Gaspardo MTE-R User guide

Cod. G19504610 2018-09
IT
EN
DE
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
MTE-R
FR
ES
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
Original manual written in ITALIAN
GEBRAUCH UND WARTUNG Original Handbuch auf ITALIENISCH Schriftlich
EMPLOI ET ENTRETIEN Manuel original écrit en ITALIEN
EMPLEO Y MANTENIMIENTO Manual original escrito en ITALIANO

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
-
2cod. G19504610
1.0 Premessa ........................................... 5
1.1 Generalità ............................................. 5
1.2 Garanzia ............................................... 8
1.2.1 Scadenza garanzia............................... 8
 ,GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DWWUH]]DWXUD ............ 8
2.0 Indicazioni generali di sicurezza ...... 9
 6HJQDOLGLVLFXUH]]DHLQGLFD]LRQH ....... 9
2.1.1 Segnali di avvertenza ........................... 9
 6HJQDOLGLSHULFROR ................................ 9
 6HJQDOLGLLQGLFD]LRQH........................... 9
 1RUPHGLVLFXUH]]DHSUHYHQ]LRQH
 LQIRUWXQL............................................... 10
3.0 Descrizione della seminatrice ........ 13
3.1 Dati tecnici .......................................... 13
 'LVHJQRFRPSOHVVLYR ......................... 14
 0RYLPHQWD]LRQH ................................. 15
4.0 Norme d’uso ..................................... 16
 $SSOLFD]LRQHDOWUDWWRUH ...................... 16
$JJDQFLR ............................................ 16
 6JDQFLRGHOODVHPLQDWULFH
dalla trattrice ....................................... 17
 $GDWWDPHQWRDOEHURFDUGDQLFR ........... 17
 6WDELOLWD¶LQWUDVSRUWR
 VHPLQDWULFHWUDWWRUH ............................ 18
 7HODLRWHOHVFRSLFR ............................... 19
 'HVFUL]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR .......... 19
 7UDVSRUWRVWUDGDOH .............................. 20
 6HOH]LRQHGHOVHPH ............................ 21
 'LVWULEXWRUHVHPL ................................ 21
 'HSUHVVRUH ......................................... 22
 5HJROD]LRQHSHUODGLVWULEX]LRQH ........ 23
 'HSRVL]LRQHGHOVHPH ....................... 26
 (OHPHQWRVHPLQDWRUH ......................... 26
 5XRWHSRVWHULRULGLFRSHUWXUD ............. 26
 5DVFKLDWHUUDGLVFKLDVVROFDWRUL........... 27
 6SDUWL]ROOHDQWHULRUH ........................... 27
 &ROWURDGLVFR ..................................... 27
 6SDUWLUHVLGXLURWDWLYR........................... 28
 (VFOXVLRQHGHOVHPLQDWRUH ................. 28
 7UDVPLVVLRQHVHPLQDWRUH ................... 28
 6HJQD¿OH ............................................ 29
 'LVWULEX]LRQHGHLSURGRWWLFKLPLFL ........ 31
 5HJROD]LRQHLQWHUUDWRULIHUWLOL]]DQWH .... 32
4.9.2 Speedy set ......................................... 32
5.0 Operazioni per la messa in servizio
della macchina.................................. 35
 $PDFFKLQDQXRYD .............................. 35
 9HUL¿FDHPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYD .... 35
 &ROOHJDPHQWRDOODWUDWWULFH.................. 35
 3UHSDUDWLYLSHUODVHPLQD.................... 35
 'LVWULEX]LRQHGLSURGRWWLFKLPLFL .......... 35
 'XUDQWHODVHPLQD .............................. 36
 )LQHODYRUR.......................................... 36
 0HVVDDULSRVRJLRUQDOLHUR ................. 36
6.0 Manutenzione ................................... 37
 3LDQRGLPDQXWHQ]LRQH ....................... 38
 ,QFRQYHQLHQWLFDXVHHULPHGL ............. 39
7.0 Demolizione e smaltimento ............. 40
Dichiarazione di conformità .............
1.0 Introduction ..................................... 43
1.1 General .............................................. 43
 *XDUDQWHH ......................................... 46
 ([SLU\RIJXDUDQWHH ........................... 46
 ,GHQWL¿FDWLRQ ...................................... 46
2.0 General safety rules ........................ 47
 'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV ............. 47
2.1.1 Warning signals ................................. 47
2.1.2 Warning signals ................................. 47
 ,QGLFDWRUVLJQDOV ................................ 47
 6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQW
 SUHYHQWLRQ.......................................... 48
3.0 Description of the seeder ............... 51
3.1 Technical data ................................... 51
 $VVHPEO\GUDZLQJ ............................. 52
3.3 Handling ............................................ 53
4.0 Norme d’uso ..................................... 54
 $WWDFKPHQWWRWKHWUDFWRU .................... 54
 +RRNLQJ .............................................. 54
 8QKRRNLQJWKHVHHGGULOOIURP
 WKHWUDFWRU ........................................... 55
4.2 Adapting the cardan shaft .................. 55
 6WDELOLW\RISODQWLQJXQLWDQGWUDFWRU
 GXULQJWUDQVSRUW ................................. 56
 7HOHVFRSLFIUDPH ................................ 57
'HVFULSWLRQRIIXQFWLRQLQJ ................... 57
 7UDQVSRUWRQURDG ............................... 58
 6HHGVHOHFWLRQ .................................... 59
 6HHGGLVWULEXWRU .................................. 59
 9DFXXPSXPS .................................... 60
 'LVWULEXWLRQDGMXVWPHQW ....................... 61
 'HSRVLWLRQRIWKHVHHG........................ 64
 3ODQWLQJXQLW........................................ 64
 5HDUFRYHULQJZKHHOV ....................... 64
 6RLOVFUDSHUGLVFIXUURZHUV ................. 65
 )URQWFORGFOHDUHU .............................. 65
 'LVFFRXOWHU......................................... 65
 7UDVKZKHHOV ...................................... 66
 3ODQWLQJXQLWH[FOXVLRQ........................ 66
 3ODQWLQJXQLWWUDQVPLVVLRQ .................. 66
 5RZPDUNHU ........................................ 67
 'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ....... 69
5HJXODWLQJWKHIHUWLOL]HULQWHUULQJKRH.. 70
4.9.2 Speedy set ......................................... 70
5.0 Operations for putting the machine
into service ...................................... 73
 :KHQWKHPDFKLQHLVQHZ .................. 73
 &KHFNVDQGSUHYHQWDWLYH
 PDLQWHQDQFH ....................................... 73
 $WWDFKPHQWWKHWUDFWRU ........................ 73
 3UHSDULQJIRUVHHGLQJ ......................... 73
 'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ....... 73
 'XULQJVHHGLQJ ................................... 74
 7KHHQGRIRSHUDWLRQ .......................... 74
 'DLO\UHVWSHULRG ................................. 74
6.0 Maintenance...................................... 75
 0DLQWHQDQFHSODQVXPPDU\WDEOH .... 76
 ,QFRQYHQLHQFHVFDXVHVDQGUHPHGLHV
.77
7.0 Demolition and disposal .................. 78
Conformity declaration .....................
1.0 Vorwort ............................................. 81
 $OOJHPHLQHV ....................................... 81
1.2 Garantie ............................................. 84
 9HUIDOOGHV*DUDQWLHDQVSUXFKV .......... 84
 ,GHQWL¿]LHUXQJ .................................... 84
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen . 85
 :DUQVLJQDOHXQG$Q]HLJHVLJQDOH ....... 85
2.1.1 Warnsignale ...................................... 85
2.1.2 Gefahrsignale .................................... 85
2.1.3 Anzeigesignale .................................. 85
 6LFKHUKHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJV
%HVWLPPXQJHQ .................................. 86
3.0 Beschreibung der Sämaschine ...... 89
3.1 Technische Daten .............................. 89
 =XVDPPHQIDVVHQG ............................ 90
 )RUWEHZHJXQJ ................................... 91
4.0 Betriebs-anleitungen........................ 92
 (LQEDXDPVFKOHSSHU......................... 92
 $QNXSSHOQ .......................................... 92
 $ENXSSHOQGHU6lHPDVFKLQHYRP
Schlepper ........................................... 93
 $QSDVVXQJGHUJHOHQNZHOOH ............... 93
 6WDELOLWlWYRQ6lPDVFKLQH6FKOHSSHU
 EHLP7UDQVSRUW .................................. 94
 7HOHVNRSUDKPHQ ................................. 95
 %HWULHEVEHVFKUHLEXQJ......................... 95
 7HLOQDKPHDP6WUDHQYHUNHKU ........... 96
 6DDW]XFKW ........................................... 97
 6lDSSDUDW ........................................... 97
 9DNXXPSXPSH ................................... 98
 (LQVWHOOXQJGHV$XVVDDW ..................... 99
 3RVLWLRQLHUXQJVDDW ............................ 102
 6lKUHLKH ........................................... 102
 +LQWHUH=XVWUHLFKUlGHU...................... 102
 (UGDEVFKDEHU6FKHLEHQVFKDUH ........ 103
 9RUGHUHU.OXWHQUlXPHU .................... 103
 6FKHLEHQNROWHU.................................. 103
 5RWDWLYHQUFNVWlQGHUlXPHU ............ 104
 $XVVFKOXVVGHV6lHOHPHQWV ............ 104
 6lHOHPHQWDQWULHEVNDVWHQ ................. 104
 6SXUUHLVVHU ....................................... 105
 9HUWHLOXQJGHUFKHPLVFKHQSURGXNWH 107
(LQVWHOOXQJGHUGQJHUHLQJUDEYRUULFKWXQJHQ 108
4.9.2 Speedy set ....................................... 108
5.0 Inbetriebsetzung der Maschine......111
 $QHXH0DVFKLQH ...............................111
 9RUEHXJHQGH.RQWUROOHQXQG
 :DUWXQJ .............................................111
 (LQEDXDP6FKOHSSHU ........................111
 9RUEHUHLWXQJHQ)UGLH$XVVDDW ........111
 9HUWHLOXQJGHU&KHPLVFKHQ3URGXNWH 111
 :lKUHQGGHU$XVVDDW ....................... 112
 $PHQGHGHU$XVVDDW ....................... 112
 3DUNHQGHV*HUlWVEHL$UEHLWVHQGH.. 112
6.0 Wartung ........................................... 113
 :DUWXQJVSODQhEHUVLFKWVWDEHOOH .... 114
 6W|UXQJHQGHUHQXUVDFKHQXQGEHKH
EXQJ ................................................. 115
7.0 Zerlegen und Entsorgen
der Maschine .................................. 116
Konformitätsenklärung .....................

FRANÇAIS ESPAÑOL
TABLES DE MATIERES INDICE
-3
cod. G19504610
1.0 Introduction ................................... 119
1.1 Généralités ...................................... 119
1.2 Garantie ........................................... 122
 ([SLUDWLRQGHODJDUDQWLH.................. 122
 ,GHQWL¿FDWLRQ .................................... 122
2.0 Indications générales de sécurité 123
 6LJQDX[GHVHFXULWHG¶LQGLFDWLRQ ...... 123
 6LJQDX[GHUHFRPPDQGDWLRQ........... 123
 6LJQDX[GHGDQJHU .......................... 123
 6LJQDX[GHLQGLFDWLRQ ...................... 123
 1RUPHVGHVHFXULWHHWGHSUHYHQWLRQ
des accidents .................................. 124
3.0 Description de la machine ............ 127
 'RQQHHVWHFKQLTXHV........................ 127
 'HVVLQJOREDO ................................... 128
 0RYLPHQWDWLRQ ................................. 129
4.0 Normes d’emploi ............................ 130
 $WWHODJHDXWUDFWHXU ......................... 130
$FFURFKDJH ...................................... 130
 'HFURFKDJHGHHOHPHQWVHPHXU
 GXWUDFWHXU ........................................ 131
 $GDSWDWLRQDUEUHDFDUGDQV .............. 131
 6WDELOLWHSHQGDQWOHWUDQVSRUW
 VHPRLUWUDFWHXU ................................ 132
 &KDVVLVWHOHVFRSLTXH ....................... 133
 'HVFULSWLRQGXIXQFWLRQQHPHQW ......... 133
 7UDQVSRUWVXUURXWH .......................... 134
 6HOHFWLRQGHJUDLQHV ......................... 135
'LVWULEXWHXUGHJUDLQHV .................... 135
'HSUHVVHXU ....................................... 136
5HJODJHSRXUODGLVWULEXWLRQ.............. 137
 3RVLWLQQHPHQWGHJUDLQHV ................. 140
(OpPHQWVHPHXU ............................... 140
5RXHVGHUHFRXYUHPHQWDUULqUHV .... 140
 5DFOHXUVGHWHUUHGLVTXHVGXVRF ..... 141
'LYLVHXUGHPRWWHVDYDQW ................. 141
 &RXWUHDGLVTXH ................................ 141
 &KkVVHGpEULVURWDWLI ........................ 142
([FOXVLRQGXVHPRLU ......................... 142
%RLWHGHWUDQVPLVVLRQVHPRLU ......... 142
 'LVTXHVjWUDFHU ............................... 143
 'LVWULEXWLRQGHVSURGXLWVFKLPLTXHV.. 145
5HJODJHGHVELQHXVHVSRXU
 O¶HQIRXLVVHPHQWGXIHUWLOLVDQW ............ 146
4.9.2 Speedy set ....................................... 146
5.0 Opérations pour la mise en
service de la machine ................... 149
 4XDQGODPDFKLQHHVWQHXYH............ 149
 &RQWU{OHHWHQWUHWLHQSUpYHQWLI ......... 149
 $WWHODJHDXWUDFWHXU .......................... 149
 3UHSDUDWLIVSRXUO¶HQVHPHQFHPHQW... 149
 'LVWULEXWLRQGHVSURGXLWVFKLPLTXHV.. 149
 (QGDQWO¶HQVHPHQFHPHQW ................. 150
5.7 Fin de travail ..................................... 150
 0LVHDXUHSRVTXRWLGLHQ .................. 150
6.0 Entretien .......................................... 151
 3ODQG¶HQWUHWLHQWDEOHDXUpFDSLWXODWLI . 152
 ,QFRQYpQLHQWVFDXVHVHWUHPHGqV ... 153
7.0 Demantelement et elimination ...... 154
Confotmity declaratione ...................
1.0 Premisa ........................................... 157
1.1 Generalidades .................................. 157
1.2 Garantía .......................................... 160
 9HQFLPLHQWRGHODJDUDQWtD ............... 160
 ,GHQWL¿FDFLyQ .................................... 160
2.0
Indicaciones generales de seguridad . 161
 6HxDOHVGHVHJXULGDG\GHLQGLFDFLyQ
2.1.1 Señales de advertencia .................... 161
 6HxDOHVGHSHOLJUR............................ 161
 6HxDOHVGHSHOLJUR............................ 161
 1RUPDVGHVHJXULGDG\SUHYHQFLyQ
FRQWUDORVDFFLGHQWHV........................ 162
3.0 Descripción de la màquina ............ 165
 'DWRVWHFQLFRV .................................. 165
 'LVHxRJHQHUDO ................................. 166
 0DQLSXODFLyQ .................................... 167
4.0 Normas de manejo ......................... 168
 $SOLFDFLyQDOWUDFWRU .......................... 168
4.1.1 Enganche ......................................... 168
 'HVJDQFKHGHODVHPEUDGRUD
 GHOWUDFWRU ......................................... 169
 $GDSWDFLyQGHOiUEROFDUGiQ............. 169
 (VWDELOLGDGGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
 GHODVHPEUDGRUDWUDFWRU .................. 170
 %DVWLGRU7HOHVFySLFR ........................ 171
'HVFULSFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR ....... 171
 &LUFXODFLyQSRUFDUUHWHUD .................. 173
 6HOHFFLyQGHODVHPLOOD ..................... 173
 'LVWULEXLGRUGHVHPLOODV .................... 173
 %RPEDGHYDFtR ............................... 174
 5HJXODFLyQHVSDUDODGLVWULEXFLyQ .... 175
 'HSRVLFLyQGHODVHPLOOD................... 178
 (OHPHQWRVHPEUDGRU ........................ 178
 5XHGDVWUDVHUDVGHFREHUWXUD ......... 178
 5DVSDGRUGHWLHUUDGLVFRVGHVXUFRV 179
 'LYLVRUGHWHUURQHVGHODQWHUR ........... 179
 &XFKLOODGHGLVFR .............................. 179
 /LPSLDGRUGHUDVWURMRVURWDWLYR ......... 180
 ([FOXVLyQVHPEUDGRU ........................ 180
 &DMDGHWUDQVPLVLyQGHOVHPEUDGRU.. 180
 0DUFDGRUHVGHKLOHUDV ...................... 181
 ,VWULEXFLyQGHORVSURGXFWRVTXtPLFRV . 183
*UDGXDFLyQHQWHUUDGRUHVGHIHUWLOL]DQWH 184
4.9.2 Speedy set ....................................... 184
5.0 Operaciones para la puesta en
servicio de la máquina ................... 187
 $FXDQGRODPiTXLQDHVWiQXHYD ..... 187
 &RQWURO\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR . 187
 $SOLFDFLyQDOWUDFWRU .......................... 187
 3UHSDUDFLRQHVSDUDODVLHPEUD ........ 187
 'LVWULEXFLyQGHORVSURGXFWRVTXLPLFRV 187
 'XUDQWHODVLHPEUD ........................... 188
 )LQDOGHOWUDEDMR ................................ 188
 'HVFDQVRGLDULR................................ 188
6.0 Mantenimiento ................................ 189
 3ODQGHPDQWHQLPLHQWR
 WDEODGHUHVXPHQ............................... 190
 ,QFRQYHQLHQWHVFDXVDV\VROXFLyQV . 191
7.0 Desguace y eliminación................. 192
Declaración de conformidad ............

4-cod. G19504610

ITALIANO
,7
-
cod. G19504610
1.0 PREMESSA
,OSUHVHQWH0DQXDOHGHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGLVHJXLWRFKLDPDWR
0DQXDOH IRUQLVFH DOO¶XWLOL]]DWRUH LQIRUPD]LRQL XWLOL SHU ODYRUDUH
FRUUHWWDPHQWHHGLQVLFXUH]]DIDFLOLWDQGRORQHOO¶XWLOL]]RGHOOD6(
MINATRICE.
4XDQWRGLVHJXLWRVFULWWRQRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHXQ
OXQJRHGRQHURVRHOHQFRGLDYYHUWHQ]HEHQVuFRPHXQDVHULHGL
LVWUX]LRQLDWWHDPLJOLRUDUHLQWXWWLLVHQVLOHSUHVWD]LRQLGHOODPDFFKL
QDHDGHYLWDUHVRSUDWWXWWRLOVXFFHGHUVLGLGDQQLDOOHSHUVRQHFRVH
RDQLPDOLGHULYDQWLGDSURFHGXUHG¶XVRHGLFRQGX]LRQHVFRUUHWWD
ÊPROWRLPSRUWDQWHFKHRJQLSHUVRQDDGGHWWDDOWUDVSRUWRDOO¶LQ
VWDOOD]LRQH DOOD PHVVD LQ VHUYL]LR DOO¶XVR DOOD PDQXWHQ]LRQH
DOODULSDUD]LRQHHDOORVPDQWHOODPHQWRGHOODPDFFKLQDFRQVXOWLH
OHJJDDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLSURFHGHUHDOOHYDULH
RSHUD]LRQLDOORVFRSRGLSUHYHQLUHPDQRYUHHUUDWHHGLQFRQYHQLHQWL
FKHSRWUHEEHURSUHJLXGLFDUHO¶LQWHJULWjGHOODPDFFKLQDRULVXOWDUH
SHULFRORVLSHUO¶LQFROXPLWjGHOOHSHUVRQH
6HGRSRDYHUOHWWRTXHVWRPDQXDOHSHUVLVWHVVHURDQFRUDGXEELR
LQFHUWH]]HVXOO¶XVRGHOODPDFFKLQDFRQWDWWDUHVHQ]DHVLWD]LRQHLO
&RVWUXWWRUHLOTXDOHVDUjDGLVSRVL]LRQHSHUDVVLFXUDUHXQDSURQWD
HGDFFXUDWDDVVLVWHQ]DSHUXQPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHODPDVVLPD
HႈFLHQ]DGHOODPDFFKLQD
6LULFRUGDLQ¿QHFKHGXUDQWHWXWWHOHIDVLGLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQD
GRYUDQQRVHPSUHHVVHUHRVVHUYDWHOHQRUPDWLYHYLJHQWLLQPDWHULD
GLVLFXUH]]DGLLJLHQHVXOODYRURHWXWHODGHOO¶DPELHQWHÊTXLQGL
FRPSLWRGHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDYHQJDD]LRQDWD
XQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHUOHSHUVRQH
FKHSHUOHFRVH
,OSUHVHQWHPDQXDOHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRHDVVLHPHDOOD
'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWjGHYHHVVHUHFXVWRGLWRLQOXRJRVLFXUR
SHUHVVHUHFRQVXOWDWRGXUDQWHWXWWRO¶DUFRGLYLWDGHOODPDFFKLQD
HGLQFDVRGLULYHQGLWD
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRVHJXHQGROHQRUPDWLYHLQYLJRUH
DOPRPHQWRGHOODVXDVWDPSD
/D'LWWD&RVWUXWWULFHVLULVHUYDODIDFROWjGLPRGL¿FDUHO¶DWWUH]-
zatura senza aggiornare tempestivamente questa pubblica-
zione. In caso di contestazione il testo valido di riferimento
rimane l’italiano.
$OFXQHLPPDJLQLSUHVHQWLLQTXHVWRPDQXDOHPRVWUDQRSDUWLFRODUL
RGDFFHVVRULFKHSRWUHEEHURHVVHUHGLYHUVLGDTXHOOLGHOODYRVWUD
PDFFKLQD&RPSRQHQWLRSURWH]LRQLSRWUHEEHURHVVHUHVWDWLULPRVVL
SHUJDUDQWLUHODFKLDUH]]DGHOOHUDSSUHVHQWD]LRQL
1.1 GENERALITÀ
&RQYHQ]LRQLWLSRJUD¿FKH:
3HUFRQWUDVVHJQDUHHSHUPHWWHUHGLULFRQRVFHUHLYDULWLSLGLSHULFROR
QHOPDQXDOHYHQJRQRXWLOL]]DWLLVHJXHQWLVLPEROL
ATTENZIONE!
PERICOLO PER LA SALUTE E LA SICUREZZA DELLE PER
SONE ADDETTE.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI ALLA MACCHINA O AL PRODOTTO IN
LAVORAZIONE.
1HOWHVWRLVLPEROLVRQRDႈDQFDWLGDGHOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
EUHYLIUDVLFKHHVHPSOL¿FDQRXOWHULRUPHQWHLOWLSRGLSHULFROR/H
DYYHUWHQ]H VHUYRQR D JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHO SHUVRQDOH H D
HYLWDUHGDQQLDOODPDFFKLQDRDOSURGRWWRLQODYRUD]LRQH
6LVHJQDODFKHLGLVHJQLOHIRWRJUD¿HHGLJUD¿FLULSRUWDWLQHOSUH
VHQWHPDQXDOHQRQVRQRLQVFDOD(VVLVHUYRQRDGLQWHJUDUHOH
LQIRUPD]LRQLVFULWWHHIXQJRQRGDFRPSHQGLRDTXHVWHPDQRQVRQR
PLUDWHDOODUDSSUHVHQWD]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODPDFFKLQDIRUQLWD3HU
GDUHXQDYLVLRQHSLFRPSOHWDGHOODPDFFKLQDLGLVHJQLOHIRWRJUD¿H
HJOLVFKHPLQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLVRQRULSURGRWWLVHQ]DOH
SURWH]LRQLRLULSDULLQVWDOODWL
,Q¿QHVLVHJQDODFKHJOLDOOHJDWLHVVHQGRFRVWLWXLWLGDIRWRFRSLHGL
FDWDORJKLGLVHJQLHFFPDQWHQJRQRLOQXPHURGLLGHQWL¿FD]LRQH
HODQXPHUD]LRQHGHOODSDJLQDRULJLQDOHTXDQGRHVLVWHQWLHGLQ
FDVRFRQWUDULRULPDQJRQRVHQ]DQXPHUD]LRQH

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504610
'H¿QL]LRQL:
'LVHJXLWRYHQJRQRIRUQLWHOHGH¿QL]LRQLGHLSULQFLSDOLWHUPLQLXWLOL]
]DWLQHO0DQXDOH6HQHFRQVLJOLDXQ¶DFFXUDWDOHWWXUDSULPDGHOOD
IUXL]LRQHGHO0DQXDOH
• OPERATORE/DROHSHUVRQHLQFDULFDWHGLLQVWDOODUHGLIDU
IXQ]LRQDUHGLUHJRODUHGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGLSXOLUH
GLULSDUDUHHGLWUDVSRUWDUHXQDPDFFKLQD
• ZONA PERICOLOSA4XDOVLDVL]RQDDOO¶LQWHUQRHRLQSURVVL
PLWjGLXQDPDFFKLQDLQFXLODSUHVHQ]DGLXQDSHUVRQDHVSRVWD
FRVWLWXLVFDXQULVFKLRSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWHGLGHWWDSHUVR
na.
• SITUAZIONE PERICOLOSA4XDOVLDVLVLWXD]LRQHLQFXLXQ
2SHUDWRUHqHVSRVWRDGXQRRSL3HULFROL
• RISCHIO&RPELQD]LRQHGLSUREDELOLWjHGLJUDYLWjGLSRVVLELOL
OHVLRQLRGDQQLDOODVDOXWHLQXQD6LWXD]LRQH3HULFRORVD
• PROTEZIONI 0LVXUHGLVLFXUH]]DFKHFRQVLVWRQRQHOO¶LPSLHJR
GLPH]]LWHFQLFLVSHFL¿FL5LSDULH'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DSHU
SURWHJJHUHJOL2SHUDWRULGDL3HULFROL
• RIPARO(OHPHQWRGLXQDPDFFKLQDXVDWRLQPRGRVSHFL¿FR
SHUIRUQLUH3URWH]LRQHPHGLDQWHXQDEDUULHUD¿VLFDLQIXQ]LRQH
GHOODVXDFRVWUX]LRQHSXzHVVHUHFKLDPDWRFXႈDFRSHUFKLR
VFKHUPRSRUWDUHFLQ]LRQHFDUWHUVHJUHJD]LRQHHFF
• PERSONA ESPOSTA4XDOVLDVL SHUVRQDFKHVLWURYLLQWHUD
PHQWHRLQSDUWHLQXQD]RQDSHULFRORVD
• UTENTE/¶XWHQWHqODSHUVRQDRO¶HQWHRODVRFLHWjFKHKD
DFTXLVWDWRRDႈWWDWRODPDFFKLQDHFKHLQWHQGHXVDUODSHUJOL
XVLFRQFHSLWLDOORVFRSR
• PERSONALE QUALIFICATO&RPH WDOLVL LQWHQGRQRTXHOOH
SHUVRQH DSSRVLWDPHQWH DGGHVWUDWH HG DELOLWDWH DG HႇHWWXDUH
LQWHUYHQWLGL PDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQH FKHULFKLHGRQR XQD
SDUWLFRODUHFRQRVFHQ]DGHOODPDFFKLQDGHOVXRIXQ]LRQDPHQWR
GHOOHVLFXUH]]HGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRHFKHVRQRLQJUDGR
GLULFRQRVFHUHLSHULFROLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDH
TXLQGLSRVVRQRHVVHUHLQJUDGRGLHYLWDUOL
• PERSONALE ADDESTRATO$GGHWWLFKHVRQRVWDWLLQIRUPDWLH
IRUPDWLLQPHULWRDLFRPSLWLGDVYROJHUHHGDLSHULFROLFRQQHVVL
• CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO,O&HQWURGL$VVLVWHQ
]DDXWRUL]]DWRqODVWUXWWXUDOHJDOPHQWHDXWRUL]]DWDGDOOD'LWWD
&RVWUXWWULFHFKHGLVSRQHGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHGDELOLWDWR
DGHႇHWWXDUHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLDVVLVWHQ]DPDQXWHQ]LRQH
HULSDUD]LRQHDQFKHGLXQDFHUWDFRPSOHVVLWjFKHVLUHQGRQR
QHFHVVDULHSHULOPDQWHQLPHQWRGHOODPDFFKLQDLQSHUIHWWRRU
dine.
Responsabilità:
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità diretta o
indirettaLQFDVRGL
 XVRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDSHUDWWLYLWjQRQSUHYLVWH
 XWLOL]]RGDSDUWHGLRSHUDWRUHQRQDXWRUL]]DWRDGGHVWUDWRHSULYR
GLSDWHQWHGLJXLGD
 JUDYLPDQFDQ]HQHOODPDQXWHQ]LRQHSLDQL¿FDWD
 PRGL¿FKHRLQWHUYHQWLQRQDXWRUL]]DWL
 XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLHVSHFL¿FL
 LQRVVHUYDQ]DWRWDOHRSDU]LDOHGHOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOSUH
VHQWHPDQXDOH
 LQRVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL VLFXUH]]D ULSRUWDWH QHO SUHVHQWH
PDQXDOH
 QRQDSSOLFD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DLJLHQH
HVDOXWHVXOOXRJRGLODYRUR
 HYHQWLHFFH]LRQDOLQRQSUHYHGLELOL
ATTENZIONE
 /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHGDOSHUVRQDOH
TXDOL¿FDWRGHO&OLHQWH/¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUHGRWDWRGLDGHJXDWL
GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHFDO]DWXUHGLVLFXUH]]DWXWD
GDODYRURHJXDQWLHFF
 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGDSDUWHGLPLQRULDQDOIDEHWLSHUVRQHLQ
FRQGL]LRQH¿VLFKHRSVLFKLFKHDOWHUDWH
 ,O&OLHQWHGHYHDFFHUWDUVLFKHLO3HUVRQDOH4XDOL¿FDWRDOO¶XVRRU
GLQDULRGHOODPDFFKLQDVLDDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWRHGLPRVWUL
FRPSHWHQ]D QHOO¶DGHPSLHUH OH SURSULH PDQVLRQL SUHQGHQGRVL
FXUDVLDGHOODSURSULDVLFXUH]]DVLDTXHOODGLWHU]HSHUVRQH,Q
EDVHDOODWLSRORJLDG¶LQFDULFRHPDQVLRQLJOLRSHUDWRULTXDOL¿FDWL
GRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHLVWUXLWLDQFKHVXOOHIXQ]LRQDOLWj
GHOODPDFFKLQDLQPRGRGDXWLOL]]DUODHJHVWLUODFRQFRUUHWWH]]D
HJDUDQWLUQHO¶HႈFLHQ]D
 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGLJXLGD
DGHJXDWDRQRQVXႈFLHQWHPHQWHLQIRUPDWRHGDGGHVWUDWR
 /¶RSHUDWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRQWUROORGHOODIXQ]LRQDOLWjGHOOD
PDFFKLQDODVRVWLWX]LRQHHODULSDUD]LRQHGHOOHSDUWLVRJJHWWHDG
XVXUDFKHSRWUHEEHURFDXVDUHGDQQL
 ,OFOLHQWHGRYUjSURYYHGHUHDGLVWUXLUHLOSHUVRQDOHVXLULVFKLGD
LQIRUWXQLRVXLGLVSRVLWLYLSUHGLVSRVWLSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWH
GHOO¶RSHUDWRUHVXLULVFKLOHJDWLDOO¶HVSRVL]LRQHDOUXPRUHHVXOOH
UHJROHDQWLQIRUWXQLVWLFKHJHQHUDOLSUHYLVWHGDGLUHWWLYHLQWHUQD]LR
QDOLHGDOODOHJLVOD]LRQHGHOSDHVHGLGHVWLQD]LRQHGHOODPDFFKLQD
 ,QRJQLFDVRODPDFFKLQDGHYHHVVHUHXVDWDHVFOXVLYDPHQWHGD
RSHUDWRULTXDOL¿FDWLFKHVDUDQQRWHQXWLDULVSHWWDUHVFUXSRORVD
PHQWHOHLVWUX]LRQLWHFQLFKHHGDQWLQIRUWXQLVWLFKHFRQWHQXWHQHO
SUHVHQWHPDQXDOHOgni altro uso diverso da quello descritto
in queste istruzioni può recare danno alla macchina e costi-
tuire serio pericolo per l’utilizzatore. La macchina è destinata
ad un uso professionale e deve essere utilizzata esclusiva-
mente da personale preventivamente istruito, addestrato ed
autorizzato, nonché munito di regolare patente di guida.
 /DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODFDWHJRULD
GHL'3,DLVSRVLWLYLGLPURWH]LRQHIQGLYLGXDOHDGHJXDWLLGRQHLq
DFDULFRGHO&OLHQWH
 6XOODPDFFKLQDVRQRLQVHULWLDSSRVLWLSLWWRJUDPPLFKHVDUjFXUD
GHOO¶RSHUDWRUHPDQWHQHUHLQXQSHUIHWWRVWDWRYLVLYRHVRVWLWXLUOL
TXDQGRQRQVLDQRSLOHJJLELOLFRPH ULFKLHVWRGDOOHQRUPDWLYH
FRPXQLWDULH
 (¶FRPSLWR GHOO¶XWLOL]]DWRUH FRQWUROODUHFKH ODPDFFKLQD YHQJD
D]LRQDWDXQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHU
OHSHUVRQHSHUJOLDQLPDOLHSHUOHFRVH
 4XDOXQTXH PRGL¿FD DUELWUDULD DSSRUWDWD D TXHVWD PDFFKLQD
VROOHYDOD'LWWD&RVWUXWWULFHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQL
DFRVHROHVLRQLDGRSHUDWRULRDWHU]L
'DOFRUUHWWRXVRHGDOO¶DGHJXDWDPDQXWHQ]LRQHGLSHQGHLOUHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DWWUH]]DWXUDÊFRQVLJOLDELOHTXLQGLRVVHUYDUH
VFUXSRORVDPHQWH TXDQWR GHVFULWWR DOOR VFRSR GL SUHYHQLUH XQ
TXDOVLDVLLQFRQYHQLHQWHFKHSRWUHEEHSUHJLXGLFDUHLOEXRQIXQ]LR
QDPHQWRHODVXDGXUDWD
/D'LWWD &RVWUXWWULFHqFRPXQTXH DFRPSOHWD GLVSRVL]LRQHSHU
DVVLFXUDUHXQ¶LPPHGLDWD HDFFXUDWD DVVLVWHQ]DWHFQLFDH WXWWR
FLzFKHSXzHVVHUHQHFHVVDULRSHULOPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHOD
PDVVLPDUHVDGHOO¶DWWUH]]DWXUD
3HUL GDQQLGHULYDQWL GDXWLOL]]R QRQFRQIRUPH ODUHVSRQVDELOLWj
ULFDGHHVFOXVLYDPHQWHVXOO¶XWLOL]]DWRUH
/D 'LWWD &RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU OH SRVVLELOL
LQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOPDQXDOHVHLPSXWDELOLDGHUURULGLVWDP
SDWUDGX]LRQHRGLWUDVFUL]LRQH(YHQWXDOLLQWHJUD]LRQLDOPDQXDOH
GHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRFKHLO&RVWUXWWRUHULWHUUjRSSRUWXQRLQYLDUH
DO&OLHQWHGRYUDQQRHVVHUHFRQVHUYDWHDVVLHPHDOPDQXDOHGLFXL
QHIDUDQQRSDUWHLQWHJUDQWH

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504610
Fase
,QGXPHQWLGL
SURWH]LRQH
&DO]DWXUHGL
VLFXUH]]D *XDQWL Occhiali 3URWH]LRQL DXULFRODUL Maschera &DVFRR HOPHWWR
7UDVSRUWR
0RYLPHQWD]LRQH
'LVLPEDOOR
0RQWDJJLR
8VRRUGLQDULR
5HJROD]LRQL
3XOL]LD
0DQXWHQ]LRQH
6PRQWDJJLR
'HPROL]LRQH
'3,SUHYLVWR '3,DGLVSRVL]LRQHRGDXWLOL]]DUHVHQHFHVVDULR '3,QRQSUHYLVWR
Tabella 1
Sintesi dei dispositivi di protezione individuale (DPI) da utiliz-
zare durante tutte le fasi di vita della macchina
Nella Tabella 1YHQJRQRULDVVXQWLL'3,'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH
,QGLYLGXDOHGDXWLOL]]DUHGXUDQWHOHYDULHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQD
DGRJQLIDVHHVLVWHO¶REEOLJRGHOO¶XVRHRODPHVVDDGLVSRVL]LRQH
GHO'3,
/DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODWLSRORJLD
HGHOODFDWHJRULDGHL'3,DGHJXDWLHLGRQHLqDFDULFRGHO&OLHQWH
I DPIXWLOL]]DWLGRYUDQQRHVVHUHPDUFDWL&(HULVSRQGHUHDOOD'L
UHWWLYD&((
/H GHVFUL]LRQL GHOOH IDVL GL YLWD GHOOD PDFFKLQD XWLOL]]DWH QHOOD
7DEHOODVRQRULSRUWDWHQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
• Trasporto&RQVLVWHQHOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGDXQD
ORFDOLWjDOO¶DOWUDPHGLDQWHO¶XWLOL]]RGLXQDSSRVLWRPH]]RGLWUD
VSRUWR
• Movimentazione3UHYHGHLOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGD
HVXLOPH]]RXWLOL]]DWRSHULOWUDVSRUWRQRQFKpJOLVSRVWDPHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOORVWDELOLPHQWR
• Disimballo&RQVLVWHQHOODULPR]LRQHGLWXWWLLPDWHULDOLXWLOL]]DWL
SHUO¶LPEDOODJJLRGHOODPDFFKLQD
• Montaggio3UHYHGHWXWWLJOLLQWHUYHQWLGLPRQWDJJLRFKHSUHSD
UDQRLQL]LDOPHQWHODPDFFKLQDDOODPHVVDDSXQWR
• Uso ordinario8VRDOTXDOHODPDFFKLQDqGHVWLQDWDRFKHq
ULWHQXWRXVXDOHLQUHOD]LRQHDOODVXDSURJHWWD]LRQHFRVWUX]LRQH
HIXQ]LRQH
• Regolazioni3UHYHGRQRODUHJROD]LRQHODPHVVDDSXQWRHOD
FDOLEUD]LRQHGLWXWWLTXHLGLVSRVLWLYLFKHGHYRQRHVVHUHDGDWWDWL
DOODFRQGL]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOPHQWHSUHYLVWR
• Pulizia&RQVLVWHQHOO¶DVSRUWDUHODSROYHUHO¶ROLRHLUHVLGXLGHOOD
ODYRUD]LRQHFKHSRWUHEEHURFRPSURPHWWHUHLOEXRQIXQ]LRQD
PHQWRHO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDROWUHFKHODVDOXWHVLFXUH]]D
GHOO¶RSHUDWRUH
• Manutenzione&RQVLVWHQHOODSHULRGLFDYHUL¿FDGHOOHSDUWLGHOOD
PDFFKLQDFKHVLSRVVRQRXVXUDUHRFKHVLGHYRQRVRVWLWXLUH
• Smontaggio&RQVLVWHQHOORVPRQWDJJLRFRPSOHWRRSDU]LDOH
GHOODPDFFKLQDSHUQHFHVVLWjGLTXDOVLDVLWLSR
• Demolizione &RQVLVWH QHOOD ULPR]LRQH GH¿QLWLYD GL WXWWH OH
SDUWLGHOODPDFFKLQDULVXOWDQWLGDOO¶RSHUD]LRQHGLVPDQWHOODPHQWR
GH¿QLWLYRFRVuGDSHUPHWWHUHO¶HYHQWXDOHULFLFODJJLRRUDFFROWD
GLႇHUHQ]LDWDGHLFRPSRQHQWLVHFRQGROHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOOH
YLJHQWLQRUPHGLOHJJH
ATTENZIONE
È vietato indossare guanti protettivi che possano impigliarsi
nelle parti in movimento della macchina.

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504610
1.2 GARANZIA
La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei
materiali, dalla data di consegna dell’attrezzatura.
9HUL¿FDUHDOO¶DWWRGHOODFRQVHJQDFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVX
ELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWRHFKHJOLDFFHVVRULVLDQRLQWHJULH
DOFRPSOHWR
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER
ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL
CONCESSIONARIO.
/¶DFTXLUHQWHSRWUjIDUYDOHUHLVXRLGLULWWLVXOODJDUDQ]LDVRORTXDQGR
HJOLDEELDULVSHWWDWROHFRQGL]LRQLFRQFHUQHQWLODSUHVWD]LRQHGHOOD
JDUDQ]LDULSRUWDWHQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUD
1.2.1 SCADENZA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia
decade:
 4XDORUDVLGRYHVVHURROWUHSDVVDUHLOLPLWLULSRUWDWLQHOODWDEHOOD
dei dati tecnici.
 4XDORUD QRQ IRVVHUR VWDWH DWWHQWDPHQWH VHJXLWH OH LVWUX]LRQL
GHVFULWWHLQTXHVWRRSXVFROR
 ,QFDVRGLXVRHUUDWRGLPDQXWHQ]LRQHGLIHWWRVDHLQFDVRGLDOWUL
HUURULHႇHWWXDWLGDOFOLHQWH
 4XDORUDVLDQRIDWWHPRGL¿FKHVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHO
&RVWUXWWRUHHTXDORUDVLVLDQRXWLOL]]DWLULFDPELQRQRULJLQDOL
1.3 IDENTIFICAZIONE DELL’ATTREZZATURA
2JQLVLQJRODDWWUH]]DWXUDqGRWDWDGLXQDWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD
]LRQH)LJLFXLGDWLULSRUWDQR
 0DUFKLRHGLQGLUL]]RGHO&RVWUXWWRUH
 7LSRHPRGHOORGHOODPDFFKLQD
 0DVVDDYXRWRLQFKLORJUDPPL
 &DULFRXWLOHPDVVLPRLQFKLORJUDPPL
 0DWULFRODGHOODPDFFKLQD
 $QQRGLFRVWUX]LRQH
 0DUFKLRCE.
Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto rappre-
sentata con la data di acquisto (8) ed il nome del concessionario (9).
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7DOLGDWLYDQQRVHPSUHFLWDWLSHURJQLQHFHVVLWjGLDVVLVWHQ]DR
ULFDPEL
ATTENZIONE
Non rimuovere, manomettere o rendere illeggibile la marca-
tura “CE” della macchina.
Fare riferimento ai dati contenuti sulla marcatura “CE” della
macchina, per i rapporti con il Costruttore (ad esempio: per
la richiesta di pezzi di ricambio, ecc.).
All’atto della demolizione della macchina la marcatura “CE”
dovrà essere distrutta.
¿J








USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504610
2.0 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
2.1 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE
,VHJQDOLGHVFULWWLVRQRULSRUWDWLVXOODPDFFKLQD)LJ7HQHUOLSXOLWL
HVRVWLWXLUOLVHVWDFFDWLRLOOHJJLELOL/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXDQWR
GHVFULWWRHPHPRUL]]DUHLOORURVLJQL¿FDWR
2.1.1 SEGNALI DI AVVERTENZA
 3ULPDGLLQL]LDUHDGDGRSHUDUHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOOLEUHWWR
LVWUX]LRQL
 3ULPD GL HVHJXLUH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH DUUHVWDUH OD
PDFFKLQDHFRQVXOWDUHLOOLEUHWWRLVWUX]LRQL
2.1.2 SEGNALI DI PERICOLO
 3HULFRORGLUHVSLUD]LRQHGLVRVWDQ]HQRFLYH0XQLUVLGLPDVFKH
ULQDDQWLSROYHUH
 3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR LQ IDVH GL DSHUWXUD 7HQHUVL D GL
VWDQ]DGLVLFXUH]]DGDOODPDFFKLQD
 3HULFRORGLHVVHUHDJJDQFLDWLGDOO¶DOEHURFDUGDQLFR6WDUHORQWDQL
GDJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità nel caso che i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della macchina
risultino mancanti, illeggibili o spostati dalla loro posizione originale.
3HULFRORGLLQWUDSSRODPHQWR6WDUHORQWDQLGDJOLRUJDQLLQPRYL
PHQWR
3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRLQIDVHGLFKLXVXUD7HQHUVLDGHELWD
GLVWDQ]DGDOODPDFFKLQD
&RQO¶XWLOL]]RGLSURGRWWLDQWLFULWWRJDPLFLPXQLUVLGLDGHJXDWH
SURWH]LRQL
/LYHOORVRQRURHOHYDWR0XQLUVLGLDGHJXDWHSURWH]LRQLDFXVWLFKH
7XELFRQÀXLGLDGDOWDSUHVVLRQH,QFDVRGLURWWXUDGLWXELÀHVVLELOL
IDUHDWWHQ]LRQHDOJHWWRG¶ROLR/HJJHUHLOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQL
3ULPDGLLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DDFFHUWDUVLGHOQXPHURGLJLUL
SUHVWDELOLWR1RQVFDPELDUHLOUHJLPHGLJ¶FRQLJ¶
2.1.3 SEGNALI DI INDICAZIONE
0XQLUVLGLXQ¶DEELJOLDPHQWRDQWLQIRUWXQLVWLFR
3XQWRGLDJJDQFLDPHQWRSHULOVROOHYDPHQWR
3XQWRGLLQJUDVVDJJLR
Cod. G89900500
DECALCOMANIE AVVERTIMENTO
WARNING STICKERS
ABZIEHBILDER MIT WARNHINWEISEN
DECALCOMANIE
CALCOMANIAS
4
13
2
14
510
11 1
4
7
798
6
14
12
3
¿J
13
14
14

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504610
 &RQWUDWWRUHLQPRWRQRQODVFLDUHPDLLOSRVWRGLJXLGD
 3ULPDGLPHWWHUH LQIXQ]LRQH O¶DWWUH]]DWXUDFRQWUROODUHFKHL
SLHGLQL GL VRVWHJQR VLDQR VWDWL WROWL GD VRWWR OD VHPLQDWULFH
FRQWUROODUHFKHODVHPLQDWULFHVLDVWDWDFRUUHWWDPHQWHPRQWDWD
HUHJRODWDFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDVLDSHUIHWWDPHQWHLQ
RUGLQHHFKHWXWWLJOLRUJDQLVRJJHWWLDGXVXUDHGHWHULRUDPHQWR
VLDQRHႈFLHQWL
 3ULPD GL VJDQFLDUH O¶DWWUH]]DWXUD GDOO¶DWWDFFR WHU]R SXQWR
PHWWHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRVROOHYDWRUH
HDEEDVVDUHLSLHGLQLGLDSSRJJLR
 2SHUDUHVHPSUHLQFRQGL]LRQLGLEXRQDYLVLELOLWj
 7XWWH OH RSHUD]LRQL GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GD SHUVRQDOH
HVSHUWRPXQLWRGLJXDQWLSURWHWWLYLLQDPELHQWHSXOLWRHQRQ
SROYHURVR
AGGANCIO AL TRATTORE
 $JJDQFLDUH O¶DWWUH]]DWXUD FRPH SUHYLVWR VX GL XQ WUDWWRUH
GLDGHJXDWDSRWHQ]D HFRQ¿JXUD]LRQH PHGLDQWHO¶DSSRVLWR
GLVSRVLWLYRVROOHYDWRUHFRQIRUPHDOOHQRUPH
 /DFDWHJRULDGHLSHUQLGLDWWDFFRGHOO¶DWWUH]]DWXUDGHYHFRUUL
VSRQGHUHDTXHOODGHOO¶DWWDFFRGHOVROOHYDWRUH
 )DUHDWWHQ]LRQH TXDQGRVL ODYRUDQHOOD ]RQDGHL EUDFFLGHO
VROOHYDPHQWRqXQ¶DUHDPROWRSHULFRORVD
 3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHQHOODIDVHGLDJJDQFLRHVJDQ
FLRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLIUDLOWUDWWRUHHO¶DWWDFFRSHU
PDQRYUDUHLOFRPDQGRGDOO¶HVWHUQRSHULOVROOHYDPHQWR)LJ
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLWUDLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUD
)LJFRQPRWRUHDFFHVRHFDUGDQRLQVHULWR
 ÊSRVVLELOHLQWHUSRUVLVRORGRSRDYHUD]LRQDWRLOIUHQRGLVWD]LR
QDPHQWRHGDYHULQVHULWRVRWWROHUXRWHXQFHSSRRXQVDVVR
GLEORFFDJJLRGLDGHJXDWHGLPHQVLRQL
 /¶DSSOLFD]LRQH GL XQ¶DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH DO WUDWWRUH
FRPSRUWD XQD GLYHUVD GLVWULEX]LRQH GHL SHVL VXJOL DVVL Ê
FRQVLJOLDELOHSHUWDQWRDJJLXQJHUHDSSRVLWH]DYRUUHQHOODSDUWH
DQWHULRUHGHOWUDWWRUHLQPRGRGDHTXLOLEUDUHLSHVLVXJOLDVVL
9HUL¿FDUHODFRPSDWLELOLWjGHOOHSUHVWD]LRQLGHOWUDWWRUHFRQLO
SHVRFKHODVHPLQDWULFHWUDVIHULVFHVXOO¶DWWDFFRDWUHSXQWL,Q
FDVRGLGXEELRFRQVXOWDUHLO&RVWUXWWRUHGHOWUDWWRUH
 5LVSHWWDUHLOSHVRPDVVLPRSUHYLVWRVXOO¶DVVHLOSHVRWRWDOH
PRELOHODUHJRODPHQWD]LRQHVXOWUDVSRUWRHLOFRGLFHVWUDGDOH
ALBERO CARDANICO
/¶DOEHURFDUGDQLFRGHYHULSRUWDUHODPDUFDWXUDGLVLFXUH]]DLGRQHD
SHULO SDHVH&( RDOWUR'HYH VHPSUHDYHUH XQSURSULRIRJOLR
G¶LVWUX]LRQLDOTXDOHDWWHQHUVLHODSURWH]LRQHVXFXLqLPSUHVVDOD
PDUFDWXUDGHYHHVVHUHLQWHJUDLQRJQLVXDSDUWH
Montate, azionate e staccate il cardano rispettando sempre le
informazioni e le norme di sicurezza per l’impiego del cardano,
contenute nel libretto fornito dal costruttore del cardano, e
consegnato con il cardano stesso.
2.2 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli
di questo manuale.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
• PERICOLO:4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGH
VFULWWHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHcausanoJUDYLOHVLRQL
PRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
• ATTENZIONE: 4XHVWR VHJQDOH DYYHUWH FKH VH OH RSHUD]LRQL
GHVFULWWHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHpossono causare
JUDYLOHVLRQLPRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
• CAUTELA:4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHpossono causare danni alla
PDFFKLQD
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego
della macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai
tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta
Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione
infortuni di seguito descritte.
NORME GENERALI
 )DUHDWWHQ]LRQHDLVLPEROLGLSHULFRORULSRUWDWLLQTXHVWRPD
QXDOHHVXOODVHPLQDWULFH
 /HHWLFKHWWHFRQOHLVWUX]LRQLDSSOLFDWHVXOODPDFFKLQDGDQQR
JOLRSSRUWXQLFRQVLJOLLQIRUPDHVVHQ]LDOHSHUHYLWDUHJOLLQIRU
WXQL
 2VVHUYDUH VFUXSRORVDPHQWH FRQ O¶DLXWR GHOOH LVWUX]LRQL OH
SUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL
 (YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLWRFFDUHLQTXDOVLDVLPRGROHSDUWLLQ
PRYLPHQWR
 ,QWHUYHQWLHUHJROD]LRQLVXOO¶DWWUH]]DWXUDGHYRQRHVVHUHVHPSUH
HႇHWWXDWHDPRWRUHVSHQWRHFRQWUDWWRUHEORFFDWR
 6LIDDVVROXWRGLYLHWRGLWUDVSRUWDUHSHUVRQHRDQLPDOLVXOO¶DW
WUH]]DWXUD
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRFRQGXUUHRIDUFRQGXUUHLOWUDWWRUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDDSSOLFDWDGDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGL
JXLGDLQHVSHUWRHQRQLQEXRQHFRQGL]LRQLGLVDOXWH
 3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUDVWHVVD
FRQWUROODUHODSHUIHWWDLQWHJULWjGLWXWWHOHVLFXUH]]HSHULOWUD
VSRUWRHO¶XVR
 9HUL¿FDUHWXWW¶LQWRUQRDOODPDFFKLQDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ
]LRQHO¶DWWUH]]DWXUDFKHQRQYLVLDQRSHUVRQHHGLQSDUWLFRODUH
EDPELQLRDQLPDOLGRPHVWLFLHGLSRWHUGLVSRUUHFRPXQTXHGL
XQ¶RWWLPDYLVLELOLWj
 8VDUHXQDEELJOLDPHQWRLGRQHR(YLWDUHDVVROXWDPHQWHDELWL
VYROD]]DQWLRFRQOHPELFKHLQTXDOFKHPRGRSRWUHEEHURLP
SLJOLDUVLLQSDUWLURWDQWLHLQRUJDQLLQPRYLPHQWR
 3ULPD GL LQL]LDUH LO ODYRUR IDPLOLDUL]]DUH FRQ L GLVSRVLWLYL GL
FRPDQGRHOHORURIXQ]LRQL
 ,QL]LDUHDODYRUDUHFRQO¶DWWUH]]DWXUDVRORVHWXWWLLGLVSRVLWLYLGL
SURWH]LRQHVRQRLQWHJULLQVWDOODWLHLQSRVL]LRQHGLVLFXUH]]D
 ÊDVVROXWDPHQWH YLHWDWRVWD]LRQDUH QHOO¶DUHDG¶D]LRQHGHOOD
PDFFKLQDGRYHYLVRQRRUJDQLLQPRYLPHQWR
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRO¶XVRGHOO¶DWWUH]]DWXUDVSURYYLVWDGHOOH
SURWH]LRQLHGHLFRSHUFKLGHLFRQWHQLWRUL
 3ULPD GL DEEDQGRQDUH LO WUDWWRUH DEEDVVDUH O¶DWWUH]]DWXUD
DJJDQFLDWDDOJUXSSRVROOHYDWRUHDUUHVWDUHLOPRWRUHLQVHULUH
LOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDO
TXDGURFRPDQGLDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVL
DOOHVRVWDQ]HFKLPLFKH
¿J

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504610
Nell’utilizzo dell’albero cardanico fare attenzione a:
 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO¶DOEHURFDUGDQLFRSUHYLVWRGDO&R
VWUXWWRUH
 &RQWUROODUHVSHVVRHFRQSHULRGLFLWjOHSURWH]LRQLGHOO¶DOEHURFDU
GDQLFRGHYHHVVHUHVHPSUHLQRWWLPRVWDWRHVDOGDPHQWH¿VVDWR
 )DUHPROWDDWWHQ]LRQHDOODSURWH]LRQHGHOO¶DOEHURFDUGDQLFR
VLDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWRFKHGLODYRUR
 /¶LQVWDOOD]LRQH H OR VPRQWDJJLR GHOO¶DOEHUR FDUGDQLFR GHYH
HVVHUHVHPSUHIDWWDDPRWRUHVSHQWR
 )DUHPROWDDWWHQ]LRQHDOFRUUHWWRPRQWDJJLRHDOODVLFXUH]]D
GHOO¶DOEHURFDUGDQLFR
 3ULPDGLLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DDVVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDQR
SHUVRQHRDQLPDOLQHOOD]RQDG¶D]LRQHHFKHLOUHJLPHVFHOWRFRU
ULVSRQGDDTXHOORFRQVHQWLWR0DLVXSHUDUHLOPDVVLPRSUHYLVWR
 1RQLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DDPRWRUHVSHQWRRLQVLQFURQLVPR
FRQOHUXRWH
 'LVLQVHULUHVHPSUHODSUHVDGLIRU]DTXDQGRO¶DOEHURFDUGDQLFR
FRPSLHXQDQJRORWURSSRDSHUWRPDLROWUHLJUDGL)LJ
HTXDQGRQRQYLHQHXVDWD
 3XOLUHHLQJUDVVDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRVRORTXDQGRODSUHVDGL
IRU]DqGLVLQVHULWDLOPRWRUHqVSHQWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
qLQVHULWRHODFKLDYHVWDFFDWD
 4XDQGRQRQVHUYHDSSRJJLDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRVXOVXSSRUWR
SUHYLVWRDWDOSURSRVLWR
 'RSRORVPRQWDJJLRGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRULPHWWHUHLOFDSSXF
FLRGLSURWH]LRQHVXOO¶DOEHURGHOODSUHVDGLIRU]D
 1RQDYYLFLQDUVLDOOD]RQDGLODYRURRDFRPSRQHQWLLQURWD]LRQH
 (YLWDUHDELWLGLODYRURFRQFLQJKLHOHPELRSDUWLFKHSRVVDQR
FRVWLWXLUHDJJDQFLR,OFRQWDWWRFRQFRPSRQHQWLLQURWD]LRQH
SXzSURYRFDUHLQFLGHQWLDQFKHPRUWDOL
 1RQXWLOL]]DUHODWUDVPLVVLRQHFRPHDSSRJJLRRSUHGHOOLQR
 )LVVDUHOHFDWHQHGLULWHJQRGHOODSURWH]LRQH
 /HPLJOLRULFRQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRVLKDQQRFRQFDWHQD
LQSRVL]LRQHUDGLDOHULVSHWWRDOODWUDVPLVVLRQH
 5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOOHFDWHQHLQPRGRFKHSHUPHWWDQR
O¶DUWLFROD]LRQHGHOODWUDVPLVVLRQHLQRJQLFRQGL]LRQLGLODYRUR
WUDVSRUWRHPDQRYUD(YLWDUHFKHOHFDWHQHVLSRVVDQRDWWRU
FLJOLDUHDWWRUQRDOODWUDVPLVVLRQHSHUHFFHVVLYDOXQJKH]]D
 ,OOXPLQDUHOD]RQDGLODYRURGHOODWUDVPLVVLRQHGXUDQWHOHIDVL
G¶LQVWDOOD]LRQHHGLXWLOL]]RQRWWXUQRRLQFDVRGLVFDUVDYLVLELOLWj
 /¶HWLFKHWWDFRQLOWUDWWRUHVWDPSLJOLDWRVXOODSURWH]LRQHLQGLFDLO
ODWRGLFROOHJDPHQWRGHOODWUDVPLVVLRQHVXOODWRWUDWWRUH
 /¶HYHQWXDOH OLPLWDWRUH GL FRSSLD R UXRWD OLEHUD GHYH HVVHUH
PRQWDWRVXOODWRGHOODPDFFKLQDRSHUDWULFH
 1RQXWLOL]]DUHPDL OHFDWHQH SHUWUDVSRUWDUH RVRVWHQHUH OD
WUDVPLVVLRQHFDUGDQLFD
 7UDVSRUWDUHODWUDVPLVVLRQHPDQWHQHQGRODRUL]]RQWDOHSHUHYL
WDUHFKHORV¿ODPHQWRSRVVDSURYRFDUHLQFLGHQWLRGDQQHJJLDUH
ODSURWH]LRQH,QIXQ]LRQHGHOSHVRGHOODWUDVPLVVLRQHXWLOL]]DUH
DGHJXDWLPH]]LGLWUDVSRUWR
Non mettere in funzione per nessun motivo la trasmissione
cardanica se mancano i seguenti requisiti:
 0DQFDODSURWH]LRQH3')WUDWWRUH
 0DQFDODSURWH]LRQHGHOO¶DOEHURFDUGDQLFR
 0DQFDODSURWH]LRQH¿VVDVXOO¶DOEHURGHOODPDFFKLQD
 9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOOHSURWH]LRQLVHGDQQHJJLDWHSURYYH
GHUHDOODVRVWLWX]LRQHFRQSDUWLRULJLQDOL1RQXWLOL]]DUHPDLLO
FDUGDQRFRQSURWH]LRQLGDQQHJJLDWH
 /XEUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHDPDFFKLQDIHUPDFRQJUDVVROH
FURFLHUHHLWXELPDQWHQHQGRSDUWLFRODUPHQWHSXOLWHOH]RQHGL
FROOHJDPHQWR
/¶DOEHURFDUGDQLFRSXzHVVHUHPRQWDWRVPRQWDWRROXEUL¿-
cato solo:
&RQRSSRUWXQL'3,
&RQ3')VSHQWD
&RQPRWRUHGHOWUDWWRUHVSHQWR
&RQODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGHOWUDWWRUHV¿ODWD
&RQWXWWHOHSDUWLLQURWD]LRQHIHUPH
ATTENZIONE
Ogni cardano è fornito con un libretto d’uso e manutenzione;
seguite e rispettate scrupolosamente tutte le informazioni e
le norma di sicurezza per l’impiego del cardano contenute in
tale libretto.
Eventuali danni alla macchina e/o persone o cose derivanti
dalla mancata osservanza di quanto sopra e dall’uso non cor-
retto dell’albero cardanico non sono imputabili a MASCHIO
GASPARDO S.p.A. e non riconoscibili in garanzia.
¿J

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504610
7DEHOOD69
CIRCOLAZIONE SU STRADA
 3HUODFLUFROD]LRQHVXVWUDGDqQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHQRU
PDWLYHGHOFRGLFHVWUDGDOHLQYLJRUHQHOUHODWLYR3DHVH
 *OLHYHQWXDOLDFFHVVRULSHULOWUDVSRUWRGHYRQRHVVHUHPXQLWL
GLVHJQDOD]LRQLHSURWH]LRQLDGHJXDWH
 ÊPROWRLPSRUWDQWHWHQHUHSUHVHQWHFKHODWHQXWDGLVWUDGDHOD
FDSDFLWjGLGLUH]LRQHHIUHQDWXUDSRVVRQRHVVHUHLQÀXHQ]DWL
DQFKH LQ PRGR QRWHYROH GDOOD SUHVHQ]D GL XQ¶DWWUH]]DWXUD
SRUWDWDRWUDLQDWD
 ,Q FXUYD IDUH DWWHQ]LRQH DOOD IRU]D FHQWULIXJD HVHUFLWDWD LQ
SRVL]LRQHGLYHUVDGHOFHQWURGLJUDYLWjFRQHVHQ]DO¶DWWUH]
]DWXUDSRUWDWDPDJJLRUDWWHQ]LRQHDQFKHLQVWUDGHRWHUUHQL
FRQSHQGHQ]D
 3HUODIDVHGLWUDVSRUWRUHJRODUHH¿VVDUHOHFDWHQHGHLEUDFFL
ODWHUDOLGLVROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUHFRQWUROODUHFKHVLDQREHQ
FKLXVLLFRSHUFKLGHLVHUEDWRLGHOOHVHPHQWLHGHOFRQFLPHPHW
WHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRGHOVROOHYDWRUH
LGUDXOLFRVROOHYDUHHGDJJDQFLDUHJOLHOHPHQWLVHPLQDWRULYHGL
&DS.

(ႇHWWXDUHJOLVSRVWDPHQWLVXVWUDGDFRQWXWWLLVHUEDWRLYXRWL
 *OLVSRVWDPHQWLIXRULGDOOD]RQDGLODYRURGHYRQRDYYHQLUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR
 /D'LWWD&RVWUXWWULFHIRUQLVFHDULFKLHVWDVXSSRUWLHWDEHOOHSHU
VHJQDOD]LRQHLQJRPEUR
 4XDORUDJOLLQJRPEULFRVWLWXLWLGDDWWUH]]DWXUHSRUWDWHRVHPL
SRUWDWHRFFXOWLQRODYLVLELOLWjGHLGLVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LRQHH
GLLOOXPLQD]LRQHGHOODWUDWWULFH TXHVWLXOWLPL GHYRQR HVVHUH
ULSHWXWLDGHJXDWDPHQWH VXOOH DWWUH]]DWXUHDWWHQHQGRVL DOOH
QRUPDWLYH GHO FRGLFH VWUDGDOH LQ YLJRUH QHO UHODWLYR SDHVH
$FFHUWDUVLTXDQGRLQXVRFKHO¶LPSLDQWROXFLVLDSHUIHWWDPHQWH
IXQ]LRQDQWH
SICUREZZA RELATIVA ALL’IDRAULICA
 $OPRPHQWR GHOO¶DOODFFLDPHQWR GHLWXEL LGUDXOLFLDOO¶LPSLDQWR
LGUDXOLFRGHOWUDWWRUHIDUHDWWHQ]LRQHFKHJOLLPSLDQWLLGUDXOLFL
GHOODPDFFKLQDRSHUDWULFHHGHOODWUDWWULFHQRQVLDQRLQSUHV
VLRQH
 ,QFDVRGLFROOHJDPHQWLIXQ]LRQDOLGLWLSRLGUDXOLFRWUDWUDWWULFH
H PDFFKLQD RSHUDWULFH SUHVH H VSLQH GRYUHEEHUR HVVHUH
FRQWUDVVHJQDWH SHU PH]]R GL FRORUL LQ PRGR GD HVFOXGHUH
LPSLHJKLHUUDWL2YHVLYHUL¿FDVVHXQRVFDPELRVXVVLVWHUHEEH
LOSHULFRORGLLQFLGHQWH
 /¶LPSLDQWRLGUDXOLFRVLWURYDVRWWRDOWDSUHVVLRQHDFDXVDGHO
SHULFRORG¶LQIRUWXQLRLQFDVRGLULFHUFDGLSXQWLGLSHUGLWDYDQQR
XWLOL]]DWLJOLVWUXPHQWLDXVLOLDULLGRQHL
 1RQHႇHWWXDUH0$,ODULFHUFDSHUGLWHFRQOHGLWDROHPDQL,OLTXLGL
FKHIXRULHVFRQRGDLIRUHOOLQLSRVVRQRHVVHUHTXDVLLQYLVLELOL
 'XUDQWHLOWUDVSRUWRVXVWUDGDLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLIUDWUDW
WULFHHPDFFKLQDRSHUDWULFHGHYRQRHVVHUHVFROOHJDWLH¿VVDWL
QHOO¶DSSRVLWRVXSSRUWR
 1RQXWLOL]]DUHLQDOFXQFDVRROLLYHJHWDOL4XHVWLSRWUHEEHUR
SURYRFDUHULVFKLGLGDQQHJJLDPHQWRDOOHJXDUQL]LRQLGHLFLOLQGUL
 /HSUHVVLRQLGLHVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRGHYRQR
HVVHUHFRPSUHVHWUDOHEDUHOHEDU
 0DLVXSHUDUHODSUHVVLRQHSUHYLVWDGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFR
 9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRLQQHVWRGHJOLDWWDFFKLUDSLGLVLSRWUHEEHUR
YHUL¿FDUHGDQQHJJLDPHQWLDLFRPSRQHQWLGHOO¶LPSLDQWR
 /D IXRULXVFLWD GLROLR DGDOWD SUHVVLRQHSXzFDXVDUH IHULWH
FXWDQHHFRQLOULVFKLRGLJUDYLIHULWHHGLQIH]LRQL,QWDOFDVR
FRQVXOWDUH LPPHGLDWDPHQWH XQ PHGLFR 6H QRQ VL ULPXRYH
UDSLGDPHQWH O¶ROLR FRQ PH]]L FKLUXUJLFL SRVVRQR YHUL¿FDUVL
JUDYLDOOHUJLHHRLQIH]LRQL4XLQGLVLYLHWDDVVROXWDPHQWHGL
LQVWDOODUHFRPSRQHQWLROHRGLQDPLFLQHOODFDELQDGHOWUDWWRUH
7XWWLLFRPSRQHQWLIDFHQWLSDUWHGHOO¶LPSLDQWRYDQQRDFFXUDWD
PHQWHVLVWHPDWLSHUHYLWDUHGDQQHJJLDPHQWLGXUDQWHO¶XWLOL]]R
GHOO¶DWWUH]]DWXUD
 ,QFDVRGLLQWHUYHQWRVXOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRVFDULFDUHOD
SUHVVLRQHROHRGLQDPLFD SRUWDQGRWXWWL LFRPDQGLLGUDXOLFL LQ
WXWWHOHSRVL]LRQLDOFXQHYROWHGRSRDYHUVSHQWRLOPRWRUH
MANUTENZIONE IN SICUREZZA
Durante le operazioni di lavoro e manutenzione, utilizzare gli
idonei dispositivi di protezione individuale (es.):
 1RQSURFHGHUHFRQLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGLSXOL]LDVHSULPD
QRQqVWDWDGLVLQVHULWDODSUHVDGLSRWHQ]DVSHQWRLOPRWRUH
LQVHULWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHEORFFDWRLOWUDWWRUHFRQXQ
FHSSRRXQVDVVRGLGLPHQVLRQLDGHJXDWHVRWWROHUXRWH
 3HULRGLFDPHQWHYHUL¿FDUHLOVHUUDJJLRHODWHQXWDGHOOHYLWLHGHL
GDGLHYHQWXDOPHQWHULVHUUDUOL3HUWDOHRSHUD]LRQHqRSSRUWXQR
XVDUHXQDFKLDYHGLQDPRPHWULFDULVSHWWDQGRLYDORULGL7DEHOOD
SV1.
 1HLODYRULGLPRQWDJJLRGLPDQXWHQ]LRQHSXOL]LDDVVHPEODJ
JLRHFFFRQODVHPLQDWULFHVROOHYDWDPHWWHUHSHUSUHFDX]LRQH
DGHJXDWLVRVWHJQLDOO¶DWWUH]]DWXUD
 /HSDUWLGLULFDPELRGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGH¿QLWH
GDO&RVWUXWWRUHUsare solo ricambi originali.

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504610
3.0 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE
/DVHPLQDWULFHGLSUHFLVLRQH©MTEªqXQDPDFFKLQDSDUWLFRODUPHQWHDGDWWDSHUVHPLQHGLSUHFLVLRQHSHULPSLHJKLSROLYDOHQWLHFRQ
TXDOVLDVLWLSRGLVHPHVXWHUUHQLODYRUDWLSUHSDUDWLVHFRQGRPHWRGLFRQYHQ]LRQDOLRVHPLODYRUDWLLQSUHVHQ]DGLUHVLGXLFROWXUDOL/DVH
PLQDWULFHqDIXQ]LRQDPHQWRSQHXPDWLFRHSXzHVVHUHLQROWUHXWLOL]]DWDSHUODFRQFLPD]LRQHGHOWHUUHQRHGLOWUDWWDPHQWRGLSUHYHQ]LRQH
dei parassiti.
4XHVWDDWWUH]]DWXUDDJULFRODSXzRSHUDUHVRORWUDPLWHDOEHURFDUGDQLFRDSSOLFDWRDOODSUHVDGLIRU]DGLXQWUDWWRUHDJULFRORPXQLWRGL
JUXSSRVROOHYDWRUHFRQDWWDFFRXQLYHUVDOHDWUHSXQWL
/DVHPLQDWULFHVHULH©07(ªYLHQHDWWXDOPHQWHUHDOL]]DWDLQSLYHUVLRQLSDUWHQGRGDXQWHODLREDVHDOTXDOHYHQJRQRDSSOLFDWLLQHFHV
VDULVHPLQDWRULDFFHVVRULDWLGLJUXSSLPLFURJUDQXODWRULHRVSDQGLFRQFLPH
$TXHVWLVLDJJLXQJRQRYDULPRGHOOLGLVWUXPHQWLHOHWWURQLFLSHULOFRQWUROORGHOODVHPLQDHGLOULOHYDPHQWRGHOODVXSHU¿FLHVHPLQDWD+D
ATTENZIONE
Le seminatrici sono idonee esclusivamente per l’impiego indicato. La velocità di lavoro consigliata è di 6÷8 km/h. Il trasporto
su strada della seminatrice deve avvenire con serbatoi vuoti e ad una velocità massima di 25 km/h. Ogni altro uso diverso da
quello descritto in queste istruzioni può recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l’utilizzatore.
La macchina è destinata ad un uso professionale e deve essere utilizzata esclusivamente da personale preventivamente
istruito, addestrato ed autorizzato, nonché munito di regolare patente di guida.
Modo d’impiego
 /DPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDSHULOGRVDJJLRHORVSDUJLPHQWRTXDOLWjGLVHPHQWHQRUPDOPHQWHLQFRPPHUFLR
 /DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQDXWHQ]DSURIHVVLRQDOHVHQHFRQVHQWHO¶XWLOL]]RDLVROLRSHUDWRULVSHFLDOL]]DWL
 /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHPDQRYUDWDGDXQVRORRSHUDWRUH
 /DPDFFKLQDQRQqLQGLFDWDSHUHVVHUHXVDWDLQVHWWRULGLYHUVLGDTXHOORDJULFROR
Rientrano nell’utilizzo conforme anche:
 LOULVSHWWRGLWXWWHOHLQGLFD]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
 O¶HVHFX]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLGLLVSH]LRQHHGLPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 O¶XVRHVFOXVLYRGLULFDPELRULJLQDOL*$63$5'2
Avvertenze d’impiego
6LHOHQFDQROHSULQFLSDOLDYYHUWHQ]HGLLPSLHJRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
 DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRSLHWUHRPDVVL
 DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRHOHPHQWLPHWDOOLFLGLRJQLWLSRLQSDUWLFRODUHUHWLFDYLIXQLFDWHQHWXELHFF
3.1 DATI TECNICI
U.M. MTE 320 MTE 300
1XPHURPD[¿OH [nr.] 676
,QWHU¿ODVWDQGDUG >FP@  60 
/DUJKH]]DWHODLR >P@   
/DUJKH]]DWHODLRFKLXVRWUDVSRUWRVWUDGDOH >P@   
&DSDFLWjWUDPRJJLDVHPH [l]   
&DSDFLWjWUDPRJJLDFRQFLPH [l] 200 x2 200 x2 RSW[
3UHVDGLIRU]D >JSP@ 540 540 540
3HVR >NJ@ 1160 1260 1280
9HORFLWjGLODYRURPD[ >.PK@ 6÷8
5LOHYDPHQWRGHOODUXPRURVLWjDYXRWR [dB] /WA /pA 
3QHXPDWLFL >7LSR@   
3UHVVLRQHJRQ¿DJJLRSQHXPDWLFL >EDU3VL@ (32) (35) 3,25 - (47)
CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE
3RWHQ]DULFKLHVWD >+3NZ@ (59) (51) (59)
&DWHJRULDDWWDFFKL [nr.] II
7HQVLRQHGHOODEDWWHULD [V] 12
'LVWULEXWRULLGUDXOLFLPLQ [nr.] 2
3UHVVLRQHGHOODSRPSDGHOWUDWWRUHPD[ >EDU@ 180
(*) Senza Spandiconcime e Microgranulatore.
(**) LWA = Livello di potenza acustica emesso dalla macchina (Ponderato A);
L
pA = Livello di pressione acustica continuo equivalente (Ponderato A) nella “postazione dell’operatore”.
,GDWLWHFQLFLHGLPRGHOOLLQGLFDWLVLLQWHQGRQRQRQLPSHJQDWLYL&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLPRGL¿FDUOLVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVR

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504610
3.2 DISEGNO COMPLESSIVO)LJ
 'LVFRVHJQD¿OH
 6HUEDWRLRFRQFLPH
 'HSUHVVRUH
 9DFXRPHWUR
 'LVWULEXWRUHDULD
 6HUEDWRLRVHPHQWL
 5HJRODWRUHSURIRQGLWjGLVHPLQD
 5XRWHGLFRPSUHVVLRQH
 5XRWDPRWRGLVWULEXWRULVHPHHVSDQGLFRQFLPH
 'LVWULEXWRUHVHPL
 $VVROFDWRUHHOHPHQWRVHPLQDWRUHDGLVFR
 &DUGDQRSHUPRWRVHPLQDWRUH
 3LHGLQRGLVRVWHJQR
 7HODLR
 7DUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH
 5HJRODWRUHGLVWULEX]LRQHIHUWLOL]]DQWH0LQLPD[
 &RPDQGRVHJQD¿OH
 $WWDFFRSUHVDGLSRWHQ]D
 6RVWHJQRDOEHURFDUGDQLFR
 6SDUWL]ROOH
 6HUEDWRLRPLFURJUDQXODWRUH
 5XRWHGLSURIRQGLWj
¿J
15
14
16
1
13 18 19
34
17
2
6
9
5
21
12
20
11
22 8
6
10
7

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504610
3.3 MOVIMENTAZIONE
ATTENZIONE!
,O&OLHQWHGHYHDSSOLFDUHTXDQWRSUHYLVWRGDOOH'LUHWWLYH&RPXQLWDULH&((HHPRGL¿FKHVXFFHVVLYHSHUTXHOFKH
riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.
Durante le operazioni di movimentazione, utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale:
  7XWD *XDQWL &DO]DWXUH (OPHWWR
,QFDVRGLPRYLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQDqQHFHVVDULRVROOHYDUHODVWHVVDDJJDQFLDQGRODDJOLDWWDFFKLDSSRVLWLFRQSDUDQFRRJU
LGRQHLHGLVXႈFHQWHSRUWDWD)LJ4XHVWDRSHUD]LRQHSHUODVXDSHULFRORVLWjqQHFHVVDULRYHQJDHVHJXLWDGDSHUVRQDOHSUHSDUDWR
HUHVSRQVDELOH/DPDVVDGHOODPDFFKLQDqHYLGHQ]LDWDQHOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH)LJ
7HQGHUHODIXQHSHUOLYHOODUHODPDFFKLQD
,SXQWLGLDJJDQFLRVRQRLQGLYLGXDELOLGDOODSUHVHQ]DGHOVLPERORJUD¿FR©JDQFLRª)LJ$JJDQFLDUHODPDFFKLQDQHLSXQWL$%H&
ATTENZIONE
• I materiali d’imballo (pallet, cartoni, ecc.) vanno smaltiti come previsto dalle normative vigenti, tramite le ditte autorizzate.
• Per il sollevamento della parti che compongono la macchina è vietato l’ancoraggio a parti mobili o deboli quali: carter, ca-
naline elettriche, parti pneumatiche, ecc..
• È vietato stazionare sotto i carichi sospesi, è vietato accedere ai cantieri di lavoro al personale non autorizzato, è obbligatorio
l’uso della tuta di lavoro, calzature di sicurezza, guanti e casco di protezione.
C
B
BC
A
BC
¿J
A

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504610
4.0 NORME D’USO
3HURWWHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOO¶DWWUH]]DWXUDVHJXLUHDWWHQ
WDPHQWHTXDQWRGLVHJXLWRULSRUWDWR
ATTENZIONE
La macchina deve essere utilizzata esclusivamente dal per-
VRQDOHTXDOL¿FDWRGHO&OLHQWH/¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUHGRWDWR
di adeguati dispositivi di protezione individuale (calzature di
sicurezza, tuta da lavoro e guanti, ecc.).
Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di appron-
tamento alla lavorazione, devono essere eseguite tassativa-
mente con presa di forza del trattore disinserita, seminatrice
al suolo sui piedini di appoggio, trattore spento, ben fermo e
chiave disinserita.
4.1 APPLICAZIONE AL TRATTORE
/DVHPLQDWULFHqDSSOLFDELOHDTXDOVLDVLWUDWWRUHPXQLWRGLDWWDFFR
XQLYHUVDOHDWUHSXQWL
PERICOLO
L’applicazione al trattore è una fase molto pericolosa. Fare
PROWDDWWHQ]LRQHDGHႇHWWXDUHO¶LQWHUDRSHUD]LRQHVHJXHQGR
le istruzioni.
4.1.1 AGGANCIO
/DFRUUHWWDSRVL]LRQHWUDWWRUHVHPLQDWULFHYLHQHGHWHUPLQDWD SR
QHQGRO¶DWWUH]]DWXUDDGXQDGLVWDQ]DGDOWUDWWRUHWDOHFKHLOJLXQWR
FDUGDQLFRUHVWLHVWHVRFPGDOODSRVL]LRQHGLPDVVLPDFKLXVXUD
$TXHVWRSXQWRSURFHGHUHFRPHVHJXH
 $JJDQFLDUHOHEDUUHGHOVROOHYDWRUHVXLSHUQLSUHGLVSRVWL
)LJ%ORFFDUHFRQOHFRSLJOLHDVFDWWR
 &ROOHJDUHLOWHU]RSXQWRVXSHULRUH)LJODVSLQDYDEORF
FDWDFRQO¶DSSRVLWDFRSLJOLDPHGLDQWHLOWLUDQWHGLUHJROD]LRQH
)LJIDUHLQPRGRFKHODVHPLQDWULFHVLVLDSHUSHQGLFRODUH
DOWHUUHQR)LJ
 %ORFFDUH LO PRYLPHQWR VXO SLDQR RUL]]RQWDOH GHOOH SDUDOOHOH
GHOODWUDWWULFHPHGLDQWHJOLDSSRVLWLVWDELOL]]DWRULHOLPLQDQGROH
RVFLOOD]LRQLODWHUDOL GHOO¶DWWUH]]DWXUD&RQWUROODUH FKHLEUDFFLGL
VROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUHVLDQRDOODVWHVVDDOWH]]DGDOWHUUHQR
5HJRODUHO¶DOWH]]DGHLEUDFFLGLVROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUH
a) In posizione di lavoro, regolare la corsa dei bracci di solle-
YDPHQWRGHOWUDWWRUHLQPRGRGDJDUDQWLUHXQDVXႈFLHQWH
escursione verso il basso della seminatrice. Altrimenti, in
presenza di avvallamenti del letto di semina, si potrebbe
YHUL¿FDUHXQDGLVWULEX]LRQHLUUHJRODUHGHOVHPHGRYXWD
allo slittamento delle ruote di trasmissione della semina-
trice (perdita d’aderenza).
b) in posizione di trasporto, regolare i bracci in modo tale che,
per qualsiasi causa, la seminatrice non tocchi il suolo.
 &ROOHJDUH FRUUHWWDPHQWHLWXEL ROHRGLQDPLFLDLGLVWULEXWRUL GHO
WUDWWRUHVHJXHQGRO¶LQGLFD]LRQHULSRUWDWDVXRJQLWXER)LJ
 ,QQHVWDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRHDVVLFXUDUVLFKHVLDSHUIHWWDPHQWH
EORFFDWRVXOODSUHVDGLIRU]D)LJ9HUL¿FDUHFKHODSURWH
]LRQHUXRWLOLEHUDPHQWHH¿VVDUODFRQO¶DSSRVLWDFDWHQHOOD
9HUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHGXUDQWHLOODYRURODSHUSHQGLFRODULWj
dell’attrezzatura.
ATTENZIONE: Per il trasporto della seminatrice seguire
sempre le indicazioni consigliate dal Costruttore.
¿J
¿J
¿J
¿J
1
23
2
3

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504610
4.1.2 SGANCIO DELLA SEMINATRICE DALLA TRATTRICE
PERICOLO
Lo sgancio della seminatrice dalla trattrice è una fase molto
SHULFRORVD)DUHPROWDDWWHQ]LRQHDGH௺HWWXDUHO¶LQWHUDRSHUD-
zione seguendo le istruzioni.
3HUXQFRUUHWWRVJDQFLDPHQWRGHOODVHPLQDWULFHqLPSRUWDQWHRSH
UDUHVXXQSLDQRRUL]]RQWDOH
 $EEDVVDUHLSLHGLGLDSSRJJLR
 $EEDVVDUHOHQWDPHQWHODVHPLQDWULFH¿QRDGDYHUODFRPSOH
WDPHQWHDSSRJJLDWDDVXROR
 6FROOHJDUH L WXEL ROHRGLQDPLFL GDL GLVWULEXWRUL GHO WUDWWRUHH
SURWHJJHUHJOLLQQHVWLUDSLGLFRQJOLDSSRVLWLFDSSXFFL
 6JDQFLDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRGDOODWUDWWULFHHGDSSRJJLDUORDO
JDQFLRSUHGLVSRVWR
 $OOHQWDUHHVJDQFLDUHLOWHU]RSXQWRDVHJXLUHLOSULPRHVHFRQGR
4.2 ADATTAMENTO ALBERO CARDANICO
/¶DOEHURFDUGDQLFRIRUQLWRFRQODPDFFKLQDqGLOXQJKH]]DVWDQ
GDUG6LSXzTXLQGLUHQGHUHQHFHVVDULRO¶DGDWWDPHQWRGHOO¶DOEHUR
FDUGDQLFR ,Q TXHVWR FDVR SULPD GL LQWHUYHQLUH VXOO¶DOEHUR FDU
GDQLFR LQWHUSHOODUH LO &RVWUXWWRUH GHO PHGHVLPR SHU O¶HYHQWXDOH
DGDWWDPHQWR
 $WWDFFDUHODPDFFKLQDDOWUDWWRUHVWDELOL]]DUHO¶DWWDFFRWHU]R
SXQWRGHOWUDWWRUHFRQLOGLVSRVLWLYRSUHYLVWRDTXHVWRVFRSR
EDUUHFDWHQH/¶DWWDFFRqFRUUHWWRTXDQGRODPDFFKLQDq
RUL]]RQWDOHLQSRVL]LRQHGLODYRUR
 $UUHVWDUHLOPRWRUHLQVHULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRWRJOLHUH
ODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDOTXDGURFRPDQGLHGDVVLFXUDUVLFKH
QHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVLDOFRPSOHVVR
 $FFRSSLDUHO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHFDUGDQRDOODSUHVDGLIRU]D
GHOWUDWWRUH/¶DWWDFFRqFRUUHWWRTXDQGRODPDFFKLQDqRUL]]RQ
WDOHLQSRVL]LRQHGLODYRUR3HUIDUHFLzDXPHQWDUHRGLPLQXLUH
ODOXQJKH]]DGHOODEDUUDVXSHULRUHGHOO¶DWWDFFR
&RQWUROODUQHSUHYHQWLYDPHQWHODOXQJKH]]DSHUHYLWDUH
 6HWURSSROXQJR63,17('$1126(68//¶$/%(52'(//$
MACCHINA.
 6HWURSSRFRUWR/$3266,%,/,7¬',3(5,&2/26(527785(
O SFILAMENTI DEL CARDANO.
Controlli in fase di lavoro:
 ,GXHDQJROLĮIRUPDWLGDOOHDVVLGHOOHIRUFHOOHHO¶DVVHGHLWXEL
VFRUUHYROLVDUDQQRXJXDOLHQRQGRYUDQQRVXSHUDUHL
 I tubi telescopici devono sovrapporsi per almeno 1/2 della
loro lunghezza in normali condizioni di lavoro e devono
sovrapporsi per almeno 1/3 della loro lunghezza in ogni
condizione di lavoro. Anche quando la trasmissione non è in
rotazione, i tubi telescopici devono mantenere una sovrap-
posizione adeguata per evitare impuntamenti.
X
L max.
X
½ X
½ X
Controlli in posizione sollevata:
 $]LRQDUH LO VROOHYDPHQWR SUHVD GL IRU]D GHO WUDWWRUH VHPSUH
GLVLQVHULWD
 ,GXHWXELGHOO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQRQRQVLGHYRQR
ULFRSULUHFRPSOHWDPHQWHXQDFRUVDGLVLFXUH]]DGLFPPLQLPR
GHYHVXVVLVWHUH
 *OLDQJROLĮGHLFDUGDQLQRQGHYRQRHVVHUHVXSHULRULD
4 cm
L min.
Se non si raggiungono questi due risultati:
 6¿ODUH FRPSOHWDPHQWH L WXEL WHOHVFRSLFL LQVHULUQH XQR VXOOD
SUHVDGLIRU]DGHOWUDWWRUHHO¶DOWURVXOO¶DWWUH]]DWXUD$VVLFXUDUVL
FKHLWXELWHOHVFRSLFLVLDQRSHUIHWWDPHQWHEORFFDWL
 $FFRVWDUHLWXELWHOHVFRSLFLGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRHULOHYDUHOD
SRVL]LRQHGLWDJOLRWHQHQGRFRQWRGHLFPGLJLRFRPLQLPRGL
VLFXUH]]DDJDUDQ]LDFRQWUROHURWWXUH
4 cm4 cm
L min.
 $FFRUFLDUHLWXELWHOHVFRSLFLDOODSRVL]LRQHULOHYDWD$%)LJ
ODSDUWHHFFHGHQWHGHYHHVVHUHGLHJXDOPLVXUDLQDPEHGXH
LWXELVEDYDUHHSXOLUH&)LJHGLQJUDVVDUHO¶LQWHUQRGHO
WXERHVWHUQR')LJ
 $FFRSSLDUHLWXELWHOHVFRSLFLHGLQQHVWDUHO¶LQWHURDOEHURFDU
GDQLFRVXOODSUHVDGLIRU]D
¿J
A B
C D
 9HUL¿FDUHFKHODEDUUDVXSHULRUHGHOO¶DWWDFFRVLDWDQWRSLSRV
VLELOHSDUDOOHODDOOHEDUUHLQIHULRULGHOO¶DWWDFFR

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504610
6HTXHVWRQRQEDVWDVVHFRUUHJJHUHO¶DJJDQFLRGHOODEDUUDVXSHULR
UHGHOO¶DWWDFFRODWRWUDWWRUHRHYHQWXDOPHQWHTXHOORGHOODPDFFKLQD
4XHVWRSHUPHWWHGLHYLWDUHRDOPHQRGLDWWHQXDUHIRUWHPHQWHJOL
HYHQWXDOLVFKLRFFKLGHOO¶DOEHUR WUDVPLVVLRQHFDUGDQR LQFDVR GL
VROOHYDPHQWR
CAUTELA
- I tubi telescopici devono sovrapporsi per almeno 1/2 della
loro lunghezza in normali condizioni di lavoro e devono
sovrapporsi per almeno 1/3 della loro lunghezza in ogni
condizione di lavoro. Quando esso è inserito al massimo, il
gioco minimo consentito deve essere di 4 cm.
 8VDQGRO¶DWWUH]]DWXUDVXGLXQDOWURWUDWWRUHYHUL¿FDUHTXDQWR
ULSRUWDWRQHOSXQWRVXSHULRUHHYHUL¿FDUHFKHOHSURWH]LRQL
coprano completamente le parti in rotazione dell’albero
cardanico.
/HSDUWLGLULFDPELRGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGH¿-
nite dal costruttore. Usare solo ricambi originali.
ATTENZIONE
Montate, azionate e staccate il cardano rispettando sempre le
informazioni e le norme di sicurezza per l’impiego del cardano,
contenute nel libretto fornito dal costruttore del cardano, e
consegnato con il cardano stesso.
Ogni cardano è fornito con un libretto d’uso e manutenzione;
seguite e rispettate scrupolosamente tutte le informazioni e
le norme di sicurezza per l’impiego del cardano contenute in
tale libretto.
Eventuali danni alla macchina e/o persone o cose derivanti
dalla mancata osservanza di quanto sopra e dall’uso non cor-
retto dell’albero cardanico non sono imputabili a MASCHIO
GASPARDO S.p.A. e non riconoscibili in garanzia.
4.3 STABILITÀ IN TRASPORTO ATTREZZATURA
COMBINATA-TRATTORE
4XDQGRXQDVHPLQDWULFHYLHQHDFFRSSLDWDDOWUDWWRUHGLYHQHQGR
DL¿QLGHOODFLUFROD]LRQHVWUDGDOHSDUWHLQWHJUDQWHGHOORVWHVVROD
VWDELOLWjGHOFRPSOHVVRWUDWWRUHVHPLQDWULFHSXzYDULDUHFDXVDQGR
GLႈFROWjQHOODJXLGDRQHOODYRURLPSHQQDPHQWRRVEDQGDPHQWR
GHO WUDWWRUH /D FRQGL]LRQH GL HTXLOLEULR SXz HVVHUH ULVWDELOLWD
SRQHQGRQHOODSDUWHDQWHULRUHGHOWUDWWRUHXQQXPHURVXႈFLHQWH
GL]DYRUUHLQPRGRWDOHGDGLVWULEXLUHLSHVLFKHJUDYDQRVXLGXH
DVVDOLGHOWUDWWRUHLQPRGRVXႈFLHQWHPHQWHHTXR3HURSHUDUHLQ
VLFXUH]]DqQHFHVVDULRULVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHQHOFRGLFH
GHOODVWUDGDLOTXDOHSUHVFULYHFKHDOPHQRLOGHOSHVRGHOVROR
WUDWWRUHGHYHJUDYDUHVXOO¶DVVHDQWHULRUHHFKHODPDVVDJUDYDQWH
VXLEUDFFLGHOVROOHYDWRUHQRQGHYHHVVHUHPDJJLRUHGHOGHO
SHVRGHOWUDWWRUHVWHVVR4XHVWHFRQVLGHUD]LRQLVRQRVLQWHWL]]DWH
QHOOHIRUPXOHVHJXHQWL
IF PLQ = [IR[FG@TF[E[TE[E
DE
,VLPEROLKDQQRLOVHJXHQWHVLJQL¿FDWRSHUULIHULPHQWRYHGL)LJ
TE.J 0DVVDDYXRWRGHOWUDWWRUH
TF.J 0DVVDDYXRWRVXOO¶DVVHDQWHULRUHGHOWUDWWRUH
TR.J 0DVVDDYXRWRVXOO¶DVVHSRVWHULRUHGHOWUDWWRUH
IR.J 0DVVDDSLHQRFDULFRJUDYDQWHVXLEUDFFLGHOVROOHYDWRUH
3HVR&DULFRYHGLFDSLWROR,GHQWL¿FD]LRQH
IF.J 0DVVDFRPSOHVVLYDGHOOD]DYRUUD
a P 'LVWDQ]DRUL]]RQWDOHWUDLOEDULFHQWURGHOOD]DYRUUDHO¶DV
VDOHDQWHULRUHGHOWUDWWRUH
b P 3DVVRGHO WUDWWRUH RVVLDOD GLVWDQ]DRUL]]RQWDOH WUDJOL
DVVDOLGHOWUDWWRUH
c P 'LVWDQ]DRUL]]RQWDOHWUDLOSXQWRGLDWWDFFRLQIHULRUHGHOOD
PDFFKLQD RSHUDWULFH H O¶DVVDOH SRVWHULRUH GHO WUDWWRUH
PDFFKLQDRSHUDWULFHDSSRJJLDWDDOVXROR
d P 'LVWDQ]D RUL]]RQWDOH WUD LO EDULFHQWUR GHOOD PDFFKLQD
RSHUDWULFHHGLOSXQWRGLDWWDFFRLQIHULRUHGHOODPDFFKLQD
RSHUDWULFHPDFFKLQDRSHUDWULFHDSSRJJLDWDDOVXROR
(*) Vedi manuale d’uso del trattore.
/DTXDQWLWjGL]DYRUUDFKHGHYHHVVHUHDSSOLFDWDVHFRQGRTXDQWR
ULFDYDWRGDOODIRUPXODqGDLQWHQGHUVLODPLQLPDQHFHVVDULDSHUOD
FLUFROD]LRQHVWUDGDOH6HSHUPRWLYLGLSUHVWD]LRQHGHOWUDWWRUHR
SHUPLJOLRUDUHO¶DVVHWWRGHOODVHPLQDWULFHLQODYRUD]LRQHVLULWHQHVVH
QHFHVVDULRDXPHQWDUHWDOHYDORUHFRQVXOWDUHLOPDQXDOHGHOWUDWWRUH
SHUYHUL¿FDUQHLOLPLWL
4XDORUDODIRUPXODSHULOFDOFRORGHOOD]DYRUUDGHVVHULVXOWDWRQH
JDWLYRQRQqQHFHVVDULDO¶DSSOLFD]LRQHGLDOFXQSHVRDJJLXQWLYR
,QRJQLFDVRVHPSUHQHOULVSHWWRGHLOLPLWLGHOODWUDWWULFHDO¿QHGL
JDUDQWLUHPDJJLRUVWDELOLWjGXUDQWHODPDUFLDqSRVVLELOHDSSOLFDUH
XQDTXDQWLWjFRQJUXDGLSHVL
9HUL¿FDUHFKHOHFDUDWWHULVWLFKHGHLSQHXPDWLFLGHOODWUDWWULFHVLDQR
DGHJXDWHDOFDULFR
¿J
FR
TE
TF
TRIR
ab cd
560
mm

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504610
¿J%
MTE300
MTE
MTE300
A - D ¿OHFP
B - E ¿OHFP
C - F ¿OHFP
MTE
G ¿OHFP
H ¿OHFP
I ¿OHFP
L ¿OHFP
M ¿OHFP
 3HUWUDVIRUPD]LRQLLQWHU¿OHGLVHPLQDFRQWDWWDUHOD
Ditta Costruttrice
¿J$
4.4 TELAIO TELESCOPICO
L’attrezzatura è idonea esclusivamente per l’impiego indicato.
Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni
può recare danno alla macchina e costituire serio pericolo
per l’utilizzatore.
'DOFRUUHWWRXVRHGDOO¶DGHJXDWDPDQXWHQ]LRQHGLSHQGHLOUHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DWWUH]]DWXUD(¶FRQVLJOLDELOHTXLQGLRVVHUYDUH
VFUXSRORVDPHQWH TXDQWR GHVFULWWR DOOR VFRSR GL SUHYHQLUH XQ
TXDOVLDVLLQFRQYHQLHQWHFKHSRWUHEEHSUHJLXGLFDUHLOEXRQIXQ]LR
QDPHQWRHODVXDGXUDWD
(¶ DOWUHVu LPSRUWDQWH DWWHQHUVL D TXDQWR GHVFULWWR QHO SUHVHQWH
RSXVFRORLQTXDQWRODDitta Costruttrice declina ogni e qualsiasi
responsabilità dovuta a negligenza ed alla mancata osservan-
za di tali norme.
/D 'LWWD &RVWUXWWULFH q FRPXQTXH D FRPSOHWD GLVSRVL]LRQH SHU
DVVLFXUDUHXQ¶LPPHGLDWDHGDFFXUDWD DVVLVWHQ]DWHFQLFDHWXWWR
FLzFKHSXzHVVHUHQHFHVVDULRSHULOPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHOD
PDVVLPDUHVDGHOO¶DWWUH]]DWXUD
9HUL¿FDUH LO FRUUHWWR LQQHVWR GHJOL DWWDFFKL UDSLGL VL SRWUHEEHUR
YHUL¿FDUHGDQQHJJLDPHQWLDLFRPSRQHQWLGHOO¶LPSLDQWR
ATTENZIONE
/DIXRULXVFLWDGLROLRDGDOWDSUHVVLRQHSXzFDXVDUHIHULWHFXWDQHH
FRQLOULVFKLRGLJUDYLIHULWHHGLQIH]LRQL,QWDOFDVRFRQVXOWDUHLPPH
GLDWDPHQWHXQPHGLFR4XLQGLVLYLHWDDVVROXWDPHQWHGLLQVWDOODUH
FRPSRQHQWLROHRGLQDPLFLQHOODFDELQDGHOWUDWWRUH
7XWWLLFRPSRQHQWLIDFHQWLSDUWHGHOO¶LPSLDQWRYDQQRDFFXUDWDPHQWH
VLVWHPDWLSHUHYLWDUHGDQQHJJLDPHQWLGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶DWWUH]
]DWXUD
4.4.1 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
,OWHODLRGHOODPDFFKLQDSHUPHWWHGLIDUVFRUUHUHORQJLWXGLQDOPHQWH
OHWUDYLWXERODULVXOOHTXDOLYHQJRQRSRUWDWLJOLHOHPHQWLGLVHPLQD
ODWHUDOL)LJ$
,FLOLQGULD]LRQDWLPHGLDQWHXQVLVWHPDROHRGLQDPLFRVYROJRQROD
IXQ]LRQHGLDSHUWXUDHFKLXVXUDGHOWHODLR
,QTXHVWRPRGRqSRVVLELOHVFHJOLHUHODODUJKH]]DGLDSHUWXUDGHOO¶LQ
WHURWHODLRLQIXQ]LRQHGHOQXPHURGLHOHPHQWLVHPLQDWRULSUHVHQWL
)LJ%GDOO¶LQWHU¿ODGLVHPLQDGHVLGHUDWDHGLSRWHUULSRUWDUH
ODPDFFKLQDDGXQDFRQ¿JXUD]LRQHFKLXVDWDOHGDSHUPHWWHUHXQ
ULGRWWRLQJRPEURVWUDGDOHQHFHVVDULRDOWUDVSRUWR
PERICOLO
In fase di apertura e chiusura del telaio telescopico non sostare
in nessun caso in prossimità della macchina.
NOTE PER L’USO
3HUXQFRUUHWWRLPSLHJRGHOWHODLRGHOODVHPLQDWULFHRSHUDUHFRPH
VHJXH
 &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LPSLDQWRLGUDXOLFRGHOWHODLR
WHQHQGRODVHPLQDWULFHVROOHYDWDGDOVXRORRSSXUHVXLVROLSXQ
WHOOLG¶DSSRJJLRHVXOOHUXRWHPDFRQLVHPLQDWRULDJJDQFLDWL
LQSRVL]LRQHVROOHYDWD
 /XEUL¿FDUHTXRWLGLDQDPHQWHWXWWHOHSDUWLDVFRUULPHQWRWXEL
WHODLRDOEHULGLWUDVPLVVLRQHHWF HFRPXQTXHGRSRRJQL
ODYDJJLRGHOODPDFFKLQD
 3ULPDGLD]LRQDUHLOGLVSRVLWLYRVHJQD¿OHPRQWDWRVXOWHODLRVL
ULFRUGDSHUOD9RVWUDVLFXUH]]DGLVJDQFLDUHLEUDFFLHD¿QH
ODYRURGLULDJJDQFLDUOLSULPDGHOWUDVSRUWRVXVWUDGDV¿ODQGR
DQFKHLGLVFKLVHJQD¿OHGDLYDULVXSSRUWL

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504610
4.5 TRASPORTO STRADALE
6HVLUHQGHVVHQHFHVVDULRWUDVSRUWDUHODPDFFKLQDVXGLXQOXQJR
SHUFRUVRTXHVWDSXzHVVHUHFDULFDWDVLDVXYDJRQLIHUURYLDULFKH
VXDXWRFDUUL$WDOHVFRSRFRQVXOWDUH©'DWLWHFQLFLªSHULOSHVRHOH
GLPHQVLRQLVSHFL¿FKH4XHVWHXOWLPHVRQRPROWRXWLOLSHUFRQWUROODUH
ODSRVVLELOLWjGLSDVVDJJLRLQ]RQHDQJXVWH
/DPDFFKLQDYLHQHVROLWDPHQWHIRUQLWDOLEHUDGDLPEDOOLHLQSR
VL]LRQH RUL]]RQWDOH q QHFHVVDULR TXLQGL DGRWWDUH XQ VLVWHPD GL
VROOHYDPHQWRFRQJUXHIXQLRFDWHQHGLDGHJXDWDSRUWDWDDJ
JDQFLDQGRORDLSXQWLGLVROOHYDPHQWRSUHGLVSRVWLHVHJQDODWLFRQLO
VLPEROR©JDQFLRª)LJ
CAUTELA
Prima di procedere alle operazioni di sollevamento, assicurarsi
che eventuali elementi mobili della macchina siano ben bloc-
cati. Sollevare la macchina con estrema cautela e trasferirlo
lentamente, senza scosse o movimenti bruschi.
PERICOLO
Le operazioni di sollevamento e trasporto possono essere
PROWRSHULFRORVHVHQRQHႇHWWXDWHFRQODPDVVLPDFDXWHODDO-
lontanare perciò i non addetti; pulire, sgomberare e delimitare
OD]RQDGLWUDVIHULPHQWRYHUL¿FDUHO¶LQWHJULWjHO¶LGRQHLWjGHL
mezzi a disposizione; non toccare i carichi sospesi e rimanervi
a distanza di sicurezza.
Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si opera, sia
VJRPEUD GD RVWDFROL H FKH YL VLD XQ VXႈFLHQWH ©VSD]LR GL
fuga», intendendo con questo termine, una zona libera e
sicura, in cui potersi spostare rapidamente qualora il carico
cadesse.
Il piano su cui si intende caricare la macchina, deve essere
orizzontale per evitare possibili spostamenti del carico.
8QDYROWDSRVWD ODPDFFKLQDVXOO¶HYHQWXDOH PH]]RGL WUDVSRUWR
DVVLFXUDUVLFKHULPDQJDEORFFDWDQHOODVXDSRVL]LRQH
)LVVDUHODPDFFKLQDDOSLDQRVXFXLqDSSRJJLDWDPHGLDQWHO¶DXVLOLR
GLIXQLDGDWWHDOODPDVVDGLFXLVLLQWHQGHEORFFDUHLOPRYLPHQWR
YHGHUH©'DWLWHFQLFLªSHULOSHVR
'HWWHIXQLGHYRQRHVVHUH¿VVDWHVDOGDPHQWHDOODPDFFKLQDHEHQ
WHVHYHUVRLOSXQWRGLDQFRUDJJLRVXOSLDQRGLDSSRJJLR
8QDYROWDHႇHWWXDWRLOWUDVSRUWRSULPDGLOLEHUDUHODPDFFKLQDGD
WXWWLLYLQFROLYHUL¿FDUHFKHORVWDWRHODSRVL]LRQHGHOORVWHVVRVLDQR
WDOLGDQRQFRVWLWXLUHSHULFROR
7RJOLHUHTXLQGLOHIXQLHSURFHGHUHDOORVFDULFRFRQJOLVWHVVLPH]]L
HPRGDOLWjSUHYLVWLSHULOFDULFR
Transito e trasporto su strade pubbliche
4XDQGRVL WUDQVLWDVX VWUDGHSXEEOLFKH qQHFHVVDULR PRQWDUHL
WULDQJROL SRVWHULRUL FDWDULIUDQJHQWL OH OXFL GL VHJQDOD]LRQH GHJOL
LQJRPEUL LO ODPSHJJLDQWH H FRPXQTXH DFFHUWDUVL GHOOH OHJJL H
UHJRODPHQWD]LRQLYLJHQWLSHULOWUDQVLWR
9HUL¿FDUHLQROWUHFKHJOLLQJRPEULGHOODPDFFKLQDGXUDQWHODIDVHGL
WUDVIHULPHQWRQHFRQVHQWDQRLOWUDVSRUWRLQWRWDOHVLFXUH]]DDQFKHLQ
SUHVHQ]DGLVRWWRSDVVLVWUHWWRLHOLQHHHOHWWULFKHDUHHHFF
ATTENZIONE
Il trasporto su strada della seminatrice deve avvenire con
serbatoi vuoti e ad una velocità massima di 25 km/h.
Prima di immettersi su strade pubbliche con la macchina
DJJDQFLDWDDOWUDWWRUHYHUL¿FDUHODSUHVHQ]DHO¶HႈFLHQ]DGHL
dispositivi sopra descritti e/o del segnale di veicolo lento e/o
di carico sporgente. Questi indicatori devono trovarsi sul retro
della macchina operatrice in posizione ben visibile da ogni
mezzo che sopraggiunga posteriormente.
/DWUDWWULFHXWLOL]]DWDSHULOWUDVSRUWRGHOO¶DWWUH]]DWXUDGHYHULVSHWWDUH
OHSRWHQ]HULSRUWDWHQHOODWDEHOOD'DWL7HFQLFLHGHYHQWXDOPHQWH
ULGLVWULEXLUHLSHVLFRPSOHVVLYLFRQO¶DJJLXQWDGL]DYRUUHSHUULSRUWDUH
HTXLOLEULRHVWDELOLWjDOO¶LQWHURFRPSOHVVRSDJ
*OLVSRVWDPHQWL IXRULGDOOD]RQD GLODYRURGHYRQR DYYHQLUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR
6ROOHYDUHHGDJJDQFLDUHJOLHOHPHQWLVHPLQDWRULYHGL&DS
2YHSUHYLVWRIDUULHQWUDUHQHOO¶LQJRPEURVWUDGDOHWXWWHOHSDUWLPR
ELOLHEORFFDUOHFRQOHDSSRVLWHVLFXUH]]HWHODLEUDFFLVHJQD¿OH
GLVFKLVHJQD¿OHHFF
(ႇHWWXDUHJOLVSRVWDPHQWLVXVWUDGDFRQWXWWLLVHUEDWRLYXRWL
*OLHYHQWXDOLDFFHVVRULSHULOWUDVSRUWRGHYRQRHVVHUHPXQLWLGL
VHJQDOD]LRQLHSURWH]LRQLDGHJXDWH
/D 'LWWD &RVWUXWWULFH IRUQLVFH D ULFKLHVWD VXSSRUWL H WDEHOOH SHU
VHJQDOD]LRQHLQJRPEUR