Gardena T 1030 User manual

GBFNLPLGRSLOHR
GARDENA
®
GB Operating Instructions
Water Timer
FMode d’emploi
Programmateur nez de robinet
NL Gebruiksaanwijzing
Watertimer
PL Instrukcja obsіugi
Sterownik nawadniania
GR Οδηγίες χρήσης
Προγραμματιστή Ποτίσματος
SLO Navodila za uporabo
Ura za zalivanje
HR Uputstva za upotrebu
Mjeraи vremena za
navodnjavanje
T 1030 card Art.1830

2
GB
Contents
GARDENA Water Timer T 1030 card
Welcome to the Garden of GARDENA...
Translation of the original instructions from German.
Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Use these
instructions to familiarise yourself with the Water Timer and its proper use as well as the
notes on safety.
AFor safety reasons, children and young people under 16 as well as anyone who is not
familiar with these operating instructions may not use the Water Timer. Persons with
reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised
or instructed by a responsible person.
vPlease keep these operating instructions in a safe place.
1. Where to Use Your GARDENA Water Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Putting Your Water Timer into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Operating Your Water Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Trouble-Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. Putting Your Water Timer Out of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3
GB
2. For Your Safety
Use:
The water timer is not approved for indoor use.
The minimum operating pressure is 0 bar, the
maximum operating pressure is 12 bar.
vCheck the filter in the sleeve nut regularly
and clean if necessary.
vDo not pull the hose connected to the Water
Timer and avoid tensile strain.
Battery:
To ensure safe operation, only 4 x LR-6-AA
(Mignon) alkali-manganese (alkaline) batter-
ies may be used.
The Water Timer will only run for approx.
1 year if the new alkaline batteries has a
nominal voltage of at least 1.5 V.
vHave the batteries checked before purchase.
1. Where to Use Your GARDENA Water Timer
The GARDENA Water Timer is intended for private use in
domestic and hobby gardens, exclusively for outdoor use, to
control sprinklers and irrigation systems.
The GARDENA Water Timer must not be used for industrial
purposes or in conjunction with chemicals, foodstuffs,
easily flammable and explosive materials.
Intended use
Please note

4
GB
Putting your Water Timer into operation:
To prevent water entering the device, the
Water Timer must only be mounted in a
perpendicular position with the sleeve nut
pointing upwards.
After you have selected the watering program,
the Water Timer opens at the selected starting
time. To avoid getting wet when operating the
Water Timer, connect the hose or turn off the
tap before selecting the program. Alternatively,
the control unit can be removed for program-
ming.
The max. temperature for the water is 40 °C.
vOnly use clear fresh water.
3. Function
The GARDENA Water Timer allows you to set different watering
cycles for different watering times independent of whether you are
using a sprinkler, a sprinkler system installation or drip-head water-
ing system to irrigate your garden.
Your Water Timer will water your garden completely automatically
according to the program you choose. You can set the timer to
water your garden early in the morning or late at night when water
evaporates the least, or while you are away on holiday.

5
GB
1Card slot: - To hold the programming card
2Red LED: - Indicates a fault
3Green LED: - Indicates the system is operating
4Red button: - Start reading in the program
- Manual operation
5Storage - For storing the programming card
compartment:
5
23
4
1

6
GB
4. Putting Your Water Timer into Operation
1. Turn battery cover 1anticlockwise and remove battery
holder 2.
2. Insert 4 x LR-6-AA (Mignon) alkaline batteries 3in the battery
holder.
Ensure that polarity is correct (+/-).
3. Insert the battery holder 2in the correct position and close the
battery cover 1.
Both LEDs are illuminated for 2 seconds and the Water
Timer performs a self-test. The valve is closed automati-
cally during this process.
Make sure you exchange the batteries at the right time to prevent
the Water Timer failing due to low batteries when you are away for
longer periods of time.
Make sure that the time the batteries have been in operation and
the time you are planning to be away does not add up to more
than 1 year.
Even if the batteries are almost empty, the Water Timer ensures
that an open valve is always closed.
If both LEDs flash, the batteries are flat and must be replaced.
Inserting the batteries:
Battery warning:
2
1
3

7
GB
The functional safety of the water timer depends on the capability
of the batteries.
If you change the batteries the program is not saved. You must
reprogram the Water Timer (see 5. Operation).
The Water Timer is fitted with a sleeve nut 4for taps with a
33.3 mm (G1”) thread. The adaptor supplied 5allows the Water
Timer to be connected to taps with a 26.5 mm (G¾”) thread.
Connecting the Water Timer to taps with a 33.3 mm (G1”)
thread:
1. Screw the sleeve nut 4of the Water Timer onto the thread
of the tap by hand (do not use pliers).
2. Screw the threaded tap connector 6onto the Water Timer.
Connecting the Water Timer to taps with a 26.5 mm (G¾”)
thread:
1. Screw the adapter 5onto the tap by hand (do not use pliers).
2. Screw the sleeve nut 4of the Water Timer onto the thread
of the adapter 5by hand (do not use pliers).
3. Screw the threaded tap connector 6onto the Water Timer.
Connecting your Water Timer:
6
4 5

8
GB
In addition to time-based watering, it is also possible to include
the soil moisture or rain in the watering program.
If the soil is moist enough, the program will be stopped, or a pro-
gram will be prevented from starting. Manual operation via man.
On/Off is unaffected by this.
1. Place soil moisture sensor in the watered area
– or –
place rain sensor (with extension cable if necessary)
outside the watered area.
2. Insert the sensor in the sensor connection 7of the Water
Computer.
5. Operating Your Water Timer
The time of day and the watering starting time are set to the near-
est hour. One of the following 6 watering cycles can be selected: 8
hours (8h), 12 hours (12h), 24 hours (24h), 2 days (2D), 3 days
(3D) or 7 days (7D). The watering time can be set between 1 and
180 minutes.
Connect soil moisture
or rain sensor (optional):
Programming the
Water Timer:
7

9
GB
1. Setting the watering program on the programming card 8:
Push the timer slide to the actual time of day
(e.g.: 12 o’clock).
Push starting time slide to the starting time required
(e.g.: 6 o’clock).
Push watering time slide to the length of time required.
(e.g.: 15 minutes).
Push cycle slide to the cycle required
(e.g.: 24 hours = every day).
2. Insert programming card 8in the card slot of the Water Timer.
3. Press red button briefly.
The green LED flashes for 10 seconds.
4. Remove programming card 8at a constant speed whilst
keeping it straight (within 10 seconds).
The green LED goes on for 5 seconds and the program has
been transferred.
If the green LED flashes at 10 second intervals, the Watering
Timer has been programmed and the program is active.
8

10
GB
On especially dry days the programmed watering cycle is
sometimes insufficient. You can then turn on your water
timer manually.
The program you have set remains unchanged.
1. Insert programming card 8in the card slot of the Water Timer.
2. Keep red button pressed for 3 seconds.
The valve opens for 30 minutes regardless of the program set.
On rainy days the programmed watering cycle is often unneces-
sary. You can therefore stop the programmed watering cycle
(bad-weather function). The program set is retained on the pro-
gramming card in this case.
Manual watering remains possible.
1. Push watering cycle slide to prog off.
2. Transfer program
(see Programming the Water Timer) .
To reactivate the program set previously, the watering cycle set
previously has to be set again and the program has to be transfer-
red
(see Programming the Water Timer) .
8
Watering manually:
Bad-weather function:

11
GB
6. Trouble-Shooting
Fault Possible cause Remedy
Red LED is illuminated Programming card has been re- vRemove the programming
for 5 seconds moved too fast or too slowly when card at a constant speed.
(reading error) reading in the programming data.
Dirty or wet programming card. vClean / dry programming
card.
Slide on the programming card is vEngage the slide on the
not in an unambiguous position. programming card.
Both LEDs are flashing Battery level is too low. vInsert new alkaline batteries.
(Opening manually impossible)
Valve is blocked. 1. Remove batteries.
2. Remove blockage and
clean filter.
Watering has not been Water tap off. vTurn tap on.
initiated Sensor active (shows there vSee instructions for
is sufficient moisture). the sensor.
Battery flat after working Alkaline batteries were vUse alkaline batteries.
for a short time not used.
If you have any other problems with your Water Timer, please contact GARDENA Service.

12
GB
12
7. Putting Your Water Timer Out of Operation
vStore your Water Timer in a dry place away from frost before
the first frost sets in.
The product must not be added to normal household waste. It
must be disposed of in line with local environmental regulations.
vPlease dispose of flat batteries properly at your local waste
recycling centre.
Only dispose of batteries when they are flat.
8. Technical Data
Min./max. operating pressure: 0 bar / 12 bar
Flow medium: Clean fresh water
Max. water temperature: 40 °C
Number of program-controlled
watering cycles per day: Up to 3 (8h), 2 (12h)
Watering cycles per week: Every day(24h), every 2nd day (2D), 3rd day (3D)
7th day (7D)
Watering time per program: 1, 3, 5, 7, 10, 15, 20, 25, 30, 45, 60, 75, 90,
120, 150 or 180 minutes
Storage/ Wintering:
Disposal:
(in accordance with
RL2002/96/EC)
Disposing of flat batteries:

13
GB
9. Service
GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of
purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit
that can be proved to be material or manufacturing faults.
Under warranty we will either replace the unit or repair it free of
charge if the following conditions apply:
•The unit must have been handled properly and in keeping with
the requirements of the operating instructions.
•Neither the purchaser or a non-authorised third party have
attempted to repair the unit.
Faults which occur as a result of incorrectly installed or leaking
batteries are not covered by the guarantee.
This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing
warranty claims against the dealer/seller.
If you have any problems with your Water Timer, please con-
tact our Customer Service or return the defective unit together
with a short description of the problem directly to one of the
GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet.
Warranty
Battery: 4 x 1,5 V LR-6-AA (Mignon) alkaline
Running time: Approx. 1 year

G
Product Liability
We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any
damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original
GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA
Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.
F
Responsabilité
Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés
par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non
conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’au-
raient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GAR-
DENA ou l’un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de
pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.
N
Productaansprakelijkheid
Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet
aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige
reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd
van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie
niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde
geldt voor extra-onderdelen en accessoires.
p
Odpowiedzialnoњж za produkt
Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze
urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania
podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas
oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego
fachowca. Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych i osprzкtu.
91

GEU Certificate of Conformity
The undersigned GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, hereby certifies that,
when leaving our factory, the unit indicated below is in accordance with the harmonised EU guidelines, EU
standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit is modified without
our approval.
FCertificat de conformité aux directives européennes
Le constructeur, soussigné : GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, déclare
qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives
européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables
dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de
GARDENA supprime la validité de ce certificat.
NEU-overeenstemmingsverklaring
Ondergetekende GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, bevestigt, dat het
volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in
overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke stan-
daard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.
pDeklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej
Niїej podpisany GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opi-
sane urz№dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych
Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu.
W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.
RΠιστοποιητικ συμφωνίας EK
Η υπογεγραμμένη, GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, πιστοποιεί τι τα
μηχανήματα που υποδεικνύονται κάτωθι, ταν φεύγουν απ το εργοστάσιο, είναι κατασκευασμένα
σύμφωνα με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοιντητας και τα Κοινοτικά πρτυπα ασφαλείας και προδια-
γραφές. Αυτ το πιστοποιητικ ακυρώνεται εάν τα μηχανήματα συναρμολογούνται χωρίς δική μας άδεια.
93

Description of the product: Water Timer Type: Art. No.:
Désignation du matériel : Programmateur nez de robinet Type : Référence :
Omschrijving van het apparaat: Watertimer Typ: Art. nr.:
Opis urz№dzenia: Sterownik nawadniania Typ :T 1030 card Nr art.: 1830
Περιγραφή του μηχανήματος : Προγραμματιστή Ποτίσματος Τύπος: Κωδ. Νο.:
Ime naprave: Ura za zalivanje Tip: Art. љt.:
Oznaka naprave: Mjeraè vremena za navodnjavanje Tip: Art.br.:
EU directives: Year of CE marking:
Directives européennes : Date d’apposition du marquage CE :
EU-richtlijnen: 89/336/EC Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Dyrektywy UE: Rok nadania znaku CE: 2004
Προδιαγραφές ΕΚ: 93/68/EC Έτος πιστοποιητικού ποιτητας CE
Smernice EU: Leto pridobitve CE-oznake:
Smjernice EU: Godina oznake CE:
Peter Lameli
Ulm, 01.08.2004 Technical Dept. Manager
Fait à Ulm, le 01.08.2004 Direction technique
Ulm, 01-08-2004 Hoofd technische dienst
Ulm, 01.08.2004r. Kierownictwo Techniczne
Ulm, 01.08.2004 Διευθυντής Τεχνικού Τμήματος
Ulm, 01.08.2004 Voditelj tehniиkog odjela
V Ulmu, dne 01.08.2004 Technickэ шeditel
95

99
Deutschland / Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 18
Gosford NSW 2250
Phone: (+61) (0) 2 4372 1500
customer.service@
husqvarna.com.au
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
- 90
consumer.service@
husqvarna.at
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: [e-mail]
Brazil
Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia, 338
– Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409-060
Phone: [phone]
[e-mail]
Bulgaria
Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
Тел.: [phone]
www.husqvarna.bg
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]
Chile
Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
[e-mail]
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
[e-mail]
Croatia
KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
[e-mail]
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[e-mail]
Czech Republic
GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777
[e-mail]
Denmark
GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
[e-mail]
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald, Harju maakond
75305
[e-mail]
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
[e-mail]
France
GARDENA France
Immeuble Exposial
9
- 11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99
- F - 92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs@
gardena.fr
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]
Greece
HUSQVARNA GREECE S.A.
Branch of Koropi
Ifestou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens – Greece
V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
[e-mail]
Hungary
Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1
- 3
1044 Budapest
Phone: [phone]
[e-mail]
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

100
Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[e-mail]
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F, 5
- 1 Nibanncyo,
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]
Latvia
SIA „Husqvarna Latvija”
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6, Riga, LV-1024
[e-mail]
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: (+64) [phone]
Norway
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[e-mail]
Poland
Husqvarna Poland Spółka z o.o.
Oddział w Szymanowie
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: (+ 48) 22 727 56 90
[e-mail]
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1, Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
[e-mail]
Romania
MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
[e-mail]
Russia
ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: (+ 7) 495 380 31 92
[e-mail]
Singapore
Hy
- Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]
Slovak Republic
GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777
[e-mail]
Slovenia
GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
[e-mail]
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[e-mail]
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6 – La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]
Sweden
GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
[e-mail]
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800 464
[e-mail]
Turkey
GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No. 1
Kartal
- Ýstanbul
Phone: [phone]
[e-mail]
Ukraine / Україна
ТОВ «ГАРДЕНА УКРАЇНА»
Васильківська, 34, 204-Г
03022, Київ
Тел. [phone]
[e-mail]
1830-29.960.03 / 0309
©GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com