Gardigo 70490 User manual

Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 70490
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer
Qualitätsprodukte entschieden haben. Im Fol-
genden werden wir Ihnen die Funktionen und
die Handhabung unseres Gerätes erklären.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, lesen Sie die
Anleitung in Ruhe durch und benutzen Sie das
Gerät in der beschriebenen Form. Beachten Sie
alle enthaltenen Sicherheits- und Bedienungs-
hinweise. Bewahren Sie diese Anleitung auf
und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerä-
tes mit. Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu
diesem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder an unser Service-Team.
Wir freuen uns, wenn Sie uns weiter empfeh-
len und wünschen Ihnen viel Erfolg mit diesem
Gerät.
1. Produktbeschreibung
Das Milben Allergien auslösen, ist den meisten
bekannt! In fast jedem Bett und jeder Matratze
leben Milben – Jahr für Jahr und Tag für Tag. Wir
begegnen ihnen somit unweigerlich, wenn wir
uns ins Bett legen, bis zum nächsten Morgen.
Milben ernähren sich von unseren Hautschup-
pen und sie sind so klein, dass man sie mit
dem bloßen Auge nicht erkennt. Reduzieren
Sie dieses unsichtbare, aber störende Problem
mit dem Milbenblocker von Gardigo. Das Gerät
sendet Impulse aus, welche die Fortpflanzung
der Milben beeinträchtigt und den Milbenbefall
somit nach etwa 3 – 5 Monaten merklich redu-
ziert. Weniger Milben bedeuten gleichsam we-
niger Milbenkot und weniger allergische Prob-
leme für den Menschen. Die feinabgestimmte
Elektronik gewährt eine gleichbleibende Funk-
tion. Die integrierte LED-Leuchte hilft, sich in
vielen Situationen zurecht zu finden. Statt mit
umständlicher Verkabelung kann der Milben-
blocker von Gardigo nun ohne Anschluss sofort
an allen erdenklichen Orten eingesetzt werden.
2. Funktionsweise
Minimaler Stromverbrauch durch neue Elekt-
ronik. Das Gerät gibt hochfrequente Töne ab.
Diese Töne halten die Tiere fern.
3. Technische Daten
• Batteriebetrieb:
2 x AAA Micro (nicht enthalten)
• Wirkungsbereich: ca. 6 m²
• Frequenz: 40 – 42 kHz +/– 10 %
• Lautstärkenregelung: Stufenlos
• LED-Licht: AN-/AUS-Schalter separat
• Betriebstemperatur:
– 20 °C to + 50 °C and ≤ 90 % R.H.
• Lagertemperatur:
– 5 °C to + 50 °C and ≤ 90 % R.H.
4. Batteriewechsel
1. Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.
2. Entnehmen Sie die alten Batterien aus der
Batteriehalterung.
3. Setzen Sie neue Batterien der Größe Micro
(AAA) ein. Achten Sie dabei auf die richtige
Polarität, die innen am Boden der Akkuhal-
terung angezeigt ist.

4. Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf
den Gehäusekörper auf.
5. Hinweise zur Wirkungsweise
Bevor Sie das Gerät zum Einsatz kommen las-
sen, raten wir zu einer Vorbehandlung durch
Absaugen der betroffenen Stellen bzw. zu ei-
ner Behandlung mit einen abtötenden Milben-
spray. Hierzu empfehlen wir Ihnen das Gardigo
Anti-Milben-Spray auf 100 % natürlicher Basis
(Art.-Nr. 80006). Diese Vorbehandlung können
Sie monatlich wiederholen. Nach Einlegen der
Batterien und Einschalten des Gerätes können
Sie den Milbenblocker mithilfe des Clips z. B.
an den Tragegriffen Ihrer Matratze befestigen.
Die ausgesendeten Impulse hemmen die Fort-
pflanzung der Milben, nach ca. 3 – 5 Monaten
stellen sich die Erfolge ein. Die Milben ster-
ben durch die Impulse nicht ab, es bilden sich
jedoch keine neuen mehr und somit wird das
Milbenaufkommen nach und nach reduziert.
6. Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw.
gehören nicht in den Aktionsbereich von
Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Foli-
en, ausgediente Produkte) umweltgerecht
entsorgen.
3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der
dazugehörigen Gebrauchsanweisung erfolgen.
4. Änderungen des Designs und der techni-
schen Daten ohne Vorankündigung bleiben
im Sinne ständiger Produktverbesserungen
vorbehalten.
7. Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Gewährleistungsan-
spruch bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung entstehen. Für da-
raus resultierende Folgeschäden übernimmt
Gardigo keine Haftung.
• Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Span-
nung betreiben.
• Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-
Ersatzteile verwendet werden, um ernst-
hafte Schäden zu vermeiden.
• Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie
z. B. Auswechseln einer Sicherung, etc. dür-
fen nur vom Fachmann durchgeführt werden.
• Es ist zu beachten, dass Bedien- oder An-
schlussfehler außerhalb des Einflussbe-
reichs von Gardigo liegen und für daraus
resultierende Schäden keinerlei Haftung
übernommen werden kann.
• In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für
den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.
• Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch
Personen (einschließlich Kinder) mit ver-
minderten körperlichen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und Fachwissen ausgelegt, sofern
sie keine Beaufsichtigung oder Anweisung
in Bezug auf die Nutzung des Geräts durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Per-
son erhalten haben.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Stand: 03/16

8. Gewährleistung
Die Gewährleistung umfasst die Beseitigung
aller Mängel, die auf nicht einwandfreies
Material oder Fabrikationsfehler zurückzu-
führen sind. Da Gardigo keinen Einfluss auf
die richtige und sachgemässe Montage oder
Bedienung hat, kann verständlicherweise nur
die Gewähr der Vollständigkeit und einwand-
freien Beschaffenheit übernommen werden.
Es wird weder eine Gewähr noch Haftung für
Schäden oder Folgeschäden im Zusammen-
hang mit diesem Produkt übernommen. Dies
gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder
Reparaturversuche an dem Gerät vorgenom-
men wurden, Schaltungen abgeändert oder
andere Bauteile verwendet wurden oder in
anderer Weise Fehlbedienungen, fahrlässige
Behandlung oder Missbrauch zu Schäden ge-
führt haben.
Ihr Gardigo-Team
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde Tel. [phone] · www.gardigo.de
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schad-
stoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seines Stadtteils/seiner Gemeinde oder
im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Pb = Blei, Hg = Quecksilber
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs-
anweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich-
nung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unse-
rer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Elektro- und Elektronikgeräte
dürfen nicht in den Hausmüll!

Instruction manual
Art.-No. 70490
Dear client,
congratulations for choosing one of our quality
products. Please follow these instructions ca-
refully and keep them with you.
1. Product description
The innovative mite blocker from Gardigo.
Battery-operated, mobile and highly effec-
tive. This is a modern animal repellent de-
vice. It generates a frequency in the range of
40 – 42 kHz. The optimum effective range of
the special generated tone frequencies is ap-
proximately 6 m². Since the tone frequencies
are intolerable for the animals, they avoid the
area. Consistent functionality is assured by the
fine-tuned electronics. The integrated LED as-
sists with rapid orientation in many situations.
Mite Blocker against bedbugs and mites. Take
the device along, for example to your hotel, or
protect your bed any time you want. The L6 can
protect people against dust allergies and aca-
rodermatitis (skin irritation caused by mites)
or other illnesses caused by bedbugs (genus
Cimex lectularius) such as Q fever or hepatitis
B. Effectiveness against mites was proven by
the University of Milan (Italy). Without the
need for bothersome cabling, this new device
from Gardigo can now be immediately used in
all imaginable places.
2. Operating mode
New electronics means minimal power con-
sumption. The device emits high-frequency
sounds.
3. Technical data
• Battery-operated:
2 x AAA Micro (not included)
• Effective range: Approx. 30 m² indoor and
6 m radius outdoor
• Frequency: 40 – 42 kHz +/– 10 %
• Volume control: Infinite adjustment
• Light: LED ON/OFF
• Operating temperature and huminity:
– 20 °C to + 50 °C and ≤ 90 % R.H.
• Storage temperature and huminity:
– 5 °C to + 50 °C and ≤ 90 % R.H.
4. Replacement of the batteries
1. Remove the housing cover.
2. Remove the old batteries from its fitting.
3. Insert a new batteries size Micro (AAA).
When doing so, mind the correct polarity
as shown on the bottom inside the battery
fitting.
4. Reattach the casing cover to the casing
body.
MITE BLOCKER

5. General information
1. Electric appliances, packaging material etc.
should be kept away from children.
2. Dispose packaging and worn out material
correctly and in an environmentally friendly
way.
3. Do only pass on the device including the
operation manual.
4. Subject to change of design and technical
data without notice for the sake of constant
product improvement.
6. Safety instructions
Important: Damage caused by not adhering
to the operating instructions is not covered
by guarantee. Gardigo accepts no liability
whatsoever for any resulting consequent da-
mages.
• Only operate the device at its intended vol-
tage.
• In case of repairs, only use original spare
parts, to avoid serious damage.
• Repairs or other works, e. g. changing a
fuse, etc. may only be carried out by an ap-
propriately trained, skilled person.
• It must be noted that operator or connec-
ting errors lie outside the influence of Gar-
digo and we cannot accept any liability for
resulting damages.
• Always check whether the device is suitable
for the respective place where you intend
using it.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children above 8 years)
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and know-
ledge, unless they have been given super-
vision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
7. Guarantee
Guarantee includes repair of all defects that
were not caused by defective material or
fabrication mistakes. Since Gardigo has no
influence on correct and appropriate assemb-
lage and operation it is obvious that guaran-
tee applies only on completeness and proper
condition. Gardigo takes on neither liability
nor guarantee for damages or consequential
damages in connection with this product. This
applies especially when the device was altered
or repaired, when circuits were changed or non-
original spare parts were used or when damage
was caused by false or negligent operation or
abuse.
Your Gardigo-Team
Status: 03/16

tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · D-38159 Vechelde · Tel. [phone] · www.gardigo.com
Consumers are legally obligated to return used and rechargeable batteries, whether they
contain harmful substances* or not, to designated recycling areas, disposal sites, or stores
where batteries/rechargeable batteries can be bought. By doing so, you are fulfilling all legal
battery recycling and disposal obligations and are contributing to a better enviroment. Make
sure batteries are completly discharged before disposing!
*marked with: Cd = cadmium, Hg = mercuric, Pb = lead
Do not throw batteries or
rechargeable batteries into household waste!
At the end of its life span this product may not be disposed as normal household waste but
must be disposed of at a collecting place for recycling of electrical and electronic equipment.
The icon on the product, in the manual, or on the packing points to this fact. The materials are
recyclable according to their labelling. Through reusing, material recycling, or other forms of
utilisation of old devices you make an important contribution to the protection of the environ-
ment. Please ask the local administration for the responsible waste disposal centre.
Environmental protection notice

Notice d’utilisation
Réf. 70490
Cher client,
nous vous félicitons de l’achat d’un de nos
produits de qualité. Veuillez lire attentivement
ces instructions avant d’utiliser l’appareil et
conservez-les précieusement.
1. Description du produit
Alimentée par piles, mobile et très efficace.
Avec cet appareil, vous recevez un dispositif
répulsif pour animaux très moderne. L‘appareil
émet une fréquence comprise dans la plage
de fréquence de 40 – 42 kHz. Les fréquences
sonores spécifiquement émises ont un champ
d‘action optimal d‘env. 6 m². Ces fréquences
sonores étant insupportables pour ces ani-
maux, ils évitent cette zone. L‘électronique
de fine précision garantit la constance de
fonctionnement. Le voyant à LED intégré aide
à faire face à de nombreuses situations. Blo-
queur de acariens contre les punaises de lit et
les acariens. Emportez par exemple l‘appareil
avec vous à l‘hôtel ou protégez votre lit quand
vous le voulez. Le bloqueur de acariens peut
protéger l‘homme de l‘allergie aux acariens ou
de l‘acarodermatite (inflammation de la peau
causée par les acariens) ou d‘autres maladies
provoquées par les punaises de lit (Gattung
Cimex lectularius) comme par exemple la fièvre
Q ou l‘hépatite B. L‘université de Milan (Italie)
a prouvé l‘efficacité contre les acariens. Sans
câbles gênants, cet appareil d‘Gardigo de nou-
velle génération peut être installé sans conne-
xion dans tous les lieux imaginables.
2. Fonctionnement
Consommation électrique minimale grâce à
un nouveau système électronique. L‘appareil
émet des ultrasons à haute fréquence.
3. Caractéristiques techniques
• Alimentation par piles:
2 x AAA Micro (no inclure)
• Lieu d‘effet: Env. 6 m²
• Fréquence: 40 – 42 kHz +/– 10 %
• Réglage du volume: Réglable en continu
• Lampe de poche: Diode lumineuse
• Température maximale de service:
– 20 °C to + 50 °C and ≤ 90 % R.H.
• Température maximale de stockage:
– 5 °C to + 50 °C and ≤ 90 % R.H.
4. Changement de l´piles
1. Retirer le couvercle du châssis.
2. Retirez l´piles de son compartiment.
3. Insérez un nouvel piles de la taille micro
(AAA) Veillez à respecter les polarités, com-
me indiquées à l´intérieur du compartiment.
4. Remettez le couvercle du boîtier sur le boîtier.
BLOQUEUR DE ACARIENS

5. Consignes générales
1. Les appareils électriques, le matériel
d’emballage, etc. doivent être tenus hors de
portée des enfants.
2. L’emballage et le matériel d‘usure (films,
produits usagés) doivent être évacués sans
nuire à l’environnement.
3. La remise d’un produit à un tiers doit être
accompagnée de son mode d‘emploi.
4. Afin d´améliorer constamment nos produ-
its, nous nous réservons le droit d´apporter
des modifications sur le design et les don-
nées techniques sans information préalable.
6. Consignes de sécurité
Important: Le droit à garantie expire pour les
dommages résultant de la non observation
des instructions de service. Gardigo décline
toute responsabilité pour les dommages en
résultant.
• L’appareil doit uniquement être exploité
avec la tension prévue.
• Dans le cas de réparations, seules des pièces
détachées d’origine doivent être utilisées
pour exclure des dommages sérieux.
• Une réparation ou d’autres travaux comme
le remplacement d’un fusible, etc. doivent
uniquement être confiés à un spécialiste.
• Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation
ou de branchement sont hors de la garantie
d‘Gardigo et que la société décline toute res-
ponsabilité pour les dommages en résultant.
• Dans chaque cas, il convient de contrôler si
l’appareil convient à l’utilisation prévue.
7. Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet
appareil. La garantie porte sur l’élimination de
tous les vices dus à un matériel non correct
ou à un défaut de fabrication. Etant donné
qu‘Gardigo n’a aucune influence sur le monta-
ge ou la commande correcte et adéquate, elle
n’assure que la garantie de l’intégralité et du
matériel correct. Le fabricant décline toute res-
ponsabilité pour les dommages ou dommages
subséquents liés à ce produit. Ceci est notam-
ment valable lorsque des modifications ou des
tentatives de réparation sont effectuées sur
l’appareil, lorsque des circuits sont modifiés
ou que d’autres composants ont été utilisés
ou encore lorsque les dommages résultent
d’erreurs de commande, d’un traitement nég-
ligent ou abusif.
Votre équipe Gardigo
Mise à jour: 03/16

tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en fin vie, mais
doit être déposé dans un centre de collecte pour le recyclage d´appareils électriques et électro-
niques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi ou sur l´emballage le signale.
Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au recyclage, à la réutili-
sation matérielle ou toute autre forme de recyclage, vous contribuez considérablement à la
protection de notre environnement. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité pour
connaître le centre de collecte compétent.
Consigne sur la protection de l´environnement
La loi oblige chaque consommateur à se débarrasser de toutes les batteries ou tous les
chargeurs d‘accus dans un centre de rassemblement prévu à cet effet dans sa commune/
son quartier ou dans le commerce afin qu‘un traitement écologique des déchets soit garanti.
Éliminez les batteries et les chargeurs d‘accus uniquement lorsqu‘ils sont déchargés.
Ne jetez pas vos batteries et
chargeurs d‘accus avec les déchets domestiques!

Manual de instrucciones
Art.-No. 70490
Estimado cliente,
le felicitamos por haber adquirido uno de nu-
estros productos de calidad. Le rogamos que
lea atentamente las instrucciones de uso y
consérvelas junto al aparato.
1. Descripción del producto
La mayoría de la gente es consciente de que
los ácaros pueden causar alergias. En las ca-
mas, en los colchones y en los tapizados viven
los ácaros, así que es inevitable encontrarnos
con ellos cuando nos vamos a la cama. Los
ácaros se alimentan de las escamas de la piel
de humanos y animales, y son tan pequeños
que el ojo humano no los percibe. Reduzca
este pequeño pero molesto problema con el
antiácaros de Gardigo. El aparato emite pulsos
que obstaculizan la reproducción de los ácaros,
cuya población se reduce considerablemente a
partir de los 3 o 5 meses. La exactitud del sis-
tema electrónico garantiza una función homo-
génea. Los LED integrados ayudan a orientarse
en diferentes situaciones. En lugar de tener
que utilizar farragosos cableados, el antiácaros
de Gardigo puede emplearse inmediatamente
sin conexión en todos los lugares imaginables.
2. Datos técnicos
• Utilización de la batería:
2 x AAA Micro (no incluidas)
• Alcance: aprox. 6 m²
• Impulsos de frecuencia:
40 – 42 kHz +/– 10 %
• Regulación de volumen: progresiva
• Luces LED: Interruptor encendido apagado
independiente
• Temperatura de funcionamiento:
– 20 °C to + 50 °C and ≤ 90 % R.H.
• Temperatura de almacenamiento:
– 5 °C to + 50 °C and ≤ 90 % R.H.
3. Instalación y funcionamiento
Antes de poner el aparato en marcha, le reco-
mendamos que empiece aspirando las zonas
afectadas o que las trate con un espray que
elimine los ácaros. Para ello recomendamos
el espray antiácaros de Gardigo 100 % natural
(80006). Puede repetir estos procedimien-
tos una vez al mes.Después de introducir las
baterías y encender el aparato, podrá fijar el
antiácaros a las asas del colchón mediante los
clips. Los impulsos que emite impiden la repro-
ducción de los ácaros, y los resultados empe-
zarán a notarse de 3 a 5 meses. Los ácaros no
mueren por los impulsos, pero no se reprodu-
cen con tanta intensidad, por lo que la pobla-
ción se va reduciendo poco a poco. El consumo
de energía mínimo con la nueva electrónica.
ANTIÁCAROS

El dispositivo emite sonidos de alta frecuencia.
Estos tonos mantienen a los animales.
4. Advertencias generales
1. Los aparatos eléctricos, material de emba-
laje, etc. no deben dejarse al alcance de los
niños.
2. El material de embalaje y de desgaste (plá-
sticos, productos gastados) se ha de evacu-
ar respetando el medio ambiente.
3. La entrega del aparato a terceras personas
debe realizarse acompañada de las instruc-
ciones de empleo correspondientes.
4. Se reservan los posibles cambios de diseño
o datos técnicos sin previo aviso conforme al
constante mejoramiento del produco.
5. Consejos de seguridad
Importante: No se reconoce ningún derecho de
garantía por daños causados por la no obser-
vación de las instrucciones de uso. Gardigo no
asume ninguna responsabilidad por los daños
resultantes de ello.
• El aparato sólo debe ser accionado con la
tensión prevista.
• Utilizar sólo cables de alargamiento probados.
• En caso de realizarse reparaciones, se deben
utilizar exclusivamente piezas de recambio
originales para evitar daños de importancia.
• Reparaciones u otros trabajos, como p. ej. el
cambio de un fusible, sólo pueden ser realiz-
ados por un especialista.
• No llevar ni colgar nunca el aparato por el
cable.
• Proteger el cable frente a aceite, calor u ob-
jetos puntiagudos.
• El enchufe y la toma de corriente deben es-
tar siempre secos y colocados sobre el suelo.
• Compruébese si las conducciones o cables
activos con los que está conectado el apara-
to, presentan roturas o fallos de aislamien-
to. En caso de constatarse un fallo o daños
ostensibles, el aparato no debe ser puesto
en funcionamiento.
• Se ha de tener en consideración que fallos
de empleo o en la conexión se encuentran
fuera de la esfera de influencia de Gardigo, y
que no podemos asumir ninguna responsa-
bilidad por los daños resultantes.
• Se ha de probar en cada caso si el aparato
es adecuado para el lugar de empleo en
cuestión.
Su Equipo Gardigo
Estado: 03/16

tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
Las pilas/baterías están sometidas a disposiciones legales. Por ello, deberá entregarlas
después de su uso en el punto de venta o en un centro de recogida de residuos pertenecien-
te a los organismos públicos responsables de la gestión de los residuos. No deseche nunca
baterías o pilas en la basura doméstica, bolsas amarillas o similares. Las pilas o baterías sólo
deben desecharse en el depósito de recogida de pilas usadas cuando estén descargadas y
después de haber tomado precauciones contra cortocircuitos (p. ej. cubrir los polos).
Indicaciones sobre la eliminación de las pilas
Las pilas/baterías están sometidas a disposiciones legales. Por ello, deberá entregarlas
después de su uso en el punto de venta o en un centro de recogida de residuos pertenecien-
te a los organismos públicos responsables de la gestión de los residuos. No deseche nunca
baterías o pilas en la basura doméstica, bolsas amarillas o similares. Las pilas o baterías sólo
deben desecharse en el depósito de recogida de pilas usadas cuando estén descargadas y
después de haber tomado precauciones contra cortocircuitos (p. ej. cubrir los polos).
Indicaciones sobre la eliminación de las pilas

Instruzioni per l’uso
Art.-No. 70490
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver acquistato un prodotto
Gardigo. Prima delll‘uso, legga attentamente le
istruzioni. E le custodisca, per eventuali tuture
necessità.
1. Descrizione del prodotto
Il fatto che gli acari possono causare allergie
è noto alla maggior parte delle persone! Gli
acari vivono nei letti, materassi e cuscini, in
modo tale per cui ne veniamo a contatto ne-
cessariamente ogniqualvolta ci corichiamo
nel letto. Gli acari si nutrono di scaglie di pelle
umana o animale e sono talmente piccoli da
non poter essere percepiti dall‘occhio umano.
Riducete questo problema invisibile ma di
particolare disturbo grazie all’acaricida di Gar-
digo. Questo apparecchio genera impulsi in
grado di disturbare la riproduzione degli acari,
in modo tale per cui l’infestazione di acari si
riduce considerevolmente dopo ca. 3-5 mesi. Il
sistema elettronico di precisione garantisce un
funzionamento costante. Il LED integrato aiuta
inoltre in molte situazioni. Privo di complicati
e scomodi cablaggi, l’acaricida di Gardigo può
essere utilizzato immediatamente, senza al-
lacciamento, in tutti i luoghi immaginabili.
2. Dati tecnici
• Esercizio a batterie: 2 batterie AAA micro
(non incluse nella fornitura)
• Ambito d‘azione: Ca. 6 m²
• Impulsi di frequenza:
40 – 42 kHz +/– 10 %
• Regolazione del volume: Progressiva
• LED: Interruttore ON/OFF separato
• temperatura di funzionamento:
– 20 °C to + 50 °C and ≤ 90 % R.H.
• temperatura di stoccaggio:
– 5 °C to + 50 °C and ≤ 90 % R.H.
3. Modalità d‘uso ed efficacia
Prima di utilizzare l‘apparecchio, si consiglia
di eseguire un trattamento preliminare con
l‘aspirapolvere sui punti interessati e di appli-
care uno spray acaricida. A tale scopo si consi-
glia lo spray acaricida Gardigo a base naturale
al 100% (80006). Questo trattamento preli-
minare può essere ripetuto una volta al mese.
Dopo aver inserito le batterie e aver attivato
l‘apparecchio, è possibile fissare l’acaricida per
esempio alle prese del materasso con l‘ausilio
della clip. Gli impulsi generati frenano la ri-
produzione degli acari, e dopo ca. 3 - 5 mesi si
osservano i risultati. Gli acari non muoiono per
effetto degli impulsi, ma non ne vengono più
generati di nuovi, in modo tale per cui se ne
riduce progressivamente la crescita. Un con-
sumo energetico minimo con una nuova elett-
ACARICIDA

ronica. Il dispositivo emette suoni in alta fre-
quenza. Questi toni tenere lontano gli animali.
4. Note di carattere generale
1. Tenere apparecchi elettrici, materiali di
imballaggio ecc. lontano dalla portata dei
bambini.
2. Smaltire i materiali di imballaggio e di con-
sumo (pellicole, prodotti usati) nel rispetto
delle normative ambientali in vigore.
3. Allegare sempre il foglio di istruzioni al pro-
dotto in caso di cessione a terzi.
4. Sono possibili modifiche senza preavviso
del design o delle caratteristiche tecniche,
in modo da migliorare costantemente il pro-
dotto.
5. Istruzioni di sicurezza
Importante: Non sussistono diritti di garanzia
in caso di danni causati dal mancato rispetto
delle istruzioni per l’uso. Gardigo declina qual-
siasi responsabilità per i danni risultanti.
• Mettere in funzione l’apparecchio solo con
la tensione prevista.
• Utilizzare solo un cavo di prolunga controllato.
• In caso di riparazioni, utilizzare esclusiva-
mente parti di ricambio originali per evitare
danni gravi.
• Una riparazione o altri interventi, come la
sostituzione di un fusibile ecc., vanno ese-
guiti solo da un tecnico specializzato.
• Non reggere né appendere mai l’apparecchio
dal cavo.
• Proteggere il cavo da olio, calore o oggetti
taglienti.
• La spina e la presa di corrente devono esse-
re sempre asciutte e collocate sopra il pavi-
mento.
• Verificare che le linee di alimentazione e i
cavi in tensione cui è collegato l’apparecchio
non presentino punti di rottura o difetti di
isolamento. In caso di accertamento di un
difetto o danni visibili, l’apparecchio non
deve essere messo in funzione.
• Si osservi che i difetti di funzionamento
o collegamento non rientrano nella sfera
d’influenza di Gardigo e non è possibile
assumersi la responsabilità per i danni risul-
tanti.
• In ogni caso verificare se l’apparecchio è
adatto al rispettivo luogo d’impiego.
Il vostro Team Gardigo
Stato: 03/16

tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
Questo apparecchio, alla fine della sua vita, non potrà essere smaltito attraverso il normale cic-
lo dei rifiuti domestici, bensì dovrà essere conferito presso un punto di raccolta per il recupero
di apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo riportato sul prodotto
stesso, nel manuale di istruzioni oppure sulla confezione. I diversi materiali potranno essere
riciclati secondo le modalità riportate sulla loro marcatura. Attraverso il riutilizzo, il riciclaggio
dei diversi materiali oppure altre forme di recycling delle apparecchiature usate, apporterete
un valido contributo alla protezione del nostro ambiente. Siete pregati di informarvi presso le
vostre amministrazioni comunali circa l‘ubicazione di detti punti di raccolta.
Avvertenze per la protezione dell’ambiente
Le batterie contengono sostanze inquinanti e il loro trattamento è soggetto a disposizioni
di legge. Per questo motivo è necessario restituire le batterie esauste al punto di vendita
oppure ai centri di raccolta per le sostanze inquinanti presenti nel vs comune di residenza.
Non smaltire mai la batteria nei rifiuti domestici o nei contenitori per la raccolta die altri
materiali (plastica, vetro, organico o simili). Gettare le batterie esauste esclusivamente nel
contenitore previsto per le batterie, avendo cura di evitare corto circuiti (ad esempio, copren-
do i poli con nastro adesivo).
Suggerimenti importanti per le batterie

Instructies
Art.-Nr. 70490
Zeer geachte klant,
hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van
één van onze kwaliteitsproducten. Gelieve de
gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname
zorgvuldig door te lezen goed te bewaren.
1. Productbeschrijving
Het innovatieve Anti-bunzing apparaat van
Gardigo. Werkt op batterijen, mobiel en zeer
effectief. Van nu af aan hoeft u zich niet langer
te ergeren over het ongewenste bezoek van
bunzings in uw woonruimte. Gardigo Anti-bun-
zing Mobiel houdt met opeenvolgende ultraho-
ge geluidssignalen die bijtgrage plaaggeesten
uit de buurt van auto, huis, garage, schuur,
zolder of zomerhuisje. Klaar voor gebruik; geen
stroomaansluiting of montage nodig. De geïn-
tegreerde intervalschakeling verhindert dat
de bunzing aan het geluid gewend kan raken.
Geen omslachtige bekabeling meer: dit nieuwe
apparaat van Gardigo kan zonder aansluiting
direct op alle denkbare plaatsen worden gebru-
ikt. Neerzetten. Inschakelen.
2. Werking
Minimaal stroomverbruik door nieuwe elekt-
ronica. Deze voor het menselijk oor nauwelijks
waarneembare geluidssignalen houden de
bunzings uit de buurt van auto en woonruimtes.
3. Technische gegevens
• Batterijen: 2 x AAA (no bijgeleverd)
• Actief bereik: 6 m²
• Frequentiebereik: 40 – 42 kHz +/– 10 %
• Volume control: Infinite adjustment
• Torch: LED ON/OFF
• Bedrijfstemperatuur:
– 20 °C to + 50 °C and ≤ 90 % R.H.
• Opslagtemperatuur:
– 5 °C to + 50 °C and ≤ 90 % R.H.
4. Batterij vervangen
1. Neem de deksel van de behuizing eraf.
2. Verwijder de oude batterij uit de batteri-
jhouder.
3. Plaats een nieuwe penlitebatterij (AAA). Let
op de juiste polariteit, dit is aangegeven op
de bodem van de batterijhouder.
4. Plaats de deksel weer op de behuizing.
5. Algemene instructies
1. Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal
horen niet in het actiebereik van kinderen.
2. Verpakkings- en slijtagemateriaal (folie,
versleten producten) milieuvriendelijk ver-
wijderen.
MIJTEN BLOCKER

3. Het doorgeven van een product dient met
de bijbehorende gebruiksaanwijzing te ge-
beuren.
4. Wijzigingen in het design en de technische
gegevens kunnen mits productverbeterin-
gen zonder aankondiging vooraf worden
doorgevoerd.
6. Veiligheidsinstructies
Belangrijk: Er bestaat geen garantieaanspraak
bij schade, die ontstaat door de nietinacht-
neming van deze gebruiksaanwijzing. Voor
daaruit resulterend voortvloeiende schade is
Gardigo niet aansprakelijk.
• Gebruik het apparaat uitsluitend met de
daarvoor voorziene spanning.
• Bij evt. reparaties mogen uitsluitend ori-
ginele reserveonderdelen worden gebruikt,
om ernstige schade te vermijden.
• Een reparatie of andere werkzaamheden,
zoals bijv. het uitwisselen van een zekering
enz. mag enkel worden uitgevoerd door een
elektricien.
• Men dient in acht te nemen, dat bedie-
nings- en aansluitingsfouten buiten het
invloedbereik van Gardigo liggen en dat voor
daaruit resulterende schade geen aanspra-
kelijkheid wordt overgenomen.
• In ieder geval dient te worden gecontro-
leerd, of het apparaat geschikt is voor de
toepassingslocatie.
• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik
door personen (kinderen inbegrepen) met
beperkte lichamelijke, sensorische of men-
tale capaciteiten of tekort aan ervaring en
vakkennis, voor zover zij geen toezicht of
aanwijzingen met betrekking tot het ap-
paraat door een voor hun veiligheid verant-
woordelijk persoon ontvingen.
• Op kindevren dient toezicht gehouden te
worden daarmee gewaarborgd wordt dat zij
niet met het apparaat spelen.
7. Garantie
Op dit apparaat verlenen wij 2 jaar garantie. De
garantieprestatie omvat de verhelping van alle
gebreken, die te wijten zijn aan materiaalfou-
ten en fabricagefouten. Omdat Gardigo geen
invloed heeft op de juiste en deskundige mon-
tage en bediening, kan vanzelfsprekend enkel
garantie verleend worden op de volledigheid en
reglementaire hoedanigheid van het product.
Er wordt noch een garantie verleend, noch een
aansprakelijkheid overgenomen voor schade
of daaruit voortvloeiende schade met dit pro-
duct. Dit geldt vooral, wanneer veranderingen
of reparatiepogingen aan het apparaat werden
uitgevoerd, wanneer schakelingen werden ve-
randerd of andere componenten werden ge-
bruikt, of op andere wijze foutieve bediening,
onachtzame behandeling of misbruik tot scha-
de hebben geleid.
Uw Gardigo-Team
Status: 03/16

tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal huishoudelijk afval wor-
den afgevoerd. Het moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor het recyclen van elekt-
rische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de
verpakking geeft dit aan. De materialen zijn in overeenstemming met hun aanduiding recyc-
lebaar. Met het recyclen, het verwerken van materiaal of andere vormen van verwerking van
oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan onze milieubescherming. Raadpleeg de
informatiebalie van uw gemeente voor het inzamelpunt.
Instructie voor milieubescherming
Op batterijen zijn wettelijke regels van toepassing. Op grond daarvan moeten deze waar ze
worden verkocht, bij een verzamelpunt voor afvalstoffen of een openbare verwijderaar van
chemisch afval worden ingeleverd. In geen geval mogen batterijen bij het huisvuil of in de
vuilniszak/container worden aangeboden. Lever batterijen ontladen bij het verzamelpunt
voor oude batterijen in, en neem maatregelen tegen kortsluiting (bijvoorbeeld door de po-
lenw af te plakken).
Aanwijzingen voor het verwijderen van batterijen

使用说明
产品型号 70490
尊敬的顾客，
首先在此非常感谢您对我们的优质产品的
认可和选择。下面我们就此设备的功能和
使用方法向您展开详细介绍和说明。请您
花点时间且静静的阅览此说明小册并按照
说明上的方法使用产品。请您妥善地保
存说明小册，在您转送此产品给您的朋友
时，请附送此使用说明书。如果您对此产
品有任何的疑问或建议，您的销售商和我
们的服务团队永远是您坚强的后盾，对您
的疑问或建议会一一作出详细的解答。如
果您有把我们的产品推荐给您的朋友，对
此我们将感到非常开心并希望来自您更多
的朋友会使用我公司的产品。
1. 产品描述
众所周知，螨虫会引起我们的皮肤过敏！
几乎每个床上及床垫上都有螨虫的存在----
年复一年，日复一日。当我们上床睡觉休
息时，无可避免地整晚都遭受到螨虫的侵
害直到第二天清晨。螨虫以我们的皮屑
为食而且它们是非常的微小，以我们的肉
眼是根本无法辨识它们的。加迪购牌便携
式驱螨器减低了这种看不见的、扰人的问
題。这种设备发送高频的声波从而对螨虫
及床蚤都能造成损害，使它们的繁殖大大
降低。在持续使用3-5个月后，我们能明显
的感觉到螨虫的减少。螨虫的减少意味着
它的排泄物减少了，从而对人们产生的不
利影响和引起的问題也就减少了。精密校
准的电子部件使设备拥有恒定的功能。集
成的LED灯在许多情况下都非常适用。加迪
购牌便携式驱螨器代替了那种复杂的电缆
线的连接，它不需要布线就可以立即在任
何地方被使用。
2. 作用原理
此电子设备通过消耗微小功率而发送高频
的声频，从而驱使害虫远离。
3. 技术参数
• 电池型号：2节AAA电池（不包含在此产
品内，需另自行购买）
• 功效范围：大约6平方米
• 有效频率：40至42赫兹，正负10%
• 音量控制：无等级
• LED灯: 有开关
• 工作温度：零下20摄氏度至50摄氏度，
相对温度不大于90% R.H.
• 储存温度：零下5摄氏度至50摄氏度，相
对温度不大于90% R.h.
4. 电池更换
1. 取下外壳盖。
2. 从电池盒中取出旧电池。
3. 安装合适的AAA新电池。请注意按照盒
子内板所标识的正负极指示安装。
4. 然后装好外壳盖。
5. 功能说明
在您使用此设备之前，我们建议您做一下
前期准备，对相关区域和位置做一个清净

tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
工作，比如用驱螨喷雾剂喷射一下。这里
我们向您推荐加迪购牌驱螨喷剂---100%纯
天然产品（80006）。这种处理您可以每月
都重复一次。在您给设备装好电池和开关
后，您可以用辅助小夹子固定在床垫的柄
沿边。它所发送的高频率声频抑制了螨虫
的繁殖，在持续使用3至5个月后会有显著
的效果。通过高频率的声频是不能把螨虫
杀死的，只是可以减少螨虫的繁殖，这样
让螨虫的数量越来越少。
6. 指导说明
1. 请将本产品放置儿童不易接触的地方。
2. 对于产品的包装和耗材（比如薄片，报废
品等）请作环保处理，不要随意丢弃。
3. 在您转送此产品给亲属和朋友使用时，
请一定附送产品说明书。
4. 商家在对产品不断的改进时，对产品的
设计和技术参数的更改拥有保留权，恕
不另行通知。
7. 注意事项
重要提示：如果不遵守操作规则和使用说
明而造成的产品故障及损失，本公司不承
担任何责任，产品也不在保修范围内。
• 请在指定的电压下操作和使用。
• 在可能需要维修的情况下，请只用原装
配件零件，这样避免造成重大损害。
• 对产品的维修或加工处理比如产品保险
装置的更换等等，只能由专业人员完
成。
• 值得注意的是，个人自主维修或连接错
误不仅会导致产品保修失效，而且由此
造成的损失本公司也概不负责。
• 无论如何，在使用时都请检测，此设备
是否适合在当时的场地使用。
• 生活不能自理者，智障者及儿童，必需是
在有经验的、或专业的、或能看懂说明书
的人士的指导和帮助下完成对此设备的安
装和使用，切勿单独使用此产品。
• 请照看好儿童，为了安全起见， 确保他
们不会把此设备当作玩具玩耍。
8. 产品的维修
维修范围包括产品所有瑕疵的消除，比如
产品材质的不完美或生产上的缺陷等。因
为这对本公司在对产品正确的安装和使用
上完全没有影响，可以这样说，只有设备
的构造保持完整的特性下，此产品才在保
修范围之内。出现下述情况产品既不在保
修范围内，本公司也不承担任何责任：因
没有按照使用说明操作而造成的仪器损
坏，或者人为造成的仪器损坏，以及不正
确操作和不恰当的安装及维修，改变电路
和其它组件，或者以其它不正确的方式操
作、不小心使用或误用造成的损坏等等。
您的加迪购团队