GartenGluck Tiffany Series User manual
1
Bedienungsanleitung
ab Seite 3
Instruction Manual
from page 4
Instructiehandleiding
vanaf pagina 6
Deutsch
English
Manuel d‘instruction
à partir de la page 5
Français
Nederlands
GartenGlück®
GartenGlück®
GartenGlück®
GartenGlück®
Solarleuchten-Set
Solar Light Set
Kit de lampe solaire
Set zonnelampen
2
Deutsch
3
WIE DIE SOLARLEUCHTE FUNKTIONIERT
DIE WAHL DES PASSENDEN AUFSTELLORTS
SICHERHEITSHINWEISE
VERWENDUNG DER SOLARLEUCHTE
WECHSELN DER BATTERIE
Tagsüber speist das Solarmodul Sonnenenergie in die wiederaufladbare Batterie ein. Nachts schaltet sich
das Licht dank der gespeicherten Energie automatisch ein. Die Leuchtdauer hängt vom Standort der
Leuchte, den Wetterbedingungen und der jahreszeitlich bedingten Lichtausbeute ab.
Ein Standort mit direktem Sonnenlicht, das mindestens sechs Stunden am Tag auf die Solarmodule
leuchten kann, ist der ideale Aufstellort für Ihre Solarleuchte. Schattige Bereiche beeinflussen die
Batterieleistung und können die Betriebsdauer der Leuchte bei Nacht verkürzen. Die Solarleuchte
sollte nicht in der Nähe künstlicher Lichtquellen wie zum Beispiel Straßenlaternen aufgestellt werden,
durch die sich die Leuchte möglicherweise abschaltet, da im Inneren der Leuchte ein Helligkeitssensor
die Beleuchtung reguliert. Die Solarleuchte ist ideal zur nächtlichen Beleuchtung von Garten, Rasen,
Terrasse, Gehweg oder wo auch immer sie Licht benötigen. Sie können die Leuchte auch außen aufladen
und dann innen zur Beleuchtung verwenden.
Bitte beachten Sie, dass die Leuchte entworfen wurde, um bei Dunkelheit zu leuchten. Sollten starke
Lichtquellen in der Nähe der Leuchte vorhanden sein, wird die Leuchte möglicherweise nur sehr
schwaches oder gar kein Licht abgeben. Obwohl der Hersteller die Batterie aufgeladen hat, wird der
Ladestand bei Auslieferung des Produkts gesunken sein. Bitte laden Sie die Leuchte für einen Tag voll
auf, um die Leistung des Geräts zu optimieren. Die Oberfläche der Solarleuchte muss sauber gehalten
werden, da Verschmutzungen sonst die Ladeleistung einschränken können.
Drücken Sie den Schalter in die„On“-Position und stellen Sie die Leuchte an einem sonnigen Ort auf.
Sollte das Licht nach sechs Stunden Aufladen nicht automatisch angehen, überprüfen Sie bitte
Folgendes:
•Überprüfen Sie die Batterien, um sicherzustellen, dass sie einwandfrei an den Kontakten anliegen.
•Stellen Sie sicher, dass die Leuchte an einem sonnigen Ort steht und dass die Solarmodule direkt
von der Sonne beschienen werden.
Wenn die Leuchte nach einer längeren Betriebsphase (ca. 18 Monate) kein Licht mehr abgibt, hat
die Batterie möglicherweise das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. In diesem Fall können Sie die
Schrauben lösen und den Kopf der Röhre herausziehen, dann das Batteriefach öffnen und einen neue
wiederaufladbare Batterie einsetzen.
•Technisch Daten der Batterie: 1,2 V 600 mAh Ni-MH-Batterie
Die Lebensdauer des LED-Leuchtmittels beträgt über 100.000 Stunden. Ein Austausch sollte daher nie
erforderlich werden.
Kundenservice /
Importeur
HSP HanseShopping GmbH
Raboisen 16, 20095 Hamburg
Deutschland
Tel.: +49 (0) 1805 030 501 9* Ortstarif,
*(14 ct/Min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 ct/Min.
a.d. dt. Mobilfunk)
Internet: www.telewelt.tv
4
English
HSP HanseShopping GmbH
Raboisen 16, 20095 Hamburg
Germany
Tel.: +49 (0) 1805 030 501 9* local rate,
*(14 ct/min. german xed network, max.: 42 ct/min.
german mobile)
Internet: www.telewelt.tv
Customer service /
Importer
HOW THE SOLAR LIGHT WORKS
CHOOSING THE RIGHT LOCATION
PRECAUTIONS
HOW TO USE THE SOLAR LIGHT
REPLACING BATTERY
During the day, the solar panel converts solar power into the rechargeable battery. At night, the light
turns on automatically by the stored energy. How long the light lasts depends on its location, weather
conditions and seasonal lighting availability.
An outdoor location with direct sunshine and where the solar panel of your light can receive at least 6
hours of sunshine each day is an ideal location for solar light. Shady locations will influence the batteries
charge and may shorten the working time of the light at night time. The solar light should not be placed
near lighting such as street light, which may cause the light to turn off, as there is a sensor inside to feel
brightness and control the light working. The solar light is ideal for night time lighting of the garden,
lawn, patio, walks or wherever needed. You can also charge the lights outdoors then use as indoor
illumination.
Please note that the light is designed to work when ambience turns to dark. If there are strong light
sources nearby then the lamp might be very dim or not work at all. Although the manufacturer has
charged the battery, the charge levels will have dropped when you receive it. Please charge it for a full
day to optimize performance. The surface of the solar light must be kept clean, if not, this will influence
the efficiency of charging.
Push the switch to the‘on’position put the light in a sunny location. If the light does not turn on
automatically after a 6 hours charge please check the following:
•Check the battery to ensure that they are making correct contact with the terminals.
•Check that the lamp is placed in a sunny location and that the solar panels are facing the sun.
If the light stops working after it has been used for a long time ( approx. 18 months ), the battery may be
beyond its lifespan. You may open the screws and pull out the head of the tube then open the cover of
the battery to change a new rechargeable battery.
•Battery specification: 1.2v 600mAH Ni-MH Battery
The lifetime of LED lamp is over 100,000 hours, you should never need to change it.
5
Français
Service clientèle /
Importateur
HSP HanseShopping GmbH
Raboisen 16, 20095 Hamburg
Allemagne
Tel.: +49 (0) 1805 030 501 9* tarifs locaux,
*(14. ct/min réseau xe allemand, max:.. 42 ct/min
portable allemand)
Internet: www.telewelt.tv
COMMENT MARCHE LA LAMPE SOLAIRE
CHOISIR LE BON EMPLACEMENT
PRÉCAUTIONS
COMMENT UTILISER LA LAMPE SOLAIRE
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Pendant la journée, le panneau solaire convertit l’énergie solaire et recharge la batterie. La nuit, la lampe
s’allume automatiquement grâce à l’énergie stockée. La durée du temps d’éclairage dépend de son
emplacement, des conditions météorologiques et de la disponibilité de l’éclairage saisonnier.
Un endroit en plein air avec un ensoleillement direct et où le panneau solaire de votre lampe pourrait
recevoir au moins six heures de soleil par jour est idéal. Des emplacements ombragés auront un impact
sur le chargement des batteries et pourraient raccourcir la durée d’éclairage de la lampe durant la nuit.
La lampe solaire ne doit pas être placée près d’un éclairage tel que la lumière de la rue, ce qui pourrait
provoquer l’extinction de la lampe - un capteur à l’intérieur de celle-ci étant capable de détecter la
luminosité et de contrôler son fonctionnement. La lampe solaire est idéale pour l’éclairage de nuit
du jardin, de la pelouse, de la terrasse, des chemins et partout où cela est nécessaire. Vous pouvez
également charger la lampe à l’extérieur, puis l’utiliser comme éclairage intérieur.
Veuillez noter que la lampe est conçue pour s’activer lorsque l’environnement devient obscur. En cas de
fortes sources lumineuses à proximité, la lampe pourrait être très faible ou ne pas fonctionner du tout.
Bien que le fabricant ait chargé la batterie, les niveaux de charge auront baissé lorsque vous la recevrez.
Veuillez recharger pour une journée complète afin d’optimiser les performances. La surface de la lampe
solaire devra être conservée propre pour ne pas impacter l’efficacité de la recharge.
Poussez l’interrupteur sur la position « on » et mettez la lampe dans un endroit ensoleillé.
Si la lampe ne s’allume pas automatiquement après une charge de 6 heures, veuillez vérifier les points
suivants :
•Vérifiez la batterie pour vous assurer qu’elle est correctement en contact avec les bornes.
•Vérifiez que la lampe est placée dans un endroit ensoleillé et que les panneaux solaires sont bien
exposés face au soleil.
Si la lampe s’arrête de fonctionner après avoir été utilisée pendant une longue période (env. 18 mois),
la batterie devrait être au-delà de sa durée de vie et devrait donc être remplacée. Dévissez les vis et
tirez la tête du tube puis ouvrez le couvercle de la batterie pour la remplacer avec une nouvelle batterie
rechargeable.
•Spécification de la batterie : 1.2v 600mAH Ni-MH
La durée de vie de la lampe LED est de plus de 100 000 heures, vous ne devriez jamais avoir à la
remplacer.
6
Nederlands
Klantenservice /
Importeur
HSP HanseShopping GmbH
Raboisen 16, 20095 Hamburg
Duitsland
Tel.: +49 (0) 1805 030 501 9* lokaal tarief,
*(14 ct/min Duitse vaste netwerk, max.: 42 ct/min
Duitse mobiele)
Internet: www.telewelt.tv
ZO WERKT DE ZONNELAMP
HET KIEZEN VAN DE JUISTE LOCATIE
VOORZORGSMAATREGELEN
ZO GEBRUIKT U DE ZONNELAMP
DE BATTERIJ VERVANGEN
Gedurende de dag zet het zonnepaneel energie van de zon om in elektriciteit voor de oplaadbare
batterij.‘s Avonds en‘s nachts gaat de lamp automatisch aan en gebruikt deze de opgeslagen energie.
Hoe lang de lamp brandt, hangt af van de locatie, weersomstandigheden en de hoeveelheid zonlicht die
op dat moment van het jaar beschikbaar is.
Een locatie in de buitenlucht met direct zonlicht waar het zonnepaneel van uw lamp elke dag minstens
6 uur zonlicht kan ontvangen, is een ideale locatie voor de zonnelamp. Schaduwrijke locaties zullen het
opladen van de batterij beïnvloeden en kunnen de werktijd van de lamp in de avond- en nachtelijke
uren verkorten. De zonnelamp moet niet in de buurt van verlichting, zoals een straatlantaarn, worden
geplaatst omdat hij dan uit kan worden geschakeld. De lamp bevat een sensor die de helderheid
waarneemt en zo de werking van de lamp controleert. De zonnelamp is ideaal als verlichting‘s avonds
en‘s nachts van de tuin, het gazon, het terras, de wandelpaden of wat u ook maar wilt. U kunt de lampen
ook buiten opladen en vervolgens als verlichting in huis gebruiken.
Houd er rekening mee dat de lamp ontworpen is om te gaan werken als het donker wordt. Als er
sterke lichtbronnen in de buurt zijn, kan de lamp erg zwak schijnen of helemaal niet werken. Hoewel
de fabrikant de batterij heeft opgeladen, zal het oplaadniveau lager zijn als u hem ontvangt. Voor een
optimale prestatie moet u de lamp een volle dag laten opladen. Het oppervlak van de zonnelamp moet
schoon worden gehouden, omdat de batterij anders minder efficiënt wordt opgeladen.
Zet de schakelaar in de‘aan’-stand en plaats de lamp op een zonnige plaats.
Als de lamp na 6 uur te zijn opgeladen niet automatisch aangaat, moet u het volgende doen:
•Controleer de batterij om te zorgen dat deze goed contact maakt met de terminals.
•Controleer of de lamp op een zonnige plaats staat en of de zonnepanelen op de zon gericht zijn.
Als de lamp niet langer werkt, na langdurig gebruikt te zijn (ongeveer 18 maanden ),kan de batterij op
zijn. U kunt dan de schroeven opendraaien en de lamp er uithalen, om vervolgens het klepje van de
batterij te openen. Vervang de batterij door een nieuwe oplaadbare batterij.
•Batterijspecificatie: 1.2v 600mA Ni-MH batterij.
De levensduur van de ledlamp is meer dan 100.000 uur. U zult deze nooit hoeven te vervangen.
7
Table of contents
Languages:
