Garmin tempe User manual




Instructions��������������������������������������������� 2
Instructions��������������������������������������������� 6
Istruzioni����������������������������������������������� 10
Anweisungen���������������������������������������� 13
Instrucciones���������������������������������������� 17
Instruções��������������������������������������������� 20
Instructies��������������������������������������������� 23
Instruktioner������������������������������������������ 27
Ohjeet��������������������������������������������������� 30
Instruksjoner����������������������������������������� 33
Instruktioner������������������������������������������ 36
Instrukcjaobsługi���������������������������������� 39
Pokyny�������������������������������������������������� 43
Инструкции������������������������������������������ 46

2


SeetheImportant Safety and Product Information
guideintheGPSproductboxforproduct
warningsandotherimportantinformation�
Donotuseasharpobjecttoremove
user‑replaceablebatteries�
Contactyourlocalwastedisposaldepartment
toproperlyrecyclethebatteries�Perchlorate
Material–specialhandlingmayapply�See
www�dtsc�ca�gov/hazardouswaste/perchlorate�


 Pressthetab➊ ontheclip�
 Liftandseparatethesensor➋ fromtheclip�

 Locatethecircularbatterycover➊onthe
backofthedevice�

3
 Turnthecovercounter‑clockwiseuntilitis
looseenoughtoremove�
 Removethecover�
 Placethebatteryintothecoverwiththe
positivesidefacingtheinsideofthecover�
 Replacethecoverbyaligningthedots➋
androtatingclockwise�

Notice
Thesensorshouldbeattachedtoasecurestrap
orloop�
Youcanalsoplacethesensorinanexterior
jacketpocket�
 Placetheclipbehindthestraporloop�
 Alignthearrowonthesensorandclip�
 Snapthesensorintotheclip�


Beforeyoucanviewtemperaturedataonyour
compatibleGPSdevice,youmustpairthesensor
withthedevice�

4
Thisprocedurecontainsinstructionsforthe
fēnix™�Ifyouhaveanothercompatibledevice,
seeyourowner’smanual�
 Move10mawayfromotherANT+™sensors�
 Turnonthedevice�
 Bringthedevicewithinrange(9�8ft�or3m)
ofthesensor�
 Selectthekey�
 Select>>>
�
Whenthetempeispaired,thefēnixdisplays
temperaturedatafromthetempeinsteadof
usingtheinternaltemperaturesensor�For
moreinformation,seethefēnix Owner’s
Manual�

• Placethesensorwhereitisexposedto
ambientair�
• Avoidlocationswheresunlight,bodyheat,or
otherconictinghot/coldsourcescouldaffect
thesensor�

Batterytype User‑replaceableCR2032,
3volts
Batterylife Upto1year
Waterresistance Waterresistantto32�9ft�
(10m)
Operating
temperature
range
From‑4°Fto140°F
(from‑20°Cto60°C)
Radiofrequency/
protocol
2�4GHzANT+wireless
communicationsprotocol

5

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCC
Rules�Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmful
interference,and(2)thisdevicemustacceptany
interferencereceived,includinginterferencethat
maycauseundesiredoperation�
Thisequipmenthasbeentestedandfound
tocomplywiththelimitsforaClassBdigital
device,pursuanttopart15oftheFCCrules�
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable
protectionagainstharmfulinterferenceina
residentialinstallation�Thisequipmentgenerates,
uses,andcanradiateradiofrequencyenergy
andmaycauseharmfulinterferencetoradio
communicationsifnotinstalledandusedin
accordancewiththeinstructions�However,there
isnoguaranteethatinterferencewillnotoccur
inaparticularinstallation�Ifthisequipmentdoes
causeharmfulinterferencetoradioortelevision
reception,whichcanbedeterminedbyturning
theequipmentoffandon,theuserisencouraged
totrytocorrecttheinterferencebyoneofthe
followingmeasures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna�
• Increasetheseparationbetweenthe
equipmentandthereceiver�
• Connecttheequipmentintoanoutletthatis
onadifferentcircuitfromtheGPSunit�
• Consultthedealeroranexperiencedradio/
TVtechnicianforhelp�
Thisproductdoesnotcontainanyuser‑
serviceableparts�Repairsshouldonlybemade
byanauthorizedservicecenter�Unauthorized
repairsormodificationscouldresultinpermanent
damagetotheequipment,andvoidyourwarranty

6
andyourauthoritytooperatethisdeviceunder
Part15regulations�

CategoryIradiocommunicationdevicescomply
withIndustryCanadaStandardRSS‑210�
CategoryIIradiocommunicationdevicescomply
withIndustryCanadaStandardRSS‑310�This
devicecomplieswithIndustryCanadalicense‑
exemptRSSstandard(s)�Operationissubjectto
thefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemay
notcauseinterference,and(2)thisdevicemust
acceptanyinterference,includinginterference
thatmaycauseundesiredoperationofthedevice�

TheGarminstandardlimitedwarrantyappliesto
thisaccessory�Formoreinformation,goto
www�garmin�com/support/warranty�html�


ConsultezleguideInformations importantes sur
le produit et la sécuritéinclusdansl'emballage
duGPSpourprendreconnaissancedes
avertissementsetautresinformationsimportantes
surleproduit�
N'utilisezpasd'objetpointupourretirerlespiles�
Contactezvotredéchetterielocalepourle
recyclagedesbatteries�Présencedeperchlorate;
unemanipulationspécialepeutêtrenécessaire�
Consultezlapagewww�dtsc�ca�gov
/hazardouswaste/perchlorate�

7

 Appuyezsurlalanguette➊quisetrouvesur
leclip�
 Soulevezlecapteur➋pourledétacherdu
clip�

 Repérezlecachecirculaireducompartiment
àpile➊àl'arrièredel'appareil�
 Tournezlecachedanslesensinversedes
aiguillesd'unemontrejusqu'àcequ'ilsoit
suffisammentdesserrépourpouvoirêtre
retiré�
 Retirezlecache�

8
 Placezlapileàl'intérieurducompartiment,le
pôlepositifversl'intérieur�
 Pourremettrelecacheenplace,alignezles
points➋,puisfaites‑letournerdanslesens
desaiguillesd'unemontre�

Avis
Ilestconseilléd'attacherlecapteuràunesangle
ouàuneboucledesécurité�
Vouspouvezaussiglisservotrecapteurdansla
pocheextérieuredevotreveste�
 Placezleclipderrièrelasangleoulaboucle�
 Alignezlaècheducapteuretduclip�
 Insérezlecapteurdansleclip�


Avantdepouvoirafficherlesdonnéesde
températuresurvotreGPScompatible,vous
devezcouplerlecapteuravecvotreappareil�
Cetteprocédurecontientdesinstructions
concernantlefēnix™�Sivousdisposezd'unautre
appareilcompatible,consultezvotremanuel
d'utilisation�
 Eloignez‑vousd'aumoins10md'autres
capteursANT+™�
 Allumezl'appareil�
 Approchezl'appareilàportéeducapteur
(àmoinsde3mètres,ou9,8pieds)�
 Appuyezsurlebouton�
 Sélectionnez>>
>�

9
Quandl'appareiltempeestcouplé,lefēnix
affichelesdonnéesdetempératureàpartir
dutempeaulieud'utiliserlecapteurde
températureinterne�Pourdeplusamples
informations,consultezleManuel d'utilisation
du fēnix�

• Placezlecapteuràunendroitoùl'airestà
températureambiante�
• Evitezlesemplacementsoùlesrayons
directsdusoleil,latempératurecorporelleou
d'autressourcedechaleur/defroidpeuvent
affecterlecapteur�

Typedepile PileCR2032de3volts
remplaçableparl'utilisateur
Autonomiedela
batterie
Jusqu'à1an
Résistanceà
l'eau
Etanchejusqu'à10m
(32,9pi)
Plagede
températuresde
fonctionnement
De‑20°Cà60°C
(de‑4°Fà140°F)
Fréquences
radio/protocole
Protocoledecommunications
sansfilANT+à2,4GHz

LagarantielimitéestandarddeGarmins'applique
àcetaccessoire�Pourplusd'informations,
rendez‑voussurlesitewww�garmin�com/support
/warranty�html�

10


Peravvisisulprodottoealtreinformazioni
importanti,vederelaguidaInformazioni importanti
sulla sicurezza e sul prodotto,inclusanella
confezionedeldispositivoGPS�
Nonutilizzareoggettiacuminatiperrimuoverele
batteriesostituibilidall'utente�
Peruncorrettoriciclodellebatterie,contattarele
autoritàlocalipreposte�Materialeinperclorato:
potrebberichiedereuntrattamentospeciale�
VisitareilsitoWebwww�dtsc�ca�gov
/hazardouswaste/perchlorate�

 Premerelalinguetta➊ delfermo�
 Sollevareerimuovereilsensore➋ dal
fermo�

 Individuareilcoperchiorotondodellabatteria
➊sulretrodeldispositivo�

11
 Ruotareilcoperchioinsensoantiorariofinché
nonvieneallentatosufficientementeper
essererimosso�
 Rimuovereilcoperchio�
 Inserirelabatterianelcoperchioconillato
positivorivoltoversol'internodelcoperchio�
 Riposizionareilcoperchioallineandoipuntini
➋efacendoloruotareinsensoorario�

AvverteNzA
Ilsensoredovrebbeesserefissatoauncinturino
oaunpassante�
Èpossibileinserireilsensoreanchenellatasca
esternadiunagiacca�
 Posizionareilfermodietroalcinturinooal
passante�
 Allinearelafrecciasulsensoreeilfermo�
 Inserireilsensorenelfermo�

12


Primachesiapossibilevisualizzareidatisulla
temperaturasuldispositivoGPScompatibile,
ènecessarioassociareilsensorealdispositivo�
Questaproceduraincludeleistruzioniperfēnix™�
Sesidisponediunaltrodispositivocompatibile,
consultareilmanualeutente�
 Allontanarsidi10mdaglialtrisensoriANT+™�
 Accendereildispositivo�
 Posizionareildispositivoentrolaportata(3m
o9,8piedi)delsensore�
 Selezionareiltasto�
 Selezionare>>
>�
Quandotempeèassociato,fēnixmostra
idatidellatemperaturaattraversotempe,
anzichéutilizzareilsensoredellatemperatura
interno�Perulterioriinformazioni,vedereil
manuale dell'utente di fēnix�

• Posizionareilsensoreinunluogoacontatto
conl'ariaesterna�
• Evitareposizioniincuil'esposizionealsole,il
calorecorporeooaltrefontidicalore/freddo
possanoinuenzareilsensore�

13

Tipodibatteria CR2032sostituibile
dall'utente,3V
Duratadella
batteria
Finoad1anno
Resistenza
all'acqua
Impermeabilefinoa10m
(32,9piedi)
Gamma
temperaturedi
funzionamento
Da‑20°Ca60°C
(da‑4°Fa140°F)
Frequenzaradio/
protocollo
2,4GHzProtocollodi
comunicazionewireless
ANT+

Ilpresenteaccessorioècopertodallagaranzia
limitatadiGarmin�Perulterioriinformazioni,
accederealsitoWebwww�garmin�com/support
/warranty�html�


LesenSiealleProduktwarnungenundsonstigen
wichtigenInformationeninderAnleitungWichtige
Sicherheits- und Produktinformationen,diedem
GPS‑Produktbeiliegt�
VerwendenSiekeinescharfenGegenständezum
EntnehmenauswechselbarerBatterien�
WendenSiesichzumordnungsgemäßen
RecyclingderBatterienandiezuständige

14
Abfallentsorgungsstelle�Material:Perchlorate–
möglicherweiseisteinespezielleHandhabung
erforderlich�Siehewww�dtsc�ca�gov
/hazardouswaste/perchlorate�

 DrückenSiedieLasche➊aufdemClip�
 HebenSiedenSensor➋an,undlösenSie
ihnvomClip�

 LokalisierenSiedierunde
Batterieabdeckung➊aufderRückseitedes
Geräts�
 DrehenSiedieAbdeckunggegenden
Uhrzeigersinn,bisSiesieabnehmenkönnen�
 EntfernenSiedieAbdeckung�

15
 SetzenSiedieBatterieindieAbdeckung
ein,wobeidieSeitemitdemPlusnachinnen
zeigenmuss�
 SetzenSiedieAbdeckungwiederauf,indem
SiedieseaufdieMarkierungspunkte➋
ausrichtenundimUhrzeigersinndrehen�

HiNweis
DerSensorsollteaneinemsicherenBandoder
einersicherenSchlaufeangebrachtwerden�
SiekönnendenSensorauchineineräußeren
Jackentaschetragen�
 PlatzierenSiedenCliphinterdasBandoder
dieSchlaufe�
 RichtenSiediePfeileamSensorundamClip
aufeinanderaus�
 LassenSiedenSensorindenClipeinrasten�


BevorSieTemperaturdatenaufeinem
kompatiblenGPS‑Gerätanzeigenkönnen,
müssenSiedenSensormitdemGerätkoppeln�
ImFolgendensindAnweisungenfürden
fēnix™aufgeführt�WennSieübereinanderes
kompatiblesGerätverfügen,findenSie
InformationenimBenutzerhandbuch�
 EntfernenSiesich10mvonanderenANT+™‑
Sensoren�
 SchaltenSiedasGerätein�
 DasGerätmusssichinReichweite(3moder
9,8Fuß)desSensorsbefinden�
 WählenSiedieTaste�

16
 WählenSie>>
>�
Wenndertempegekoppeltist,zeigtder
fēnixTemperaturdatenvomtempeund
nichtvominternenTemperatursensoran�
WeitereInformationenfindenSieimfēnix –
Benutzerhandbuch�

• AchtenSiedarauf,dassderSensor
Umgebungsluftausgesetztist�
• VermeidenSieOrte,andenenderSensor
durchSonnenlicht,Körperhitzeoderandere
Hitze‑oderKältequellenbeeinusstwerden
könnte�

Batterietyp Auswechselbare
CR2032‑Batterie,3Volt
Batterie‑Betriebszeit Biszu1Jahr
Wasser
beständigkeit
Wasserbeständigbis
10m(32,9Fuß)
Betriebs
temperatur
‑20°Cbis60°C
(‑4°Fbis140°F)
Funkfrequenz/
Protokoll
2,4‑GHz‑ANT+‑
Funkübertragun
gsprotokoll

FürdiesesZubehörgiltdieeingeschränkte
GewährleistungvonGarmin�Weitere
InformationenfindenSieunterwww�garmin�com
/support/warranty�html�

17


ConsultalaguíaInformación importante sobre
el producto y tu seguridadqueseincluyeenla
cajadelGPSyenlaqueencontrarásavisose
informaciónimportantesobreelproducto�
Noutilicesunobjetopuntiagudopararetirarlas
pilassustituiblesporelusuario�
Ponteencontactoconelserviciolocalde
recogidadebasuraparareciclarcorrectamente
laspilas�Perclorato:puederequeriruna
manipulaciónespecial�Consultawww�dtsc
�ca�gov/hazardouswaste/perchlorate�

 Presionalapestaña➊ delclip�
 Levantayseparaelsensor➋ delclip�

 Localizalatapacirculardelapila➊enla
parteposteriordeldispositivo�

18
 Giralatapaenelsentidocontrarioalas
agujasdelrelojhastaqueseaojelo
suficienteparapoderretirarla�
 Retiralatapa�
 Colocalapilaenelinteriordelatapaconel
extremopositivoorientadohaciaelinteriorde
lamisma�
 Vuelveacolocarlatapaalineandolospuntos
➋ygirándolaenelsentidodelasagujasdel
reloj�

NotificAcióN
Elsensordebeacoplarseauncinturónopresilla
segura�
Tambiénpuedescolocarelsensorenelbolsillo
exteriordeunachaqueta�
 Colocaelclipdetrásdelcinturónopresilla�
 Alinealaechadelsensorydelclip�
 Ajustaelsensorenelclip�

19


Antesdeverlosdatosdetemperaturaentu
dispositivoGPScompatible,debesvincularel
sensorconeldispositivo�
Esteprocedimientocontieneinstruccionespara
eldispositivofēnix™�Sitienesotrodispositivo
compatible,consultaelmanualdelusuario�
 Aléjate10mdeotrossensoresANT+™�
 Enciendeeldispositivo�
 Colocaeldispositivoenlazonadealcance
(9,8fto3m)delsensor�
 Seleccionaelbotón�
 Selecciona>>
>�
Cuandolaunidadtempesevincula,
eldispositivofēnixmuestralosdatosde
temperaturadelaunidadtempeenlugarde
usarelsensordetemperaturainterno�Para
obtenermásinformación,consultaelmanual
del usuario del dispositivo fēnix�

• Colocaelsensorenunlugaralairelibre�
• Evitaloslugaresenlosquelaluzdelsol,el
calorcorporaluotrasfuentesdefrío/calor
puedanafectaralsensor�

20

Tipodepila CR2032,3voltios,
sustituibleporelusuario
Autonomíade
lapila
Hasta1año
Resistenciaal
agua
Resistentealaguahasta
32,9ft(10m)
Rangode
temperaturasde
funcionamiento
De‑4°Fa140°F
(de‑20°Ca60°C)
Radiofrecuencia/
protocolo
Protocolodecomunicación
inalámbricaANT+de2,4
GHz

LagarantíalimitadaestándardeGarminseaplica
aesteaccesorio�Paraobtenermásinformación,
visitawww�garmin�com/support/warranty�html�


ConsulteoguiaInformações importantes de
segurança e do produtonaembalagemdo
GPSparaavisosrelativosaoprodutoeoutras
informaçõesimportantes�
Nãoutilizeobjetosafiadospararemoverpilhas
substituíveis�
Contacteoseudepartamentolocaldetratamento
deresíduos,deformaaobterinstruçõespara
reciclarcorretamenteaspilhas�Existência
deperclorato‑poderequerercuidados