Gardena 8200 User manual

Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm
EN Operator’s manual
Clear Water Submersible Pump /
Dirty Water Submersible Pump
RU Инструкция по эксплуатации
Погружной насос для чистой воды /
Погружной насос для грязной воды
PL Instrukcja obsługi
Pompa zanurzeniowa do czystej wody /
Pompa zanurzeniowa do brudnej wody
HU Használati utasítás
Búvárszivattyú tiszta vízhez /
Búvárszivattyú szennyezett vízhez
CS Návod k obsluze
Ponorné čerpadlo na čistou vodu /
Ponorné čerpadlo na špinavou vodu
SK Návod na obsluhu
Ponorné čerpadlo na čistú vodu /
Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu
EL Οδηγίες χρήσης
Υποβρύχια αντλία καθαρού νερού /
Υποβρύχια αντλία λυμάτων
SL Navodilo za uporabo
Potopna črpalka za čisto vodo /
Potopna črpalka za umazano vodo
HR Upute za uporabu
Uronska pumpa za čistu vodu /
Uronska pumpa za prljavu vodu
SR/ Uputstvo za rad
BS Potopna pumpa za čistu vodu /
Potopna pumpa za prljavu vodu
UK Інструкція з експлуатації
Занурювальний насос для чистої
води / Занурювальний насос для
брудної води
RO Instrucţiuni de utilizare
Pompă submersibilă pentru apă curată /
pompă submersibilă pentru apă murdară
TR Kullanma Kılavuzu
Berrak su dalgıç pompası /
Kirli su dalgıç pompası
BG Инструкция за експлоатация
Потопяема помпа за чиста вода /
Потопяема помпа за мръсна вода
SQ Manual përdorimi
Pompa zhytëse e ujit të pastër /
Pompa zhyrëse e ujit të ndotur
ET Kasutusjuhend
Selge vee sukelpump /
Reovee sukelpump
LT Eksploatavimo instrukcija
Panardinamas švaraus vandens
siurblys / Panardinamas purvino
vandens siurblys
LV Lietošanas instrukcija
Iegremdējamais tīrā ūdens sūknis /
Iegremdējamais notekūdens sūknis
8200 Art. 9000-29
8600 Art. 9001-29
8800 Art. 9005-29
9300 Art. 9006-29
LV LT ET SQ BG TR RO UK SR /
BS HR SL EL SK CS HU PL RU EN
9000-29.960.01.indb 1 28.10.19 09:57

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm
2
9000-29.960.01.indb 2 28.10.19 09:57

A1
2
1
O1
>
3
A2
<
y
2
A3
Art. 7193
O2
3
>
A4
Art. 7195
y
A5
<
T1
6
5
4 4
Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm
3
9000-29.960.01.indb 3 28.10.19 09:57

1. SAFETY ....................................4
2. ASSEMBLY .................................5
3. OPERATION.................................6
4. MAINTENANCE ..............................7
5. STORAGE ..................................7
6. TROUBLESHOOTING .........................7
7. TECHNICAL DATA ............................8
8. ACCESSORIES ..............................8
9. SERVICE/WARRANTY.........................9
Original instructions.
This product may be used under
supervision, or if instruction
regarding the safe use of the product has
been provided and the resulting dangers
have been understood, by children aged
8and above, as well as by persons with
physical, sensory or mental disabilities or
a lack of experience and knowledge. Chil-
dren must not be allowed to play with the
product. Cleaning and user maintenance
must not be performed by children with-
out supervision. The use of this product by
young people under the age of 16 is not
recommended. Never operate the product
when you are tired, ill or under the influ-
ence of alcohol, drugs or medicine.
Intended use:
The GARDENA Submersible Pump is intended for drain-
age purposes if flooding occurs but also for transferring
water to and from tanks and pumping them out, for draw-
ing water from wells and shafts, for draining boats and
yachts and for aerating and circulating water for limited peri-
ods and for pumping chlorinated water in private domestic
gardens and allotments.
Liquids to be pumped:
The GARDENA Submersible Pump must only be used to
pump water.
The pump is fully submersible (water-tight encapsulation)
and is submerged in water (for max. submersion depth, see
7. TECHNICAL DATA).
The product is suitable for pumping the following liquids:
• Clear Water Submersible Pump: clean to slightly dirty
water with amax. particle size of 5 mm.
• Dirty Water Submersible Pump: dirty water with a
max. particle size of 25 mm.
The product is not intended for long term use (continuous
circulation operation).
DANGER! Risk of injury!
The pump should not be used for the delivery of salt
water, corrosive, easily inflammable or explosive
liquids (e.g. petrol, paraffin, thinners), oil, heating
oil or foodstuffs.
1. SAFETY
IMPORTANT!
Read the operator’s manual carefully before use
and keep for future reference.
Symbols on the product:
Read operator’s manual.
General safety warnings
Electrical safety
DANGER! Electric shock!
Risk of injury due to electric current.
v The product must be supplied through a residual
current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA.
DANGER! Risk of physical injury!
Risk of injury due to electric current.
vDisconnect the product from the mains before
you maintain or replace parts. Thereby the dis-
connected socket must be in the visual range.
Safe operating practices
The water temperature should not exceed 35 °C.
The pump must not be used when people are in the
water.
Pollution of the liquid could occur due to leakage of
lubricants.
Keep bystanders away from the water.
Operate the pump only with the elbow connector.
GARDENA Clear Water Submersible Pump /
Dirty Water Submersible Pump
Page 2 width 2 mm less: 146,5 mm
4
EN
9000-29.960.01.indb 4 28.10.19 09:57

Circuit breaker
Thermal protection switch:
In the event of an overload, the pump is switched off by
the built-in thermal motor protection. After sufficient cool-
ing of the motor, the pump is operational again.
Automatic venting
This pump is equipped with a vent valve which eliminates
any air pockets in the pump. Depending on the function,
a small amount of water can escape from the side of the
housing.
Additional safety warnings
Electrical safety
DANGER! Cardiac arrest!
This product makes an electromagnetic field while
it operates. This field may under some conditions
interfere with active or passive medical implants.
To decrease the risk of conditions that can possibly
injure or kill, we recommend persons with medical
implants to speak with their physician and the medi-
cal implant manufacturer before you operate the
product.
Cables
If extension cables are used, these must comply with the
minimum cross-sections in the table below:
Voltage Cable length Cross section
230 – 240 V/50 Hz Up to 20 m 1.5 mm2
230 – 240 V/50 Hz 20 – 50 m 2.5 mm2
DANGER! Electric shock!
With a cut off mains plug, moisture can get into
electrical parts via the mains cable and cause a
short circuit.
vNever cut the mains plug off (e.g. to feed through
wall).
vDon’t use the power cable for plugging off.
vIf the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Mains plug and extension connections must be protected
from water splashes.
Ensure that the electrical connections for plugs and sock-
ets are made in areas safe from flooding.
Protect the mains plug and the mains power cable from
heat, oil and sharp edges.
Observe the mains voltage. The information on the name-
plate must be in agreement with the data for the mains
power grid.
The pump’s mains plug must be disconnected before
anybody enters the swimming pool or touches the surface
of the water.
The mains power cable must not be used for fastening or
transporting the pump.
For submerging or lifting/securing the pump, please use
a fastening rope.
Please regularly check the connecting line.
Before using, always subject the pump (especially the
power cables and the power connections) to a visual
inspection.
A pump which is damaged should not be used. In the
event of damage, have the pump checked by GARDENA
Service.
Assembly instructions: Retighten all screws by hand.
Before use after maintenance, make sure that all parts are
screwed together.
When using our pumps with a generator, the warnings of
the generator manufacturer must be observed.
Personal safety
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also
arisk that the polybagcan suffocate toddlers. Keep
toddlers away when you assemble the product.
Observe the minimum water level in accordance with the
characteristics given for the pump.
Allow the pump to run no longer than 10 minutes against
a closed pressure side.
Sand and other abrasive substances cause increased
wear and reduce the pump’s output.
The float switch may only be operated outside the water.
The hose must not be disconnected during operation.
Allow the pump to cool down before troubleshooting.
The pump must not be operated without the mounted
contra-angle handpiece.
2. ASSEMBLY
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you assemble the product.
To screw the elbow connector into the pump
[Fig. A1]:
DANGER! Risk of injury!
Injured cut by the impeller.
vOperate the pump only with the elbow
connector.
5
EN
9000-29.960.01.indb 5 28.10.19 09:57

v Screw the elbow connector 1clockwise into the pump.
The hose can be connected via the pump connection 1
and the connection nipple 2[25 mm (1") and
38 mm (11/2")] or via the GARDENA Connection System
[13 mm (1/2")/16 mm (5/8")/19 mm (3/4")]. When using
a 38 mm (1 1/2") hose, the pump has the maximum
delivery capacity.
Connect hose via connection nipple
[Fig. A2/A3/A4]:
25 mm (1")- and 38 mm (1 1/2")-hoses can be connected
via the connection nipple 2.
Hose diameter 25 mm (1") 38 mm (1 1/2")
GARDENA Hose Clamp Art. 7193 Art. 7195
Hose connection
[Fig. A2] Do not detach nipple
[Fig. A3].
Detach nipple
at y
[Fig. A4].
25 mm (1")- and 38 mm (1 1/2") hoses connected with
aconnection nipple 2must be fastened, for example
with a GARDENA Hose Clamp Art. 7193/7195.
1. Screw the elbow connector into the pump.
2. Screw connection nipple 2onto the pump connec-
tion1. (For 38 mm (1 1/2") hoses, first detach the
connection nipple 2in the groove at y).
3. Push the hose onto the connection nipple 2
and fix e.g. with a GARDENA Hose Clamp
Art. 7193/7195.
Connect hose via the GARDENA Connection System
[Fig. A5]:
We do not recommend to use hoses with a diameter
smaller than 19 mm (3/4"), as otherwise the flow rate will
be reduced.
Hose diameter Pump connection
19 mm (3/4") GARDENA Pump Connection Set Art. 1752
vConnect the hose via the relevant GARDENA Connec-
tion System.
3. OPERATION
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you connect, adjust or transport the product.
To pump water:
If the pump cannot be immersed into the water reservoir
via the handle, the pump must always be immersed into
the well or water reservoir via a rope. Minimum immersion
depth during initial operation see 7. TECHNICAL DATA.
Take care that the pump is located where the inlet
openings at the suction base are not obstructed neither
completely nor partly.
Stand the pump on a brick if using in a pond.
1. Submerge the pump in water reservoir.
2. Connect the pump to the mains.
Attention! The pump begins operating immediately.
Automatic mode with float switch [Fig. O1]:
So that the pump automatically switches off when
there is no liquid to pump, the Float Switch 3must
be able to freely move on the surface of the water.
To adjust the Cut-in and Cut-out Height [Fig. O1]:
The maximum cut-in height and minimum cut-out height
(see 7. TECHNICAL DATA) can be adjusted by pushing the
float switch wire into the float switch lock.
• The shorter the length of cable between the float
switch 3and the float switch lock >, the lower the
cut-in height and the higher the cut-out height.
vPush the cable of the float switch 3into the opening
in the float switch lock >.
CAUTION!
In order to ensure that the float switch is able to
switch on and off, the cable length between the
float switch and the float switch lock must be at
least 10 cm.
Manual operation [Fig. O2]:
The pump remains permanently in operation because
the float switch is bypassed.
1. Slide the float switch 3with the cable downwards onto
the float switch locking device >.
2. Stand the pump on a firm surface.
3. Connect the pump to the mains.
Attention! The pump begins operating immediately.
The minimum residual water depth (see 7. TECHNICAL
DATA) is only achieved in manual mode because the float
switch already switches off the pump before this when in
automatic mode.
6
EN
9000-29.960.01.indb 6 28.10.19 09:57

4. MAINTENANCE
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you maintain the product.
To flush the pump:
After pumping chlorinated water, the pump must be
flushed.
1. Pump lukewarm water (max. 35 °C), possibly adding
amild cleaning agent (e.g. detergent) until the pumped
water runs clear.
2. Remove residuals according to the waste disposal laws
applicable in your area.
5. STORAGE
To put into storage:
The pump is not frost-proof!
The product must be stored away from children.
1. Disconnect the pump from the mains.
2. Turn the pump upside down until no more water runs
out.
3. Clean the pump (see 4. MAINTENANCE).
4. Store the pump in a dry, enclosed and frost-free place.
Disposal:
(in accordance with RL2012/19/EC)
The product must not be disposed of to normal
household waste. It must be disposed of in line
with local environmental regulations.
IMPORTANT!
v Dispose of the product through or via your municipal
recycling collection centre.
6. TROUBLESHOOTING
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you troubleshoot the product.
To clean the suction base and the impeller [Fig. T1]:
1. Unscrew the 4 Phillips screws 4.
2. Pull the suction base 5off the pump.
3. Clean suction base 5and impeller 6(the warranty
does not become void as a result of this maintenance
work).
4. Reinstall the suction base 5.
5. Screw in the 4 Phillips screws 4again.
For safety reasons a damaged impeller can only be
exchanged by the GARDENA Service Centre.
Problem Possible Cause Remedy
Pump is running, but
doesn’t deliver water Air cannot escape, because the pressure line is closed. (Possiblekink
in the pressure hose.)
v Open the pressure line (e.g. shut-off
valve, delivery units).
Air in suction foot. v Wait for about 60 seconds until
the pump has vented; if necessary,
turn off and then on again.
Suction opening is clogged. v Clean the suction opening with
awater jet.
Hose is clogged. v Remove the clog from the hose.
Impeller is blocked. v Clean the impeller.
Water level below minimum water
level when put into operation.
v Submerge the pump deeper.
Pump does not start, or stops
suddenly during operation Thermal switch has turned the pump off because of overheating.
v Clean the suction opening. Observe
the max. media temperature (35 °C).
Pumping without electricity. v Check fuses and electrical plug
connections.
RCD has triggered
(residual current).
v Disconnect the pump and contact
the GARDENA Service.
7
EN
9000-29.960.01.indb 7 28.10.19 09:57

Problem Possible Cause Remedy
Pump is running but the delivery
drops suddenly Suction opening is clogged. v Clean the suction opening with awater jet.
Hose is clogged. v Remove the clog from the hose.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.
Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved
by GARDENA.
7. TECHNICAL DATA
Submersible Pump Unit Value
(Art. 9000) Value (Art. 9001) Value (Art. 9005) Value (Art. 9006)
Rated power W 250 400 250 400
Mains voltage V (AC) 230 230 230 230
Mains frequency Hz 50 50 50 50
Max. delivery capacity l/h 8200 8600 8800 9300
Max. pressure/
max. delivery head bar / m
0.5
5.0
0.55
5.5
0.4
4.0
0.5
5.0
Max. submersion depth m6666
Min./max. cut-in height cm 23 / 50 23 / 50 26 / 45 26 / 45
Min./max. cut-out height cm 7 / 20 7 / 20 11 / 16 11 / 16
Residual water level mm 4 4 25 25
Dirty water with max. particle
diameter mm 5 5 25 25
Minimum water depth for operation
(approx.) cm 25 25 50 50
Power cable m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F)
Weight without cable (approx.) kg 2.55 2.85 2.55 2.9
Max. media temperature °C 35 35 35 35
8. ACCESSORIES
GARDENA Hose Clamp For 25 mm (1") hoses via the connection nipple. Art. 7193
GARDENA Hose Clamp For 38 mm (1 1/2") hoses via the connection nipple. Art. 7195
GARDENA Pump Connection Set For 19 mm (3/4") hoses via the GARDENA Connection System. Art. 1752
8
EN
9000-29.960.01.indb 8 28.10.19 09:57

9. SERVICE/WARRANTY
Service:
Please contact the address on the back page.
Warranty statement:
In the event of a warranty claim, no charge is levied to you
for the services provided.
GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all
original GARDENA new products for two years from the
date of original purchase from the retailer, provided that
the devices have been for private use only. This manu-
facturer’s warranty does not apply to products acquired
second hand. This warranty includes all significant defects
of the product that can be proved to be material or manu-
facturing faults. This warranty is fulfilled by supplying afully
functional replacement product or by repairing the faulty
product sent to us free of charge; we reserve the right to
choose between these options. This service is subject
to the following provisions:
• The product has been used for its intended purpose as
per the recommendations in the operating instructions.
• Neither the purchaser nor a third party has attempted to
open or repair the product.
• Only Original GARDENA replacement parts and wear
parts have been used for operation.
• Presentation of the receipt.
Normal wear and tear of parts and components (such as
blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts/
toothed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual
changes, wear parts and consumables are excluded from
the warranty.
This manufacturer’s warranty is limited to replacement
and repair of products in accordance with the abovemen-
tioned conditions. The manufacturer’s warranty does not
constitute an entitlement to lodge other claims against
us as amanufacturer, such as for damages. This manufac-
turer’s warranty does not, of course, affect statutory and
contractual warranty claims against the dealer/retailer.
The manufacturer’s warranty is governed by the law of
the Federal Republic of Germany.
In case of a warranty claim, please return the faulty
product, together with a copy of the receipt and
a description of the fault, with postage paid to the
service address.
Consumables:
The impeller is a consumable and is not included in the
warranty.
9
EN
9000-29.960.01.indb 9 28.10.19 09:57

1. БЕЗОПАСНОСТЬ...........................10
2. МОНТАЖ .................................12
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ...........................12
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............13
5. ХРАНЕНИЕ ................................13
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...........13
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ....................14
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .......................15
9. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ .......................15
Перевод оригинальных инструкций.
Данное изделие может исполь-
зоваться детьми возрастом
от 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или
снедостаточным опытом и знани-
ями,если они будут работать под
надзором, им будет разъяснен порядок
безопасной работы с устройством
и связанные с этим опасности. Не допу-
скается игра детей с изделием. Детям
не разрешается выполнять чистку
и обслуживание устройства без надзо-
ра взрослых. Мы не рекомендуем поль-
зоваться изделием детям младше
16 лет. Никогда не работайте с издели-
ем, если Вы устали, больны или находи-
тесь под воздействием алкоголя, нар-
котиков или медикаментов.
Применение в соответствии с назначением:
GARDENA Погружной насос предназначен для
откачки воды при наводнениях, но также для пере-
качки и откачки из резервуаров, подъема воды
из колодцев и шахт, откачки воды из лодок и яхт,
атакже для ограниченной по времени аэрации
ициркуляции воды и для перекачки хлорирован-
нойводы в частных садах и огородах.
Перекачиваемые жидкости:
С помощью GARDENA погружного насоса разреша-
ется перекачивать только воду.
Насос можно полностью погружать в воду (водоне-
проницаемая капсула) (макс. глубина погружения
указана в 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).
Изделие подходит для перекачки следующих
жидкостей:
• Погружной насос для чистой воды:
чистая и слегка загрязненная вода с максималь-
ным размером частиц в 5 мм.
• Погружной насос для грязной воды:
загрязненная вода с максимальным размером
частиц в 25 мм.
Изделие не предназначено для продолжительной
работы (режим длительной перекачки).
ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Не разрешается перекачивать соленую воду,
едкие, легковоспламеняющиеся либо взрывоо-
пасные вещества (например, бензин, керосин,
нитрорастворитель), масла, жидкое топливо
ипродукты питания.
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
ВАЖНО!
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию по использованию и сохраните
ее для чтения в дальнейшем.
Символы на изделии:
Прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
Общие указания по технике безопасности
Электрическая безопасность
ОПАСНО! Поражение электротоком!
Угроза травмирования из-за поражения
электротоком.
v Питание изделия должно производиться
через устройство защитного отключения (УДТ)
с номинальным током срабатывания не выше
30 мА.
ОПАСНО! Угроза травмирования!
Угроза травмирования из-за поражения
электротоком.
vОтсоединяйте изделие от сети, прежде чем
выполнять работы по техническому обслужи-
ванию или замене деталей. При этом розетка
должна находиться в поле зрения.
Безопасность эксплуатации
Температура воды не должна превышать 35 °C.
GARDENA Погружной насос для чистой воды /
Погружной насос для грязной воды
10
RU
9000-29.960.01.indb 10 28.10.19 09:57