Gaspardo CHRONO 708 User guide
Cod. G19504800 2019-01
IT
EN
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
Original manual written in ITALIAN
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
CHRONO 708
ITALIANO ITALIANO
INDICE INDICE
-
2cod. G19504800
1.0 Premessa .......................................................................5
1.1 Generalità........................................................................5
1.2 Garanzia..........................................................................8
1.2.1 Scadenza garanzia .........................................................8
,GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DWWUH]]DWXUD.......................................8
2.0 Indicazioni generali di sicurezza .................................8
6HJQDOLGLVLFXUH]]DHLQGLFD]LRQH ..................................8
2.1.1 Segnali di avvertenza......................................................9
6HJQDOLGLSHULFROR...........................................................9
6HJQDOLGLLQGLFD]LRQH .....................................................9
1RUPHGLVLFXUH]]DHSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL..................10
3.0 Descrizione della seminatrice....................................13
3.1 Dati tecnici.....................................................................14
'LVHJQRFRPSOHVVLYR ....................................................15
,PSLDQWRROHRGLQDPLFR ..................................................16
,PSLDQWRHOHWWULFR...........................................................17
0RYLPHQWD]LRQH............................................................18
4.0 Norme d’uso ................................................................20
$SSOLFD]LRQHDOWUDWWRUH..................................................20
$GDWWDPHQWRDOEHURFDUGDQLFR ......................................21
$VVHWWRGHOODVHPLQDWULFHLQODYRUR................................22
6WDELOLWjLQWUDVSRUWRDWWUH]]DWXUDWUDWWRUH......................22
7UDVSRUWRVWUDGDOH .........................................................23
6LVWHPDGLFRQWUROORHOHWWULFR .........................................24
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOLVXOGLVSOD\...................................24
,PSRVWD]LRQL..................................................................27
3URFHGXUDGLDYYLRPDFFKLQD........................................34
,QIRUPD]LRQL...................................................................34
$OODUPH..........................................................................37
0RYLPHQWD]LRQHWHODLR ..................................................38
,PSLDQWRROHRGLQDPLFR ..................................................38
'HVFUL]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR.....................................38
$SHUWXUDGHOWHODLRLQSRVL]LRQHGLODYRUR ......................39
&KLXVXUDGHOWHODLRLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR .................40
3DUFKHJJLR....................................................................41
'LVSRVLWLYLFRQWURO¶LPSLHJRQRQDXWRUL]]DWR ..................41
6FKHPDGHOVLVWHPDGLVHOH]LRQHGHOVHPH ..................42
(OHPHQWRGLVHPLQD.......................................................43
'HSRVL]LRQHGHOVHPH...................................................46
5XRWLQRSUHPLVHPH.......................................................46
5XRWHSRVWHULRULGLFRSHUWXUD.........................................46
5DVFKLDWHUUDGLVFKLDVVROFDWRUL .....................................46
&ROWURDGLVFR ................................................................47
6SDUWLUHVLGXLURWDWLYR ....................................................47
0ROODDGDULD©DLUVSULQJª..............................................48
$VSLUD]LRQHVRႈDJJLR...................................................50
&RPSUHVVRUHDOREL.......................................................51
5LHPSLPHQWRHVYXRWDPHQWRGHLVHPL..........................52
'LVWULEX]LRQHGHLSURGRWWLFKLPLFL...................................53
0LFURJUDQXODWRUH ...........................................................53
6SDQGLFRQFLPH..............................................................56
6HJQD¿OH .......................................................................58
5.0 Operazioni per la messa in servizio della macchina ...60
$PDFFKLQDQXRYD.........................................................60
9HUL¿FDHPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYD ..............................60
&ROOHJDPHQWRDOODWUDWWULFH ............................................60
3UHSDUDWLYLSHUODVHPLQD ..............................................60
'LVWULEX]LRQHGLSURGRWWLFKLPLFL.....................................61
'XUDQWHODVHPLQD.........................................................61
)LQHODYRUR ....................................................................62
0HVVDDULSRVRJLRUQDOLHUR............................................62
6.0 Manutenzione ..............................................................63
6ROOHYDPHQWRGHOODPDFFKLQD .......................................64
2SHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH .........................................66
3LDQRGLPDQXWHQ]LRQHWDEHOODULDVVXQWLYD..................69
,QFRQYHQLHQWLFDXVHHULPHGL........................................71
$OODUPLVLVWHPDGLFRQWUROORHOHWWULFR............................73
7.0 Demolizione e smaltimento........................................74
Dichiarazione di conformità .........................................
ENGLISH
INDEX
ENGLISH
INDEX
-3
cod. G19504800
1.0 Introduction .................................................................77
1.1 General .........................................................................77
*XDUDQWHH .....................................................................80
([SLU\RIJXDUDQWHH.......................................................80
,GHQWL¿FDWLRQ..................................................................80
2.0 General safety rules....................................................80
'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV.........................................80
2.1.1 Warning signals.............................................................81
2.1.2 Danger signals ..............................................................81
,QGLFDWRUVLJQDOV ............................................................81
6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQ ..................82
3.0 Description of the seeder...........................................85
7HFKQLFDOGDWD ...............................................................86
$VVHPEO\GUDZLQJ.........................................................87
+\GUDXOLFV\VWHP...........................................................88
(OHFWULFV\VWHP..............................................................89
3.3 Handling........................................................................90
4.0 Rules of use.................................................................92
$WWDFKPHQWWKHWUDFWRU...................................................92
$GDSWLQJWKHFDUGDQVKDIW .............................................93
6HHGHURSHUDWLRQDOOHYHOFRQ¿JXUDWLRQ..........................94
6WDELOLW\RISODQWLQJXQLWDQGWUDFWRUGXULQJWUDQVSRUW.....94
7UDQVSRUWRQURDG..........................................................95
(OHFWULFFRQWUROV\VWHP ..................................................96
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ.......................................................96
4.6.2 Settings .........................................................................99
0DFKLQHVWDUWLQJSURFHGXUH.........................................106
,QIRUPDWLRQ ..................................................................106
©$ODUPªSDJH..............................................................109
)UDPHPRYHPHQW........................................................110
+\GUDXOLFV\VWHP.........................................................110
'HVFULSWLRQRIRSHUDWLRQ ..............................................110
2SHQLQJWKHIUDPHLQZRUNSRVLWLRQ............................. 111
&ORVLQJWKHIUDPHLQWUDQVSRUWSRVLWLRQ........................112
3DUNLQJUHOHDVLQJVHHGHUIURPWUDFWRU.......................113
'HYLFHVDJDLQVWXQDXWKRULVHGXVH ..............................113
6HHGVHOHFWLRQV\VWHPGLDJUDP ..................................114
3ODQWLQJXQLW ................................................................115
'HSRVLWLRQRIWKHVHHG ...............................................118
6HHGSUHVVZKHHO.......................................................118
5HDUFRYHULQJZKHHOV.................................................118
6RLOVFUDSHUGLVFIXUURZHUV..........................................118
'LVFFRXOWHU .................................................................119
7UDVKZKHHOV...............................................................119
©$LUVSULQJª.................................................................120
$VSLUDWLRQEORZ..........................................................122
/REHFRPSUHVVRU ........................................................123
6HHG¿OOLQJDQGHPSW\LQJ............................................124
'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ................................125
0LFURJUDQXODWRU$FFHVVRU\ .......................................125
)HUWLOL]HUGLVWULEXWRU$FFHVVRU\...................................128
5RZPDUNHU.................................................................130
5.0 Operations for putting the machine into service ...132
:KHQWKHPDFKLQHLVQHZ...........................................132
&KHFNVDQGSUHYHQWDWLYHPDLQWHQDQFH.......................132
$WWDFKPHQWWKHWUDFWRU.................................................132
3UHSDULQJIRUVHHGLQJ..................................................132
'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ................................133
'XULQJVHHGLQJ............................................................133
7KHHQGRIRSHUDWLRQ...................................................134
'DLO\UHVWSHULRG ..........................................................134
6.0 Maintenance ..............................................................135
/LIWLQJWKHPDFKLQH......................................................136
0DLQWHQDQFHRSHUDWLRQV..............................................138
0DLQWHQDQFHSODQVXPPDU\WDEOH.............................141
3UREOHPVFDXVHVDQGVROXWLRQV .................................143
$ODUPVHOHFWULFFRQWUROV\VWHP ..................................145
7.0 Demolition and disposal...........................................146
Conformity declaration .................................................
4-cod. G19504800
ITALIANO
,7
-
cod. G19504800
1.0 PREMESSA
,OSUHVHQWH0DQXDOHGHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGLVHJXLWRFKLDPDWR
0DQXDOH IRUQLVFH DOO¶XWLOL]]DWRUH LQIRUPD]LRQL XWLOL SHU ODYRUDUH
FRUUHWWDPHQWHHGLQVLFXUH]]DIDFLOLWDQGRORQHOO¶XWLOL]]RGHOOD6(
MINATRICE.
4XDQWRGLVHJXLWRVFULWWRQRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHXQ
OXQJRHGRQHURVRHOHQFRGLDYYHUWHQ]HEHQVuFRPHXQDVHULHGL
LVWUX]LRQLDWWHDPLJOLRUDUHLQWXWWLLVHQVLOHSUHVWD]LRQLGHOODPDFFKL
QDHDGHYLWDUHVRSUDWWXWWRLOVXFFHGHUVLGLGDQQLDOOHSHUVRQHFRVH
RDQLPDOLGHULYDQWLGDSURFHGXUHG¶XVRHGLFRQGX]LRQHVFRUUHWWD
ÊPROWRLPSRUWDQWHFKHRJQLSHUVRQDDGGHWWDDOWUDVSRUWRDOO¶LQ
VWDOOD]LRQH DOOD PHVVD LQ VHUYL]LR DOO¶XVR DOOD PDQXWHQ]LRQH
DOODULSDUD]LRQHHDOORVPDQWHOODPHQWRGHOODPDFFKLQDFRQVXOWLH
OHJJDDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLSURFHGHUHDOOHYDULH
RSHUD]LRQLDOORVFRSRGLSUHYHQLUHPDQRYUHHUUDWHHGLQFRQYHQLHQWL
FKHSRWUHEEHURSUHJLXGLFDUHO¶LQWHJULWjGHOODPDFFKLQDRULVXOWDUH
SHULFRORVLSHUO¶LQFROXPLWjGHOOHSHUVRQH
6HGRSRDYHUOHWWRTXHVWRPDQXDOHSHUVLVWHVVHURDQFRUDGXEELR
LQFHUWH]]HVXOO¶XVRGHOODPDFFKLQDFRQWDWWDUHVHQ]DHVLWD]LRQHLO
&RVWUXWWRUHLOTXDOHVDUjDGLVSRVL]LRQHSHUDVVLFXUDUHXQDSURQWD
HGDFFXUDWDDVVLVWHQ]DSHUXQPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHODPDVVLPD
HႈFLHQ]DGHOODPDFFKLQD
6LULFRUGDLQ¿QHFKHGXUDQWHWXWWHOHIDVLGLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQD
GRYUDQQRVHPSUHHVVHUHRVVHUYDWHOHQRUPDWLYHYLJHQWLLQPDWHULD
GLVLFXUH]]DGLLJLHQHVXOODYRURHWXWHODGHOO¶DPELHQWHÊTXLQGL
FRPSLWRGHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDYHQJDD]LRQDWD
XQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHUOHSHUVRQH
FKHSHUOHFRVH
,OSUHVHQWHPDQXDOHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRHDVVLHPHDOOD
'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWjGHYHHVVHUHFXVWRGLWRLQOXRJRVLFXUR
SHUHVVHUHFRQVXOWDWRGXUDQWHWXWWRO¶DUFRGLYLWDGHOODPDFFKLQD
HGLQFDVRGLULYHQGLWD
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRVHJXHQGROHQRUPDWLYHLQYLJRUH
DOPRPHQWRGHOODVXDVWDPSD
/D'LWWD&RVWUXWWULFHVLULVHUYDODIDFROWjGLPRGL¿FDUH
l’attrezzatura senza aggiornare tempestivamente questa
pubblicazione. In caso di contestazione il testo valido
di riferimento rimane l’italiano.
$OFXQHLPPDJLQLSUHVHQWLLQTXHVWRPDQXDOHPRVWUDQRSDUWLFRODUL
RGDFFHVVRULFKHSRWUHEEHURHVVHUHGLYHUVLGDTXHOOLGHOODYRVWUD
PDFFKLQD&RPSRQHQWLRSURWH]LRQLSRWUHEEHURHVVHUHVWDWLULPRVVL
SHUJDUDQWLUHODFKLDUH]]DGHOOHUDSSUHVHQWD]LRQL
1.1 GENERALITÀ
&RQYHQ]LRQLWLSRJUD¿FKH:
3HUFRQWUDVVHJQDUHHSHUPHWWHUHGLULFRQRVFHUHLYDULWLSLGLSHULFROR
QHOPDQXDOHYHQJRQRXWLOL]]DWLLVHJXHQWLVLPEROL
ATTENZIONE!
PERICOLO PER LA SALUTE E LA SICUREZZA DELLE PER
SONE ADDETTE.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI ALLA MACCHINA O AL PRODOTTO IN
LAVORAZIONE.
1HOWHVWRLVLPEROLVRQRDႈDQFDWLGDGHOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
EUHYLIUDVLFKHHVHPSOL¿FDQRXOWHULRUPHQWHLOWLSRGLSHULFROR/H
DYYHUWHQ]H VHUYRQR D JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHO SHUVRQDOH H D
HYLWDUHGDQQLDOODPDFFKLQDRDOSURGRWWRLQODYRUD]LRQH
6LVHJQDODFKHLGLVHJQLOHIRWRJUD¿HHGLJUD¿FLULSRUWDWLQHOSUH
VHQWHPDQXDOHQRQVRQRLQVFDOD(VVLVHUYRQRDGLQWHJUDUHOH
LQIRUPD]LRQLVFULWWHHIXQJRQRGDFRPSHQGLRDTXHVWHPDQRQVRQR
PLUDWHDOODUDSSUHVHQWD]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODPDFFKLQDIRUQLWD3HU
GDUHXQDYLVLRQHSLFRPSOHWDGHOODPDFFKLQDLGLVHJQLOHIRWRJUD¿H
HJOLVFKHPLQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLVRQRULSURGRWWLVHQ]DOH
SURWH]LRQLRLULSDULLQVWDOODWL
,Q¿QHVLVHJQDODFKHJOLDOOHJDWLHVVHQGRFRVWLWXLWLGDIRWRFRSLHGL
FDWDORJKLGLVHJQLHFFPDQWHQJRQRLOQXPHURGLLGHQWL¿FD]LRQH
HODQXPHUD]LRQHGHOODSDJLQDRULJLQDOHTXDQGRHVLVWHQWLHGLQ
FDVRFRQWUDULRULPDQJRQRVHQ]DQXPHUD]LRQH
USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504800
'H¿QL]LRQL:
'LVHJXLWRYHQJRQRIRUQLWHOHGH¿QL]LRQLGHLSULQFLSDOLWHUPLQLXWLOL]
]DWLQHO0DQXDOH6HQHFRQVLJOLDXQ¶DFFXUDWDOHWWXUDSULPDGHOOD
IUXL]LRQHGHO0DQXDOH
• OPERATORE/DROHSHUVRQHLQFDULFDWHGLLQVWDOODUHGLIDU
IXQ]LRQDUHGLUHJRODUHGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGLSXOLUH
GLULSDUDUHHGLWUDVSRUWDUHXQDPDFFKLQD
• ZONA PERICOLOSA4XDOVLDVL]RQDDOO¶LQWHUQRHRLQSURVVLPLWj
GLXQDPDFFKLQDLQFXLODSUHVHQ]DGLXQDSHUVRQDHVSRVWDFR
VWLWXLVFDXQULVFKLRSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWHGLGHWWDSHUVRQD
• SITUAZIONE PERICOLOSA4XDOVLDVLVLWXD]LRQHLQFXLXQ
2SHUDWRUHqHVSRVWRDGXQRRSL3HULFROL
• RISCHIO&RPELQD]LRQHGLSUREDELOLWjHGLJUDYLWjGLSRVVLELOL
OHVLRQLRGDQQLDOODVDOXWHLQXQD6LWXD]LRQH3HULFRORVD
• PROTEZIONI0LVXUHGLVLFXUH]]DFKHFRQVLVWRQRQHOO¶LPSLHJR
GLPH]]LWHFQLFLVSHFL¿FL5LSDULH'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DSHU
SURWHJJHUHJOL2SHUDWRULGDL3HULFROL
• RIPARO(OHPHQWRGLXQDPDFFKLQDXVDWRLQPRGRVSHFL¿FR
SHUIRUQLUH3URWH]LRQHPHGLDQWHXQDEDUULHUD¿VLFDLQIXQ]LRQH
GHOODVXDFRVWUX]LRQHSXzHVVHUHFKLDPDWRFXႈDFRSHUFKLR
VFKHUPRSRUWDUHFLQ]LRQHFDUWHUVHJUHJD]LRQHHFF
• PERSONA ESPOSTA4XDOVLDVLSHUVRQDFKHVLWURYLLQWHUD
PHQWHRLQSDUWHLQXQD]RQDSHULFRORVD
• UTENTE/¶XWHQWHqODSHUVRQDRO¶HQWHRODVRFLHWjFKHKD
DFTXLVWDWRRDႈWWDWRODPDFFKLQDHFKHLQWHQGHXVDUODSHUJOL
XVLFRQFHSLWLDOORVFRSR
• PERSONALE QUALIFICATO&RPHWDOLVLLQWHQGRQRTXHOOH
SHUVRQH DSSRVLWDPHQWH DGGHVWUDWH HG DELOLWDWH DG HႇHWWXDUH
LQWHUYHQWLGL PDQXWHQ]LRQH R ULSDUD]LRQH FKHULFKLHGRQR XQD
SDUWLFRODUHFRQRVFHQ]DGHOODPDFFKLQDGHOVXRIXQ]LRQDPHQWR
GHOOHVLFXUH]]HGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRHFKHVRQRLQJUDGR
GLULFRQRVFHUHLSHULFROLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDH
TXLQGLSRVVRQRHVVHUHLQJUDGRGLHYLWDUOL
• PERSONALE ADDESTRATO$GGHWWLFKHVRQRVWDWLLQIRUPDWL
HIRUPDWLLQPHULWRDLFRPSLWLGDVYROJHUHHGDLSHULFROLFRQQHVVL
• CENTRO DIASSISTENZAAUTORIZZATO,O&HQWURGL$VVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWRqODVWUXWWXUDOHJDOPHQWHDXWRUL]]DWDGDOOD'LWWD&RVWUXW
WULFHFKHGLVSRQHGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHGDELOLWDWRDGHႇHWWXDUH
WXWWHOH RSHUD]LRQL GL DVVLVWHQ]DPDQXWHQ]LRQH H ULSDUD]LRQH
DQFKHGLXQDFHUWDFRPSOHVVLWjFKHVLUHQGRQRQHFHVVDULHSHULO
PDQWHQLPHQWRGHOODPDFFKLQDLQSHUIHWWRRUGLQH
Responsabilità:
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità diretta o
indirettaLQFDVRGL
XVRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDSHUDWWLYLWjQRQSUHYLVWH
XWLOL]]RGDSDUWHGLRSHUDWRUHQRQDXWRUL]]DWRDGGHVWUDWRHSULYR
GLSDWHQWHGLJXLGD
JUDYLPDQFDQ]HQHOODPDQXWHQ]LRQHSLDQL¿FDWD
PRGL¿FKHRLQWHUYHQWLQRQDXWRUL]]DWL
XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLHVSHFL¿FL
LQRVVHUYDQ]DWRWDOHRSDU]LDOHGHOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOSUH
VHQWHPDQXDOH
LQRVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL VLFXUH]]D ULSRUWDWH QHO SUHVHQWH
PDQXDOH
QRQDSSOLFD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DLJLHQH
HVDOXWHVXOOXRJRGLODYRUR
HYHQWLHFFH]LRQDOLQRQSUHYHGLELOL
ATTENZIONE!
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO O CESOIAMENTO.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
La macchina deve essere utilizzata esclusivamente dal
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHO&OLHQWH/¶RSHUDWRUHGHYHHVVH-
re dotato di adeguati dispositivi di protezione individuale
(calzature di sicurezza, tuta da lavoro e guanti, ecc.) che
GHYRQRHVVHUHLGHQWL¿FDWLGDOGDWRUHGLODYRURPHGLDQWHXQD
valutazione preventiva dei rischi sul luogo di lavoro.
1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGDSDUWHGLPLQRULDQDOIDEHWLSHUVRQHLQ
FRQGL]LRQH¿VLFKHRSVLFKLFKHDOWHUDWH
,O&OLHQWHGHYHDFFHUWDUVLFKHLO3HUVRQDOH4XDOL¿FDWRDOO¶XVRRU
GLQDULRGHOODPDFFKLQDVLDDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWRHGLPRVWUL
FRPSHWHQ]D QHOO¶DGHPSLHUH OH SURSULH PDQVLRQL SUHQGHQGRVL
FXUDVLDGHOODSURSULDVLFXUH]]DVLDTXHOODGLWHU]HSHUVRQH,Q
EDVHDOODWLSRORJLDG¶LQFDULFRHPDQVLRQLJOLRSHUDWRULTXDOL¿FDWL
GRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHLVWUXLWLDQFKHVXOOHIXQ]LRQDOLWj
GHOODPDFFKLQDLQPRGRGDXWLOL]]DUODHJHVWLUODFRQFRUUHWWH]]D
HJDUDQWLUQHO¶HႈFLHQ]D
1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGLJXLGD
DGHJXDWDRQRQVXႈFLHQWHPHQWHLQIRUPDWRHGDGGHVWUDWR
/¶RSHUDWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRQWUROORGHOODIXQ]LRQDOLWjGHOOD
PDFFKLQDODVRVWLWX]LRQHHODULSDUD]LRQHGHOOHSDUWLVRJJHWWHDG
XVXUDFKHSRWUHEEHURFDXVDUHGDQQL
,OFOLHQWHGRYUjSURYYHGHUHDGLVWUXLUHLOSHUVRQDOHVXLULVFKLGD
LQIRUWXQLRVXLGLVSRVLWLYLSUHGLVSRVWLSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWH
GHOO¶RSHUDWRUHVXLULVFKLOHJDWLDOO¶HVSRVL]LRQHDOUXPRUHHVXOOH
UHJROHDQWLQIRUWXQLVWLFKHJHQHUDOLSUHYLVWHGDGLUHWWLYHLQWHUQD]LR
QDOLHGDOODOHJLVOD]LRQHGHOSDHVHGLGHVWLQD]LRQHGHOODPDFFKLQD
,QRJQLFDVRODPDFFKLQDGHYHHVVHUHXVDWDHVFOXVLYDPHQWHGD
RSHUDWRULTXDOL¿FDWLFKHVDUDQQRWHQXWLDULVSHWWDUHVFUXSRORVD
PHQWHOHLVWUX]LRQLWHFQLFKHHGDQWLQIRUWXQLVWLFKHFRQWHQXWHQHO
SUHVHQWHPDQXDOHOgni altro uso diverso da quello descritto
in queste istruzioni può recare danno alla macchina e costi-
tuire serio pericolo per l’utilizzatore. La macchina è destinata
ad un uso professionale e deve essere utilizzata esclusiva-
mente da personale preventivamente istruito, addestrato ed
autorizzato, nonché munito di regolare patente di guida.
/DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODFDWHJRULD
GHL'3,DLVSRVLWLYLGLPURWH]LRQHIQGLYLGXDOHDGHJXDWLLGRQHLq
DFDULFRGHO&OLHQWH
6XOODPDFFKLQDVRQRLQVHULWLDSSRVLWLSLWWRJUDPPLFKHVDUjFXUD
GHOO¶RSHUDWRUHPDQWHQHUHLQXQSHUIHWWRVWDWRYLVLYRHVRVWLWXLUOL
TXDQGRQRQVLDQRSLOHJJLELOLFRPHULFKLHVWRGDOOHQRUPDWLYH
FRPXQLWDULH
(¶FRPSLWR GHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUH FKHOD PDFFKLQD YHQJD
D]LRQDWDXQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHU
OHSHUVRQHSHUJOLDQLPDOLHSHUOHFRVH
4XDOXQTXH PRGL¿FD DUELWUDULD DSSRUWDWD D TXHVWD PDFFKLQD
VROOHYDOD'LWWD&RVWUXWWULFHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQL
DFRVHROHVLRQLDGRSHUDWRULRDWHU]L
'DOFRUUHWWRXVRHGDOO¶DGHJXDWDPDQXWHQ]LRQHGLSHQGHLOUHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DWWUH]]DWXUDÊFRQVLJOLDELOHTXLQGLRVVHUYDUH
VFUXSRORVDPHQWH TXDQWR GHVFULWWR DOOR VFRSR GL SUHYHQLUH XQ
TXDOVLDVLLQFRQYHQLHQWHFKHSRWUHEEHSUHJLXGLFDUHLOEXRQIXQ]LR
QDPHQWRHODVXDGXUDWD
/D'LWWD &RVWUXWWULFH q FRPXQTXH DFRPSOHWD GLVSRVL]LRQH SHU
DVVLFXUDUHXQ¶LPPHGLDWD H DFFXUDWD DVVLVWHQ]D WHFQLFDH WXWWR
FLzFKHSXzHVVHUHQHFHVVDULRSHULOPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHOD
PDVVLPDUHVDGHOO¶DWWUH]]DWXUD
3HULGDQQL GHULYDQWL GD XWLOL]]R QRQ FRQIRUPHOD UHVSRQVDELOLWj
ULFDGHHVFOXVLYDPHQWHVXOO¶XWLOL]]DWRUH
/D 'LWWD &RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU OH SRVVLELOL
LQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOPDQXDOHVHLPSXWDELOLDGHUURULGLVWDP
SDWUDGX]LRQHRGLWUDVFUL]LRQH(YHQWXDOLLQWHJUD]LRQLDOPDQXDOH
GHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRFKHLO&RVWUXWWRUHULWHUUjRSSRUWXQRLQYLDUH
DO&OLHQWHGRYUDQQRHVVHUHFRQVHUYDWHDVVLHPHDOPDQXDOHGLFXL
QHIDUDQQRSDUWHLQWHJUDQWH
USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504800
Fase
,QGXPHQWLGL
SURWH]LRQH
&DO]DWXUHGL
VLFXUH]]D *XDQWL 2FFKLDOL 3URWH]LRQL
DXULFRODUL 0DVFKHUD &DVFRR
HOPHWWR
7UDVSRUWR
0RYLPHQWD]LRQH
'LVLPEDOOR
0RQWDJJLR
8VRRUGLQDULR
5HJROD]LRQL
3XOL]LD
0DQXWHQ]LRQH
6PRQWDJJLR
'HPROL]LRQH
'3,SUHYLVWR '3,DGLVSRVL]LRQHRGDXWLOL]]DUHVHQHFHVVDULR '3,QRQSUHYLVWR
Tabella 1
Sintesi dei dispositivi di protezione individuale (DPI) da utiliz-
zare durante tutte le fasi di vita della macchina
Nella Tabella 1YHQJRQRULDVVXQWLL'3,'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH
,QGLYLGXDOHGDXWLOL]]DUHGXUDQWHOHYDULHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQD
DGRJQLIDVHHVLVWHO¶REEOLJRGHOO¶XVRHRODPHVVDDGLVSRVL]LRQH
GHO'3,
/DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODWLSRORJLD
HGHOODFDWHJRULDGHL'3,DGHJXDWLHLGRQHLqDFDULFRGHO&OLHQWH
I DPIXWLOL]]DWLGRYUDQQRHVVHUHPDUFDWL&(HULVSRQGHUHDOOD'L
UHWWLYD&((
/H GHVFUL]LRQL GHOOH IDVL GL YLWD GHOOD PDFFKLQD XWLOL]]DWH QHOOD
7DEHOODVRQRULSRUWDWHQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
• Trasporto&RQVLVWHQHOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGDXQD
ORFDOLWjDOO¶DOWUDPHGLDQWHO¶XWLOL]]RGLXQDSSRVLWRPH]]RGLWUD
VSRUWR
• Movimentazione3UHYHGHLOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGD
HVXLOPH]]RXWLOL]]DWRSHULOWUDVSRUWRQRQFKpJOLVSRVWDPHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOORVWDELOLPHQWR
• Disimballo&RQVLVWHQHOODULPR]LRQHGLWXWWLLPDWHULDOLXWLOL]]DWL
SHUO¶LPEDOODJJLRGHOODPDFFKLQD
• Montaggio3UHYHGHWXWWLJOLLQWHUYHQWLGLPRQWDJJLRFKHSUHSD
UDQRLQL]LDOPHQWHODPDFFKLQDDOODPHVVDDSXQWR
• Uso ordinario8VRDOTXDOHODPDFFKLQDqGHVWLQDWDRFKHq
ULWHQXWRXVXDOHLQUHOD]LRQHDOODVXDSURJHWWD]LRQHFRVWUX]LRQH
HIXQ]LRQH
• Regolazioni3UHYHGRQRODUHJROD]LRQHODPHVVDDSXQWRHOD
FDOLEUD]LRQHGLWXWWLTXHLGLVSRVLWLYLFKHGHYRQRHVVHUHDGDWWDWL
DOODFRQGL]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOPHQWHSUHYLVWR
• Pulizia&RQVLVWHQHOO¶DVSRUWDUHODSROYHUHO¶ROLRHLUHVLGXLGHOOD
ODYRUD]LRQHFKHSRWUHEEHUR FRPSURPHWWHUHLOEXRQIXQ]LRQD
PHQWRHO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDROWUHFKHODVDOXWHVLFXUH]]D
GHOO¶RSHUDWRUH
• Manutenzione&RQVLVWHQHOODSHULRGLFDYHUL¿FDGHOOHSDUWLGHOOD
PDFFKLQDFKHVLSRVVRQRXVXUDUHRFKHVLGHYRQRVRVWLWXLUH
• Smontaggio&RQVLVWHQHOORVPRQWDJJLRFRPSOHWRRSDU]LDOH
GHOODPDFFKLQDSHUQHFHVVLWjGLTXDOVLDVLWLSR
• Demolizione &RQVLVWH QHOOD ULPR]LRQH GH¿QLWLYD GL WXWWH OH
SDUWLGHOODPDFFKLQDULVXOWDQWLGDOO¶RSHUD]LRQHGLVPDQWHOODPHQWR
GH¿QLWLYRFRVuGDSHUPHWWHUHO¶HYHQWXDOHULFLFODJJLRRUDFFROWD
GLႇHUHQ]LDWDGHLFRPSRQHQWLVHFRQGROHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOOH
YLJHQWLQRUPHGLOHJJH
ATTENZIONE
PERICOLO DI ESSERE AGGANCIATI DAGLI ORGANI IN
MOVIMENTO DELLA MACCHINA.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
Tenersi sempre a distanza di sicurezza dagli organi in mo-
vimento, non rimuovere le protezioni presenti ed utilizzare
sempre dispositivi di protezione ed indumenti idonei che
non possano impigliarsi nelle parti in movimento.
USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504800
2.0 INDICAZIONI GENERALI DI
SICUREZZA
2.1 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE
,VHJQDOLGHVFULWWLVRQRULSRUWDWLVXOODPDFFKLQD)LJ7HQHUOLSXOLWL
HVRVWLWXLUOLVHVWDFFDWLRLOOHJJLELOL/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXDQWR
GHVFULWWRHPHPRUL]]DUHLOORURVLJQL¿FDWR
1.2 GARANZIA
La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei
materiali, dalla data di consegna dell’attrezzatura.
9HUL¿FDUHDOO¶DWWRGHOODFRQVHJQDFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVX
ELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWRHFKHJOLDFFHVVRULVLDQRLQWHJULH
DOFRPSOHWR
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER
ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL
CONCESSIONARIO.
/¶DFTXLUHQWHSRWUjIDUYDOHUHLVXRLGLULWWLVXOODJDUDQ]LDVRORTXDQGR
HJOLDEELDULVSHWWDWROHFRQGL]LRQLFRQFHUQHQWLODSUHVWD]LRQHGHOOD
JDUDQ]LDULSRUWDWHQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUD
1.2.1 SCADENZA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la
garanzia decade:
4XDORUDVLGRYHVVHURROWUHSDVVDUHLOLPLWLULSRUWDWLQHOODWDEHOOD
dei dati tecnici.
4XDORUD QRQ IRVVHUR VWDWH DWWHQWDPHQWH VHJXLWH OH LVWUX]LRQL
GHVFULWWHLQTXHVWRRSXVFROR
,QFDVRGLXVRHUUDWRGLPDQXWHQ]LRQHGLIHWWRVDHLQFDVRGLDOWUL
HUURULHႇHWWXDWLGDOFOLHQWH
4XDORUDVLDQRIDWWHPRGL¿FKHVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHO
&RVWUXWWRUHHTXDORUDVLVLDQRXWLOL]]DWLULFDPELQRQRULJLQDOL
1.3 IDENTIFICAZIONE DELL’ATTREZZATURA
2JQLVLQJRODDWWUH]]DWXUDqGRWDWDGLXQDWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD
]LRQH)LJLFXLGDWLULSRUWDQR
0DUFKLRHGLQGLUL]]RGHO&RVWUXWWRUH
7LSRHPRGHOORGHOODPDFFKLQD
0DVVDDYXRWRLQFKLORJUDPPL
&DULFRXWLOHPDVVLPRLQFKLORJUDPPL
0DWULFRODGHOODPDFFKLQD
$QQRGLFRVWUX]LRQH
0DUFKLRCE.
Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto rappre-
sentata con la data di acquisto (8) ed il nome del concessionario (9).
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7DOLGDWLYDQQRVHPSUHFLWDWLSHURJQLQHFHVVLWjGLDVVLVWHQ]DR
ULFDPEL
ATTENZIONE
Non rimuovere, manomettere o rendere illeggibile la marca-
tura “CE” della macchina.
Fare riferimento ai dati contenuti sulla marcatura “CE” della
macchina, per i rapporti con il Costruttore (ad esempio: per
la richiesta di pezzi di ricambio, ecc.).
All’atto della demolizione della macchina la marcatura “CE”
dovrà essere distrutta.
¿J
USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504800
2.1.1 SEGNALI DI AVVERTENZA
3ULPDGLLQL]LDUHDGDGRSHUDUHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOOLEUHWWR
LVWUX]LRQL
3ULPDGL HVHJXLUH RSHUD]LRQL GLPDQXWHQ]LRQHDUUHVWDUHOD
PDFFKLQDHFRQVXOWDUHLOOLEUHWWRLVWUX]LRQL
2.1.2 SEGNALI DI PERICOLO
3HULFRORGLFDGXWD1RQVDOLUHVXOODPDFFKLQD
3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR LQ IDVH GL DSHUWXUD 7HQHUVL D GL
VWDQ]DGLVLFXUH]]DGDOODPDFFKLQD
3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWR$OORQWDQDUVLGDOUDJJLRG¶D]LRQH
GHOODPDFFKLQD
3HULFRORGLLQWUDSSRODPHQWR6WDUHORQWDQLGDJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR
3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRLQIDVHGLFKLXVXUD7HQHUVLDGHELWD
GLVWDQ]DGDOODPDFFKLQD
&RQO¶XWLOL]]RGLSURGRWWLDQWLFULWWRJDPLFLPXQLUVLGLDGHJXDWH
SURWH]LRQL
/LYHOORVRQRURHOHYDWR0XQLUVLGLDGHJXDWHSURWH]LRQLDFXVWLFKH
7XELFRQÀXLGLDGDOWDSUHVVLRQH,QFDVRGLURWWXUDGLWXELÀHVVLELOL
IDUHDWWHQ]LRQHDOJHWWRG¶ROLR/HJJHUHLOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQL
3ULPDGLLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DDFFHUWDUVLGHOQXPHURGLJLUL
SUHVWDELOLWR1RQVFDPELDUHLOUHJLPHGLJ¶FRQLJ¶
3HULFRORG¶DYYROJLPHQWR&RQPDFFKLQDLQIXQ]LRQHRUJDQLLQ
PRYLPHQWRQRQULPXRYHUHOHSURWH]LRQL
3HULFRORGLLPSLJOLDPHQWRFRQLOYHQWLODWRUH1RQULPXRYHUHOH
SURWH]LRQLHQRQDYYLFLQDUVLFRQJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR
3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRDJOLDUWLVXSHULRULGXUDQWHODPRYL
PHQWD]LRQHGLSDUWLPRELOL
3HULFROR GL HVVHUH DJJDQFLDWL GDOO¶DOEHUR FDUGDQLFR 6WDUH
ORQWDQLGDJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR
3HULFRORDSHUWXUDDFFLGHQWDOHGHOOHDOLWHODLRODWHUDOL9HUL¿FDUH
LOFRPSOHWRLQVHULPHQWRGHOODVLFXUH]]DFHQWUDOH
3HULFRORGLUHVSLUD]LRQHGLVRVWDQ]HQRFLYH0XQLUVLGLPD
VFKHULQDDQWLSROYHUH
2.1.3 SEGNALI DI INDICAZIONE
0XQLUVLGLXQ¶DEELJOLDPHQWRDQWLQIRUWXQLVWLFR
3XQWRGLDJJDQFLDPHQWRSHULOVROOHYDPHQWRYHGLFDSLWROR
3XQWRGLLQJUDVVDJJLRYHGLFDSLWROR
,O WUDVSRUWR VX VWUDGD GHOOD VHPLQDWULFH GHYH DYYHQLUH FRQ
VHUEDWRLYXRWLHDGXQDYHORFLWjPDVVLPDGLNPK
3XQWLSHULOVROOHYDPHQWR,GHQWL¿FD]LRQHGHLSXQWLSHULOSRVL
]LRQDPHQWRGHLFDYDOOHWWLSHULOPDQWHQLPHQWRGHOODPDFFKLQD
VROOHYDWD
¿J
ATTENZIONE
ASSENZA DI AVVERTENZE DI PERICOLO SULLA MACCHINA. POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità nel caso che i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della macchina
risultino mancanti, illeggibili o spostati dalla loro posizione originale.
Sostituire immediatamente i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della macchina qualora risultino mancanti,illeggibili
o spostati dalla loro posizione originale.
USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504800
Ê DVVROXWDPHQWH YLHWDWR O¶XVR GHOO¶DWWUH]]DWXUD VSURYYLVWD GHOOH
SURWH]LRQLHGHLFRSHUFKLGHLFRQWHQLWRUL
'XUDQWHLOODYRURODPDFFKLQDSXzJHQHUDUHXQLQDO]DPHQWRGL
SROYHUL6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHWUDWWULFLFRQFDELQDGRWDWDGL¿OWUL
QHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHRSSXUHGLXWLOL]]DUHLGRQHLVLVWHPLGL
SURWH]LRQH GHOOH YLH UHVSLUDWRULH TXDOL PDVFKHUH DQWLSROYHUH R
PDVFKHUHFRQ¿OWUR
&RQWUROODUHFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHODIDVH
GLWUDVSRUWRQHOFDVRDYYHUWLUHLPPHGLDWDPHQWHOD'LWWD&RVWUXWWUL
ce.
7HQHUHODPDFFKLQDSXOLWDGD PDWHULDOLHVWUDQHL GHWULWLDWWUH]]L
RJJHWWLYDUL FKH SRWUHEEHUR GDQQHJJLDUQHLO IXQ]LRQDPHQWR R
DUUHFDUHGDQQLDOO¶RSHUDWRUH
3ULPDGLDEEDQGRQDUHLOWUDWWRUHDEEDVVDUHO¶DWWUH]]DWXUDDJJDQ
FLDWDDO JUXSSR VROOHYDWRUH DUUHVWDUH LO PRWRUH LQVHULUHLO IUHQR
GLVWD]LRQDPHQWRHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDOTXDGUR
FRPDQGLDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVLDOOHVRVWDQ]H
FKLPLFKH
&RQWUDWWRUHLQPRWRQRQODVFLDUHPDLLOSRVWRGLJXLGD
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DWWUH]]DWXUDFRQWUROODUHFKHLSLHGLQLGL
VRVWHJQRVLDQRVWDWLWROWLGDVRWWRODVHPLQDWULFHFRQWUROODUHFKHOD
VHPLQDWULFHVLDVWDWDFRUUHWWDPHQWHPRQWDWDHUHJRODWDFRQWUROODUH
FKHODPDFFKLQDVLDSHUIHWWDPHQWHLQRUGLQHHFKHWXWWLJOLRUJDQL
VRJJHWWLDGXVXUDHGHWHULRUDPHQWRVLDQRHႈFLHQWL
3ULPDGLVJDQFLDUHO¶DWWUH]]DWXUDGDOO¶DWWDFFRWHU]RSXQWRPHWWHUH
LQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRVROOHYDWRUHHDEEDVVDUH
LSLHGLQLGLDSSRJJLR
2SHUDUHVHPSUHLQFRQGL]LRQLGLEXRQDYLVLELOLWj
7XWWHOHRSHUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHHVSHUWR
PXQLWRGLJXDQWLSURWHWWLYLLQDPELHQWHSXOLWRHQRQSROYHURVR
AGGANCIO AL TRATTORE
$JJDQFLDUHO¶DWWUH]]DWXUDFRPHSUHYLVWRVXGLXQWUDWWRUHGLDGH
JXDWDSRWHQ]DHFRQ¿JXUD]LRQHPHGLDQWHO¶DSSRVLWRGLVSRVLWLYR
VROOHYDWRUHFRQIRUPHDOOHQRUPH
/DFDWHJRULDGHLSHUQLGLDWWDFFRGHOO¶DWWUH]]DWXUDGHYHFRUULVSRQ
GHUHDTXHOODGHOO¶DWWDFFRGHOVROOHYDWRUH
)DUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLODYRUDQHOOD]RQDGHLEUDFFLGHOVROOH
YDPHQWRqXQ¶DUHDPROWRSHULFRORVD
3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHQHOODIDVHGLDJJDQFLRHVJDQFLR
GHOO¶DWWUH]]DWXUD
Ê DVVROXWDPHQWH YLHWDWR LQWHUSRUVL IUD LO WUDWWRUH H O¶DWWDFFR SHU
PDQRYUDUHLOFRPDQGRGDOO¶HVWHUQRSHULOVROOHYDPHQWR)LJ
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLWUDLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUD)LJ
FRQPRWRUHDFFHVRHFDUGDQRLQVHULWR
ÊSRVVLELOHLQWHUSRUVLVRORGRSRDYHUD]LRQDWRLOIUHQRGLVWD]LR
QDPHQWRHGDYHULQVHULWRVRWWROHUXRWHXQFHSSRRXQVDVVRGL
EORFFDJJLRGLDGHJXDWHGLPHQVLRQL
/¶DSSOLFD]LRQHGLXQ¶DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUHDOWUDWWRUHFRP
SRUWDXQDGLYHUVDGLVWULEX]LRQHGHLSHVLVXJOLDVVLÊFRQVLJOLDELOH
SHUWDQWR DJJLXQJHUH DSSRVLWH ]DYRUUH QHOOD SDUWH DQWHULRUH GHO
WUDWWRUHLQPRGRGDHTXLOLEUDUHLSHVLVXJOLDVVL9HUL¿FDUHODFRP
SDWLELOLWjGHOOHSUHVWD]LRQLGHOWUDWWRUHFRQLOSHVRFKHODVHPLQDWULFH
2.2 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli
di questo manuale.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
• PERICOLO:4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQVRQR FRUUHWWDPHQWH HVHJXLWH causano JUDYLOHVLRQLPRUWHR
ULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
• ATTENZIONE:4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHpossono causareJUDYLOHVLRQL
PRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
• CAUTELA:4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQ VRQR FRUUHWWDPHQWH HVHJXLWH possono causare danni alla
PDFFKLQD
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego della
macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai tecnici dei
Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta Costruttrice declina
ogni e qualsiasi responsabilità per la mancata osservanza delle
norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte.
NORME GENERALI
'XUDQWHLOSHULRGRGLXWLOL]]RPDQXWHQ]LRQHULSDUD]LRQHPRYLPHQ
WD]LRQHRLPPDJD]]LQDPHQWRGHOODPDFFKLQDXWLOL]]DUHJOLLGRQHL
GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
4XDOVLDVLODYRURGLPDQXWHQ]LRQHUHJROD]LRQHHSXOL]LDYDHႇHW
WXDWRFRQPDFFKLQDDWHUUDLQFRQGL]LRQLGLVWDELOLWjSUHVDGLIRU]D
GLVLQVHULWDPRWRUHGHOODWUDWWULFHVSHQWRIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
LQVHULWRHFKLDYHGLDFFHQVLRQHGLVLQVHULWD
,QFDVRGL XVR QRWWXUQR R LQ FRQGL]LRQL GL ULGRWWD YLVLELOLWj GHYH
HVVHUHXWLOL]]DWRO¶LPSLDQWRGLLOOXPLQD]LRQHGHOODWUDWWULFH
/DPDFFKLQDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDGDXQVRORRSHUDWRUH8QXVR
GLYHUVRGDTXHOORLQGLFDWRqFRQVLGHUDWRLPSURSULR
)DUHDWWHQ]LRQHDLVLPEROLGLSHULFRORULSRUWDWLLQTXHVWRPDQXDOHH
VXOODVHPLQDWULFH
/HHWLFKHWWHFRQOHLVWUX]LRQLDSSOLFDWHVXOODPDFFKLQDGDQQRJOL
RSSRUWXQLFRQVLJOLLQIRUPDHVVHQ]LDOHSHUHYLWDUHJOLLQIRUWXQL
2VVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWHFRQO¶DLXWRGHOOHLVWUX]LRQLOHSUHVFUL
]LRQLGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL
(YLWDUH DVVROXWDPHQWH GL WRFFDUH LQ TXDOVLDVL PRGR OH SDUWL LQ
PRYLPHQWR
,QWHUYHQWL H UHJROD]LRQL VXOO¶DWWUH]]DWXUD GHYRQR HVVHUH VHPSUH
HႇHWWXDWHDPRWRUHVSHQWRHFRQWUDWWRUHEORFFDWR
6LIDDVVROXWRGLYLHWRGLWUDVSRUWDUHSHUVRQHRDQLPDOLVXOO¶DWWUH]
]DWXUD
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRFRQGXUUHRIDUFRQGXUUHLOWUDWWRUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDDSSOLFDWDGDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGLJXLGD
LQHVSHUWRHQRQLQEXRQHFRQGL]LRQLGLVDOXWH
3ULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH LO WUDWWRUH H O¶DWWUH]]DWXUD VWHVVD
FRQWUROODUHODSHUIHWWDLQWHJULWjGLWXWWHOHVLFXUH]]HSHULOWUDVSRUWR
HO¶XVR
9HUL¿FDUHWXWW¶LQWRUQRDOODPDFFKLQDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQH
O¶DWWUH]]DWXUDFKHQRQYLVLDQRSHUVRQHHGLQSDUWLFRODUHEDPELQL
R DQLPDOL GRPHVWLFL H GL SRWHU GLVSRUUH FRPXQTXH GL XQ¶RWWLPD
YLVLELOLWj
8VDUHXQDEELJOLDPHQWRLGRQHR(YLWDUHDVVROXWDPHQWHDELWLVYR
OD]]DQWLRFRQOHPELFKHLQTXDOFKHPRGRSRWUHEEHURLPSLJOLDUVL
LQSDUWLURWDQWLHLQRUJDQLLQPRYLPHQWR
3ULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLFKHWXWWLLGLVSRVLWLYLGL
VLFXUH]]DVLDQRSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWLHFRUUHWWDPHQWHGLVSR
VWLSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQHQHOFDVRSUHVHQWLQRJXDVWLR
GDQQHJJLDPHQWL'HYHHVVHUHLPPHGLDWDPHQWHVRVWLWXLWDQHOFDVR
SUHVHQWLVHJQLGLGHWHULRUDPHQWR
3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRURIDPLOLDUL]]DUHFRQLGLVSRVLWLYLGLFRPDQGR
HOHORURIXQ]LRQL
,QL]LDUH D ODYRUDUH FRQ O¶DWWUH]]DWXUD VROR VH WXWWL L GLVSRVLWLYL GL
SURWH]LRQHVRQRLQWHJULLQVWDOODWLHLQSRVL]LRQHGLVLFXUH]]D
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRVWD]LRQDUHQHOO¶DUHDG¶D]LRQHGHOODPDF
FKLQDGRYHYLVRQRRUJDQLLQPRYLPHQWR
¿J
USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504800
WUDVIHULVFHVXOO¶DWWDFFRDWUHSXQWL,QFDVRGLGXEELRFRQVXOWDUHLO
&RVWUXWWRUHGHOWUDWWRUH
5LVSHWWDUHLOSHVRPDVVLPRSUHYLVWRVXOO¶DVVHLOSHVRWRWDOHPRELOH
ODUHJRODPHQWD]LRQHVXOWUDVSRUWRHLOFRGLFHVWUDGDOH
ALBERO CARDANICO
/¶DOEHURFDUGDQLFRGHYHULSRUWDUHODPDUFDWXUDGLVLFXUH]]DLGRQHDSHU
LO3DHVH&(RDOWUR'HYHVHPSUHDYHUHXQSURSULRIRJOLRG¶LVWUX]LRQL
DOTXDOHDWWHQHUVLHODSURWH]LRQHVXFXLqLPSUHVVDODPDUFDWXUDGHYH
HVVHUHLQWHJUDLQRJQLVXDSDUWH
Montate, azionate e staccate il cardano rispettando sempre le
informazioni e le norme di sicurezza per l’impiego del cardano,
contenute nel libretto fornito dal costruttore del cardano, e con-
segnato con il cardano stesso.
Nell’utilizzo dell’albero cardanico fare attenzione a:
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO¶DOEHURFDUGDQLFRSUHYLVWRGDO&RVWUXW
WRUH
&RQWUROODUHVSHVVRHFRQSHULRGLFLWjOHSURWH]LRQLGHOO¶DOEHURFDU
GDQLFRGHYHHVVHUHVHPSUHLQRWWLPRVWDWRHVDOGDPHQWH¿VVDWR
)DUHPROWDDWWHQ]LRQHDOODSURWH]LRQHGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRVLDLQ
SRVL]LRQHGLWUDVSRUWRFKHGLODYRUR
/¶LQVWDOOD]LRQHHORVPRQWDJJLRGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRGHYHHVVHUH
VHPSUHIDWWDDPRWRUHVSHQWR
)DUHPROWDDWWHQ]LRQHDOFRUUHWWRPRQWDJJLRHDOODVLFXUH]]DGHOO¶DO
EHURFDUGDQLFR
3ULPDGLLQVHULUH ODSUHVDGLIRU]DDVVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDQR
SHUVRQHRDQLPDOLQHOOD]RQDG¶D]LRQHHFKHLOUHJLPHVFHOWRFRUUL
VSRQGDDTXHOORFRQVHQWLWR0DLVXSHUDUHLOPDVVLPRSUHYLVWR
1RQLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DDPRWRUHVSHQWRRLQVLQFURQLVPR
FRQOHUXRWH
'LVLQVHULUHVHPSUHODSUHVDGLIRU]DTXDQGRO¶DOEHURFDUGDQLFR
FRPSLHXQDQJRORWURSSRDSHUWRPDLROWUHLJUDGL)LJH
TXDQGRQRQYLHQHXVDWD
3XOLUHHLQJUDVVDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRVRORTXDQGRODSUHVDGLIRU]D
qGLVLQVHULWDLOPRWRUHqVSHQWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRqLQVHULWR
HODFKLDYHVWDFFDWD
4XDQGRQRQVHUYHDSSRJJLDUHO¶DOEHURFDUGDQLFR VXO VXSSRUWR
SUHYLVWRDWDOSURSRVLWR
'RSRORVPRQWDJJLRGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRULPHWWHUHLOFDSSXFFLR
GLSURWH]LRQHVXOO¶DOEHURGHOODSUHVDGLIRU]D
1RQDYYLFLQDUVLDOOD]RQDGLODYRURRDFRPSRQHQWLLQURWD]LRQH
(YLWDUH DELWL GL ODYRUR FRQ FLQJKLH OHPEL R SDUWL FKH SRVVDQR
FRVWLWXLUHDJJDQFLR,OFRQWDWWRFRQFRPSRQHQWLLQURWD]LRQHSXz
SURYRFDUHLQFLGHQWLDQFKHPRUWDOL
1RQXWLOL]]DUHODWUDVPLVVLRQHFRPHDSSRJJLRRSUHGHOOLQR
)LVVDUHOHFDWHQHGLULWHJQRGHOODSURWH]LRQH
/HPLJOLRULFRQGL]LRQL GL IXQ]LRQDPHQWR VL KDQQR FRQ FDWHQDLQ
SRVL]LRQHUDGLDOHULVSHWWRDOODWUDVPLVVLRQH
5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOOHFDWHQHLQPRGRFKHSHUPHWWDQRO¶DUWL
FROD]LRQHGHOODWUDVPLVVLRQHLQRJQLFRQGL]LRQLGLODYRURWUDVSRUWR
HPDQRYUD(YLWDUHFKHOHFDWHQHVLSRVVDQRDWWRUFLJOLDUHDWWRUQR
DOODWUDVPLVVLRQHSHUHFFHVVLYDOXQJKH]]D
,OOXPLQDUHOD]RQDGLODYRURGHOODWUDVPLVVLRQHGXUDQWHOHIDVLG¶LQ
VWDOOD]LRQHHGLXWLOL]]RQRWWXUQRRLQFDVRGLVFDUVDYLVLELOLWj
/¶HWLFKHWWDFRQLOWUDWWRUHVWDPSLJOLDWRVXOODSURWH]LRQHLQGLFDLOODWR
GLFROOHJDPHQWRGHOODWUDVPLVVLRQHVXOODWRWUDWWRUH
/¶HYHQWXDOHOLPLWDWRUHGLFRSSLDRUXRWDOLEHUDGHYHHVVHUHPRQWDWR
VXOODWRGHOODPDFFKLQDRSHUDWULFH
1RQXWLOL]]DUHPDLOHFDWHQHSHUWUDVSRUWDUHRVRVWHQHUHODWUDVPLV
VLRQHFDUGDQLFD
7UDVSRUWDUHODWUDVPLVVLRQHPDQWHQHQGRODRUL]]RQWDOHSHUHYLWDUH
FKHORV¿ODPHQWRSRVVDSURYRFDUHLQFLGHQWLRGDQQHJJLDUHODSUR
WH]LRQH,QIXQ]LRQHGHOSHVRGHOODWUDVPLVVLRQHXWLOL]]DUHDGHJXDWL
PH]]LGLWUDVSRUWR
Non mettere in funzione per nessun motivo la trasmissione car-
danica se mancano i seguenti requisiti:
0DQFDODSURWH]LRQH3')WUDWWRUH
0DQFDODSURWH]LRQHGHOO¶DOEHURFDUGDQLFR
0DQFDODSURWH]LRQH¿VVDVXOO¶DOEHURGHOODPDFFKLQD
9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOOHSURWH]LRQLVHGDQQHJJLDWHSURYYHGHUH
DOODVRVWLWX]LRQHFRQSDUWLRULJLQDOL1RQXWLOL]]DUHPDLLOFDUGDQR
FRQSURWH]LRQLGDQQHJJLDWH
/XEUL¿FDUH SHULRGLFDPHQWH D PDFFKLQD IHUPD FRQ JUDVVR OH
FURFLHUH H L WXEL PDQWHQHQGR SDUWLFRODUPHQWH SXOLWH OH ]RQH GL
FROOHJDPHQWR
/¶DOEHURFDUGDQLFRSXzHVVHUHPRQWDWRVPRQWDWRROXEUL¿FDWR
solo:
&RQRSSRUWXQL'3,
&RQ3')VSHQWD
&RQPRWRUHGHOWUDWWRUHVSHQWR
&RQODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGHOWUDWWRUHV¿ODWD
&RQWXWWHOHSDUWLLQURWD]LRQHIHUPH
¿J
USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504800
7DEHOOD69
ATTENZIONE
PERICOLO DI ESSERE AGGANCIATI DALL’ALBERO CARDANICO.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE
Ogni cardano è fornito con un libretto d’uso e manutenzione; se-
guite e rispettate scrupolosamente tutte le informazioni e le norma
di sicurezza per l’impiego del cardano contenute in tale libretto.
Eventuali danni alla macchina e/o persone o cose derivanti
dalla mancata osservanza di quanto sopra e dall’uso non
corretto dell’albero cardanico non sono imputabili a MASCHIO
GASPARDO S.p.A. e non riconoscibili in garanzia.
CIRCOLAZIONE SU STRADA
3HUODFLUFROD]LRQHVXVWUDGDqQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHQRU
PDWLYHGHOFRGLFHVWUDGDOHLQYLJRUHQHOUHODWLYR3DHVH
*OLHYHQWXDOLDFFHVVRULSHULOWUDVSRUWRGHYRQRHVVHUHPXQLWL
GLVHJQDOD]LRQLHSURWH]LRQLDGHJXDWH
ÊPROWRLPSRUWDQWHWHQHUHSUHVHQWHFKHODWHQXWDGLVWUDGDHOD
FDSDFLWjGLGLUH]LRQHHIUHQDWXUDSRVVRQRHVVHUHLQÀXHQ]DWL
DQFKH LQ PRGR QRWHYROH GDOOD SUHVHQ]D GL XQ¶DWWUH]]DWXUD
SRUWDWDRWUDLQDWD
Adattate sempre e comunque la velocità di marcia alle
condizioni ambientali.
,OSHVRHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOODPDFFKLQDPRGL¿FDQRODVWD
ELOLWjGHOWUDWWRUHLQFXUYD
,Q SDUWLFRODUH FRQ OH PDFFKLQH WUDLQDWH GXUDQWH OH FXUYH LQ
WUDVIHULPHQWRFRQFDUUHJJLDWDVWUHWWDODVSLQWDLQHU]LDOHGHOOD
PDFFKLQDSURYRFDLOULVFKLRGLULEDOWDPHQWR
,Q¿QH OD SHQGHQ]D GHO WHUUHQR FRQWULEXLVFH DG DXPHQWDUH
O¶LQVWDELOLWjGHOODPDFFKLQD
3HUODIDVHGLWUDVSRUWRUHJRODUHH¿VVDUHOHFDWHQHGHLEUDFFL
ODWHUDOLGL VROOHYDPHQWR GHO WUDWWRUH FRQWUROODUH FKHVLDQR EHQ
FKLXVLLFRSHUFKLGHLVHUEDWRLGHOOHVHPHQWLHGHOFRQFLPHPHWWHUH
LQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRGHOVROOHYDWRUHLGUDXOLFR
(ႇHWWXDUHJOLVSRVWDPHQWLVXVWUDGDFRQWXWWLLVHUEDWRLYXRWL
*OLVSRVWDPHQWLIXRULGDOOD]RQDGLODYRURGHYRQRDYYHQLUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR
/D'LWWD&RVWUXWWULFHIRUQLVFHDULFKLHVWDVXSSRUWLHWDEHOOHSHU
VHJQDOD]LRQHLQJRPEUR
4XDORUDJOLLQJRPEULFRVWLWXLWLGDDWWUH]]DWXUHSRUWDWHRVHPL
SRUWDWHRFFXOWLQRODYLVLELOLWjGHLGLVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LRQHHGL
LOOXPLQD]LRQHGHOODWUDWWULFHTXHVWLXOWLPLGHYRQRHVVHUHULSHWXWL
DGHJXDWDPHQWHVXOOHDWWUH]]DWXUHDWWHQHQGRVLDOOHQRUPDWLYH
GHOFRGLFH VWUDGDOH LQ YLJRUHQHO UHODWLYR SDHVH$FFHUWDUVL
TXDQGRLQXVRFKHO¶LPSLDQWROXFLVLDSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWH
)LVVDUHODFDWHQDGLVLFXUH]]DSHUHYLWDUHLOGLVWDFFRDFFLGHQWDOH
GHOO¶DWWUH]]DWXUD
$SSOLFDUHOHSURWH]LRQLODWHUDOL
SICUREZZA RELATIVA ALL’IDRAULICA
$O PRPHQWR GHOO¶DOODFFLDPHQWR GHL WXEL LGUDXOLFL DOO¶LPSLDQWR
LGUDXOLFRGHOWUDWWRUHIDUHDWWHQ]LRQHFKHJOL LPSLDQWLLGUDXOLFL
GHOODPDFFKLQDRSHUDWULFHHGHOODWUDWWULFHQRQVLDQRLQSUHVVLRQH
,QFDVRGLFROOHJDPHQWLIXQ]LRQDOLGLWLSRLGUDXOLFRWUDWUDWWULFH
H PDFFKLQD RSHUDWULFH SUHVH H VSLQH GRYUHEEHUR HVVHUH
FRQWUDVVHJQDWH SHU PH]]R GL FRORUL LQ PRGR GD HVFOXGHUH
LPSLHJKLHUUDWL2YHVLYHUL¿FDVVHXQRVFDPELRVXVVLVWHUHEEH
LOSHULFRORGLLQFLGHQWH
/¶LPSLDQWRLGUDXOLFRVLWURYDVRWWRDOWDSUHVVLRQHDFDXVDGHO
SHULFRORG¶LQIRUWXQLRLQFDVRGLULFHUFDGLSXQWLGLSHUGLWDYDQQR
XWLOL]]DWLJOLVWUXPHQWLDXVLOLDULLGRQHL
1RQHႇHWWXDUH0$,ODULFHUFDSHUGLWHFRQOHGLWDROHPDQL,OLTXLGL
FKHIXRULHVFRQRGDLIRUHOOLQLSRVVRQRHVVHUHTXDVLLQYLVLELOL
'XUDQWHLOWUDVSRUWRVXVWUDGDLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLIUDWUDW
WULFHHPDFFKLQDRSHUDWULFHGHYRQRHVVHUHVFROOHJDWLH¿VVDWL
QHOO¶DSSRVLWRVXSSRUWR
1RQXWLOL]]DUHLQDOFXQFDVRROLLYHJHWDOL4XHVWLSRWUHEEHUR
SURYRFDUHULVFKLGLGDQQHJJLDPHQWRDOOHJXDUQL]LRQLGHLFLOLQGUL
/HSUHVVLRQLGLHVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRGHYRQR
HVVHUHFRPSUHVHWUDOHEDUHOHEDU
0DLVXSHUDUHODSUHVVLRQHSUHYLVWDGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFR
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRLQQHVWRGHJOLDWWDFFKLUDSLGLVLSRWUHEEHUR
YHUL¿FDUHGDQQHJJLDPHQWLDLFRPSRQHQWLGHOO¶LPSLDQWR
/D IXRULXVFLWDGL ROLRDG DOWD SUHVVLRQHSXz FDXVDUHIHULWH
FXWDQHHFRQLOULVFKLRGLJUDYLIHULWHHGLQIH]LRQL,QWDOFDVR
FRQVXOWDUH LPPHGLDWDPHQWH XQ PHGLFR 6H QRQ VL ULPXRYH
UDSLGDPHQWH O¶ROLR FRQ PH]]L FKLUXUJLFL SRVVRQR YHUL¿FDUVL
JUDYLDOOHUJLHHRLQIH]LRQL4XLQGLVLYLHWDDVVROXWDPHQWHGL
LQVWDOODUHFRPSRQHQWLROHRGLQDPLFLQHOODFDELQDGHOWUDWWRUH
7XWWLLFRPSRQHQWLIDFHQWLSDUWHGHOO¶LPSLDQWRYDQQRDFFXUDWD
PHQWHVLVWHPDWLSHUHYLWDUHGDQQHJJLDPHQWLGXUDQWHO¶XWLOL]]R
GHOO¶DWWUH]]DWXUD
,QFDVRGLLQWHUYHQWRVXOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRVFDULFDUHOD
SUHVVLRQHROHRGLQDPLFD SRUWDQGR WXWWL LFRPDQGLLGUDXOLFLLQ
WXWWHOHSRVL]LRQLDOFXQHYROWHGRSRDYHUVSHQWRLOPRWRUH
MANUTENZIONE IN SICUREZZA
Durante le operazioni di lavoro e manutenzione, utilizzare gli
idonei dispositivi di protezione individuale (es.):
1RQSURFHGHUHFRQLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGLSXOL]LDVHSULPD
QRQqVWDWDGLVLQVHULWDODSUHVDGLSRWHQ]DVSHQWRLOPRWRUH
LQVHULWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHEORFFDWRLOWUDWWRUHFRQXQ
FHSSRRXQVDVVRGLGLPHQVLRQLDGHJXDWHVRWWROHUXRWH
3HULRGLFDPHQWHYHUL¿FDUHLOVHUUDJJLRHODWHQXWDGHOOHYLWLHGHL
GDGLHYHQWXDOPHQWHULVHUUDUOL3HUWDOHRSHUD]LRQHqRSSRUWXQR
XVDUHXQDFKLDYHGLQDPRPHWULFDULVSHWWDQGRLYDORULGL7DEHOOD
SV1.
1HLODYRULGLPRQWDJJLRGLPDQXWHQ]LRQHSXOL]LDDVVHPEODJ
JLRHFFFRQODVHPLQDWULFHVROOHYDWDPHWWHUHSHUSUHFDX]LRQH
DGHJXDWLVRVWHJQLDOO¶DWWUH]]DWXUD
/HSDUWLGLULFDPELRGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGH¿QLWH
GDO&RVWUXWWRUHUsare solo ricambi originali.
USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504800
3.0 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE
/DVHPLQDWULFHGLSUHFLVLRQH©CHRONO 708ªqXQDPDFFKLQDSDUWLFRODUPHQWHDGDWWDSHUVHPLQHGLSUHFLVLRQHSHULPSLHJKLSROLYD
OHQWLHFRQTXDOVLDVLWLSRGLVHPHVXWHUUHQLODYRUDWLRPLQLPDPHQWHODYRUDWLDQFKHLQSUHVHQ]DGLUHVLGXLFROWXUDOL/DVHPLQDWULFHqD
IXQ]LRQDPHQWRSQHXPDWLFRHSXzHVVHUHLQROWUHXWLOL]]DWDSHUODFRQFLPD]LRQHGHOWHUUHQRHGLOWUDWWDPHQWRGLSUHYHQ]LRQHGHLSDUDVVLWL
,OWHODLRGHOODPDFFKLQDSHUPHWWHGLULSLHJDUHFRQVLVWHPDROHRGLQDPLFROHHVWUHPLWjODWHUDOLVXOOHTXDOLYHQJRQRSRUWDWLJOLHOHPHQWLGL
VHPLQDULGXFHQGRQHO¶LQJRPEURVWUDGDOH
CHRONOqLOQXRYRHOHPHQWRGLVHPLQDSURJHWWDWRGDMASCHIO GASPARDOSHUOHVHPLQDWULFLSQHXPDWLFKHGLSUHFLVLRQHLQJUDGR
GLJDUDQWLUHXQRWWLPDSUHFLVLRQHGLVHPLQDDQFKHDGDOWHYHORFLWjLQUHOD]LRQHDOOHFRQGL]LRQLGLODYRURFRQGL]LRQHGHOWHUUHQRWLSRGL
VHPHHFF
,OQXRYRVLVWHPDCHRONOSHUPHWWHGLFRQWUROODUHLQGLSHQGHQWHPHQWHO¶DVSLUD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOGLVWULEXWRUHSHUODVHOH]LRQHGHLVHPL
VXLIRULGHOGLVFRHGLOÀXVVRG¶DULDQHFHVVDULRDOWUDVSRUWRGHLVHPLDWHUUDLQPRGRGDJDUDQWLUHODPLJOLRUGHSRVL]LRQHGHOVHPHLQRJQL
FRQGL]LRQHGLODYRUR
4XHVWRÀXVVRSXzHVVHUHUHJRODWRLQIXQ]LRQHDOOHFRQGL]LRQLGLWHUUHQRHDOODYHORFLWjGLDYDQ]DPHQWRHVHPSLRFRQWHUUHQRqPROWR
VFRQQHVVRqQHFHVVDULRXVDUHXQHOHYDWRÀXVVRG¶DULDULGXFHQGRODYHORFLWjGLODYRURSHUHOLPLQDUHJOLHUURULGLFDGXWDGRYXWLDOOHYLEUD
]LRQLPHQWUHQHOFDVRFRQWUDULRVLSXzOLPLWDUHDOPLQLPRLOÀXVVRGLDULDPDQWHQHQGRXQDHOHYDWDYHORFLWjGLODYRUR
$OWURYDQWDJJLRqODSRVVLELOLWjGLUHJRODUHLÀXVVLG¶DULDLQIXQ]LRQHGHOFDOLEURGHOVHPHLQPRGRGDJDUDQWLUHVHPSUHODFRUUHWWDGHSR
VL]LRQHGHOVHPHQHOVROFRVHPLSLFFROLHOHJJHULÀXVVRG¶DULDULGRWWRVHPLJURVVLHGLUUHJRODULPDJJLRUHÀXVVRG¶DULD
/¶HOHPHQWRGLVHPLQD&+5212SHUPHWWHGLFRPSOHWDUHODVHPLQDUDSLGDPHQWHVIUXWWDQGRDQFKHOH³¿QHVWUHGLODYRUR´FKHVDUHEEHUR
LQVXႈFLHQWLFRQVHPLQDWULFLWUDGL]LRQDOL
9HORFHPDVHQ]DULQXQFLDUHDOODSUHFLVLRQHSHUODTXDOHLOEUDQG*$63$5'2qQRWRLQWXWWRLOPRQGR
ATTENZIONE
La seminatrice è idonea esclusivamente per semine su terra. Le seminatrici sono idonee esclusivamente per l’impiego indicato.
Il trasporto su strada della seminatrice deve avvenire con serbatoi vuoti e ad una velocità massima conforme al Codice del-
la Strada vigente.
Modo d’impiego
/DPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDSHULOGRVDJJLRHORVSDUJLPHQWRTXDOLWjGLVHPHQWHQRUPDOPHQWHLQFRPPHUFLR
/DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQDXWHQ]DSURIHVVLRQDOHVHQHFRQVHQWHO¶XWLOL]]RDLVROLRSHUDWRULVSHFLDOL]]DWL
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHPDQRYUDWDGDXQVRORRSHUDWRUH
/DPDFFKLQDQRQqLQGLFDWDSHUHVVHUHXVDWDLQVHWWRULGLYHUVLGDTXHOORDJULFROR
Rientrano nell’utilizzo conforme anche:
LOULVSHWWRGLWXWWHOHLQGLFD]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
O¶HVHFX]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLGLLVSH]LRQHHGLPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
O¶XVRHVFOXVLYRGLULFDPELRULJLQDOL*$63$5'2
Avvertenze d’impiego
6LHOHQFDQROHSULQFLSDOLDYYHUWHQ]HGLLPSLHJRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRSLHWUHRPDVVL
DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRHOHPHQWLPHWDOOLFLGLRJQLWLSRLQSDUWLFRODUHUHWLFDYLIXQLFDWHQHWXELHFF
USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504800
3.1 DATI TECNICI
U.M.
CHRONO 708
1XPHURPD[¿OH [nr.] 8
,QWHU¿ODVWDQGDUG >FP@ 70-75
/DUJKH]]DGLWUDVSRUWR >P@
$OWH]]DGLWUDVSRUWR >P@
/XQJKH]]DGLWUDVSRUWR >P@
/DUJKH]]DGLODYRUR >P@
&DSDFLWjWUDPRJJLDVHPH [l] 60
&DSDFLWjWUDPRJJLDFRQFLPH [l] 1600
3UHVDGLIRU]D >USP@ 540
3HVR >NJ@ 4400
3HVR0DVVDPDVVLPDVXDVVDOHVHPLQDWULFH >NJ@ 3500
,QJRPEULSDUFKHJJLR)LJ $ >P@
% >P@
& >P@
9HORFLWjGLODYRUR >NPK@ PD[
5LOHYDPHQWRGHOODUXPRURVLWjDYXRWR >G%@ /WA= /pA
3QHXPDWLFL >7LSR@ 7UDVSRUWR 7UDVPLVVLRQHVSDQGLFRQFLPH
35 [
3UHVVLRQHJRQ¿DJJLRSQHXPDWLFL >EDU36,@
CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE&DPELRDYDULD]LRQHFRQWLQXD(consigliato)
3RWHQ]DULFKLHVWD >+3(kW)] 120÷150 (90÷110)
&DWHJRULDDWWDFFKL >7LSR@ II CAT.
0DVVDPDVVLPDWUDLQDELOH [Kg] 9HUL¿FDUHODFRPSDWLELOLWjFRQODPDVVDVXDVVDOHVHPLQDWULFH
7HQVLRQHGHOODEDWWHULD [V] 12
'LVWULEXWRULLGUDXOLFLPLQ [nr.]
3RPSDLGUDXOLFDGHOWUDWWRUH >7LSR@ 3RPSDLGUDXOLFDDSRUWDWDYDULDELOH e distributori elettroidraulici
regolabili da trattore(consigliato)
(*) Con Spandiconcime e Microgranulatore.
(**) LWA = Livello di potenza acustica emesso dalla macchina (Ponderato A);
L
pA = Livello di pressione acustica continuo equivalente (Ponderato A) nella “postazione dell’operatore”.
(***) Un distributore con mandata olio in continuo ed uno scarico libero (privo di pressione, max 10bar).
(°) La velocità indicata rappresenta solo la velocità massima teorica. La velocità di lavoro deve essere sempre adeguata alle condizioni del terreno e
del tipo di seme. /DYHORFLWjGLODYRURLQÀXLVFHVXOODTXDOLWjGHOODVHPLQDDGHJXDUHODYHORFLWjLQIXQ]LRQHGHOOHLQGLFD]LRQLGHOVLVWHPD
“controllo semina”.
,GDWLWHFQLFLHGLPRGHOOLLQGLFDWLVLLQWHQGRQRQRQLPSHJQDWLYL&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLPRGL¿FDUOLVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVR
¿J
A
C
B
USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504800
3.2 DISEGNO COMPLESSIVO)LJ
7HODLR
5XRWHGLWUDVSRUWRFDUUHOOLFHQWUDOL
7LPRQH
3HGDQDG¶LVSH]LRQH
&DUUHOOLODWHUDOL
'HSUHVVRUH
&RPSUHVVRUH
5XRWDPRWRGLVWULEXWRULVSDQGLFRQFLPH
6HUEDWRLRVHPHQWL
'LVWULEXWRUHVHPL
5XRWLQRSUHPLVHPHLQJRPPD
$VVROFDWRUHDGLVFR
5XRWHGLSURIRQGLWjGLVHPLQD
5HJRODWRUHSURIRQGLWjGLVHPLQD
5XRWHGLFRSHUWXUDSRVWHULRUL
&ROWURDGLVFRDQWHULRUHFRQUXRWHVSDUWLUHVLGXLURWDWLYRRSW
6HUEDWRLRFRQFLPH
5HJRODWRUHGLVWULEX]LRQHIHUWLOL]]DQWH6SHHG\VHW
'LVFKLGLFRQFLPD]LRQH
6LVWHPDDSDUDOOHORJUDPPDHG$LU6SULQJ
'LVFRVHJQD¿OH
0LFURJUDQXODWRUHDGD]LRQDPHQWRHOHWWULFROLWULRSW
17
6
19
13
18
¿J
12 13 11 15
16
20
10
14
22
9
21
4
22
8
9
5 5
22
22
7
USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504800
3.2.1 IMPIANTO OLEODINAMICO )LJ
/¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRSUHVHQWDWUHOLQHHSULQFLSDOLGDFROOHJDUH
DLGLVWULEXWRULGHOWUDWWRUH''H'
/DOLQHD7GHYHHVVHUHFROOHJDWDDGXQFLUFXLWRGLULWRUQRDEDVVD
SUHVVLRQHVFDULFR
NOTA: Quando si connette l’impianto idraulico è importante
che il tubo di scarico sia sempre connesso per prima
e sempre disconnesso per ultimo.
NON collegare la linea (T) ai distributori con pressione.
Per ulteriori informazioni rivolgersi al Produttore di trattori.
/HGLYHUVHDWWLYLWjYHQJRQRJHVWLWHGDOVLVWHPDGLJHVWLRQHHOHWWULFR
FKHFRPDQGDGHOOHHOHWWURYDOYROH(9·
¿J
RED line
BLUE line
GREEN line
F
E
YELLOW line
Type Color line Description
D1 RED 0RYLPHQWD]LRQH
CARRELLI
D2 %/8( 0RYLPHQWD]LRQH$/,7(/$,2H6(*1$
FILE
D3 GREEN $]LRQDPHQWR
COMPRESSORE
TYELLOW 5LWRUQRDVFDULFRSULYRGLSUHVVLRQH
PD[EDU
&
RQQHWWRUH
maschio´
&RQQHWWRUH
femmina´
(in dota+zione)
USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504800
3.2.2 IMPIANTO ELETTRICO )LJ
ATTENZIONE!
Porre molta attenzione in fase di connessione del cablaggio
al motore.
Non forzare! Rischio di piegatura dei “pin” di collegamento
all’interno del connettore.
Avvitare la ghiera facendo attenzione a non danneggiare il
¿OHWWRHVHUUDUHFRQODVRODIRU]DGHOODPDQR
Periodicamente controllare il serraggio della ghiera.
¿J
(&8FHQWUDOLQD
&DYR,62%86
&DYR,62YHORFLWj
&DEODJJLRPDFFKLQD
&DEODJJLRHOHPHQWLVHPLQD
)XQ]LRQL,GUDXOLFKH
&DYL6HQVRUL
/XFLFLUFROD]LRQHVWUDGDOH
)DURODPSHJJLDQWHRSWLRQDO
5DGDURSWLRQDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504800
3.3 MOVIMENTAZIONE
6HVLUHQGHVVHQHFHVVDULRWUDVSRUWDUHODPDFFKLQDVXGLXQOXQJR
SHUFRUVRTXHVWDSXzHVVHUHFDULFDWDVLDVXYDJRQLIHUURYLDULFKH
VXDXWRFDUUL$WDOHVFRSRFRQVXOWDUH©'DWLWHFQLFLªSHULOSHVRHOH
GLPHQVLRQLVSHFL¿FKH4XHVWHXOWLPHVRQRPROWRXWLOLSHUFRQWUROODUH
ODSRVVLELOLWjGLSDVVDJJLRLQ]RQHDQJXVWH
PERICOLO
PERICOLO DI CADUTA DELLA MACCHINA. POSSIBILI LE-
SIONI GRAVI O MORTE.
Il Cliente deve applicare quanto previsto dalle Direttive Comu-
QLWDULH&((HHPRGL¿FKHVXFFHVVLYHSHUTXHO
che riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi
per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.
Durante le operazioni di movimentazione, utilizzare gli idonei
dispositivi di protezione individuale:
/DPDFFKLQDYLHQHVROLWDPHQWHIRUQLWDOLEHUDGDLPEDOOLHLQSR
VL]LRQHRUL]]RQWDOH q QHFHVVDULR TXLQGLDGRWWDUHXQVLVWHPD GL
VROOHYDPHQWRFRQJUXHIXQLRFDWHQHGLDGHJXDWDSRUWDWDDJ
JDQFLDQGRORDLSXQWLGLVROOHYDPHQWRSUHGLVSRVWLHVHJQDODWLFRQ
LOVLPEROR©JDQFLRª)LJ
4XHVWDRSHUD]LRQHSHUODVXDSHULFRORVLWjqQHFHVVDULRYHQJD
HVHJXLWDGDSHUVRQDOHSUHSDUDWRHUHVSRQVDELOH/DPDVVDGHOOD
PDFFKLQDqHYLGHQ]LDWDQHOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH)LJ
3ULPDGLFDULFDUHODPDFFKLQDVXLPH]]LGLWUDVSRUWRqLPSRUWDQWH
EORFFDUHLOPRYLPHQWRGHOJUXSSRGHSUHVVRUHFRQODVSLQDLQGD
WD]LRQHFRPHLQGLFDWRLQ)LJXUD'
Tendere la fune per livellare la macchina.
CAUTELA
Prima di procedere alle operazioni di sollevamento, assicu-
rarsi che eventuali elementi mobili della macchina siano ben
bloccati. Assicurarsi di avere una gru di portata adeguata
al sollevamento della macchina. Sollevare la macchina con
estrema cautela e trasferirlo lentamente, senza scosse o
movimenti bruschi.
PERICOLO
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
Le operazioni di sollevamento e trasporto possono essere
PROWRSHULFRORVHVHQRQHႇHWWXDWHFRQODPDVVLPDFDXWHOD
allontanare perciò i non addetti; pulire, sgomberare e delimi-
WDUHOD]RQDGLWUDVIHULPHQWRYHUL¿FDUHO¶LQWHJULWjHO¶LGRQHLWj
dei mezzi a disposizione; non toccare i carichi sospesi e
rimanervi a distanza di sicurezza.
Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si opera, sia
VJRPEUDGDRVWDFROLHFKHYLVLDXQVXႈFLHQWH©VSD]LRGL
fuga», intendendo con questo termine, una zona libera e
sicura, in cui potersi spostare rapidamente qualora il carico
cadesse.
Il piano su cui si intende caricare la macchina, deve essere
orizzontale per evitare possibili spostamenti del carico.
Il costruttore non risponde di danni imputabili al trasporto
della macchina dopo la consegna.
8QD YROWD SRVWD OD PDFFKLQD VXOO¶HYHQWXDOH PH]]R GL WUDVSRUWR
DVVLFXUDUVLFKHULPDQJDEORFFDWDQHOODVXDSRVL]LRQH
)LVVDUHODPDFFKLQDDOSLDQRVXFXLqDSSRJJLDWDPHGLDQWHO¶DXVLOLR
GLIXQLDGDWWHDOODPDVVDGLFXLVLLQWHQGHEORFFDUHLOPRYLPHQWR
YHGHUH©'DWLWHFQLFLªSHULOSHVR
'HWWHIXQLGHYRQRHVVHUH¿VVDWHVDOGDPHQWHDOODPDFFKLQDHEHQ
WHVHYHUVRLOSXQWRGLDQFRUDJJLRVXOSLDQRGLDSSRJJLR
8QDYROWDHႇHWWXDWRLOWUDVSRUWRSULPDGLOLEHUDUHODPDFFKLQDGD
WXWWLLYLQFROLYHUL¿FDUHFKHORVWDWRHODSRVL]LRQHGHOORVWHVVRVLDQR
WDOLGDQRQFRVWLWXLUHSHULFROR
7RJOLHUHTXLQGLOHIXQLHSURFHGHUHDOORVFDULFRFRQJOLVWHVVLPH]]L
HPRGDOLWjSUHYLVWLSHULOFDULFR
PERICOLO
PERICOLO DI CADUTA DELLA MACCHINA O DI PARTI DEL-
LA MACCHINA. POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
• I materiali d’imballo (pallet, cartoni, ecc.) vanno smaltiti come
previsto dalle normative vigenti, tramite le ditte autorizzate.
• Per il sollevamento della parti che compongono la macchina
è vietato l’ancoraggio a parti mobili o deboli quali: carter,
canaline elettriche, parti pneumatiche, ecc..
• È vietato stazionare sotto i carichi sospesi, è vietato accedere
ai cantieri di lavoro al personale non autorizzato, è obbliga-
torio l’uso degli idonei dispositivi di protezione individuale
(es. tuta di lavoro, calzature di sicurezza, guanti e casco di
protezione).
USO E MANUTENZIONE ITALIANO
-,7
cod. G19504800
¿J
D
tensionata
non tensionata
600 Kg
3600 Kg
USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
-
,7 cod. G19504800
4.0 NORME D’USO
3HURWWHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOO¶DWWUH]]DWXUDVHJXLUHDWWHQ
WDPHQWHTXDQWRGLVHJXLWRULSRUWDWR
ATTENZIONE
POSSIBILITA’ DI CESOIAMENTO PER GLI ARTI.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE
Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di appron-
tamento alla lavorazione, devono essere eseguite tassativa-
mente con presa di forza del trattore disinserita, seminatrice
al suolo sui piedini di appoggio, trattore spento, ben fermo e
chiave disinserita.
Fate comunque attenzione a tutte le fondamentali norme di
sicurezza, contenute nei capitoli “Norme di sicurezza e pre-
venzione infortuni”.
Utilizzate un trattore che abbia le caratteristiche adeguate al
traino della macchina in uso.
4.1 APPLICAZIONE AL TRATTORE
PERICOLO
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
L’applicazione al trattore è una fase molto pericolosa.
Assicuratevi che non vi siano oggetti appoggiati sulla mac-
china e che non vi siano persone e/o animali nelle immediate
vicinanze.
)DUHPROWDDWWHQ]LRQHDGHႇHWWXDUHO¶LQWHUDRSHUD]LRQHVHJXHQ-
do le istruzioni. L’operazione deve essere eseguita su un piano
orizzontale, con l’attrezzatura posta sui piedi di parcheggio
e con i cunei di bloccaggio posti sotto le ruote (A, Fig. 10).
ATTENZIONE
PERDITA DELL’ATTREZZATURA SU STRADA E DEL CON-
TROLLO DEL MEZZO, MORTE O LESIONI GRAVI PER IL
CONDUCENTE E LE PERSONE NELLE VICINANZE.
Prima di collegare l’attrezzatura al trattore, e comunque non
oltre le 8 ore di utilizzo continuativo, controllare lo stato di usu-
ra e l’integrità dei punti di attacco alla motrice, nonché degli
¿J
2
3
1
AA
elementi di connessione strutturali. Nel caso si riscontrassero
anomalie, la macchina non può essere utilizzata. Contattare
immediatamente il proprio concessionario.
$TXHVWRSXQWRSURFHGHUHFRPHVHJXH
$JJDQFLDUHO¶DWWUH]]DWXUDDJOLDWWDFFKLSULPRHVHFRQGRSXQWR
GHOODWUDWWULFH)LJ%ORFFDUHLSHUQLFRQOHVSLQHDVFDWWR
6SHJQHUHLO WUDWWRUHGLVLQVHULUHODFKLDYHLQVHULUH LOIUHQRGL
VWD]LRQDPHQWRGHOODWUDWWULFH
&ROOHJDUHLOWHU]RSXQWRVXSHULRUH)LJ%ORFFDUHLOSHUQR
FRQODVSLQDDVFDWWR
PERICOLO
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO.
POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE.
(*) Durante il trasporto su strade pubbliche si fa obbligo di
utilizzare la catena di sicurezza per evitare il distacco acci-
dentale dell’attrezzatura (capitolo 4.5 TRASPORTO STRADA-
LE, Fig.15). In caso contrario esiste la possibilità di causare
la morte o lesioni gravi a persone o danni alle macchine ed
attrezzature coinvolte.
,QQHVWDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRHGDVVLFXUDUVLFKHVLDSHUIHWWDPHQ
WHEORFFDWRVXOODSUHVDGLIRU]D)LJ9HUL¿FDUHFKHOD
SURWH]LRQHUXRWLOLEHUDPHQWHH¿VVDUODFRQO¶DSSRVLWDFDWHQHOOD
0HGLDQWHLOWLUDQWHGLUHJROD]LRQH)LJIDUHLQPRGRFKH
LOGHSUHVVRUHVLDSHUSHQGLFRODUHDOWHUUHQR)LJ
&ROOHJDUH FRUUHWWDPHQWH L WXEL ROHRGLQDPLFL HG L FRQQHWWRUL
HOHWWULFLDOWUDWWRUHYHGHUHVFKHPLDSDJLQD
NOTA: Quando si connette l’impianto idraulico è impor-
tante che il tubo di scarico (T) sia sempre connesso per
prima e sempre disconnesso per ultimo.
$O]DUHLSLHGLQLGLDSSRJJLR%)LJ%ORFFDUHLSHUQLFRQOH
VSLQHDVFDWWR
7RJOLHUHLFXQHLGLEORFFDJJLRGDVRWWROHUXRWH
IMPORTANTE! Durante il lavoro l’attrezzatura deve essere
sempre perpendicolare al terreno (90°, Fig. 10).
(*) valido solo per macchine conforme ai sensi della 167/2013/UE.
B
4
Table of contents
Other Gaspardo Seeder manuals
Gaspardo
Gaspardo S MARIA Series User guide
Gaspardo
Gaspardo DAMA User guide
Gaspardo
Gaspardo CHRONO 300 User guide
Gaspardo
Gaspardo ALITALIA User guide
Gaspardo
Gaspardo PENTA PE Series User guide
Gaspardo
Gaspardo PE 250 Guide
Gaspardo
Gaspardo MTE-R User guide
Gaspardo
Gaspardo PRIMAVERA 400 User guide
Gaspardo
Gaspardo ALIANTE DD User guide
Gaspardo
Gaspardo Monica User guide
