Gaspardo CHRONO 300 User guide

Cod. G19504810 2021-01
IT
EN
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
Original manual written in ITALIAN
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
CHRONO 300

ITALIANO ITALIANO
INDICE INDICE
-
2cod. G19504810
1.0 Premessa .......................................................................5
1.1 Generalità........................................................................5
1.2 Garanzia..........................................................................8
1.2.1 Scadenza garanzia .........................................................8
 ,GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DWWUH]]DWXUD.......................................8
2.0 Indicazioni generali di sicurezza .................................9
 6HJQDOLGLVLFXUH]]DHLQGLFD]LRQH ..................................9
2.1.1 Segnali di avvertenza......................................................9
 6HJQDOLGLSHULFROR...........................................................9
 6HJQDOLGLLQGLFD]LRQH .....................................................9
 1RUPHGLVLFXUH]]DHSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL..................10
3.0 Descrizione della seminatrice....................................13
3.1 Dati tecnici.....................................................................14
 'LVHJQRFRPSOHVVLYR ....................................................15
 ,PSLDQWRROHRGLQDPLFR ..................................................16
 ,PSLDQWRHOHWWULFR...........................................................17
 0RYLPHQWD]LRQH............................................................18
4.0 Norme d’uso ................................................................19
 $SSOLFD]LRQHDOWUDWWRUH..................................................19
 $GDWWDPHQWRDOEHURFDUGDQLFR ......................................20
 6WDELOLWjLQWUDVSRUWRDWWUH]]DWXUDWUDWWRUH......................21
 7HODLR.............................................................................22
 'HVFUL]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR.....................................22
 $VVHWWRGHOODVHPLQDWULFHLQODYRUR................................22
 7UDVSRUWRVWUDGDOH .........................................................23
 6LVWHPDGLFRQWUROORHOHWWULFR .........................................24
 ,QIRUPD]LRQLJHQHUDOLVXOGLVSOD\...................................24
 ,PSRVWD]LRQL..................................................................27
 3URFHGXUDGLDYYLRPDFFKLQD........................................34
 ,QIRUPD]LRQL...................................................................34
 $OODUPH..........................................................................37
 6FKHPDGHOVLVWHPDGLVHOH]LRQHGHOVHPH ..................38
 (OHPHQWRGLVHPLQD.......................................................39
 'HSRVL]LRQHGHOVHPH...................................................42
 5XRWLQRSUHPLVHPH.......................................................42
 5XRWHSRVWHULRULGLFRSHUWXUD.........................................42
 5DVFKLDWHUUDGLVFKLDVVROFDWRUL .....................................42
 &ROWURDGLVFR ................................................................43
 6SDUWLUHVLGXLURWDWLYR ....................................................43
 0ROODDGDULD©$,5635,1*ª........................................44
 $VSLUD]LRQHVRႈDJJLR...................................................46
 &RPSUHVVRUHDOREL.......................................................47
 5LHPSLPHQWRHVYXRWDPHQWRGHLVHPL..........................48
 'LVWULEX]LRQHGHLSURGRWWLFKLPLFL...................................49
 0LFURJUDQXODWRUH ...........................................................49
 6SDQGLFRQFLPH..............................................................52
 6HJQD¿OH .......................................................................54
5.0 Operazioni per la messa in servizio della macchina ...56
 $PDFFKLQDQXRYD.........................................................56
 9HUL¿FDHPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYD ..............................56
 &ROOHJDPHQWRDOODWUDWWULFH ............................................56
 3UHSDUDWLYLSHUODVHPLQD ..............................................56
 'LVWULEX]LRQHGLSURGRWWLFKLPLFL.....................................57
 'XUDQWHODVHPLQD.........................................................58
 )LQHODYRUR ....................................................................59
 0HVVDDULSRVRJLRUQDOLHUR............................................59
6.0 Manutenzione ..............................................................60
 2SHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH .........................................61
 3LDQRGLPDQXWHQ]LRQHWDEHOODULDVVXQWLYD..................64
 ,QFRQYHQLHQWLFDXVHHULPHGL........................................66
 $OODUPLVLVWHPDGLFRQWUROORHOHWWULFR............................68
7.0 Demolizione e smaltimento........................................69
Dichiarazione di conformità ......................................... 

ENGLISH
INDEX
ENGLISH
INDEX
-3
cod. G19504810
1.0 Introduction .................................................................73
1.1 General .........................................................................73
 *XDUDQWHH .....................................................................76
 ([SLU\RIJXDUDQWHH.......................................................76
 ,GHQWL¿FDWLRQ..................................................................76
2.0 General safety rules....................................................77
 'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV.........................................77
2.1.1 Warning signals.............................................................77
2.1.2 Danger signals ..............................................................77
 ,QGLFDWRUVLJQDOV ............................................................77
 6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQ ..................78
3.0 Description of the seeder...........................................81
 7HFKQLFDOGDWD ...............................................................82
 $VVHPEO\GUDZLQJ.........................................................83
 +\GUDXOLFV\VWHP...........................................................84
 (OHFWULFV\VWHP..............................................................85
3.3 Handling........................................................................86
4.0 Rules of use.................................................................87
 $WWDFKPHQWWKHWUDFWRU...................................................87
 $GDSWLQJWKHFDUGDQVKDIW .............................................88
 6WDELOLW\RISODQWLQJXQLWDQGWUDFWRUGXULQJWUDQVSRUW.....89
 7HODLR.............................................................................90
 'HVFUL]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR.....................................90
 6HHGHURSHUDWLRQDOOHYHOFRQ¿JXUDWLRQ..........................90
 7UDQVSRUWRQURDG..........................................................91
 (OHFWULFFRQWUROV\VWHP ..................................................92
 *HQHUDOLQIRUPDWLRQ.......................................................92
4.6.2 Settings .........................................................................95
 0DFKLQHVWDUWLQJSURFHGXUH.........................................102
 ,QIRUPDWLRQ ..................................................................102
 ©$ODUPªSDJH..............................................................105
 6HHGVHOHFWLRQV\VWHPGLDJUDP ..................................106
 3ODQWLQJXQLW ................................................................107
 'HSRVLWLRQRIWKHVHHG ...............................................110
 6HHGSUHVVZKHHO.......................................................110
 5HDUFRYHULQJZKHHOV.................................................110
 6RLOVFUDSHUGLVFIXUURZHUV..........................................110
 'LVFFRXOWHU ................................................................. 111
 7UDVKZKHHOV............................................................... 111
 ©$,5635,1*ª ...........................................................112
 $VSLUDWLRQEORZ..........................................................114
 /REHFRPSUHVVRU ........................................................115
 6HHG¿OOLQJDQGHPSW\LQJ............................................116
 'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ................................117
 0LFURJUDQXODWRU$FFHVVRU\ .......................................117
 )HUWLOL]HUGLVWULEXWRU$FFHVVRU\...................................120
 5RZPDUNHU.................................................................122
5.0 Operations for putting the machine into service ...124
 :KHQWKHPDFKLQHLVQHZ...........................................124
 &KHFNVDQGSUHYHQWDWLYHPDLQWHQDQFH.......................124
 $WWDFKPHQWWKHWUDFWRU.................................................124
 3UHSDULQJIRUVHHGLQJ..................................................124
 'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ................................125
 'XULQJVHHGLQJ............................................................126
 7KHHQGRIRSHUDWLRQ...................................................127
 'DLO\UHVWSHULRG ..........................................................127
6.0 Maintenance ..............................................................128
 0DLQWHQDQFHRSHUDWLRQV..............................................129
 0DLQWHQDQFHSODQVXPPDU\WDEOH.............................132
 3UREOHPVFDXVHVDQGVROXWLRQV .................................134
 $ODUPVHOHFWULFFRQWUROV\VWHP ..................................136
7.0 Demolition and disposal...........................................137
Conformity declaration ................................................. 

4-cod. G19504810

ITALIANO
,7
-
cod. G19504810
1.0 PREMESSA
,OSUHVHQWH0DQXDOHGHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGLVHJXLWRFKLDPDWR
0DQXDOH IRUQLVFH DOO¶XWLOL]]DWRUH LQIRUPD]LRQL XWLOL SHU ODYRUDUH
FRUUHWWDPHQWHHGLQVLFXUH]]DIDFLOLWDQGRORQHOO¶XWLOL]]RGHOOD6(
MINATRICE.
4XDQWRGLVHJXLWRVFULWWRQRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHXQ
OXQJRHGRQHURVRHOHQFRGLDYYHUWHQ]HEHQVuFRPHXQDVHULHGL
LVWUX]LRQLDWWHDPLJOLRUDUHLQWXWWLLVHQVLOHSUHVWD]LRQLGHOODPDFFKL
QDHDGHYLWDUHVRSUDWWXWWRLOVXFFHGHUVLGLGDQQLDOOHSHUVRQHFRVH
RDQLPDOLGHULYDQWLGDSURFHGXUHG¶XVRHGLFRQGX]LRQHVFRUUHWWD
ÊPROWRLPSRUWDQWHFKHRJQLSHUVRQDDGGHWWDDOWUDVSRUWRDOO¶LQ
VWDOOD]LRQH DOOD PHVVD LQ VHUYL]LR DOO¶XVR DOOD PDQXWHQ]LRQH
DOODULSDUD]LRQHHDOORVPDQWHOODPHQWRGHOODPDFFKLQDFRQVXOWLH
OHJJDDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLSURFHGHUHDOOHYDULH
RSHUD]LRQLDOORVFRSRGLSUHYHQLUHPDQRYUHHUUDWHHGLQFRQYHQLHQWL
FKHSRWUHEEHURSUHJLXGLFDUHO¶LQWHJULWjGHOODPDFFKLQDRULVXOWDUH
SHULFRORVLSHUO¶LQFROXPLWjGHOOHSHUVRQH
6HGRSRDYHUOHWWRTXHVWRPDQXDOHSHUVLVWHVVHURDQFRUDGXEELR
LQFHUWH]]HVXOO¶XVRGHOODPDFFKLQDFRQWDWWDUHVHQ]DHVLWD]LRQHLO
&RVWUXWWRUHLOTXDOHVDUjDGLVSRVL]LRQHSHUDVVLFXUDUHXQDSURQWD
HGDFFXUDWDDVVLVWHQ]DSHUXQPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHODPDVVLPD
HႈFLHQ]DGHOODPDFFKLQD
6LULFRUGDLQ¿QHFKHGXUDQWHWXWWHOHIDVLGLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQD
GRYUDQQRVHPSUHHVVHUHRVVHUYDWHOHQRUPDWLYHYLJHQWLLQPDWHULD
GLVLFXUH]]DGLLJLHQHVXOODYRURHWXWHODGHOO¶DPELHQWHÊTXLQGL
FRPSLWRGHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDYHQJDD]LRQDWD
XQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHUOHSHUVRQH
FKHSHUOHFRVH
,OSUHVHQWHPDQXDOHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRHDVVLHPHDOOD
'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWjGHYHHVVHUHFXVWRGLWRLQOXRJRVLFXUR
SHUHVVHUHFRQVXOWDWRGXUDQWHWXWWRO¶DUFRGLYLWDGHOODPDFFKLQD
HGLQFDVRGLULYHQGLWD
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRVHJXHQGROHQRUPDWLYHLQYLJRUH
DOPRPHQWRGHOODVXDVWDPSD
/D'LWWD&RVWUXWWULFHVLULVHUYDODIDFROWjGLPRGL¿FDUH
l’attrezzatura senza aggiornare tempestivamente questa
pubblicazione. In caso di contestazione il testo valido
di riferimento rimane l’italiano.
$OFXQHLPPDJLQLSUHVHQWLLQTXHVWRPDQXDOHPRVWUDQRSDUWLFRODUL
RGDFFHVVRULFKHSRWUHEEHURHVVHUHGLYHUVLGDTXHOOLGHOODYRVWUD
PDFFKLQD&RPSRQHQWLRSURWH]LRQLSRWUHEEHURHVVHUHVWDWLULPRVVL
SHUJDUDQWLUHODFKLDUH]]DGHOOHUDSSUHVHQWD]LRQL
1.1 GENERALITÀ
&RQYHQ]LRQLWLSRJUD¿FKH:
3HUFRQWUDVVHJQDUHHSHUPHWWHUHGLULFRQRVFHUHLYDULWLSLGLSHULFROR
QHOPDQXDOHYHQJRQRXWLOL]]DWLLVHJXHQWLVLPEROL
ATTENZIONE!
PERICOLO PER LA SALUTE E LA SICUREZZA DELLE PER
SONE ADDETTE.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI ALLA MACCHINA O AL PRODOTTO IN
LAVORAZIONE.
1HOWHVWRLVLPEROLVRQRDႈDQFDWLGDGHOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
EUHYLIUDVLFKHHVHPSOL¿FDQRXOWHULRUPHQWHLOWLSRGLSHULFROR/H
DYYHUWHQ]H VHUYRQR D JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHO SHUVRQDOH H D
HYLWDUHGDQQLDOODPDFFKLQDRDOSURGRWWRLQODYRUD]LRQH
6LVHJQDODFKHLGLVHJQLOHIRWRJUD¿HHGLJUD¿FLULSRUWDWLQHOSUH
VHQWHPDQXDOHQRQVRQRLQVFDOD(VVLVHUYRQRDGLQWHJUDUHOH
LQIRUPD]LRQLVFULWWHHIXQJRQRGDFRPSHQGLRDTXHVWHPDQRQVRQR
PLUDWHDOODUDSSUHVHQWD]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODPDFFKLQDIRUQLWD3HU
GDUHXQDYLVLRQHSLFRPSOHWDGHOODPDFFKLQDLGLVHJQLOHIRWRJUD¿H
HJOLVFKHPLQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLVRQRULSURGRWWLVHQ]DOH
SURWH]LRQLRLULSDULLQVWDOODWL
,Q¿QHVLVHJQDODFKHJOLDOOHJDWLHVVHQGRFRVWLWXLWLGDIRWRFRSLHGL
FDWDORJKLGLVHJQLHFFPDQWHQJRQRLOQXPHURGLLGHQWL¿FD]LRQH
HODQXPHUD]LRQHGHOODSDJLQDRULJLQDOHTXDQGRHVLVWHQWLHGLQ
FDVRFRQWUDULRULPDQJRQRVHQ]DQXPHUD]LRQH
8QLWDPHQWHDFRGHVWRPDQXDOHYLHQHFRQVHJQDWRDOO¶XWLOL]]DWRUH
XQ GRFXPHQWR FKH DWWHVWDQR OD FRQIRUPLWj GHOOD PDFFKLQD DOOH
SUHVFUL]LRQLGLRPRORJD]LRQHHGHOOD1RUPDWLYD0DFFKLQH
In particolare viene consegnato:
Dichiarazione di Conformità da parte della Ditta Costruttrice
alle norme CE, ai sensi della Direttiva Macchine.
DIRITTI D‘AUTORE
I diritti d’autore del presente Manuale appartengono al Co-
struttore della macchina. QUESTO MANUALE CONTIENE
TESTI, DISEGNI E ILLUSTRAZIONI DI TIPO TECNICO CHE
NON POSSONO ESSERE DIVULGATI O TRASMESSI A TERZI,
IN TUTTO O IN PARTE, SENZA L’AUTORIZZAZIONE SCRITTA
DEL COSTRUTTORE DELLA MACCHINA.

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504810
'H¿QL]LRQL:
'LVHJXLWRYHQJRQRIRUQLWHOHGH¿QL]LRQLGHLSULQFLSDOLWHUPLQLXWLOL]
]DWLQHO0DQXDOH6HQHFRQVLJOLDXQ¶DFFXUDWDOHWWXUDSULPDGHOOD
IUXL]LRQHGHO0DQXDOH
• OPERATORE/DROHSHUVRQHLQFDULFDWHGLLQVWDOODUHGLIDU
IXQ]LRQDUHGLUHJRODUHGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGLSXOLUH
GLULSDUDUHHGLWUDVSRUWDUHXQDPDFFKLQD
• ZONA PERICOLOSA4XDOVLDVL]RQDDOO¶LQWHUQRHRLQSURVVLPLWj
GLXQDPDFFKLQDLQFXLODSUHVHQ]DGLXQDSHUVRQDHVSRVWDFR
VWLWXLVFDXQULVFKLRSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWHGLGHWWDSHUVRQD
• SITUAZIONE PERICOLOSA4XDOVLDVLVLWXD]LRQHLQFXLXQ
2SHUDWRUHqHVSRVWRDGXQRRSL3HULFROL
• RISCHIO&RPELQD]LRQHGLSUREDELOLWjHGLJUDYLWjGLSRVVLELOL
OHVLRQLRGDQQLDOODVDOXWHLQXQD6LWXD]LRQH3HULFRORVD
• PROTEZIONI0LVXUHGLVLFXUH]]DFKHFRQVLVWRQRQHOO¶LPSLHJR
GLPH]]LWHFQLFLVSHFL¿FL5LSDULH'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DSHU
SURWHJJHUHJOL2SHUDWRULGDL3HULFROL
• RIPARO(OHPHQWRGLXQDPDFFKLQDXVDWRLQPRGRVSHFL¿FR
SHUIRUQLUH3URWH]LRQHPHGLDQWHXQDEDUULHUD¿VLFDLQIXQ]LRQH
GHOODVXDFRVWUX]LRQHSXzHVVHUHFKLDPDWRFXႈDFRSHUFKLR
VFKHUPRSRUWDUHFLQ]LRQHFDUWHUVHJUHJD]LRQHHFF
• PERSONA ESPOSTA4XDOVLDVLSHUVRQDFKHVLWURYLLQWHUD
PHQWHRLQSDUWHLQXQD]RQDSHULFRORVD
• UTENTE/¶XWHQWHqODSHUVRQDRO¶HQWHRODVRFLHWjFKHKD
DFTXLVWDWRRDႈWWDWRODPDFFKLQDHFKHLQWHQGHXVDUODSHUJOL
XVLFRQFHSLWLDOORVFRSR
• PERSONALE QUALIFICATO&RPHWDOLVLLQWHQGRQRTXHOOH
SHUVRQH DSSRVLWDPHQWH DGGHVWUDWH HG DELOLWDWH DG HႇHWWXDUH
LQWHUYHQWLGL PDQXWHQ]LRQH R ULSDUD]LRQH FKHULFKLHGRQR XQD
SDUWLFRODUHFRQRVFHQ]DGHOODPDFFKLQDGHOVXRIXQ]LRQDPHQWR
GHOOHVLFXUH]]HGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRHFKHVRQRLQJUDGR
GLULFRQRVFHUHLSHULFROLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDH
TXLQGLSRVVRQRHVVHUHLQJUDGRGLHYLWDUOL
• PERSONALE ADDESTRATO$GGHWWLFKHVRQRVWDWLLQIRUPDWL
HIRUPDWLLQPHULWRDLFRPSLWLGDVYROJHUHHGDLSHULFROLFRQQHVVL
• CENTRO DIASSISTENZAAUTORIZZATO,O&HQWURGL$VVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWRqODVWUXWWXUDOHJDOPHQWHDXWRUL]]DWDGDOOD'LWWD&RVWUXW
WULFHFKHGLVSRQHGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHGDELOLWDWRDGHႇHWWXDUH
WXWWHOH RSHUD]LRQL GL DVVLVWHQ]DPDQXWHQ]LRQH H ULSDUD]LRQH
DQFKHGLXQDFHUWDFRPSOHVVLWjFKHVLUHQGRQRQHFHVVDULHSHULO
PDQWHQLPHQWRGHOODPDFFKLQDLQSHUIHWWRRUGLQH
Responsabilità:
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità diretta o
indirettaLQFDVRGL
 XVRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDSHUDWWLYLWjQRQSUHYLVWH
 XWLOL]]RGDSDUWHGLRSHUDWRUHQRQDXWRUL]]DWRDGGHVWUDWRHSULYR
GLSDWHQWHGLJXLGD
 JUDYLPDQFDQ]HQHOODPDQXWHQ]LRQHSLDQL¿FDWD
 PRGL¿FKHRLQWHUYHQWLQRQDXWRUL]]DWL
 XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLHVSHFL¿FL
 LQRVVHUYDQ]DWRWDOHRSDU]LDOHGHOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOSUH
VHQWHPDQXDOH
 LQRVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL VLFXUH]]D ULSRUWDWH QHO SUHVHQWH
PDQXDOH
 QRQDSSOLFD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DLJLHQH
HVDOXWHVXOOXRJRGLODYRUR
 HYHQWLHFFH]LRQDOLQRQSUHYHGLELOL
ATTENZIONE!
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO O CESOIAMENTO.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
La macchina deve essere utilizzata esclusivamente dal
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHO&OLHQWH/¶RSHUDWRUHGHYHHVVH-
re dotato di adeguati dispositivi di protezione individuale
(calzature di sicurezza, tuta da lavoro e guanti, ecc.) che
GHYRQRHVVHUHLGHQWL¿FDWLGDOGDWRUHGLODYRURPHGLDQWHXQD
valutazione preventiva dei rischi sul luogo di lavoro.
 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGDSDUWHGLPLQRULDQDOIDEHWLSHUVRQHLQ
FRQGL]LRQH¿VLFKHRSVLFKLFKHDOWHUDWH
 ,O&OLHQWHGHYHDFFHUWDUVLFKHLO3HUVRQDOH4XDOL¿FDWRDOO¶XVRRU
GLQDULRGHOODPDFFKLQDVLDDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWRHGLPRVWUL
FRPSHWHQ]D QHOO¶DGHPSLHUH OH SURSULH PDQVLRQL SUHQGHQGRVL
FXUDVLDGHOODSURSULDVLFXUH]]DVLDTXHOODGLWHU]HSHUVRQH,Q
EDVHDOODWLSRORJLDG¶LQFDULFRHPDQVLRQLJOLRSHUDWRULTXDOL¿FDWL
GRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHLVWUXLWLDQFKHVXOOHIXQ]LRQDOLWj
GHOODPDFFKLQDLQPRGRGDXWLOL]]DUODHJHVWLUODFRQFRUUHWWH]]D
HJDUDQWLUQHO¶HႈFLHQ]D
 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGLJXLGD
DGHJXDWDRQRQVXႈFLHQWHPHQWHLQIRUPDWRHGDGGHVWUDWR
 /¶RSHUDWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRQWUROORGHOODIXQ]LRQDOLWjGHOOD
PDFFKLQDODVRVWLWX]LRQHHODULSDUD]LRQHGHOOHSDUWLVRJJHWWHDG
XVXUDFKHSRWUHEEHURFDXVDUHGDQQL
 ,OFOLHQWHGRYUjSURYYHGHUHDGLVWUXLUHLOSHUVRQDOHVXLULVFKLGD
LQIRUWXQLRVXLGLVSRVLWLYLSUHGLVSRVWLSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWH
GHOO¶RSHUDWRUHVXLULVFKLOHJDWLDOO¶HVSRVL]LRQHDOUXPRUHHVXOOH
UHJROHDQWLQIRUWXQLVWLFKHJHQHUDOLSUHYLVWHGDGLUHWWLYHLQWHUQD]LR
QDOLHGDOODOHJLVOD]LRQHGHOSDHVHGLGHVWLQD]LRQHGHOODPDFFKLQD
 ,QRJQLFDVRODPDFFKLQDGHYHHVVHUHXVDWDHVFOXVLYDPHQWHGD
RSHUDWRULTXDOL¿FDWLFKHVDUDQQRWHQXWLDULVSHWWDUHVFUXSRORVD
PHQWHOHLVWUX]LRQLWHFQLFKHHGDQWLQIRUWXQLVWLFKHFRQWHQXWHQHO
SUHVHQWHPDQXDOHOgni altro uso diverso da quello descritto
in queste istruzioni può recare danno alla macchina e costi-
tuire serio pericolo per l’utilizzatore. La macchina è destinata
ad un uso professionale e deve essere utilizzata esclusiva-
mente da personale preventivamente istruito, addestrato ed
autorizzato, nonché munito di regolare patente di guida.
 /DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODFDWHJRULD
GHL'3,DLVSRVLWLYLGLPURWH]LRQHIQGLYLGXDOHDGHJXDWLLGRQHLq
DFDULFRGHO&OLHQWH
 6XOODPDFFKLQDVRQRLQVHULWLDSSRVLWLSLWWRJUDPPLFKHVDUjFXUD
GHOO¶RSHUDWRUHPDQWHQHUHLQXQSHUIHWWRVWDWRYLVLYRHVRVWLWXLUOL
TXDQGRQRQVLDQRSLOHJJLELOLFRPHULFKLHVWRGDOOHQRUPDWLYH
FRPXQLWDULH
 (¶FRPSLWR GHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUH FKHOD PDFFKLQD YHQJD
D]LRQDWDXQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHU
OHSHUVRQHSHUJOLDQLPDOLHSHUOHFRVH
 4XDOXQTXH PRGL¿FD DUELWUDULD DSSRUWDWD D TXHVWD PDFFKLQD
VROOHYDOD'LWWD&RVWUXWWULFHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQL
DFRVHROHVLRQLDGRSHUDWRULRDWHU]L
'DOFRUUHWWRXVRHGDOO¶DGHJXDWDPDQXWHQ]LRQHGLSHQGHLOUHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DWWUH]]DWXUDÊFRQVLJOLDELOHTXLQGLRVVHUYDUH
VFUXSRORVDPHQWH TXDQWR GHVFULWWR DOOR VFRSR GL SUHYHQLUH XQ
TXDOVLDVLLQFRQYHQLHQWHFKHSRWUHEEHSUHJLXGLFDUHLOEXRQIXQ]LR
QDPHQWRHODVXDGXUDWD
/D'LWWD &RVWUXWWULFH q FRPXQTXH DFRPSOHWD GLVSRVL]LRQH SHU
DVVLFXUDUHXQ¶LPPHGLDWD H DFFXUDWD DVVLVWHQ]D WHFQLFDH WXWWR
FLzFKHSXzHVVHUHQHFHVVDULRSHULOPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHOD
PDVVLPDUHVDGHOO¶DWWUH]]DWXUD
3HULGDQQL GHULYDQWL GD XWLOL]]R QRQ FRQIRUPHOD UHVSRQVDELOLWj
ULFDGHHVFOXVLYDPHQWHVXOO¶XWLOL]]DWRUH
/D 'LWWD &RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU OH SRVVLELOL
LQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOPDQXDOHVHLPSXWDELOLDGHUURULGLVWDP
SDWUDGX]LRQHRGLWUDVFUL]LRQH(YHQWXDOLLQWHJUD]LRQLDOPDQXDOH
GHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRFKHLO&RVWUXWWRUHULWHUUjRSSRUWXQRLQYLDUH
DO&OLHQWHGRYUDQQRHVVHUHFRQVHUYDWHDVVLHPHDOPDQXDOHGLFXL
QHIDUDQQRSDUWHLQWHJUDQWH

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504810
Fase
,QGXPHQWLGL
SURWH]LRQH
&DO]DWXUHGL
VLFXUH]]D *XDQWL 2FFKLDOL 3URWH]LRQL DXULFRODUL 0DVFKHUD &DVFRR HOPHWWR
7UDVSRUWR
0RYLPHQWD]LRQH
'LVLPEDOOR
0RQWDJJLR
8VRRUGLQDULR
5HJROD]LRQL
3XOL]LD
0DQXWHQ]LRQH
6PRQWDJJLR
'HPROL]LRQH
'3,SUHYLVWR '3,DGLVSRVL]LRQHRGDXWLOL]]DUHVHQHFHVVDULR '3,QRQSUHYLVWR
Tabella 1
Sintesi dei dispositivi di protezione individuale (DPI) da utiliz-
zare durante tutte le fasi di vita della macchina
Nella Tabella 1YHQJRQRULDVVXQWLL'3,'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH
,QGLYLGXDOHGDXWLOL]]DUHGXUDQWHOHYDULHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQD
DGRJQLIDVHHVLVWHO¶REEOLJRGHOO¶XVRHRODPHVVDDGLVSRVL]LRQH
GHO'3,
/DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODWLSRORJLD
HGHOODFDWHJRULDGHL'3,DGHJXDWLHLGRQHLqDFDULFRGHO&OLHQWH
I DPIXWLOL]]DWLGRYUDQQRHVVHUHPDUFDWL&(HULVSRQGHUHDOOD'L
UHWWLYD&((
/H GHVFUL]LRQL GHOOH IDVL GL YLWD GHOOD PDFFKLQD XWLOL]]DWH QHOOD
7DEHOODVRQRULSRUWDWHQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
• Trasporto&RQVLVWHQHOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGDXQD
ORFDOLWjDOO¶DOWUDPHGLDQWHO¶XWLOL]]RGLXQDSSRVLWRPH]]RGLWUD
VSRUWR
• Movimentazione3UHYHGHLOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGD
HVXLOPH]]RXWLOL]]DWRSHULOWUDVSRUWRQRQFKpJOLVSRVWDPHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOORVWDELOLPHQWR
• Disimballo&RQVLVWHQHOODULPR]LRQHGLWXWWLLPDWHULDOLXWLOL]]DWL
SHUO¶LPEDOODJJLRGHOODPDFFKLQD
• Montaggio3UHYHGHWXWWLJOLLQWHUYHQWLGLPRQWDJJLRFKHSUHSD
UDQRLQL]LDOPHQWHODPDFFKLQDDOODPHVVDDSXQWR
• Uso ordinario8VRDOTXDOHODPDFFKLQDqGHVWLQDWDRFKHq
ULWHQXWRXVXDOHLQUHOD]LRQHDOODVXDSURJHWWD]LRQHFRVWUX]LRQH
HIXQ]LRQH
• Regolazioni3UHYHGRQRODUHJROD]LRQHODPHVVDDSXQWRHOD
FDOLEUD]LRQHGLWXWWLTXHLGLVSRVLWLYLFKHGHYRQRHVVHUHDGDWWDWL
DOODFRQGL]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOPHQWHSUHYLVWR
• Pulizia&RQVLVWHQHOO¶DVSRUWDUHODSROYHUHO¶ROLRHLUHVLGXLGHOOD
ODYRUD]LRQHFKHSRWUHEEHUR FRPSURPHWWHUHLOEXRQIXQ]LRQD
PHQWRHO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDROWUHFKHODVDOXWHVLFXUH]]D
GHOO¶RSHUDWRUH
• Manutenzione&RQVLVWHQHOODSHULRGLFDYHUL¿FDGHOOHSDUWLGHOOD
PDFFKLQDFKHVLSRVVRQRXVXUDUHRFKHVLGHYRQRVRVWLWXLUH
• Smontaggio&RQVLVWHQHOORVPRQWDJJLRFRPSOHWRRSDU]LDOH
GHOODPDFFKLQDSHUQHFHVVLWjGLTXDOVLDVLWLSR
• Demolizione &RQVLVWH QHOOD ULPR]LRQH GH¿QLWLYD GL WXWWH OH
SDUWLGHOODPDFFKLQDULVXOWDQWLGDOO¶RSHUD]LRQHGLVPDQWHOODPHQWR
GH¿QLWLYRFRVuGDSHUPHWWHUHO¶HYHQWXDOHULFLFODJJLRRUDFFROWD
GLႇHUHQ]LDWDGHLFRPSRQHQWLVHFRQGROHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOOH
YLJHQWLQRUPHGLOHJJH
ATTENZIONE
PERICOLO DI ESSERE AGGANCIATI DAGLI ORGANI IN
MOVIMENTO DELLA MACCHINA.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
Tenersi sempre a distanza di sicurezza dagli organi in mo-
vimento, non rimuovere le protezioni presenti ed utilizzare
sempre dispositivi di protezione ed indumenti idonei che
non possano impigliarsi nelle parti in movimento.

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504810
1.2 GARANZIA
La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei
materiali, dalla data di consegna dell’attrezzatura.
9HUL¿FDUHDOO¶DWWRGHOODFRQVHJQDFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVX
ELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWRHFKHJOLDFFHVVRULVLDQRLQWHJULH
DOFRPSOHWR
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER
ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL
CONCESSIONARIO.
/¶DFTXLUHQWHSRWUjIDUYDOHUHLVXRLGLULWWLVXOODJDUDQ]LDVRORTXDQGR
HJOLDEELDULVSHWWDWROHFRQGL]LRQLFRQFHUQHQWLODSUHVWD]LRQHGHOOD
JDUDQ]LDULSRUWDWHQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUD
1.2.1 SCADENZA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la
garanzia decade:
 4XDORUDVLGRYHVVHURROWUHSDVVDUHLOLPLWLULSRUWDWLQHOODWDEHOOD
dei dati tecnici.
 4XDORUD QRQ IRVVHUR VWDWH DWWHQWDPHQWH VHJXLWH OH LVWUX]LRQL
GHVFULWWHLQTXHVWRRSXVFROR
 ,QFDVRGLXVRHUUDWRGLPDQXWHQ]LRQHGLIHWWRVDHLQFDVRGLDOWUL
HUURULHႇHWWXDWLGDOFOLHQWH
 4XDORUDVLDQRIDWWHPRGL¿FKHVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHO
&RVWUXWWRUHHTXDORUDVLVLDQRXWLOL]]DWLULFDPELQRQRULJLQDOL
1.3 IDENTIFICAZIONE DELL’ATTREZZATURA
2JQLVLQJRODDWWUH]]DWXUDqGRWDWDGLXQDWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD
]LRQH)LJLFXLGDWLULSRUWDQR
1) Marchio ed indirizzo del Costruttore;
2) Designazione della macchina;
3) Tipo e modello della macchina;
4) Matricola della macchina;
5) Massa a vuoto, in chilogrammi;
6) Carico utile massimo, in chilogrammi;
7) Anno di costruzione;
8) Luogo di costruzione.
Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto rappre-
sentata con la data di acquisto (9) ed il nome del concessionario (10).
 BBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB
7DOLGDWLYDQQRVHPSUHFLWDWLSHURJQLQHFHVVLWjGLDVVLVWHQ]DR
ULFDPEL
ATTENZIONE
Non rimuovere, manomettere o rendere illeggibile la marca-
tura “CE” della macchina.
Fare riferimento ai dati contenuti sulla marcatura “CE” della
macchina, per i rapporti con il Costruttore (ad esempio: per
la richiesta di pezzi di ricambio, ecc.).
All’atto della demolizione della macchina la marcatura “CE”
dovrà essere distrutta.
¿J









USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504810
2.1 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE
,VHJQDOLGHVFULWWLVRQRULSRUWDWLVXOODPDFFKLQD)LJ7HQHUOLSXOLWL
HVRVWLWXLUOLVHVWDFFDWLRLOOHJJLELOL/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXDQWR
GHVFULWWRHPHPRUL]]DUHLOORURVLJQL¿FDWR
2.1.1 SEGNALI DI AVVERTENZA
 3ULPDGLLQL]LDUHDGDGRSHUDUHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOOLEUHWWR
LVWUX]LRQL
 3ULPDGL HVHJXLUH RSHUD]LRQL GLPDQXWHQ]LRQHDUUHVWDUHOD
PDFFKLQDHFRQVXOWDUHLOOLEUHWWRLVWUX]LRQL
2.1.2 SEGNALI DI PERICOLO
 3HULFRORGLUHVSLUD]LRQHGLVRVWDQ]HQRFLYH0XQLUVLGLPDVFKH
ULQDDQWLSROYHUH
 3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR LQ IDVH GL DSHUWXUD 7HQHUVL D GL
VWDQ]DGLVLFXUH]]DGDOODPDFFKLQD
 3HULFRORGLHVVHUHDJJDQFLDWLGDOO¶DOEHURFDUGDQLFR6WDUHORQWDQL
GDJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR
3HULFRORGLLQWUDSSRODPHQWR6WDUHORQWDQLGDJOLRUJDQLLQPR
YLPHQWR
3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRLQIDVHGLFKLXVXUD7HQHUVLDGHELWD
GLVWDQ]DGDOODPDFFKLQD
&RQO¶XWLOL]]RGLSURGRWWLDQWLFULWWRJDPLFLPXQLUVLGLDGHJXDWH
SURWH]LRQL
 /LYHOORVRQRURHOHYDWR0XQLUVLGLDGHJXDWHSURWH]LRQLDFXVWLFKH
7XELFRQÀXLGLDGDOWDSUHVVLRQH,QFDVRGLURWWXUDGLWXELÀHVVLELOL
IDUHDWWHQ]LRQHDOJHWWRG¶ROLR/HJJHUHLOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQL
3ULPDGLLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DDFFHUWDUVLGHOQXPHURGLJLUL
SUHVWDELOLWR1RQVFDPELDUHLOUHJLPHGLJ¶FRQLJ¶
2.1.3 SEGNALI DI INDICAZIONE
0XQLUVLGLXQ¶DEELJOLDPHQWRDQWLQIRUWXQLVWLFR
3XQWRGLDJJDQFLDPHQWRSHULOVROOHYDPHQWR
3XQWRGLLQJUDVVDJJLR
ATTENZIONE
ASSENZA DI AVVERTENZE DI PERICOLO SULLA MACCHINA. POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità nel caso che i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della macchina
risultino mancanti, illeggibili o spostati dalla loro posizione originale.
Sostituire immediatamente i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della macchina qualora risultino mancanti,illeggibili
o spostati dalla loro posizione originale.
4
7
14
9
8
6
13
511 10 1
2
12
3
14
4
7
¿J
Cod. G89900500
DECALCOMANIE AVVERTIMENTO
WARNING STICKERS
ABZIEHBILDER MIT WARNHINWEISEN
DECALCOMANIE
CALCOMANIAS
14
2.0 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504810
 Ê DVVROXWDPHQWH YLHWDWR O¶XVR GHOO¶DWWUH]]DWXUD VSURYYLVWD GHOOH
SURWH]LRQLHGHLFRSHUFKLGHLFRQWHQLWRUL
 'XUDQWHLOODYRURODPDFFKLQDSXzJHQHUDUHXQLQDO]DPHQWRGL
SROYHUL6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHWUDWWULFLFRQFDELQDGRWDWDGL¿OWUL
QHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHRSSXUHGLXWLOL]]DUHLGRQHLVLVWHPLGL
SURWH]LRQH GHOOH YLH UHVSLUDWRULH TXDOL PDVFKHUH DQWLSROYHUH R
PDVFKHUHFRQ¿OWUR
 &RQWUROODUHFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHODIDVH
GLWUDVSRUWRQHOFDVRDYYHUWLUHLPPHGLDWDPHQWHOD'LWWD&RVWUXWWUL
ce.
 7HQHUHODPDFFKLQDSXOLWDGD PDWHULDOLHVWUDQHL GHWULWLDWWUH]]L
RJJHWWLYDUL FKH SRWUHEEHUR GDQQHJJLDUQHLO IXQ]LRQDPHQWR R
DUUHFDUHGDQQLDOO¶RSHUDWRUH
 3ULPDGLDEEDQGRQDUHLOWUDWWRUHDEEDVVDUHO¶DWWUH]]DWXUDDJJDQ
FLDWDDO JUXSSR VROOHYDWRUH DUUHVWDUH LO PRWRUH LQVHULUHLO IUHQR
GLVWD]LRQDPHQWRHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDOTXDGUR
FRPDQGLDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVLDOOHVRVWDQ]H
FKLPLFKH
 &RQWUDWWRUHLQPRWRQRQODVFLDUHPDLLOSRVWRGLJXLGD
 3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DWWUH]]DWXUDFRQWUROODUHFKHLSLHGLQLGL
VRVWHJQRVLDQRVWDWLWROWLGDVRWWRODVHPLQDWULFHFRQWUROODUHFKHOD
VHPLQDWULFHVLDVWDWDFRUUHWWDPHQWHPRQWDWDHUHJRODWDFRQWUROODUH
FKHODPDFFKLQDVLDSHUIHWWDPHQWHLQRUGLQHHFKHWXWWLJOLRUJDQL
VRJJHWWLDGXVXUDHGHWHULRUDPHQWRVLDQRHႈFLHQWL
 3ULPDGLVJDQFLDUHO¶DWWUH]]DWXUDGDOO¶DWWDFFRWHU]RSXQWRPHWWHUH
LQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRVROOHYDWRUHHDEEDVVDUH
LSLHGLQLGLDSSRJJLR
 2SHUDUHVHPSUHLQFRQGL]LRQLGLEXRQDYLVLELOLWj
 7XWWHOHRSHUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHHVSHUWR
PXQLWRGLJXDQWLSURWHWWLYLLQDPELHQWHSXOLWRHQRQSROYHURVR
AGGANCIO AL TRATTORE
 $JJDQFLDUHO¶DWWUH]]DWXUDFRPHSUHYLVWRVXGLXQWUDWWRUHGLDGH
JXDWDSRWHQ]DHFRQ¿JXUD]LRQHPHGLDQWHO¶DSSRVLWRGLVSRVLWLYR
VROOHYDWRUHFRQIRUPHDOOHQRUPH
 /DFDWHJRULDGHLSHUQLGLDWWDFFRGHOO¶DWWUH]]DWXUDGHYHFRUULVSRQ
GHUHDTXHOODGHOO¶DWWDFFRGHOVROOHYDWRUH
 )DUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLODYRUDQHOOD]RQDGHLEUDFFLGHOVROOH
YDPHQWRqXQ¶DUHDPROWRSHULFRORVD
 3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHQHOODIDVHGLDJJDQFLRHVJDQFLR
GHOO¶DWWUH]]DWXUD
 Ê DVVROXWDPHQWH YLHWDWR LQWHUSRUVL IUD LO WUDWWRUH H O¶DWWDFFR SHU
PDQRYUDUHLOFRPDQGRGDOO¶HVWHUQRSHULOVROOHYDPHQWR)LJ
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLWUDLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUD)LJ
FRQPRWRUHDFFHVRHFDUGDQRLQVHULWR
 ÊSRVVLELOHLQWHUSRUVLVRORGRSRDYHUD]LRQDWRLOIUHQRGLVWD]LR
QDPHQWRHGDYHULQVHULWRVRWWROHUXRWHXQFHSSRRXQVDVVRGL
EORFFDJJLRGLDGHJXDWHGLPHQVLRQL
 /¶DSSOLFD]LRQHGLXQ¶DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUHDOWUDWWRUHFRP
SRUWDXQDGLYHUVDGLVWULEX]LRQHGHLSHVLVXJOLDVVLÊFRQVLJOLDELOH
SHUWDQWR DJJLXQJHUH DSSRVLWH ]DYRUUH QHOOD SDUWH DQWHULRUH GHO
WUDWWRUHLQPRGRGDHTXLOLEUDUHLSHVLVXJOLDVVL9HUL¿FDUHODFRP
SDWLELOLWjGHOOHSUHVWD]LRQLGHOWUDWWRUHFRQLOSHVRFKHODVHPLQDWULFH
2.2 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli
di questo manuale.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
• PERICOLO:4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQVRQR FRUUHWWDPHQWH HVHJXLWH causano JUDYLOHVLRQLPRUWHR
ULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
• ATTENZIONE:4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHpossono causareJUDYLOHVLRQL
PRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
• CAUTELA:4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQ VRQR FRUUHWWDPHQWH HVHJXLWH possono causare danni alla
PDFFKLQD
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego della
macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai tecnici dei
Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta Costruttrice declina
ogni e qualsiasi responsabilità per la mancata osservanza delle
norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte.
NORME GENERALI
 'XUDQWHLOSHULRGRGLXWLOL]]RPDQXWHQ]LRQHULSDUD]LRQHPRYLPHQ
WD]LRQHRLPPDJD]]LQDPHQWRGHOODPDFFKLQDXWLOL]]DUHJOLLGRQHL
GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
 4XDOVLDVLODYRURGLPDQXWHQ]LRQHUHJROD]LRQHHSXOL]LDYDHႇHW
WXDWRFRQPDFFKLQDDWHUUDLQFRQGL]LRQLGLVWDELOLWjSUHVDGLIRU]D
GLVLQVHULWDPRWRUHGHOODWUDWWULFHVSHQWRIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
LQVHULWRHFKLDYHGLDFFHQVLRQHGLVLQVHULWD
 ,QFDVRGL XVR QRWWXUQR R LQ FRQGL]LRQL GL ULGRWWD YLVLELOLWj GHYH
HVVHUHXWLOL]]DWRO¶LPSLDQWRGLLOOXPLQD]LRQHGHOODWUDWWULFH
 /DPDFFKLQDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDGDXQVRORRSHUDWRUH8QXVR
GLYHUVRGDTXHOORLQGLFDWRqFRQVLGHUDWRLPSURSULR
 )DUHDWWHQ]LRQHDLVLPEROLGLSHULFRORULSRUWDWLLQTXHVWRPDQXDOHH
VXOODVHPLQDWULFH
 /HHWLFKHWWHFRQOHLVWUX]LRQLDSSOLFDWHVXOODPDFFKLQDGDQQRJOL
RSSRUWXQLFRQVLJOLLQIRUPDHVVHQ]LDOHSHUHYLWDUHJOLLQIRUWXQL
 2VVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWHFRQO¶DLXWRGHOOHLVWUX]LRQLOHSUHVFUL
]LRQLGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL
 (YLWDUH DVVROXWDPHQWH GL WRFFDUH LQ TXDOVLDVL PRGR OH SDUWL LQ
PRYLPHQWR
 ,QWHUYHQWL H UHJROD]LRQL VXOO¶DWWUH]]DWXUD GHYRQR HVVHUH VHPSUH
HႇHWWXDWHDPRWRUHVSHQWRHFRQWUDWWRUHEORFFDWR
 6LIDDVVROXWRGLYLHWRGLWUDVSRUWDUHSHUVRQHRDQLPDOLVXOO¶DWWUH]
]DWXUD
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRFRQGXUUHRIDUFRQGXUUHLOWUDWWRUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDDSSOLFDWDGDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGLJXLGD
LQHVSHUWRHQRQLQEXRQHFRQGL]LRQLGLVDOXWH
 3ULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH LO WUDWWRUH H O¶DWWUH]]DWXUD VWHVVD
FRQWUROODUHODSHUIHWWDLQWHJULWjGLWXWWHOHVLFXUH]]HSHULOWUDVSRUWR
HO¶XVR
 9HUL¿FDUHWXWW¶LQWRUQRDOODPDFFKLQDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQH
O¶DWWUH]]DWXUDFKHQRQYLVLDQRSHUVRQHHGLQSDUWLFRODUHEDPELQL
R DQLPDOL GRPHVWLFL H GL SRWHU GLVSRUUH FRPXQTXH GL XQ¶RWWLPD
YLVLELOLWj
 8VDUHXQDEELJOLDPHQWRLGRQHR(YLWDUHDVVROXWDPHQWHDELWLVYR
OD]]DQWLRFRQOHPELFKHLQTXDOFKHPRGRSRWUHEEHURLPSLJOLDUVL
LQSDUWLURWDQWLHLQRUJDQLLQPRYLPHQWR
 3ULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLFKHWXWWLLGLVSRVLWLYLGL
VLFXUH]]DVLDQRSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWLHFRUUHWWDPHQWHGLVSR
VWLSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQHQHOFDVRSUHVHQWLQRJXDVWLR
GDQQHJJLDPHQWL'HYHHVVHUHLPPHGLDWDPHQWHVRVWLWXLWDQHOFDVR
SUHVHQWLVHJQLGLGHWHULRUDPHQWR
 3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRURIDPLOLDUL]]DUHFRQLGLVSRVLWLYLGLFRPDQGR
HOHORURIXQ]LRQL
 ,QL]LDUH D ODYRUDUH FRQ O¶DWWUH]]DWXUD VROR VH WXWWL L GLVSRVLWLYL GL
SURWH]LRQHVRQRLQWHJULLQVWDOODWLHLQSRVL]LRQHGLVLFXUH]]D
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRVWD]LRQDUHQHOO¶DUHDG¶D]LRQHGHOODPDF
FKLQDGRYHYLVRQRRUJDQLLQPRYLPHQWR
¿J

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504810
WUDVIHULVFHVXOO¶DWWDFFRDWUHSXQWL,QFDVRGLGXEELRFRQVXOWDUHLO
&RVWUXWWRUHGHOWUDWWRUH
 5LVSHWWDUHLOSHVRPDVVLPRSUHYLVWRVXOO¶DVVHLOSHVRWRWDOHPRELOH
ODUHJRODPHQWD]LRQHVXOWUDVSRUWRHLOFRGLFHVWUDGDOH
ALBERO CARDANICO
/¶DOEHURFDUGDQLFRGHYHULSRUWDUHODPDUFDWXUDGLVLFXUH]]DLGRQHDSHU
LO3DHVH&(RDOWUR'HYHVHPSUHDYHUHXQSURSULRIRJOLRG¶LVWUX]LRQL
DOTXDOHDWWHQHUVLHODSURWH]LRQHVXFXLqLPSUHVVDODPDUFDWXUDGHYH
HVVHUHLQWHJUDLQRJQLVXDSDUWH
Montate, azionate e staccate il cardano rispettando sempre le
informazioni e le norme di sicurezza per l’impiego del cardano,
contenute nel libretto fornito dal costruttore del cardano, e con-
segnato con il cardano stesso.
Nell’utilizzo dell’albero cardanico fare attenzione a:
 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO¶DOEHURFDUGDQLFRSUHYLVWRGDO&RVWUXW
WRUH
 &RQWUROODUHVSHVVRHFRQSHULRGLFLWjOHSURWH]LRQLGHOO¶DOEHURFDU
GDQLFRGHYHHVVHUHVHPSUHLQRWWLPRVWDWRHVDOGDPHQWH¿VVDWR
 )DUHPROWDDWWHQ]LRQHDOODSURWH]LRQHGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRVLDLQ
SRVL]LRQHGLWUDVSRUWRFKHGLODYRUR
 /¶LQVWDOOD]LRQHHORVPRQWDJJLRGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRGHYHHVVHUH
VHPSUHIDWWDDPRWRUHVSHQWR
 )DUHPROWDDWWHQ]LRQHDOFRUUHWWRPRQWDJJLRHDOODVLFXUH]]DGHOO¶DO
EHURFDUGDQLFR
 3ULPDGLLQVHULUH ODSUHVDGLIRU]DDVVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDQR
SHUVRQHRDQLPDOLQHOOD]RQDG¶D]LRQHHFKHLOUHJLPHVFHOWRFRUUL
VSRQGDDTXHOORFRQVHQWLWR0DLVXSHUDUHLOPDVVLPRSUHYLVWR
 1RQLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DDPRWRUHVSHQWRRLQVLQFURQLVPR
FRQOHUXRWH
 'LVLQVHULUHVHPSUHODSUHVDGLIRU]DTXDQGRO¶DOEHURFDUGDQLFR
FRPSLHXQDQJRORWURSSRDSHUWRPDLROWUHLJUDGL)LJH
TXDQGRQRQYLHQHXVDWD
 3XOLUHHLQJUDVVDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRVRORTXDQGRODSUHVDGLIRU]D
qGLVLQVHULWDLOPRWRUHqVSHQWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRqLQVHULWR
HODFKLDYHVWDFFDWD
 4XDQGRQRQVHUYHDSSRJJLDUHO¶DOEHURFDUGDQLFR VXO VXSSRUWR
SUHYLVWRDWDOSURSRVLWR
 'RSRORVPRQWDJJLRGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRULPHWWHUHLOFDSSXFFLR
GLSURWH]LRQHVXOO¶DOEHURGHOODSUHVDGLIRU]D
 1RQDYYLFLQDUVLDOOD]RQDGLODYRURRDFRPSRQHQWLLQURWD]LRQH
 (YLWDUH DELWL GL ODYRUR FRQ FLQJKLH OHPEL R SDUWL FKH SRVVDQR
FRVWLWXLUHDJJDQFLR,OFRQWDWWRFRQFRPSRQHQWLLQURWD]LRQHSXz
SURYRFDUHLQFLGHQWLDQFKHPRUWDOL
 1RQXWLOL]]DUHODWUDVPLVVLRQHFRPHDSSRJJLRRSUHGHOOLQR
 )LVVDUHOHFDWHQHGLULWHJQRGHOODSURWH]LRQH
 /HPLJOLRULFRQGL]LRQL GL IXQ]LRQDPHQWR VL KDQQR FRQ FDWHQDLQ
SRVL]LRQHUDGLDOHULVSHWWRDOODWUDVPLVVLRQH
 5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOOHFDWHQHLQPRGRFKHSHUPHWWDQRO¶DUWL
FROD]LRQHGHOODWUDVPLVVLRQHLQRJQLFRQGL]LRQLGLODYRURWUDVSRUWR
HPDQRYUD(YLWDUHFKHOHFDWHQHVLSRVVDQRDWWRUFLJOLDUHDWWRUQR
DOODWUDVPLVVLRQHSHUHFFHVVLYDOXQJKH]]D
 ,OOXPLQDUHOD]RQDGLODYRURGHOODWUDVPLVVLRQHGXUDQWHOHIDVLG¶LQ
VWDOOD]LRQHHGLXWLOL]]RQRWWXUQRRLQFDVRGLVFDUVDYLVLELOLWj
 /¶HWLFKHWWDFRQLOWUDWWRUHVWDPSLJOLDWRVXOODSURWH]LRQHLQGLFDLOODWR
GLFROOHJDPHQWRGHOODWUDVPLVVLRQHVXOODWRWUDWWRUH
 /¶HYHQWXDOHOLPLWDWRUHGLFRSSLDRUXRWDOLEHUDGHYHHVVHUHPRQWDWR
VXOODWRGHOODPDFFKLQDRSHUDWULFH
 1RQXWLOL]]DUHPDLOHFDWHQHSHUWUDVSRUWDUHRVRVWHQHUHODWUDVPLV
VLRQHFDUGDQLFD
 7UDVSRUWDUHODWUDVPLVVLRQHPDQWHQHQGRODRUL]]RQWDOHSHUHYLWDUH
FKHORV¿ODPHQWRSRVVDSURYRFDUHLQFLGHQWLRGDQQHJJLDUHODSUR
WH]LRQH,QIXQ]LRQHGHOSHVRGHOODWUDVPLVVLRQHXWLOL]]DUHDGHJXDWL
PH]]LGLWUDVSRUWR
Non mettere in funzione per nessun motivo la trasmissione car-
danica se mancano i seguenti requisiti:
 0DQFDODSURWH]LRQH3')WUDWWRUH
 0DQFDODSURWH]LRQHGHOO¶DOEHURFDUGDQLFR
 0DQFDODSURWH]LRQH¿VVDVXOO¶DOEHURGHOODPDFFKLQD
 9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOOHSURWH]LRQLVHGDQQHJJLDWHSURYYHGHUH
DOODVRVWLWX]LRQHFRQSDUWLRULJLQDOL1RQXWLOL]]DUHPDLLOFDUGDQR
FRQSURWH]LRQLGDQQHJJLDWH
 /XEUL¿FDUH SHULRGLFDPHQWH D PDFFKLQD IHUPD FRQ JUDVVR OH
FURFLHUH H L WXEL PDQWHQHQGR SDUWLFRODUPHQWH SXOLWH OH ]RQH GL
FROOHJDPHQWR
¿J

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504810
7DEHOOD69
/¶DOEHURFDUGDQLFRSXzHVVHUHPRQWDWRVPRQWDWRROXEUL¿FDWR
solo:
&RQRSSRUWXQL'3,
&RQ3')VSHQWD
&RQPRWRUHGHOWUDWWRUHVSHQWR
&RQODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGHOWUDWWRUHV¿ODWD
&RQWXWWHOHSDUWLLQURWD]LRQHIHUPH
ATTENZIONE
PERICOLO DI ESSERE AGGANCIATI DALL’ALBERO CARDANICO.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE
Ogni cardano è fornito con un libretto d’uso e manutenzione; se-
guite e rispettate scrupolosamente tutte le informazioni e le norma
di sicurezza per l’impiego del cardano contenute in tale libretto.
Eventuali danni alla macchina e/o persone o cose derivanti
dalla mancata osservanza di quanto sopra e dall’uso non
corretto dell’albero cardanico non sono imputabili a MASCHIO
GASPARDO S.p.A. e non riconoscibili in garanzia.
CIRCOLAZIONE SU STRADA
 3HUODFLUFROD]LRQHVXVWUDGDqQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHQRU
PDWLYHGHOFRGLFHVWUDGDOHLQYLJRUHQHOUHODWLYR3DHVH
 *OLHYHQWXDOLDFFHVVRULSHULOWUDVSRUWRGHYRQRHVVHUHPXQLWL
GLVHJQDOD]LRQLHSURWH]LRQLDGHJXDWH
 ÊPROWRLPSRUWDQWHWHQHUHSUHVHQWHFKHODWHQXWDGLVWUDGDHOD
FDSDFLWjGLGLUH]LRQHHIUHQDWXUDSRVVRQRHVVHUHLQÀXHQ]DWL
DQFKH LQ PRGR QRWHYROH GDOOD SUHVHQ]D GL XQ¶DWWUH]]DWXUD
SRUWDWDRWUDLQDWD
 Adattate sempre e comunque la velocità di marcia alle
condizioni ambientali.
 ,OSHVRHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOODPDFFKLQDPRGL¿FDQRODVWD
ELOLWjGHOWUDWWRUHLQFXUYD
 ,Q SDUWLFRODUH FRQ OH PDFFKLQH WUDLQDWH GXUDQWH OH FXUYH LQ
WUDVIHULPHQWRFRQFDUUHJJLDWDVWUHWWDODVSLQWDLQHU]LDOHGHOOD
PDFFKLQDSURYRFDLOULVFKLRGLULEDOWDPHQWR
 ,Q¿QH OD SHQGHQ]D GHO WHUUHQR FRQWULEXLVFH DG DXPHQWDUH
O¶LQVWDELOLWjGHOODPDFFKLQD
 3HUODIDVHGLWUDVSRUWRUHJRODUHH¿VVDUHOHFDWHQHGHLEUDFFL
ODWHUDOLGL VROOHYDPHQWR GHO WUDWWRUH FRQWUROODUH FKHVLDQR EHQ
FKLXVLLFRSHUFKLGHLVHUEDWRLGHOOHVHPHQWLHGHOFRQFLPHPHWWHUH
LQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRGHOVROOHYDWRUHLGUDXOLFR

(ႇHWWXDUHJOLVSRVWDPHQWLVXVWUDGDFRQWXWWLLVHUEDWRLYXRWL
 *OLVSRVWDPHQWLIXRULGDOOD]RQDGLODYRURGHYRQRDYYHQLUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR
 /D'LWWD&RVWUXWWULFHIRUQLVFHDULFKLHVWDVXSSRUWLHWDEHOOHSHU
VHJQDOD]LRQHLQJRPEUR
 4XDORUDJOLLQJRPEULFRVWLWXLWLGDDWWUH]]DWXUHSRUWDWHRVHPL
SRUWDWHRFFXOWLQRODYLVLELOLWjGHLGLVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LRQHHGL
LOOXPLQD]LRQHGHOODWUDWWULFHTXHVWLXOWLPLGHYRQRHVVHUHULSHWXWL
DGHJXDWDPHQWHVXOOHDWWUH]]DWXUHDWWHQHQGRVLDOOHQRUPDWLYH
GHOFRGLFH VWUDGDOH LQ YLJRUHQHO UHODWLYR SDHVH$FFHUWDUVL
TXDQGRLQXVRFKHO¶LPSLDQWROXFLVLDSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWH
SICUREZZA RELATIVA ALL’IDRAULICA
 $O PRPHQWR GHOO¶DOODFFLDPHQWR GHL WXEL LGUDXOLFL DOO¶LPSLDQWR
LGUDXOLFRGHOWUDWWRUHIDUHDWWHQ]LRQHFKHJOL LPSLDQWLLGUDXOLFL
GHOODPDFFKLQDRSHUDWULFHHGHOODWUDWWULFHQRQVLDQRLQSUHVVLRQH
 ,QFDVRGLFROOHJDPHQWLIXQ]LRQDOLGLWLSRLGUDXOLFRWUDWUDWWULFH
H PDFFKLQD RSHUDWULFH SUHVH H VSLQH GRYUHEEHUR HVVHUH
FRQWUDVVHJQDWH SHU PH]]R GL FRORUL LQ PRGR GD HVFOXGHUH
LPSLHJKLHUUDWL2YHVLYHUL¿FDVVHXQRVFDPELRVXVVLVWHUHEEH
LOSHULFRORGLLQFLGHQWH
 /¶LPSLDQWRLGUDXOLFRVLWURYDVRWWRDOWDSUHVVLRQHDFDXVDGHO
SHULFRORG¶LQIRUWXQLRLQFDVRGLULFHUFDGLSXQWLGLSHUGLWDYDQQR
XWLOL]]DWLJOLVWUXPHQWLDXVLOLDULLGRQHL
 1RQHႇHWWXDUH0$,ODULFHUFDSHUGLWHFRQOHGLWDROHPDQL,OLTXLGL
FKHIXRULHVFRQRGDLIRUHOOLQLSRVVRQRHVVHUHTXDVLLQYLVLELOL
 'XUDQWHLOWUDVSRUWRVXVWUDGDLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLIUDWUDW
WULFHHPDFFKLQDRSHUDWULFHGHYRQRHVVHUHVFROOHJDWLH¿VVDWL
QHOO¶DSSRVLWRVXSSRUWR
 1RQXWLOL]]DUHLQDOFXQFDVRROLLYHJHWDOL4XHVWLSRWUHEEHUR
SURYRFDUHULVFKLGLGDQQHJJLDPHQWRDOOHJXDUQL]LRQLGHLFLOLQGUL
 /HSUHVVLRQLGLHVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRGHYRQR
HVVHUHFRPSUHVHWUDOHEDUHOHEDU
 0DLVXSHUDUHODSUHVVLRQHSUHYLVWDGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFR
 9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRLQQHVWRGHJOLDWWDFFKLUDSLGLVLSRWUHEEHUR
YHUL¿FDUHGDQQHJJLDPHQWLDLFRPSRQHQWLGHOO¶LPSLDQWR
 /D IXRULXVFLWDGL ROLRDG DOWD SUHVVLRQHSXz FDXVDUHIHULWH
FXWDQHHFRQLOULVFKLRGLJUDYLIHULWHHGLQIH]LRQL,QWDOFDVR
FRQVXOWDUH LPPHGLDWDPHQWH XQ PHGLFR 6H QRQ VL ULPXRYH
UDSLGDPHQWH O¶ROLR FRQ PH]]L FKLUXUJLFL SRVVRQR YHUL¿FDUVL
JUDYLDOOHUJLHHRLQIH]LRQL4XLQGLVLYLHWDDVVROXWDPHQWHGL
LQVWDOODUHFRPSRQHQWLROHRGLQDPLFLQHOODFDELQDGHOWUDWWRUH
7XWWLLFRPSRQHQWLIDFHQWLSDUWHGHOO¶LPSLDQWRYDQQRDFFXUDWD
PHQWHVLVWHPDWLSHUHYLWDUHGDQQHJJLDPHQWLGXUDQWHO¶XWLOL]]R
GHOO¶DWWUH]]DWXUD
 ,QFDVRGLLQWHUYHQWRVXOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRVFDULFDUHOD
SUHVVLRQHROHRGLQDPLFD SRUWDQGR WXWWL LFRPDQGLLGUDXOLFLLQ
WXWWHOHSRVL]LRQLDOFXQHYROWHGRSRDYHUVSHQWRLOPRWRUH
MANUTENZIONE IN SICUREZZA
Durante le operazioni di lavoro e manutenzione, utilizzare gli
idonei dispositivi di protezione individuale (es.):
 1RQSURFHGHUHFRQLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGLSXOL]LDVHSULPD
QRQqVWDWDGLVLQVHULWDODSUHVDGLSRWHQ]DVSHQWRLOPRWRUH
LQVHULWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHEORFFDWRLOWUDWWRUHFRQXQ
FHSSRRXQVDVVRGLGLPHQVLRQLDGHJXDWHVRWWROHUXRWH
 3HULRGLFDPHQWHYHUL¿FDUHLOVHUUDJJLRHODWHQXWDGHOOHYLWLHGHLGDGL
HYHQWXDOPHQWHULVHUUDUOL3HUWDOHRSHUD]LRQHqRSSRUWXQRXVDUH
XQDFKLDYHGLQDPRPHWULFDULVSHWWDQGRLYDORULGL7DEHOOD69
 1HLODYRULGLPRQWDJJLRGLPDQXWHQ]LRQHSXOL]LDDVVHPEODJ
JLRHFFFRQODVHPLQDWULFHVROOHYDWDPHWWHUHSHUSUHFDX]LRQH
DGHJXDWLVRVWHJQLDOO¶DWWUH]]DWXUD
 /HSDUWLGLULFDPELRGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGH¿QLWH
GDO&RVWUXWWRUHUsare solo ricambi originali.

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504810
3.0 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE
/DVHPLQDWULFHGLSUHFLVLRQH©CHRONO 300ªqXQDPDFFKLQDSDUWLFRODUPHQWHDGDWWDSHUVHPLQHGLSUHFLVLRQHSHULPSLHJKLSROLYD
OHQWLHFRQTXDOVLDVLWLSRGLVHPHVXWHUUHQLODYRUDWLRPLQLPDPHQWHODYRUDWLDQFKHLQSUHVHQ]DGLUHVLGXLFROWXUDOL/DVHPLQDWULFHqD
IXQ]LRQDPHQWRSQHXPDWLFRHSXzHVVHUHLQROWUHXWLOL]]DWDSHUODFRQFLPD]LRQHGHOWHUUHQRHGLOWUDWWDPHQWRGLSUHYHQ]LRQHGHLSDUDVVLWL
4XHVWDDWWUH]]DWXUDDJULFRODSXzRSHUDUHVRORWUDPLWHDOEHURFDUGDQLFRDSSOLFDWRDOODSUHVDGLIRU]DGLXQWUDWWRUHDJULFRORPXQLWRGL
JUXSSRVROOHYDWRUHFRQDWWDFFRXQLYHUVDOHDWUHSXQWL
CHRONOqLOQXRYRHOHPHQWRGLVHPLQDSURJHWWDWRGDMASCHIO GASPARDOSHUOHVHPLQDWULFLSQHXPDWLFKHGLSUHFLVLRQHLQJUDGR
GLJDUDQWLUHXQRWWLPDSUHFLVLRQHGLVHPLQDDQFKHDGDOWHYHORFLWjLQUHOD]LRQHDOOHFRQGL]LRQLGLODYRURFRQGL]LRQHGHOWHUUHQRWLSRGL
VHPHHFF
,OQXRYRVLVWHPDCHRONOSHUPHWWHGLFRQWUROODUHLQGLSHQGHQWHPHQWHO¶DVSLUD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOGLVWULEXWRUHSHUODVHOH]LRQHGHLVHPL
VXLIRULGHOGLVFRHGLOÀXVVRG¶DULDQHFHVVDULRDOWUDVSRUWRGHLVHPLDWHUUDLQPRGRGDJDUDQWLUHODPLJOLRUGHSRVL]LRQHGHOVHPHLQRJQL
FRQGL]LRQHGLODYRUR
4XHVWRÀXVVRSXzHVVHUHUHJRODWRLQIXQ]LRQHDOOHFRQGL]LRQLGLWHUUHQRHDOODYHORFLWjGLDYDQ]DPHQWRHVHPSLRFRQWHUUHQRqPROWR
VFRQQHVVRqQHFHVVDULRXVDUHXQHOHYDWRÀXVVRG¶DULDULGXFHQGRODYHORFLWjGLODYRURSHUHOLPLQDUHJOLHUURULGLFDGXWDGRYXWLDOOHYLEUD
]LRQLPHQWUHQHOFDVRFRQWUDULRVLSXzOLPLWDUHDOPLQLPRLOÀXVVRGLDULDPDQWHQHQGRXQDHOHYDWDYHORFLWjGLODYRUR
$OWURYDQWDJJLRqODSRVVLELOLWjGLUHJRODUHLÀXVVLG¶DULDLQIXQ]LRQHGHOFDOLEURGHOVHPHLQPRGRGDJDUDQWLUHVHPSUHODFRUUHWWDGHSR
VL]LRQHGHOVHPHQHOVROFRVHPLSLFFROLHOHJJHULÀXVVRG¶DULDULGRWWRVHPLJURVVLHGLUUHJRODULPDJJLRUHÀXVVRG¶DULD
/¶HOHPHQWRGLVHPLQD&+5212SHUPHWWHGLFRPSOHWDUHODVHPLQDUDSLGDPHQWHVIUXWWDQGRDQFKHOH³¿QHVWUHGLODYRUR´FKHVDUHEEHUR
LQVXႈFLHQWLFRQVHPLQDWULFLWUDGL]LRQDOL
9HORFHPDVHQ]DULQXQFLDUHDOODSUHFLVLRQHSHUODTXDOHLOEUDQG*$63$5'2qQRWRLQWXWWRLOPRQGR
ATTENZIONE
La seminatrice è idonea esclusivamente per semine su terra. Le seminatrici sono idonee esclusivamente per l’impiego indicato.
Il trasporto su strada della seminatrice deve avvenire con serbatoi vuoti e ad una velocità massima conforme al Codice del-
la Strada vigente.
Modo d’impiego
 /DPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDSHULOGRVDJJLRHORVSDUJLPHQWRTXDOLWjGLVHPHQWHQRUPDOPHQWHLQFRPPHUFLR
 /DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQDXWHQ]DSURIHVVLRQDOHVHQHFRQVHQWHO¶XWLOL]]RDLVROLRSHUDWRULVSHFLDOL]]DWL
 /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHPDQRYUDWDGDXQVRORRSHUDWRUH
 /DPDFFKLQDQRQqLQGLFDWDSHUHVVHUHXVDWDLQVHWWRULGLYHUVLGDTXHOORDJULFROR
Rientrano nell’utilizzo conforme anche:
 LOULVSHWWRGLWXWWHOHLQGLFD]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
 O¶HVHFX]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLGLLVSH]LRQHHGLPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 O¶XVRHVFOXVLYRGLULFDPELRULJLQDOL*$63$5'2
Avvertenze d’impiego
6LHOHQFDQROHSULQFLSDOLDYYHUWHQ]HGLLPSLHJRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
 DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRSLHWUHRPDVVL
 DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRHOHPHQWLPHWDOOLFLGLRJQLWLSRLQSDUWLFRODUHUHWLFDYLIXQLFDWHQHWXELHFF

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504810
3.1 DATI TECNICI
U.M. CHRONO 300
1XPHURPD[¿OH [nr.] 67
,QWHU¿ODVWDQGDUG >FP@ 70-75 80 60
/DUJKH]]DGLWUDVSRUWR >P@   
/DUJKH]]DGLODYRUR >P@   
&DSDFLWjWUDPRJJLDVHPH [l] 60
&DSDFLWjWUDPRJJLDFRQFLPH [l] 1200 
3UHVDGLIRU]D >USP@ 540 (optional: 1000; 750)
3HVR >NJ@   1782
,QJRPEULSDUFKHJJLR)LJ $ >P@  
% >P@  
& >P@   
9HORFLWjGLODYRUR >NPK@ PD[
5LOHYDPHQWRGHOODUXPRURVLWjDYXRWR >G%@ /WA= /pA 
3QHXPDWLFL >7LSR@ 35 [
3UHVVLRQHJRQ¿DJJLRSQHXPDWLFL >EDU36,@ 3,25 - (47) 2,5 - (36)
CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE&DPELRDYDULD]LRQHFRQWLQXD(consigliato)
3RWHQ]DULFKLHVWD >+3(kW)] 120 (90)
&DWHJRULDDWWDFFKL >7LSR@ II CAT.
7HQVLRQHGHOODEDWWHULD [V] 12
'LVWULEXWRULLGUDXOLFLPLQ [nr.] 
3RPSDLGUDXOLFDGHOWUDWWRUH >7LSR@
Pompa idraulica a portata variabile e distributori
elettroidraulici regolabili da trattore(consigliato)
(*) Con Spandiconcime e Microgranulatore.
(**) LWA = Livello di potenza acustica emesso dalla macchina (Ponderato A);
L
pA = Livello di pressione acustica continuo equivalente (Ponderato A) nella “postazione dell’operatore”.
(***) Un distributore con mandata olio in continuo ed uno scarico libero (privo di pressione, max 10bar).
(°) La velocità indicata rappresenta solo la velocità massima teorica. La velocità di lavoro deve essere sempre adeguata alle condizioni del terreno e
del tipo di seme. /DYHORFLWjGLODYRURLQÀXLVFHVXOODTXDOLWjGHOODVHPLQDDGHJXDUHODYHORFLWjLQIXQ]LRQHGHOOHLQGLFD]LRQLGHOVLVWHPD
“controllo semina”.
,GDWLWHFQLFLHGLPRGHOOLLQGLFDWLVLLQWHQGRQRQRQLPSHJQDWLYL&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLPRGL¿FDUOLVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVR
A
B
C
¿J

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504810
5
924
16
14 13
17 18 19
3
42
25
1
¿J
11 22 12 8
23
20
10
7
21
6
3.2 DISEGNO COMPLESSIVO)LJ
 'LVFRVHJQD¿OH
 6HUEDWRLRFRQFLPH
 'HSUHVVRUH
 9DFXRPHWUR
 'LVWULEXWRUHDULD
 6HUEDWRLRVHPHQWL
 5HJRODWRUHSURIRQGLWjGLVHPLQD
 5XRWHGLFRSHUWXUDSRVWHULRUL
 5XRWDPRWRGLVWULEXWRULVSDQGLFRQFLPH
 'LVWULEXWRUHVHPL
 $VVROFDWRUHDGLVFR
 5XRWLQRSUHPLVHPHLQJRPPD
 3LHGLQRGLVRVWHJQR
 7HODLR
 7DUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH
 5HJRODWRUHGLVWULEX]LRQHIHUWLOL]]DQWH
 &RPDQGRVHJQD¿OH
 $WWDFFRSUHVDGLSRWHQ]D
 6RVWHJQRDOEHURFDUGDQLFR
 6LVWHPDDSDUDOOHORJUDPPDHG$LU6SULQJ
 6HUEDWRLRPLFURJUDQXODWRUH
 5XRWHGLSURIRQGLWjGLVHPLQD
 &ROWURDGLVFRDQWHULRUHFRQUXRWHVSDUWLUHVLGXLURWDWLYRRSW
 3HGDQDG¶LVSH]LRQHFRQVFDOHWWD
 'LVFKLGLFRQFLPD]LRQH
 &RPSUHVVRUH
26

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504810
OUT
IN (+)
D3
T
COMPRESSOR
optional
D1 D2
3.2.1 IMPIANTO OLEODINAMICO )LJ
/¶DWWUH]]DWXUDqGRWDWDGLXQLPSLDQWRROHRGLQDPLFRFKHSHUPHWWH
FRQVHPSOLFLRSHUD]LRQLGLPRYLPHQWDUHWXWWHOHSDUWLQHFHVVDULH
DOIXQ]LRQDPHQWR
/¶DWWUH]]DWXUDqVWDWDFROODXGDWDLQIDEEULFDXWLOL]]DQGRROLRGLTXDOLWj
6$(:SHUFDULFDUHO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFR
Si raccomanda di utilizzare l’attrezzatura alimentando il cir-
cuito oleodinamico con olio di qualità e privo di impurità per
non incorrere in anomalie o malfunzionamenti.
COLLEGAMENTO
ATTENZIONE
PERICOLO PER FUORIUSCITA DI FLUIDI IN PRESSIONE.
POSSIBILI LESIONI GRAVI.
• In caso di tubi idraulici collegati in modo errato, le funzioni
si invertono. Possono prodursi situazioni pericolose e danni
alla macchina.
• Le operazioni di attacco e distacco dei tubi olio del trattore
alla macchina devono sempre avvenire con l’impianto NON
in pressione!
Per prevenire malfunzionamenti del sistema idraulico è neces-
sario mantenere pulite tutte le connessioni sia lato macchina
che lato trattore. Inoltre è necessario ed importantissimo
XWLOL]]DUHROLRWUDWWRUHSXOLWRXWLOL]]DQGRXQVLVWHPDGL¿OWUDJ-
gio seguendo le indicazioni del Costruttore del trattore sulla
gestione e manutenzione dell’olio idraulico.
/¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRSUHVHQWDWUHOLQHHSULQFLSDOLGDFROOHJDUH
DLGLVWULEXWRULGHOWUDWWRUH''H'
/DOLQHD7GHYHHVVHUHFROOHJDWDDGXQFLUFXLWRGLULWRUQRDEDVVD
SUHVVLRQHVFDULFR
NOTA: Quando si connette l’impianto idraulico è importante
che il tubo di scarico sia sempre connesso per prima
e sempre disconnesso per ultimo.
NON collegare la linea (T) ai distributori con pressione.
Per ulteriori informazioni rivolgersi al Produttore di trattori.
Type Color line Description
D1 RED 0RYLPHQWD]LRQH7(/$,2
D2 %/8( 0RYLPHQWD]LRQH6(*1$),/(
D3 GREEN $]LRQDPHQWR&2035(6625(
TYELLOW 5LWRUQRDVFDULFRSULYRGLSUHVVLRQH
PD[EDU
¿J
RED line
BLUE line
GREEN line
YELLOW line
3HUXQFRUUHWWRFROOHJDPHQWRGHOOHWXED]LRQLLGUDXOLFKHDJLUHFRPH
VHJXH
 'HSUHVVXUL]]DUHO¶LPSLDQWRLGUDXOLFRGHOWUDWWRUH
 6SHJQHUHLOPRWRUHHWRJOLHWHODFKLDYHGDOTXDGURGHOWUDWWRUH
 ,QVHULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRGHOWUDWWRUH
 7RJOLHUHLWXELGDOIHUPRHFRQWUROODUHFKHLJLXQWLDGDFFRSSLD
PHQWRUDSLGRQRQVLDQRVSRUFKL
 3XOLUHLJLXQWLGLDFFRSSLDPHQWRUDSLGRVHQHFHVVDULRVHFRQGR
OHLVWUX]LRQLGHO&RVWUXWWRUHGHOWUDWWRUH
 ,QVHULUHLJLXQWLGLDFFRSSLDPHQWRUDSLGRQHOODFRUUHWWDFRQQHV
VLRQH
&RQQHWWRUH
femmina´
(in dotazione)
&RQQHWWRUH
maschio´

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504810
ISOBUS
SENSOR
LOBE BLOWER
RPM ROTARY
LOBE BLOWER
SENSOR
ROTARY
PRESSURE
SENSOR
VACUUM
SENSOR
WORK STATUS
654321
ECU
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
TRACTOR SPEED SIGNAL
(ISO11786 - 7pole)
WHEEL
SPEED RADAR
SPEED
WORK
STATUS
(not used)
LUCI - LIGHTS
(7pole)
RADAR
SPEED
(Optional)
ISO11786
VT
MICRO MOTOR (Optional) MICRO MOTOR (Optional) MICRO MOTOR (Optional) MICRO MOTOR (Optional) MICRO MOTOR (Optional) MICRO MOTOR (Optional)
3.2.2 IMPIANTO ELETTRICO )LJ
,OFROOHJDPHQWRGHOOHSUHVHHGHLFDYLHOHWWULFLGHYHDYYHQLUHVROD
PHQWHGRSRDYHUDJJDQFLDWRODPDFFKLQDDOWUDWWRUH'HYHHVVHUH
XWLOL]]DWDVRODPHQWHO¶DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSUHYLVWD
ÊEXRQDQRUPDSRVL]LRQDUHOHSUHVHHOHWWULFKHHGLFDYLLQPRGR
FKHQRQYHQJDQRGDQQHJJLDWL
¿J
 (&8FHQWUDOLQD
 &DYR,62%86
 &DYR,62YHORFLWj
 &DEODJJLRPDFFKLQD
 &DEODJJLRHOHPHQWLVHPLQD
 &DYL6HQVRUL
 /XFLFLUFROD]LRQHVWUDGDOH
 5DGDURSWLRQDO
1
2
3
4
5
6
7
8
 &RQWUROODUHFKHOHSUHVHHLFROOHJDPHQWLGHOWUDWWRUH
VLDQRSXOLWLLQFDVRFRQWUDULRSXOLUOL
 &ROOHJDUHOHSUHVHHOHWWULFKH
 6LVWHPDUHLFDYLLQPRGRFKHQRQYHQJDQRGDQQHJ
giati.
ATTENZIONE!
Porre molta attenzione in fase di connessione del
cablaggio al motore.
Non forzare! Rischio di piegatura dei “pin” di col-
legamento all’interno del connettore.
Avvitare la ghiera facendo attenzione a non danneg-
JLDUHLO¿OHWWRHVHUUDUHFRQODVRODIRU]DGHOODPDQR
Periodicamente controllare il serraggio della ghiera.

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504810
3.3 MOVIMENTAZIONE
PERICOLO
PERICOLO DI CADUTA DELLA MACCHINA. POSSIBILI LE-
SIONI GRAVI O MORTE.
Il Cliente deve applicare quanto previsto dalle Direttive Comu-
QLWDULH&((HHPRGL¿FKHVXFFHVVLYHSHUTXHO
che riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi
per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.
Durante le operazioni di movimentazione, utilizzare gli idonei
dispositivi di protezione individuale:
,QFDVRGLPRYLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQDqQHFHVVDULRVROOHYDUH
ODVWHVVDDJJDQFLDQGRODDJOLDWWDFFKLDSSRVLWLFRQSDUDQFRRJU
LGRQHLHGLVXႈFHQWHSRUWDWD)LJ4XHVWDRSHUD]LRQHSHUOD
VXDSHULFRORVLWjqQHFHVVDULRYHQJDHVHJXLWDGDSHUVRQDOHSUH
SDUDWRHUHVSRQVDELOH/DPDVVDGHOODPDFFKLQDqHYLGHQ]LDWD
QHOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH)LJ
7HQGHUHODIXQHSHUOLYHOODUHODPDFFKLQD
,SXQWLGLDJJDQFLRVRQRLQGLYLGXDELOLGDOODSUHVHQ]DGHOVLPEROR
JUD¿FR©JDQFLRª)LJ$JJDQFLDUHODPDFFKLQDQHLSXQWL
$%H&
PERICOLO
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
Assicurarsi che il mezzo di sollevamento abbia una portata su-
periore al peso della macchina (vedi Targa CE).
Nelle fasi di trasporto, movimentazione e posizionamento della
macchina prestare attenzione al:
• Pericolo di ribaltamento dei componenti.
• Pericolo di urto e schiacciamento per le persone.
Finché la macchina non risulta interamente sollevata è bene
YHUL¿FDUHLOFRUUHWWRELODQFLDPHQWRGHOODVWHVVD
Il sollevamento deve essere eseguito con continuità (esente
da strappi o impulsi).
Assicurarsi che non vi siano persone in zone pericolose.
Durante il sollevamento tutta l’area circostante il componente
è da considerarsi zona pericolosa.
Il costruttore non risponde di danni imputabili al trasporto
della macchina dopo la consegna.
PERICOLO
PERICOLO DI CADUTA DELLA MACCHINA O DI PARTI DEL-
LA MACCHINA. POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
• I materiali d’imballo (pallet, cartoni, ecc.) vanno smaltiti come
previsto dalle normative vigenti, tramite le ditte autorizzate.
• Per il sollevamento della parti che compongono la macchina
è vietato l’ancoraggio a parti mobili o deboli quali: carter,
canaline elettriche, parti pneumatiche, ecc..
• È vietato stazionare sotto i carichi sospesi, è vietato accedere
ai cantieri di lavoro al personale non autorizzato, è obbliga-
torio l’uso degli idonei dispositivi di protezione individuale
(es. tuta di lavoro, calzature di sicurezza, guanti e casco di
protezione).
B
C
A
BC
¿J
BC
AA
Rimuovere
To remove
L1
L2
L2
L1 = 2500 mm (min.)
L2 = 3000 mm (min.)

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504810
4.0 NORME D’USO
3HURWWHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOO¶DWWUH]]DWXUDVHJXLUHDWWHQ
WDPHQWHTXDQWRGLVHJXLWRULSRUWDWR
ATTENZIONE
POSSIBILITA’ DI CESOIAMENTO PER GLI ARTI.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE
La macchina deve essere utilizzata esclusivamente dal personale
TXDOL¿FDWRGHO&OLHQWH/¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUHGRWDWRGLDGHJXDWL
dispositivi di protezione individuale (calzature di sicurezza, tuta
da lavoro e guanti, ecc.).
Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di appronta-
mento alla lavorazione, devono essere eseguite tassativamente
con presa di forza del trattore disinserita, seminatrice al suolo sui
piedini di appoggio, trattore spento, ben fermo e chiave disinserita.
4.1 APPLICAZIONE AL TRATTORE
/DVHPLQDWULFHqDSSOLFDELOHDTXDOVLDVLWUDWWRUHPXQLWRGLDWWDFFR
XQLYHUVDOHDWUHSXQWL
ATTENZIONE
PERDITA DELL’ATTREZZATURA SU STRADA E DEL CON-
TROLLO DEL MEZZO, MORTE O LESIONI GRAVI PER IL
CONDUCENTE E LE PERSONE NELLE VICINANZE.
Prima di collegare l’attrezzatura al trattore, e comunque non
oltre le 8 ore di utilizzo continuativo, controllare lo stato di usu-
ra e l’integrità dei punti di attacco alla motrice, nonché degli
elementi di connessione strutturali. Nel caso si riscontrassero
anomalie, la macchina non può essere utilizzata. Contattare
immediatamente il proprio concessionario.
PERICOLO
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
L’applicazione al trattore è una fase molto pericolosa. Fare molta
DWWHQ]LRQHDGHႇHWWXDUHO¶LQWHUDRSHUD]LRQHVHJXHQGROHLVWUX]LRQL
4.1.1 AGGANCIO
/DFRUUHWWDSRVL]LRQHWUDWWRUHVHPLQDWULFHYLHQHGHWHUPLQDWDSR
QHQGRO¶DWWUH]]DWXUDDGXQDGLVWDQ]DGDOWUDWWRUHWDOHFKHLOJLXQWR
FDUGDQLFRUHVWLHVWHVRFPGDOODSRVL]LRQHGLPDVVLPDFKLXVXUD
$TXHVWRSXQWRSURFHGHUHFRPHVHJXH
 $JJDQFLDUHOHEDUUHGHOVROOHYDWRUHVXLSHUQLSUHGLVSRVWL
)LJ%ORFFDUHFRQOHFRSLJOLHDVFDWWR
 &ROOHJDUHLOWHU]RSXQWRVXSHULRUH)LJODVSLQDYDEORF
FDWDFRQO¶DSSRVLWDFRSLJOLDPHGLDQWHLOWLUDQWHGLUHJROD]LRQH
)LJIDUHLQPRGRFKHODVHPLQDWULFHVLVLDSHUSHQGLFR
ODUHDOWHUUHQR)LJ
 %ORFFDUH LO PRYLPHQWR VXO SLDQR RUL]]RQWDOH GHOOH SDUDOOHOH
GHOODWUDWWULFHPHGLDQWHJOLDSSRVLWLVWDELOL]]DWRULHOLPLQDQGROH
RVFLOOD]LRQLODWHUDOL GHOO¶DWWUH]]DWXUD &RQWUROODUH FKH LEUDFFL GL
VROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUHVLDQRDOODVWHVVDDOWH]]DGDOWHUUHQR
5HJRODUHO¶DOWH]]DGHLEUDFFLGLVROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUH
a) In posizione di lavoro, regolare la corsa dei bracci di solle-
YDPHQWRGHOWUDWWRUHLQPRGRGDJDUDQWLUHXQDVXႈFLHQWH
escursione verso il basso della seminatrice. Altrimenti, in
presenza di avvallamenti del letto di semina, si potrebbe
YHUL¿FDUHXQDGLVWULEX]LRQHLUUHJRODUHGHOVHPHGRYXWD
allo slittamento delle ruote di trasmissione della semina-
trice (perdita d’aderenza).
b) in posizione di trasporto, regolare i bracci in modo tale che,
per qualsiasi causa, la seminatrice non tocchi il suolo.
¿J
¿J
¿J
¿J
1
23
2
3

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504810
 &ROOHJDUH FRUUHWWDPHQWH L WXELROHRGLQDPLFLDLGLVWULEXWRUL GHO
WUDWWRUHVHJXHQGRO¶LQGLFD]LRQHULSRUWDWDVXRJQLWXER)LJ
 ,QQHVWDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRHDVVLFXUDUVLFKHVLDSHUIHWWDPHQWH
EORFFDWRVXOODSUHVDGLIRU]D)LJ9HUL¿FDUHFKHODSURWH
]LRQHUXRWLOLEHUDPHQWHH¿VVDUODFRQO¶DSSRVLWDFDWHQHOOD
9HUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHGXUDQWHLOODYRURODSHUSHQGLFRODULWj
dell’attrezzatura.
4.1.2 SGANCIO DELLASEMINATRICE DALLATRATTRICE
PERICOLO
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
Lo sgancio della seminatrice dalla trattrice è una fase molto
SHULFRORVD)DUHPROWDDWWHQ]LRQHDGH௺HWWXDUHO¶LQWHUDRSHUD-
zione seguendo le istruzioni.
3HUXQFRUUHWWRVJDQFLDPHQWRGHOODVHPLQDWULFHqLPSRUWDQWHRSH
UDUHVXXQSLDQRRUL]]RQWDOH
 $EEDVVDUHLSLHGLGLDSSRJJLR
 $EEDVVDUHOHQWDPHQWHODVHPLQDWULFH¿QRDGDYHUODFRPSOH
WDPHQWHDSSRJJLDWDDVXROR
 6FROOHJDUH L WXEL ROHRGLQDPLFL GDL GLVWULEXWRUL GHO WUDWWRUHH
SURWHJJHUHJOLLQQHVWLUDSLGLFRQJOLDSSRVLWLFDSSXFFL
 6JDQFLDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRGDOODWUDWWULFHHGDSSRJJLDUORDO
JDQFLRSUHGLVSRVWR
 $OOHQWDUHHVJDQFLDUHLOWHU]RSXQWRDVHJXLUHLOSULPRHVHFRQGR
4.2 ADATTAMENTO ALBERO CARDANICO
/¶DOEHURFDUGDQLFRIRUQLWRFRQODPDFFKLQDqGLOXQJKH]]DVWDQ
GDUG6LSXzTXLQGLUHQGHUHQHFHVVDULRO¶DGDWWDPHQWRGHOO¶DOEHUR
FDUGDQLFR ,Q TXHVWR FDVR SULPD GL LQWHUYHQLUH VXOO¶DOEHUR FDU
GDQLFR LQWHUSHOODUH LO &RVWUXWWRUH GHO PHGHVLPR SHU O¶HYHQWXDOH
DGDWWDPHQWR
 $WWDFFDUHODPDFFKLQDDOWUDWWRUHVWDELOL]]DUHO¶DWWDFFRWHU]R
SXQWRGHOWUDWWRUHFRQLOGLVSRVLWLYRSUHYLVWRDTXHVWRVFRSR
EDUUHFDWHQH/¶DWWDFFRqFRUUHWWRTXDQGRODPDFFKLQDq
RUL]]RQWDOHLQSRVL]LRQHGLODYRUR
 $UUHVWDUHLOPRWRUHLQVHULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRWRJOLHUH
ODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDOTXDGURFRPDQGLHGDVVLFXUDUVLFKH
QHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVLDOFRPSOHVVR
 $FFRSSLDUHO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHFDUGDQRDOODSUHVDGLIRU]D
GHOWUDWWRUH/¶DWWDFFRqFRUUHWWRTXDQGRODPDFFKLQDqRUL]]RQ
WDOHLQSRVL]LRQHGLODYRUR3HUIDUHFLzDXPHQWDUHRGLPLQXLUH
ODOXQJKH]]DGHOODEDUUDVXSHULRUHGHOO¶DWWDFFR
&RQWUROODUQHSUHYHQWLYDPHQWHODOXQJKH]]DSHUHYLWDUH
 6HWURSSROXQJR63,17('$1126(68//¶$/%(52'(//$
MACCHINA.
 6HWURSSRFRUWR/$3266,%,/,7¬',3(5,&2/26(527785(
O SFILAMENTI DEL CARDANO.
Controlli in fase di lavoro:
 ,GXHDQJROLĮIRUPDWLGDOOHDVVLGHOOHIRUFHOOHHO¶DVVHGHLWXEL
VFRUUHYROLVDUDQQRXJXDOLHQRQGRYUDQQRVXSHUDUHL
 I tubi telescopici devono sovrapporsi per almeno 1/2 della
loro lunghezza in normali condizioni di lavoro e devono
sovrapporsi per almeno 1/3 della loro lunghezza in ogni
condizione di lavoro. Anche quando la trasmissione non è in
rotazione, i tubi telescopici devono mantenere una sovrap-
posizione adeguata per evitare impuntamenti.
X
L max.
X
½ X
½ X
Controlli in posizione sollevata:
 $]LRQDUH LO VROOHYDPHQWR SUHVD GL IRU]D GHO WUDWWRUH VHPSUH
GLVLQVHULWD
 ,GXHWXELGHOO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQRQRQVLGHYRQR
ULFRSULUHFRPSOHWDPHQWHXQDFRUVDGLVLFXUH]]DGLFPPLQLPR
GHYHVXVVLVWHUH
 *OLDQJROLĮGHLFDUGDQLQRQGHYRQRHVVHUHVXSHULRULD
4 cm
L min.
Se non si raggiungono questi due risultati:
 6¿ODUH FRPSOHWDPHQWH L WXEL WHOHVFRSLFL LQVHULUQH XQR VXOOD
SUHVDGLIRU]DGHOWUDWWRUHHO¶DOWURVXOO¶DWWUH]]DWXUD$VVLFXUDUVL
FKHLWXELWHOHVFRSLFLVLDQRSHUIHWWDPHQWHEORFFDWL
 $FFRVWDUHLWXELWHOHVFRSLFLGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRHULOHYDUHOD
SRVL]LRQHGLWDJOLRWHQHQGRFRQWRGHLFPGLJLRFRPLQLPRGL
VLFXUH]]DDJDUDQ]LDFRQWUROHURWWXUH
4 cm4 cm
L min.