch mit Rückfluss-Stopp verwendet wer-
den, damit sich nach dem Ausschalten der Pumpe der Saug-
schlauch nicht selbständig entleert.
1. Schrauben Sie das Rückschlagventil 2in den Anschluss der Saug-
seite1mit dem O-Ring ß
oin Richtung der Pumpe, bis der Anschlag <
am Anschluss der Saugseite 1anliegt.
2. Verbinden Sie den vakuumfesten Saugschlauch 3mit dem Rück-
schlagventil 2und verschrauben Sie diesen luftdicht.
3. Bei Saughöhen über 4 m: Befestigen Sie den Saugschlauch 3zusätz-
lich (z.B. an einen Holzpflock binden).
Die Pumpe wird vom Gewicht des Saugschlauchs entlastet.
Schlauch an der Druckseite anschließen [Abb. A3]:
Der Pumpen-Anschluss 4ist mit einem 33,3 mm (G 1")-Innen-Gewinde
ausgestattet.
Tipp: Bei Festverrohrung muss diese ansteigend verlegt werden,
damit Wasser auf der Druckseite in die Pumpe zurückfließen
kann.
Eine optimierte Ausnutzung der Förderleistung der Pumpe wird durch
Anschluss von 19 mm (3/4")-Schläuchen in Verbindung mit z.B.
– GARDENA Pumpen-Anschlusssatz Art. 1752,
oder von 25 mm (1")-Schläuchen mit
– GARDENA Schnellkupplungs-Gewindestück mit Außengewinde
Art. 7115/Schnellkupplungs-Schlauchstück Art. 7103
erreicht.
1. Schrauben Sie das Pumpen-Anschluss-Stück xin den Anschluss
der Druckseite 4.
2. Verbinden Sie den Druckschlauch 5mit dem Pumpen-Anschluss-
Stück x.
Wenn Sie andere Anschlüsse verwenden, verwenden Sie dann Dichtungs-
band Nauf dem Außengewinde der Anschlüsse.
Bei parallelem Anschluss von mehr als einem Schlauch/Anschlussgerät
empfehlen wir die Verwendung der
– GARDENA 2- oder 4-Wege-Verteiler Art. 8193/8194,
GARDENA 2-Wege-Ventil Art. 940,
die direkt auf das Pumpen-Anschluss-Stück xgeschraubt werden
können.
3. BEDIENUNG
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet.
v Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie
das Produkt anschließen, einstellen oder transportieren.
Wasser pumpen [Abb. O1/ O2]:
ACHTUNG! Trockenlaufen der Pumpe!
vFüllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme bis zum
Überlauf (ca. 2 bis 3 l) mit Wasser.
1. Prüfen Sie den Druck im Vorratsbehälter (siehe 4. WARTUNG).
2. Drehen Sie die Verschraubung 6am Einfüllstutzen 7von Hand
auf.
3. Füllen Sie Wasser über den Einfüllstutzen 7bis zum Überlauf
(ca. 2 bis 3 l) ein.
4. Drehen Sie die Verschraubung 6am Einfüllstutzen 7von Hand fest
zu (keine Zange verwenden).
5. Öffnen Sie eventuell vorhandene Absperrventile in der Druckleitung
(Anschlussgeräte, Wasserstopp, etc.).
6. Entleeren Sie das Restwasser im Druckschlauch 5, damit die Luft beim
Ansaugvorgang entweichen kann.
7. Verbinden Sie die Pumpe mit der Stromversorgung.
8. Halten Sie den Druckschlauch 5min. 1 m senkrecht über der Pumpe
nach oben, drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 8und warten Sie bis
die Pumpe angesaugt hat.
vWenn die Pumpe nach ca. 5 Minuten kein Wasser fördert,
schalten Sie die Pumpe aus (Ein-/Aus-Schalter 8drücken)
(siehe 6. FEHLERBEHEBUNG).
Nach Erreichen des max. Drucks schaltet die Pumpe automatisch ab.
Bei Unterschreiten des min. Drucks durch Wasserentnahme schaltet die
Pumpe automatisch ein.
Die angegebene maximale Selbstansaughöhe von 7 m wird nur erreicht,
wenn die Pumpe über den Einfüllstutzen bis zum Überlauf befüllt ist, und
der Druckschlauch 5dabei und während des Selbstansaugens soweit
nach oben gehalten wird, dass kein Wasser von der Pumpe über den
Druckschlauch 5entweichen kann.
DE
5
Page 2 width 2 mm less: 208 mm
9023-20.960.01.indd 5 15.09.20 14:58

4. WARTUNG
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet.
v Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie
das Produkt warten.
Pumpe durchspülen:
Nach dem Pumpen von chlorhaltigem Wasser muss die Pumpe durch-
gespült werden.
1. Pumpen Sie lauwarmes Wasser (max. 35 °C) evtl. unter Zusatz eines
milden Reinigungsmittels (z.B. Spülmittel), bis das gepumpte Wasser
klar ist.
2. Entsorgen Sie die Rückstände nach den Richtlinien des Abfallbeseiti-
gungsgesetzes.
Druck im Vorratsbehälter prüfen [Abb. M1]:
Prüfen Sie den Druck im Vorratsbehälter regelmäßig.
Der Druck im Vorratsbehälter muss ca. 1,5 bar betragen. Zum Nachfüllen
der Luft wird eine Luftpumpe/Reifenfüller mit Druckanzeige (Manometer)
benötigt.
1. Schrauben Sie den Schutzdeckel eab.
2. Öffnen Sie alle Entnahmestellen.
Die Druckseite wird drucklos.
3. Setzen Sie die Luftpumpe/Reifenfüller am Behälterventil ran und
füllen Sie solange Luft nach, bis die Druckanzeige an der Luftpumpe/
Reifenfüller ca. 1,5 bar anzeigt.
4. Schrauben Sie den Schutzdeckel ewieder zu.
5. LAGERUNG
Außerbetriebnahme [Abb. S1]:
Die Pumpe ist nicht frostsicher!
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
1. Trennen Sie die Pumpe von der Stromversorgung.
2. Schließen Sie ggf. alle Absperrorgane der Saugseite.
3. Öffnen Sie alle Entnahmestellen.
Die Druckseite wird drucklos.
4. Öffnen Sie die Verschraubung 6am Einfüllstutzen 7und die Wasser-
ablassschraube 9.
Die Pumpe wird entleert.
5. Bewahren Sie die Pumpe an einem trockenen, geschlossenen und
frostsicheren Ort auf.
Entsorgung:
(gemäß RL2012/19/EU)
Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutz-
vorschriften entsorgt werden.
WICHTIG!
v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling-
Sammelstelle.
6. FEHLERBEHEBUNG
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet.
v Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie
Fehler des Produkts beheben.
Laufrad lösen [Abb. T1]:
Ein durch Verschmutzung festsitzendes Laufrad kann gelöst werden.
v Drehen Sie die Welle des Laufrads 0mit einem Schraubendreher.
Dadurch wird das festsitzende Laufrad gelöst.
Filter reinigen [Abb. T2]:
Wenn die Pumpe nicht anläuft oder während des Betriebs plötzlich stehen
bleibt, könnte dies an einem verstopften Filter liegen.
1. Lösen Sie die Verschraubung t.
2. Schrauben Sie den Filter zaus.
3. Reinigen Sie den Filter zunter fließendem Wasser.
4. Montieren Sie den Filter zin umgekehrter Reihenfolge.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe läuft, aber saugt
nicht an Undichte bzw. beschädigte Saugleitung.
v Prüfen Sie die Saugleitung
auf Beschädigung und dich-
ten Sie diese luftdicht ab.
Pumpe wurde nicht mit
Wasser befüllt.
v Befüllen Sie die Pumpe
(siehe 3. BEDIENUNG).
Eingefüllte Förderflüssigkeit
entweicht beim Selbstansaug-
vorgang über den an der
Druckseite angeschlossenen
Schlauch.
v1. Befüllen Sie die Pumpe
nochmals
(siehe 3. BEDIENUNG).
2. Halten Sie bei Wiederinbe-
triebnahme der Pumpe den
Druckschlauch ca. 1 m
senkrecht über der Pumpe
nach oben, bis die Pumpe
angesaugt hat.
Eine absolut vakuumdichte Verbindung wird durch Verwendung
von GARDENA Saugschläuchen (siehe 8. LIEFERBARES ZUBEHÖR)
erreicht.
Verschraubung am Einfüll-
stutzenundicht.
v Prüfen Sie die Dichtung
(ggf. ersetzen) und ziehen
Sie die Verschraubung fest
an (keine Zange verwenden).
Luft kann nicht entweichen,
da Druckseite geschlossen
bzw. Restwasser im Druck-
schlauch ist.
v Öffnen Sie in der Druckleitung
vorhandene Absperrventile
(z.B. Spritze) bzw. entleeren
Sie den Druckschlauch.
Wartezeit wurde nicht
eingehalten.
v Schalten Sie die Pumpe ein
und warten Sie bis zu 5 Minu-
ten.
Saugfilter oder Rückflussstopp
im Saugschlauch verstopft.
v Reinigen Sie den Filter bzw.
den Rückflussstopp.
Zu hohe Saughöhe. v Verringern Sie die Saughöhe.
Bei sonstigen Ansaugproblemen GARDENA Saugschläuche mit
Rückflussstopp (siehe 8. LIEFERBARES ZUBEHÖR) benutzen und
vor Inbetriebnahme über Einfüllstutzen mit Förderflüssigkeit auf-
füllen.
Pumpe läuft nicht an oder
bleibt während des Betriebs
plötzlich stehen
Thermoschutzschalter hat die
Pumpe wegen Überhitzung
abgeschaltet.
vReinigen Sie den Filter.
Beachten Sie die maximale
Medientemperatur (35 °C).
Pumpe ohne Strom. v Prüfen Sie die Sicherungen
und elektrischen Steckver-
bindungen.
RCD-Schalter hat ausgelöst
(Fehlerstrom).
v Trennen Sie die Pumpe von
der Stromversorgung und
wenden Sie sich an den
GARDENA Service.
Pumpe ist nicht eingeschaltet. v Drücken Sie den Ein-/Aus-
Schalter auf Ein.
Pumpe läuft, aber die
Förderleistung geht
plötzlich zurück
Saugschlauchende ist nicht
im Wasser.
v Tauchen Sie das Saug-
schlauchende tiefer in
das Wasser.
Saugfilter oder Rückflussstopp
verstopft.
v Reinigen Sie den Saugfilter
bzw. den Rückflussstopp.
Undichtheit an der Saugseite. v Beseitigen Sie die Undicht-
heit.
Laufrad blockiert. v Lösen Sie das Laufrad.
Geräuschentwicklung im
Hydraulikbereich Bei hohen Durchflüssen (z.B. offener Schlauchausgang, ohne Anschlussgerät) kann es im Hydraulikbereich der Pumpe zu einer
Geräuschentwicklung kommen. Diese ist unbedenklich und führt
nicht zu einer Beschädigung der Pumpe. Das Geräusch kann
durch geringfügige Veränderung des Durchflusses (z.B. leichtes
Öffnen/Schließen eines Anschlussgeräts) beseitigt werden.
Pumpe schaltet zu oft
ein und aus Vorratsbehälter-Membran ist beschädigt.
v Lassen Sie die Vorratsbehäl-
ter-Membran durch den
GARDENA Service austau-
schen.
Druck im Vorratsbehälter ist
zu gering.
v Füllen Sie die Luft im Vorrats-
behälter nach.
Undichtheit auf der Druckseite. v Beseitigen Sie die Undichtheit
auf der Druckseite.
HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Ser-
vice-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie
von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.
DE
6
9023-20.960.01.indd 6 15.09.20 14:58

7. TECHNISCHE DATEN
Hauswasserwerk Einheit Wert
(Art. 9023)
Nennleistung W 800
Netzspannung V (AC) 230
Netzfrequenz Hz 50
Max. Fördermenge l/h 3700
Max. Druck/
max. Förderhöhe bar / m4,1 41
Max. Selbstansaughöhe m 7
Arbeitsdruck p(W)
(Ein- bis Ausschaltdruck bar 1,5 – 2,8
Zulässiger Innendruck
(druckseitig) bar 6
Anschlusskabel m 1,5 (H07RN-F)
Gewicht kg 13,1
Schallleistungspegel LWA1)
gemessen/garantiert
Unsicherheit kWA2)
dB(A)
78 / 82
3,58
Max. Medientemperatur °C 35
Messverfahren gemäß: 1) RL 2000/14/EU 2) ISO 4871
8. LIEFERBARES ZUBEHÖR
GARDENA Saugschläuche Knick- und vakuumfest, wahlweise erhältlich als Meterware
Art. 1720/1721 (19 mm (3/4")/ 25 mm (1")) ohne Anschluss-
armaturen oder als Fixlänge Art. 1411/1418 komplett mit
Anschlussarmaturen.
GARDENA Saugschlauch-
Anschlussstück Zum saugseitigen Anschluss. Art. 1723/1724
GARDENA Pumpen-
Anschlusssatz Zum druckseitigen Anschluss. Art. 1750/1752
GARDENA Saugfilter mit
Rückflussstopp Zur Bestückung der Saugschlauch- Meterware. Art. 1726/1727/1728
GARDENA Pumpen-
Vorfilter Insbesondere empfohlen beim Fördern sandhaltiger Medien. Art. 1730/1731
GARDENA Schlagbrunnen-
Saugschlauch Zum vakuumfesten Anschluss der Pumpe an Schlagbrunnen oder starre Rohre. Länge 0,5 m.
Mit beidseitigem 33,3 mm (G 1)-Innengewinde.
Art. 1729
GARDENA Schwimmende
Absaugung Zum schmutzfreien Ansaugen unterhalb der Wasseroberfläche. Art. 1417
GARDENA Pumpen-
Anschluss-Stück Zum Anschluss des GARDENA-Stecksystems an der Druckseite. Art. 1745
9. SERVICE/GARANTIE
Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch
unseren Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter
www.gardena.de/service/reparatur-service
– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung/Reklamation
durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage
Service-Anschrift
GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung zum Service in Deutschland
Telefon [phone] + Durchwahl
www.gardena.de/service/
Technische Störungen/Reklamationen
Telefon 290 Fax 389 E-mail: [email protected]
Reparaturen/Antworten auf Kostenvoranschläge
Telefon 300 Fax 249 E-mail: [email protected]
Ersatzteilbestellung/Allgemeine Produktberatung
Telefon 123 Fax 249 E-mail: [email protected]
Abholservice (0 18 03) 30 81 00 oder (0 18 03) 00 16 89
(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in Österreich
und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle
(Anschrift siehe Umschlagseite)
in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485
[email protected]
in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90
[email protected]
Garantieerklärung:
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original GARDENA
Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn die Pro-
dukte ausschließlich im privaten Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf
einem Zweitmarkt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht.
Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Produktes,
die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder
durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produktes nach unserer
Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:
• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der
Betriebsanleitung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das
Produkt zu öffnen oder zu reparieren.
• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz- und Verschleiß-
teile verwendet.
• Vorlage des Kaufbelegs.
Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten (beispielsweise an
Messern, Messerbefestigungsteilen, Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und
Zahnriemen, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderun-
gen,sowie Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie aus-
geschlossen.
Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlieferung und Repa-
ratur nach den vorgenannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen
uns als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Hersteller-
garantie nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstverständ-
lich nicht die gegenüber dem Händler/Verkäufer bestehenden gesetz-
lichen und vertraglichen Gewährleistungsansprüche.
Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik
Deutschland.
Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt zusammen mit einer
Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert
an die GARDENA Serviceadresse.
Verschleißteile:
Das Laufrad und die Membran sind Verschleißteile und somit von der
Garantie ausgenommen.
EN Pressure Tank Unit PTU 3700/4
1. SAFETY ............................................... 8
2. ASSEMBLY ............................................ 8
3. OPERATION............................................ 9
4. MAINTENANCE ......................................... 9
5. STORAGE ............................................. 9
6. TROUBLESHOOTING ....................................10
7. TECHNICAL DATA .......................................10
8. ACCESSORIES .........................................10
9. SERVICE/WARRANTY....................................11
Translation of the original instructions.
This product may be used under supervision, or if
instruction regarding the safe use of the product has
been provided and the resulting dangers have been under-
stood, by children aged 8 and above, as well as by persons
with physical, sensory or mental disabilities or a lack of expe-
rience and knowledge. Children must not be allowed to play
with the product. Cleaning and user maintenance must not
DE
7
EN
9023-20.960.01.indd 7 15.09.20 14:58

Voltage Cable length Cross section
230 – 240 V/50 Hz Up to 20 m 1.5 mm2
230 – 240 V/50 Hz 20 – 50 m 2.5 mm2
DANGER! Electric shock!
Risk of injury due to electric current.
vDisconnect the product from the mains before you put into storage,
maintain or troubleshoot.
The pump must be located on solid, even ground, protected from flooding. Take
care that the pump cannot fall into water. Position the pump at a safe distance
(min. 2 m) from the liquid to be pumped. As an additional safety device an
authorised safety switch can be used.
vPlease ask your electrician for his advice.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Protect the mains plug and the mains power cable from heat, oil and sharp
edges.
Do not use the power cable for carrying the pump or for unplugging.
The pressure switch must not be opened. If the pressure switch is defective,
contact GARDENA Service.
Protect the pump from rain. Don’t use the pump in wet or moist areas.
Please regularly check the connecting line.
Before using, always subject the pump (especially the power cables and the
power connections) to a visual inspection.
A pump which is damaged must not be used. In the event of damage, have the
pump checked by GARDENA Service.
When using our pumps with a generator, the warnings of the generator manufac-
turer must be observed.
Personal safety
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the poly-
bagcan suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the
product.
DANGER! Risk of injury due to hot water!
If the pump is operated for prolonged periods of time (> 5 min.) with the
delivery side closed, the water in the pump may heat up so that there is
arisk of scalding yourself with hot water.
vThe pump should not run against the closed delivery side for more
than 5 minutes.
If the water supply on the intake side of the pump fails, the water in the
pump can heat up so that if water emerges, injuries could be caused by
the hot water.
vDisconnect the pump from the mains via the main circuit breaker,
let the water cool and secure the suction-side water supply before
putting into operation again.
DANGER! Hearing damage due to bang!
VThe tank must not be opened.
When connecting the pump to the water supply system, the country-specific
sanitary regulations must be observed to prevent water not of drinking water
quality being drawn back in.
vPlease consult a specialist for sanitary installations.
In order to avoid dry-running of the pump, take care that the end of the suction
hose is always submerged into the liquid.
vBefore each operation, fill the pump to overflowing with approx. 2 to 3 l of the
liquid to be pumped!
Sand and other abrasive substances cause increased wear and reduce the
pump’s output.
vUse a pump pre-filter for pumping sandy liquids.
Pumping dirty water, e.g. stones, pine needles etc., can cause damage to the
pump.
vDo not pump dirty water.
IMPORTANT!
Read the operator’s manual carefully before use and keep for future
reference.
Symbols on the product:
Read operator’s manual.
General safety warnings
Electrical safety
DANGER! Electric shock!
Risk of injury due to electric current.
v The product must be supplied through a residual current device (RCD)
having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
DANGER! Risk of physical injury!
Risk of injury due to electric current.
vDisconnect the product from the mains before you maintain or replace
parts. Thereby the disconnected socket must be in the visual range.
Safe operating practices
The water temperature should not exceed 35 °C.
The pump must not be used when people are in the water.
Pollution of the liquid could occur due to leakage of lubricants.
Circuit breaker
Thermal protection switch:
In the event of an overload, the pump is switched off by the built-in thermal motor
protection. After sufficient cooling of the motor, the pump is operational again.
Additional safety warnings
Electrical safety
DANGER! Cardiac arrest!
This product makes an electromagnetic field while it operates. This
field may under some conditions interfere with active or passive medical
implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or
kill, we recommend persons with medical implants to speak with their
physician and the medical implant manufacturer before you operate the
product.
Cables
If extension cables are used, these must comply with the minimum cross-
sections in the table below:
1. SAFETY
2. ASSEMBLY
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before you assemble
the product.
To set up the pump:
The site must be firm and solid in order to ensure safe and sturdy operat-
ing conditions for the pump.
be performed by children without supervision. The use of this
product by young people under the age of 16 is not recom-
mended. Never operate the product when you are tired, ill or
under the influence of alcohol, drugs or medicine.
Intended use:
The GARDENA Pressure Tank Unit is intended for pumping ground
water and rain water, tap water and water containing chlorine in private
domestic gardens and allotments.
In the case of open consumers (e.g. water taps), pressure fluctuations may
occur between the switch-on and switch-off ranges at certain flow rates.
Liquids to be pumped:
The GARDENA Pressure Tank Unit must only be used to pump water.
When the pump is used for pressure boosting, the maximum permissible
internal pressure of 6 bar (on the delivery side) must not be exceeded.
The increased delivery pressure and the pump pressure have to be added
together.
– Example: Pressure at the tap = 1.9 bar,
max. pressure of the Pressure Tank Unit = 4.1 bar,
total pressure = 6.0 bar.
The product is not intended for long term use (continuous circulation
operation).
DANGER! Risk of injury!
v The pump must not be used for the delivery of salt water,
muddy water, corrosive, easily inflammable or explosive liquids
(e.g. petrol, paraffin, thinners), oil, heating oil or foodstuffs.
EN
8
9023-20.960.01.indd 8 15.09.20 14:58

vPosition the pump at a safe distance (min. 2 m) from the water.
The pump must be installed in a location with low air humidity and suffi-
cient ventilation in the area of the ventilation slots. It must be at a distance
of at least 5 cm from the walls. Dirt (e.g. sand or soil) must not be sucked
in through the ventilation slots.
The plastic connection pieces on the intake and delivery sides may
only be tightened by hand.
Fixed installation of the pump [Fig. A1]:
A mounting plate we.g. wooden plate (not included) prevents the pres-
sure tank unit from slipping.
vThe Pressure Tank Unit can be screwed with all 4 feet qonto a solid
surface w(We recommend the use of inbus screws).
Install the pressure tank unit so that there is room to place a suitably sized
drainage tray under the drain screw 9to allow the unit or system to be
drained.
If possible, install the pump higher than the surface of the water to be
pumped. If this is not possible, install a vacuum-resistant valve between
the pump and the suction hose.
For permanent indoor installations for domestic water supply, the Pressure
Tank Unit should not be connected to the domestic water pipework with
rigid pipes but with flexible tubing, to reduce noise and to avoid damage to
the pump caused by pressure blows.
If the system is being installed permanently, please fit suitable valves on
both the intake and delivery sides. This is important e.g. for maintenance
and cleaning work or if the system is being shut down.
To connect the hose to the suction side [Fig. A2]:
Don’t use any hose quick connection system fittings on the suction side!
vA vacuum-resistant suction hose must be used, e.g. GARDENA
Suction Unit, Art. 1411 or GARDENA Bore Hole Suction Hose
Art. 1729.
A suction hose with backflow preventor must be used so that
the suction hose does not drain automatically when the pump
is switched off.
1. Screw the non-return valve 2into the pump connection 1with the
O-ring ß
oin the direction of the pump up to the stop <until the stop <
touches the pump connection 1.
2. Connect the vacuum-resistant suction hose 3airtight to the pump
non-return valve 2.
3. For suction heights exceeding 4 m: Also secure the suction hose 3
(e.g. by fastening it to a wooden post).
This relieves the pump of the weight of the suction hose.
To connect the hose to the pressure side [Fig. A3]:
The pump connection 4is equipped with a 33.3 mm (G 1") internal
thread.
Tip: If permanent pipes are installed, they must be laid at an
ascending angle in order to allow the water to flow back into the
pump on the pressure side.
Optimised use of the pump capacity is achieved by connecting
19 mm (3/4") hoses with e.g.
– GARDENA Pump Connection Set Art. 1752,
or by connecting 25 mm (1") hoses with
– GARDENA Quick Thread Coupling with male thread Art. 7115/
Quick Coupling Hose Connector Art. 7103.
1. Screw the pump connection piece xinto the connector on the delivery
side 4.
2. Connect the pressure hose 5to the pump connection piece x.
When using other connectors, then use sealing tape Non the external
thread of the fittings.
If more than one hose/accessory is connected simultaneously, we
recommend using the
– GARDENA 2- or 4-Channel Water Distributor Art. 8193/8194,
GARDENA Twin-Tap Connector Art. 940
which can be screwed directly onto the pump connection piece x.
3. OPERATION
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before you connect,
adjust or transport the product.
To pump water [Fig. O1/ O2]:
CAUTION! Dry-Running of the pump!
vFill the pump with water up to the overflow (approx. 2 to 3 l)
before each start-up.
1. Check the pressure in the storage tank (see 4. MAINTENANCE).
2. Unscrew the screw fitting 6of the filler neck 7by hand.
3. Fill the pump via the filler neck 7to overflowing with
approx. 2 to 3 l of water.
4. Tighten the screw fitting 6of the filler neck 7by hand
(do not use pliers).
5. Open any shut-off valves in the delivery line (accessories,
water stop, etc.).
6. Drain remaining water in pressure hose 5so that air can escape
during the suction process.
7. Connect the pump to the mains.
8. Lift and hold the delivery hose 5at least 1 m vertically above the pump,
push the On/Off switch 8and wait until the pump has primed.
vIf the pump does not deliver water after approx. 5 minutes,
switch off the pump (press On/Off switch 8)
(see 6. TROUBLESHOOTING).
Once the maximum pressure is reached the pump will switch off automati-
cally. When the pressure falls below the minimum value due to water being
drawn off, the pump will switch on again automatically.
The specified maximum self-priming suction height of 7 m is reached
only if the pump is filled via the filler neck up to the overflow and if, while
doing so and during the self-priming, the delivery hose 5is held up suf-
ficiently high to prevent any water escaping from the pump via the delivery
hose 5.
4. MAINTENANCE
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before you maintain
the product.
To flush the pump:
After pumping chlorinated water, the pump must be flushed.
1. Pump lukewarm water (max. 35 °C), possibly adding a mild cleaning
agent (e.g. detergent) until the pumped water runs clear.
2. Remove residuals according to the waste disposal laws applicable in
your area.
To check the pressure in the storage tank [Fig. M1]:
Check the pressure in the reservoir tank regularly.
The pressure in the storage tank must be approx. 1.5 bar. An air pump/
tyre inflator with pressure indicator (manometer) is required to refill the air.
1. Unscrew the protective cover e.
2. Open all the tapping points.
The pressure side is depressurised.
3. Place the air pump/tyre inflator on the tank valve rand refill with
air until the pressure display on the air pump/tyre inflator shows
approx. 1.5 bar.
4. Screw the protective cover eclose again.
5. STORAGE
To put into storage [Fig. S1]:
The pump is not frost-proof!
The product must be stored away from children.
1. Disconnect the pump from the mains.
2. If applicable, close all the shut-off devices on the intake side.
3. Open all the tapping points.
The pressure side is depressurised.
EN
9
9023-20.960.01.indd 9 15.09.20 14:58

4. Open the screw fitting 6of the filler neck 7and the water drain
screw 9.
The pump drains.
5. Store the pump in a dry, enclosed and frost-free place.
Disposal:
(in accordance with RL2012/19/EC)
The product must not be disposed of to normal household
waste. It must be disposed of in line with local environmental
regulations.
IMPORTANT!
v Dispose of the product through or via your municipal recycling collection
centre.
6. TROUBLESHOOTING
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before you trouble-
shoot the product.
To loosen the impeller [Fig. T1]:
An impeller blocked by dirt can be freed again.
v Turn shaft of the impeller 0with a screwdriver.
This will loosen the stuck impeller.
To clean the filter [Fig. T2]:
If the pump does not start or stops suddenly during operation, this may
be due to a clogged filter.
1. Loosen the screw connection t.
2. Unscrew the filter z.
3. Clean the filter zunder running water.
4. Assemble the filter zin reverse order.
Problem Possible Cause Remedy
Pump is running, but the
suction action doesn’t take
place
Leaky or damaged suction
hose.
v Check suction line for
damage and seal it so it
is airtight.
The pump was not filled with
water.
v Fill the pump
(see 3. OPERATION).
The liquid escapes over the
hose which is connected to
the delivery side during the
suction action.
v1. Fill the pump again
(see 3. OPERATION).
2. When starting operation
hold the pressure hose
approx. 1 m vertically
above the pump, until the
suction action has taken
place.
Absolutely vacuum-resistant connection is achieved by using
GARDENA Suction Hoses (see 8. ACCESSORIES).
Leaky screw fitting at the
filler neck.
v Check seal (replace if neces-
sary) and tighten connection
securely (do not use pliers).
Air cannot escape, since
delivery side is closed or
remaining water is in the
pressure hose.
v Open shut-off valves
(e. g. nozzle) in the delivery
line, empty the delivery hose
or disconnect it from the
pump during priming.
The waiting time wasn’t
observed.
v Switch on the pump and wait
up to 5 min.
Suction filter or backflow
preventer in the suction hose
clogged.
v Clean the filter or the back
flow preventer.
Too high suction height. v Reduce suction height.
In case of any other difficulties concerning the suction action,
use GARDENA Suction Hoses with Backflow Preventer
(see 8. ACCESSORIES) and fill in the liquid to be pumped
over the filler neck before operation.
Pump does not start,
or stops suddenly during
operation
Thermal switch has turned
the pump off because of over-
heating.
vClean the filter.
Observe the max. media
temperature (35 °C).
No power supply to the pump. v Check fuses and electrical
plug connections.
Problem Possible Cause Remedy
Pump does not start,
or stops suddenly during
operation
RCD has triggered
(residual current).
v Disconnect the pump
and contact the GARDENA
Service.
Pump is not switched on. v Push the On/Off switch
to On.
Pump is running but the
delivery drops suddenly Suction hose end is not in water.
v Submerge the end of the suc-
tion hose deeper in the water.
Suction filter or backflow
preventer clogged.
v Clean the suction filter or
back-flow preventer.
Leaks at suction side. v Eliminate leak.
Impeller blocked. v Release impeller.
Noise development in the
hydraulic area In the case of strong flows (e.g. open hose end, without connect- ing device), noise may result in the hydraulic part of the pump.
This is harmless and does not lead to damage of the pump.
The noise can be removed by lightly changing the flow (e.g. light
opening/closing of a connecting device).
Pump switches on and
off too often Tank membrane is damaged. v Let the tank membrane be replaced by the GARDENA
Service.
Pressure in the tank is too low. v Refill the air in the storage
tank.
Leakage on the pressure side. v Eliminate leaks on the
pressure side.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service
department. Repairs must only be done by GARDENA service departments
or specialist dealers approved by GARDENA.
7. TECHNICAL DATA
Pressure Tank Unit Unit Value
(Art. 9023)
Rated power W 800
Mains voltage V (AC) 230
Mains frequency Hz 50
Max. delivery capacity l/h 3700
Max. pressure/
max. delivery head bar / m4.1 41
Max. self-priming suction
height m 7
Working pressure p(W)
(switch-on to switch-off
pressure bar 1.5 – 2.8
Permitted internal pressure
(delivery side) bar 6
Power cable m 1.5 (H07RN-F)
Weight kg 13.1
Sound power level LWA1)
measured/guaranteed
Uncertainty kWA2)
dB(A)
78 / 82
3.58
Max. media temperature °C 35
Measuring process complying with: 1) RL 2000/14/EU 2) ISO 4871
8. ACCESSORIES
GARDENA Suction Hoses Kink-proof and vacuum-proof, optionally available by the metre
Art. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1")) without connecting
fittings or in fixed length Art. 1411/1418 complete with connecting
fittings.
GARDENA Suction Hose
Fitting For connection on the suction side. Art. 1723/1724
GARDENA Pump
Connection Set For connection on the delivery side. Art. 1750/1752
GARDENA Suction Filter
with backflow preventer To equip suction hoses with backflow preventer sold by the metre. Art. 1726/1727/1728
GARDENA Pump
Preliminary-Filter Recommended for pumping sandy liquids. Art. 1730/1731
GARDENA Bore Hole
Suction Hose For vacuum-resistant connection of the pump to boreholes or pipe networks. Length 0.5 m.
With 33.3 mm (G1) female thread at both ends.
Art. 1729
EN
10
9023-20.960.01.indd 10 15.09.20 14:58