Gardena 4065 User manual

DMontageanleitung
Fangsack für Elektro-Rasenlüfter ES 500 und
Elektro-Vertikutierer EVC 1000 / EVC 1000/30
GB Assembly Instructions
Catcher for Electric Lawn Rake ES 500 and
Electric Aerator EVC 1000 / EVC 1000/30
FMode d’emploi
Sac de ramassage pour aérateur électrique ES 500 et
scarificateur électrique EVC 1000 / EVC 1000/30
NL Montage-instructie
Vangbak voor elektrische gazonbeluchter ES 500 en
elektrische verticuteermachine EVC 1000 / EVC 1000/30
SMonteringsanvisning
Uppsamlare till Elektrisk Gräsmatteluftare ES 500 och
Elektrisk Vertikalskärare EVC 1000 / EVC 1000/30
IIstruzioni per il montaggio
Sacco di raccolta per arieggiatore elettrico ES 500
e scarificatore elettrico EVC 1000 / EVC 1000/30
EInstrucciones para el montaje
Saco de recogida para el aireador eléctrico ES 500
y escarificador eléctrico EVC 1000 / EVC 1000/30
PInstrução de montagem
Cesto colector para arejador de relva eléctrico ES 500
e arejador eléctrico EVC 1000 / EVC 1000/30
DK Montageanvisning
Opsamler til elektrisk plænelufter ES 500 og
elektrisk vertikalskærer EVC 1000 / EVC 1000/30
Art. 4065

32
D
➞Zusammenbau erfolgt entsprechend der Bildfolge.
G
➞Assemble following the sequence of figures.
F
➞Pour un montage plus facile, aidez-vous des schémas ci-joints.
V
➞Monteren in volgorde van afbeeldingen.
S
➞Montering i enlighet med bildsekvensen.
I
➞Per il montaggio attenersi alla sequenza delle figure.
E
➞El montaje se realiza por el orden que muestran las figuras.
P
➞A montagem processa-se na sequência indicada na figura.
Q
➞Sammenbygningen foretages i overensstemmelse med rækkefølgen på billederne.
1
23
4
5

4
Service
Deutschland/Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[email protected]
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: (+ 54) 11 4858-5000
[email protected]
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 18,
Gosford NSW 2250
or: 69 Chivers Rd,
Somersby NSW 2250
Phone: + 61 (0) 2 4372 1500
customer.service@ husqvarna.com.au
Austria/Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[email protected]
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[email protected]
Brazil
Palash Importação
e Comércio Ltda
RuaSão Joãodo Araguaia,338
Barueri – SP – CEP: 06409-060
Phone: [phone]
[email protected]
Bulgaria
Husqvarna Bulgaria Eood
72 Andrey Ljapchev Blvd.
1799 Sofia
Phone: [phone]
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[email protected]
Chile
Garden Chile S.A.
San Sebastián 2839
Ofic. 701 A
Las Condes - Santiago de Chile
Phone: [phone]
[email protected]
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Aptdo Postal 1260
San José
Phone: [phone]
[email protected]
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: ( 385)13794580
[email protected]com.hr
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[email protected]
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Tuřanka 115
62700 Brno
Phone: ( 420) 548217 777
[email protected]
Denmark
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
20039 Malmö
[email protected]
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald, Harju maakond 75305
[email protected]
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B/PL 3
00581 HELSINKI
[email protected]
France
GARDENA France
Immeuble Exposial
9 – 11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers
B.P. 99
92232 Gennevilliers cedex
Phone: [phone]
[email protected]
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
Co Durham
DL5 6UP
[email protected]
Greece
HUSQVARNA ∂§§∞™ ∞.∂.µ.∂.
À/Ì· ∏Ê·›ÛÙÔ˘ 33A
µÈ. ¶Â. ÔÚˆ›Ô˘
19 400 ÔÚˆ› ∞ÙÙÈ΋˜
Phone: [phone] – 6
[email protected]
Hungary
Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: ( 36) 8020 40 33
gardena gardena.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[email protected]
Ireland
McLoughlins RS
Unit 5
Norther Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[email protected]
Japan
KAKUICHI co., Ltd.
Sumitomo Realty & Development
Kojimachi
BLDG., 8F
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Tokyo 102-0084
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[email protected]
Latvia
SIA „Husqvarna Latvija“
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6, Rīga, LV1024
[email protected]
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[email protected]
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) - 401401
[email protected]
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[email protected]
Neth. Antilles
Jonka Tuincentrum
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[email protected]
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
51 Aintree Avenue
Mangere, Manukau 2022
or: PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: [phone]
Norway
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[email protected]
Poland
HUSQVARNA Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03371 Warszawa
Oddział w Szymanowie
Szymanów 9 d
05532 Baniocha
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Escritórios
Sintra Business Park
Edificio 1 · Fracção 0 G
Abrunheira
2710-089 Sintra
[email protected]
Romania
MADEX INTERNATIONAL SRL
Șoseaua Odăii 117 – 123
Sector 1, București,
RO 013603
Phone: [phone]
[email protected]
Russia/Россия
OOO «Husqvarna»
Leningradskaya street, vladenie 39
Khimki Business Park
Building 2, 4th floor
141400 Moscow Region, Khimki
Phone: [phone]
Singapore
HY-RAY PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[email protected]
Serbia
DOMEL d.o.o.
Savski Nasip 7
11070 Novi Beograd
Serbia
Phone: ( 381) 112772 204
[email protected]
Slovenia
GARDENA d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: ( 386) 1580 93 32
[email protected]
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[email protected]
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
[email protected]
Sweden
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor Pro-
ducts
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[email protected]
Switzerland/Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: [phone]
[email protected]
Turkey
GARDENA Dost Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sok. No. 1
34873 Kartal – Istanbul
Phone: [phone]
[email protected]
Ukraine/Yкраїна
ТОВ «ГАРДЕНА УКРАЇНА»
Василькiвська, 34, 204-Г
03022, Київ
Тел : [phone]
[email protected]
USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[email protected]
4065-20.961.02/0209
©GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com