Gaspardo ALITALIA User guide

Cod. G19503391 2017-09
IT
EN
DE
FR
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLOI ET ENTRETIEN *)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
ALITALIA

ITALIANO ENGLISH
INDICE INDEX
2-cod. G19503391
1.0 Premessa ........................................................................ 5
1.1 Generalità ......................................................................... 5
1.2 Garanzia ........................................................................... 8
1.2.1 Scadenza garanzia........................................................... 8
 ,GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DWWUH]]DWXUD ........................................8
2.0 Indicazioni generali di sicurezza ..................................9
 6HJQDOLGLVLFXUH]]DHLQGLFD]LRQH....................................9
2.1.1 Segnali di avvertenza .......................................................9
 6HJQDOLGLSHULFROR ............................................................ 9
 6HJQDOLGLLQGLFD]LRQH ....................................................... 9
 1RUPHGLVLFXUH]]DHSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL.................... 10
3.0 Descrizione della seminatrice ....................................13
3.1 Dati tecnici ...................................................................... 14
 'LVHJQRFRPSOHVVLYR...................................................... 15
 0RYLPHQWD]LRQH.............................................................. 16
 &RPSOHWDPHQWRPDFFKLQD ..............................................18
4.0 Norme d’uso ................................................................. 20
 $SSOLFD]LRQHDOO¶DWWUH]]DWXUD ...........................................20
 3UHGLVSRVL]LRQHGHOODVHPLQDWULFH ..................................20
 3UHGLVSRVL]LRQHGHOO¶DWWUH]]DWXUD .................................... 20
 $JJDQFLRGHOODVHPLQDWULFHDOO¶DWWUH]]DWXUD .................... 21
 6JDQFLRGHOODVHPLQDWULFHGDOO¶DWWUH]]DWXUD .................... 22
 6WDELOLWjLQWUDVSRUWRDWWUH]]DWXUDFRPELQDWDWUDWWRUH..... 23
 7UDVSRUWRVWUDGDOH........................................................... 23
 'RVDWRUH ......................................................................... 24
 3URYDGLGRVDJJLR ........................................................... 29
 $]LRQDPHQWRGHOODVRI¿DQWH............................................30
 5HJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWjGLVHPLQD.............................. 32
 6HJQD¿OH......................................................................... 34
 (USLFHFRSULVHPHSRVWHULRUHDPROOH................................ 36
 7UDPRJJLD....................................................................... 37
 3HGDQDGLFDULFR ............................................................. 37
 3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRUR.................................................37
 ,QL]LRGHOODYRUR............................................................... 37
 'XUDQWHLOODYRUR.............................................................. 38
 )LQHODYRUR ...................................................................... 38
5.0 Manutenzione ............................................................... 39
 $PDFFKLQDQXRYD .......................................................... 40
 2JQLRUHGLODYRUR .................................................40
 2JQLRUHGLODYRUR ...................................................... 40
5.4 Ogni 5 anni .....................................................................40
 /XEUL¿FDQWLFRQVLJOLDWL...................................................... 40
 0HVVDDULSRVR ............................................................... 40
6.0 Demolizione e smaltimento .........................................40
Dichiarazione di Conformità ........................................
Dichiarazione d’Incorporazione ..................................
1.0 Introduction .................................................................. 43
1.1 General .......................................................................... 43
 *XDUDQWHH...................................................................... 46
 ([SLU\RIJXDUDQWHH........................................................ 46
 ,GHQWL¿FDWLRQ................................................................... 46
2.0 General safety rules .................................................... 47
 'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV .........................................47
2.1.1 Warning signals ............................................................. 47
2.1.2 Warning signals ............................................................. 47
 ,QGLFDWRUVLJQDOV............................................................. 47
 6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQ................... 48
3.0 Description of the seeder ............................................ 51
 7HFKQLFDOGDWD................................................................ 52
 $VVHPEO\GUDZLQJ.......................................................... 53
3.3 Handling ......................................................................... 54
 &RPSOHWLRQRIWKHPDFKLQH ............................................56
4.0 Rules of use .................................................................. 58
 (TXLSPHQWDSSOLFDWLRQ ..................................................58
 6HHGHUDUUDQJHPHQW...................................................... 58
 (TXLSPHQWDUUDQJHPHQW ................................................58
 6HHGHUKRRNLQJWRWKHHTXLSPHQW.................................59
 8QKLWFKLQJWKHSODQWLQJXQLWIURPWKHHTXLSPHQW ........... 60
 6WDELOLW\RISODQWLQJXQLWDQGWUDFWRUGXULQJWUDQVSRUW .... 61
 7UDQVSRUW........................................................................ 61
 'RVHU ............................................................................. 62
 'RVLQJWHVW..................................................................... 67
 %ORZHUGULYH .................................................................... 68
 $GMXVWLQJWKHVHHGLQJGHSWK ..........................................70
 5RZPDUNHUGLVNDGMXVWPHQW .........................................72
 5HDUFRYHULQJKDUURZ .................................................... 74
 +RSSHU ........................................................................... 75
 /RDGLQJSODWIRUP ............................................................ 75
 %HIRUHVWDUWLQJZRUN....................................................... 75
 2SHUDWLRQVWDUW ............................................................... 75
 'XULQJZRUN.................................................................... 76
 7KHHQGRIRSHUDWLRQ...................................................... 76
5.0 Maintenance ................................................................. 77
 :KHQWKHPDFKLQHOVQHZ..............................................78
 (YHU\ZRUNLQJKRXUV ............................................78
 (YHU\ZRUNLQJKRXUV .................................................78
5.4 Every 5 years .................................................................78
 5HFRPPHQGHGOXEULFDQWV ..............................................78
5.6 Setting aside .................................................................. 78
6.0 Demolition and disposal .............................................78
Declaration of Conformity ...........................................
Declaration of Incorporation ........................................

FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
DEUTSCH
INHALT
3
-
cod. G19503391
1.0 Vorwort ..........................................................................81
 $OOJHPHLQHV ................................................................... 81
1.2 Garantie ......................................................................... 84
 9HUIDOOGHV*DUDQWLHDQVSUXFKV....................................... 84
 ,GHQWL¿]LHUXQJ ................................................................ 84
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen ........................ 81
 :DUQVLJQDOHXQG$Q]HLJHVLJQDOH.................................... 85
2.1.1 Warnsignale ................................................................... 85
 *HIDKUVLJQDOH ................................................................ 85
2.1.3 Anzeigesignale .............................................................. 85
 6LFKHUKHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJV%HVWLPPXQJHQ........ 86
3.0 Beschreibung der Sämaschine ................................... 89
 7HFKQLVFKH'DWHQ .......................................................... 90
 =XVDPPHQIDVVHQG ........................................................ 91
 )RUWEHZHJXQJ................................................................ 92
 (UJlQ]HQGHUDXVEDXGHU0DVFKLQH...............................94
4.0 Betriebs-Anleitungen ...................................................96
 $QZHQGXQJGHU$XVUVWXQJ........................................... 96
 9RUEHUHLWXQJGHU6lPDVFKLQH ....................................... 96
 9RUEHUHLWXQJGHU$XVUVWXQJ ......................................... 96
 .XSSOXQJGHU6lPDVFKLQHDQGLH$XVUVWXQJ............... 97
 $ENXSSHOQ6lPDVFKLQH$XVUVWXQJ ................................. 98
 6WDELOLWlWYRQ6lPDVFKLQH6FKOHSSHUEHLP7UDQVSRUW .. 99
 7UDQVSRUW........................................................................ 99
 'RVLHU...........................................................................100
 'RVLHUSUIXQJ .............................................................. 105
4.5 Antrieb des gebläses....................................................106
 (LQVWHOOXQJGHUDXVVDDWWLHIH.........................................108
 6SXUUHLVVHU ...................................................................110
 5FNZlUWLJHHJJHPLW)HGHUXQJ...................................112
 7ULFKWHU..........................................................................113
4.10 Ladetrittbrett ..................................................................113
 9RU$UEHLWVEHJLQQ..........................................................113
4.12 Arbeitsbeginn ................................................................113
 :lKUHQGGHV%HWULHEV ..................................................114
 $PHQGHGHU$XVVDDW ...................................................114
5.0 Wartung .......................................................................115
 %HLQHXHU0DVFKLQH ......................................................116
 $OOH$UEHLWVVWXQGHQ .............................................116
 $OOH$UEHLWVVWXQGHQ ..................................................116
 $OOH-DKUH...................................................................116
 (PSIRKOHQH6FKPLHUPLWWHO............................................116
 5XKHSHULRGHQ ...............................................................116
6.0 Zerlegen und Entsorgen der Maschine .....................116
Konformitätsenklärung ................................................
Einbauerklärung ...........................................................
1.0 Introduction .................................................................119
1.1 Généralités ...................................................................119
1.2 Garantie ....................................................................... 122
 ([SLUDWLRQGHODJDUDQWLH .............................................. 122
 ,GHQWL¿FDWLRQ................................................................. 122
2.0 Indications générales de sécurité ................................ 123
 6LJQDX[GHVHFXULWHG¶LQGLFDWLRQ ..................................123
 6LJQDX[GHUHFRPPDQGDWLRQ ....................................... 123
 6LJQDX[GHGDQJHU....................................................... 123
 6LJQDX[GHLQGLFDWLRQ...................................................123
 1RUPHVGHVHFXULWHHWGHSUHYHQWLRQGHVDFFLGHQWV.... 124
3.0 Description de la machine ........................................127
 'RQQHHVWHFKQLTXHV .................................................... 128
 'HVVLQJOREDO ............................................................... 129
 0RYLPHQWDWLRQ ............................................................. 130
 0RQWDJHGHODPDFKLQH ...............................................132
4.0 Normes d’emploi ........................................................ 134
 $GDSWDWLRQGXVHPRLUVXUODKHUVH .................................134
 3UpGLVSRVLWLRQGXVHPRLU .............................................134
 3UpGLVSRVLWLRQGHO¶pTXLSHPHQW................................... 134
 $FFURFKDJHGXVHPRLUjO¶pTXLSHPHQW.............................. 135
'HWHODJHGXVHPRLUHTXLSHPHQW............................... 136
 6WDELOLWHSHQGDQWOHWUDQVSRUWVHPRLUWUDFWHXU.............. 137
 7UDQVSRUW...................................................................... 137
 'RVHXU ......................................................................... 138
 (VVDLGHGRVDJH .......................................................... 143
 $FWLRQQHPHQWGHODVRXIÀDQWH ......................................144
 5HJODJHGHODSURIRQGHXUG¶HQVHPHQFHPHQW.............. 146
 5HJODJHGHVGLVTXHVDWUDFHU ......................................148
 +HUVHDUULHUHDUHVVRUWV ...............................................150
 7UpPLH.......................................................................... 151
 0DUFKHSLHGGHFKDUJHPHQW .........................................151
 $YDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLO.....................................151
 'HEXWGXWUDYDLO............................................................ 151
 'XUDQWOHWUDYDLO............................................................ 152
4.14 Fin de travail ................................................................152
5.0 Entretien ..................................................................... 153
 4XDQGODPDFKLQHHVWQHXYH .......................................154
 7RXWHVOHVKHXUHVGHWUDYDLO................................154
 7RXWHVOHVKHXUHVGHWUDYDLO ....................................154
 7RXWHVOHVKHXUHVGHWUDYDLO ..................................154
 /XEUL¿DQWVFRQVHLOOHV ...................................................154
 5HPLVVDJH................................................................... 154
6.0 Demantelement et elimination .................................... 154
Déclaration de Conformité ...........................................
Déclaration d’incorporation .........................................

4-cod. G19503391

ITALIANO
,7
-
cod. G19503391
1.0 PREMESSA
,OSUHVHQWH0DQXDOHGHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGLVHJXLWRFKLDPDWR0DQXDOHIRUQLVFHDOO¶XWLOL]]DWRUHLQIRUPD]LRQLXWLOLSHUODYRUDUHFRUUHW
WDPHQWHHGLQVLFXUH]]DIDFLOLWDQGRORQHOO¶XWLOL]]RGHOOD6(0,1$75,&(
/¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD(USLFHURWDQWH6HPLQDWULFHGH¿QLVFHLOSUHVHQWHPDQXDOHFRPHSDUWHLQWHJUDQWHGHOPDQXDOH
8VRH0DQXWHQ]LRQHGHOO¶HUSLFHURWDQWH
4XDQWRGLVHJXLWRVFULWWRQRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHXQOXQJRHGRQHURVRHOHQFRGLDYYHUWHQ]HEHQVuFRPHXQDVHULHGLLVWUX]LRQL
DWWHDPLJOLRUDUHLQWXWWLLVHQVLOHSUHVWD]LRQLGHOODPDFFKLQDHDGHYLWDUHVRSUDWWXWWRLOVXFFHGHUVLGLGDQQLDOOHSHUVRQHFRVHRDQLPDOL
GHULYDQWLGDSURFHGXUHG¶XVRHGLFRQGX]LRQHVFRUUHWWD
ÊPROWRLPSRUWDQWHFKHRJQLSHUVRQDDGGHWWDDOWUDVSRUWRDOO¶LQVWDOOD]LRQHDOODPHVVDLQVHUYL]LRDOO¶XVRDOODPDQXWHQ]LRQHDOODULSD
UD]LRQHHDOORVPDQWHOODPHQWRGHOODPDFFKLQDFRQVXOWLHOHJJDDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLSURFHGHUHDOOHYDULHRSHUD]LRQL
DOORVFRSRGLSUHYHQLUHPDQRYUHHUUDWHHGLQFRQYHQLHQWLFKHSRWUHEEHURSUHJLXGLFDUHO¶LQWHJULWjGHOODPDFFKLQDRULVXOWDUHSHULFRORVLSHU
O¶LQFROXPLWjGHOOHSHUVRQH
6HGRSRDYHUOHWWRTXHVWRPDQXDOHSHUVLVWHVVHURDQFRUDGXEELRLQFHUWH]]HVXOO¶XVRGHOODPDFFKLQDFRQWDWWDUHVHQ]DHVLWD]LRQHLO
&RVWUXWWRUHLOTXDOHVDUjDGLVSRVL]LRQHSHUDVVLFXUDUHXQDSURQWDHGDFFXUDWDDVVLVWHQ]DSHUXQPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHODPDVVLPD
HI¿FLHQ]DGHOODPDFFKLQD
6LULFRUGDLQ¿QHFKHGXUDQWHWXWWHOHIDVLGLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDGRYUDQQRVHPSUHHVVHUHRVVHUYDWHOHQRUPDWLYHYLJHQWLLQPDWHULD
GLVLFXUH]]DGLLJLHQHVXOODYRURHWXWHODGHOO¶DPELHQWHÊTXLQGLFRPSLWRGHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDYHQJDD]LRQDWD
XQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHUOHSHUVRQHFKHSHUOHFRVH
,OSUHVHQWHPDQXDOHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRHDVVLHPHDOOD'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWjGHYHHVVHUHFXVWRGLWRLQOXRJRVLFXUR
SHUHVVHUHFRQVXOWDWRGXUDQWHWXWWRO¶DUFRGLYLWDGHOODPDFFKLQDHGLQFDVRGLULYHQGLWD
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRVHJXHQGROHQRUPDWLYHLQYLJRUHDOPRPHQWRGHOODVXDVWDPSD
/D'LWWD&RVWUXWWULFHVLULVHUYDODIDFROWjGLPRGL¿FDUHO¶DWWUH]]DWXUDVHQ]DDJJLRUQDUHWHPSHVWLYDPHQWHTXHVWDSXEEOLFD]LRQH
In caso di contestazione il testo valido di riferimento rimane l’italiano.
$OFXQHLPPDJLQLSUHVHQWLLQTXHVWRPDQXDOHPRVWUDQRSDUWLFRODULRGDFFHVVRULFKHSRWUHEEHURHVVHUHGLYHUVLGDTXHOOLGHOODYRVWUD
PDFFKLQD&RPSRQHQWLRSURWH]LRQLSRWUHEEHURHVVHUHVWDWLULPRVVLSHUJDUDQWLUHODFKLDUH]]DGHOOHUDSSUHVHQWD]LRQL
1.1 GENERALITÀ
&RQYHQ]LRQLWLSRJUD¿FKH:
3HUFRQWUDVVHJQDUHHSHUPHWWHUHGLULFRQRVFHUHLYDULWLSLGLSHULFRORQHOPDQXDOHYHQJRQRXWLOL]]DWLLVHJXHQWLVLPEROL
ATTENZIONE!
PERICOLO PER LA SALUTE E LA SICUREZZA DELLE
PERSONE ADDETTE.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI ALLA MACCHINA O AL
PRODOTTO IN LAVORAZIONE.
1HOWHVWRLVLPEROLVRQRDI¿DQFDWLGDGHOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DEUHYLIUDVLFKHHVHPSOL¿FDQRXOWHULRUPHQWHLOWLSRGLSHULFROR/H
DYYHUWHQ]HVHUYRQRDJDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHOSHUVRQDOHHDHYLWDUHGDQQLDOODPDFFKLQDRDOSURGRWWRLQODYRUD]LRQH
6LVHJQDODFKHLGLVHJQLOHIRWRJUD¿HHGLJUD¿FLULSRUWDWLQHOSUHVHQWHPDQXDOHQRQVRQRLQVFDOD(VVLVHUYRQRDGLQWHJUDUHOHLQIRU
PD]LRQLVFULWWHHIXQJRQRGDFRPSHQGLRDTXHVWHPDQRQVRQRPLUDWHDOODUDSSUHVHQWD]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODPDFFKLQDIRUQLWD3HU
GDUHXQDYLVLRQHSLFRPSOHWDGHOODPDFFKLQDLGLVHJQLOHIRWRJUD¿HHJOLVFKHPLQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLVRQRULSURGRWWLVHQ]DOH
SURWH]LRQLRLULSDULLQVWDOODWL
,Q¿QHVLVHJQDODFKHJOLDOOHJDWLHVVHQGRFRVWLWXLWLGDIRWRFRSLHGLFDWDORJKLGLVHJQLHFFPDQWHQJRQRLOQXPHURGLLGHQWL¿FD]LRQHH
ODQXPHUD]LRQHGHOODSDJLQDRULJLQDOHTXDQGRHVLVWHQWLHGLQFDVRFRQWUDULRULPDQJRQRVHQ]DQXPHUD]LRQH

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503391
'H¿QL]LRQL:
'LVHJXLWRYHQJRQRIRUQLWHOHGH¿QL]LRQLGHLSULQFLSDOLWHUPLQLXWLOL]]DWLQHO0DQXDOH6HQHFRQVLJOLDXQ¶DFFXUDWDOHWWXUDSULPDGHOOD
IUXL]LRQHGHO0DQXDOH
 OPERATORE:............................................../D ROHSHUVRQHLQFDULFDWHGL LQVWDOODUHGLIDUIXQ]LRQDUHGLUHJRODUHGL HVHJXLUHOD
PDQXWHQ]LRQHGLSXOLUHGLULSDUDUHHGLWUDVSRUWDUHXQDPDFFKLQD
 ZONA PERICOLOSA:.................................4XDOVLDVL]RQDDOO¶LQWHUQRHRLQSURVVLPLWjGLXQDPDFFKLQDLQFXLODSUHVHQ]DGLXQD
SHUVRQDHVSRVWDFRVWLWXLVFDXQULVFKLRSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWHGLGHWWDSHUVRQD
 SITUAZIONE PERICOLOSA:......................4XDOVLDVLVLWXD]LRQHLQFXLXQ2SHUDWRUHqHVSRVWRDGXQRRSL3HULFROL
 RISCHIO:.....................................................&RPELQD]LRQHGLSUREDELOLWjHGLJUDYLWjGLSRVVLELOLOHVLRQLRGDQQL DOODVDOXWHLQXQD
6LWXD]LRQH3HULFRORVD
 PROTEZIONI:..............................................0LVXUHGLVLFXUH]]DFKHFRQVLVWRQRQHOO¶LPSLHJRGLPH]]LWHFQLFLVSHFL¿FL5LSDULH'LVSR
VLWLYLGLVLFXUH]]DSHUSURWHJJHUHJOL2SHUDWRULGDL3HULFROL
 RIPARO: ......................................................(OHPHQWRGLXQDPDFFKLQDXVDWRLQPRGRVSHFL¿FRSHUIRUQLUH3URWH]LRQHPHGLDQWHXQD
EDUULHUD¿VLFDLQIXQ]LRQHGHOODVXDFRVWUX]LRQHSXzHVVHUHFKLDPDWRFXI¿DFRSHUFKLR
VFKHUPRSRUWDUHFLQ]LRQHFDUWHUVHJUHJD]LRQHHFF
 PERSONA ESPOSTA:.................................4XDOVLDVLSHUVRQDFKHVLWURYLLQWHUDPHQWHRLQSDUWHLQXQD]RQDSHULFRORVD
 UTENTE:....................................................../¶XWHQWHqODSHUVRQDRO¶HQWHRODVRFLHWjFKHKDDFTXLVWDWRRDI¿WWDWRODPDFFKLQDH
FKHLQWHQGHXVDUODSHUJOLXVLFRQFHSLWLDOORVFRSR
 PERSONALE QUALIFICATO: ....................&RPHWDOLVLLQWHQGRQRTXHOOHSHUVRQHDSSRVLWDPHQWHDGGHVWUDWHHGDELOLWDWHDGHIIHWWXDUH
LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQHFKHULFKLHGRQRXQDSDUWLFRODUHFRQRVFHQ]DGHOOD
PDFFKLQDGHOVXRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHVLFXUH]]HGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRHFKHVRQR
LQJUDGRGLULFRQRVFHUHLSHULFROLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDHTXLQGLSRVVRQR
HVVHUHLQJUDGRGLHYLWDUOL
 PERSONALE ADDESTRATO:....................$GGHWWLFKHVRQRVWDWLLQIRUPDWLHIRUPDWLLQPHULWRDLFRPSLWLGDVYROJHUHHGDLSHULFROL
FRQQHVVL
 CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO ,O&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRqODVWUXWWXUDOHJDOPHQWHDXWRUL]]DWDGDOOD
'LWWD&RVWUXWWULFHFKHGLVSRQHGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHGDELOLWDWRDGHIIHWWXDUHWXWWHOH
RSHUD]LRQLGLDVVLVWHQ]DPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHDQFKHGLXQDFHUWDFRPSOHVVLWj
FKHVLUHQGRQRQHFHVVDULHSHULOPDQWHQLPHQWRGHOODPDFFKLQDLQSHUIHWWRRUGLQH
Responsabilità:
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità diretta o indirettaLQFDVRGL
 XVRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDSHUDWWLYLWjQRQSUHYLVWH
 XWLOL]]RGDSDUWHGLRSHUDWRUHQRQDXWRUL]]DWRDGGHVWUDWRHSULYRGLSDWHQWHGLJXLGD
 JUDYLPDQFDQ]HQHOODPDQXWHQ]LRQHSLDQL¿FDWD
 PRGL¿FKHRLQWHUYHQWLQRQDXWRUL]]DWL
 XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLHVSHFL¿FL
 LQRVVHUYDQ]DWRWDOHRSDU]LDOHGHOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 LQRVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]DULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 QRQDSSOLFD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DLJLHQHHVDOXWHVXOOXRJRGLODYRUR
 HYHQWLHFFH]LRQDOLQRQSUHYHGLELOL
ATTENZIONE
 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGDSDUWHGLPLQRULDQDOIDEHWLSHUVRQHLQFRQGL]LRQH¿VLFKHRSVLFKLFKHDOWHUDWH
 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGLJXLGDDGHJXDWDRQRQVXI¿FLHQWHPHQWHLQIRUPDWRHGDGGHVWUDWR
 /¶RSHUDWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRQWUROORGHOODIXQ]LRQDOLWjGHOODPDFFKLQDODVRVWLWX]LRQHHODULSDUD]LRQHGHOOHSDUWLVRJJHWWHDGXVXUD
FKHSRWUHEEHURFDXVDUHGDQQL
 ,OFOLHQWHGRYUjSURYYHGHUHDGLVWUXLUHLOSHUVRQDOHVXLULVFKLGDLQIRUWXQLRVXLGLVSRVLWLYLSUHGLVSRVWLSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWHGHOO¶RSH
UDWRUHVXLULVFKLOHJDWLDOO¶HVSRVL]LRQHDOUXPRUHHVXOOHUHJROHDQWLQIRUWXQLVWLFKHJHQHUDOLSUHYLVWHGDGLUHWWLYHLQWHUQD]LRQDOLHGDOOD
OHJLVOD]LRQHGHOSDHVHGLGHVWLQD]LRQHGHOODPDFFKLQD
 ,QRJQLFDVRODPDFFKLQDGHYHHVVHUHXVDWDHVFOXVLYDPHQWHGDRSHUDWRULTXDOL¿FDWLFKHVDUDQQRWHQXWLDULVSHWWDUHVFUXSRORVDPHQWH
OHLVWUX]LRQLWHFQLFKHHGDQWLQIRUWXQLVWLFKHFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 /DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODFDWHJRULDGHL'3,DLVSRVLWLYLGLPURWH]LRQHIQGLYLGXDOHDGHJXDWLLGRQHLqD
FDULFRGHO&OLHQWH
 6XOODPDFFKLQDVRQRLQVHULWLDSSRVLWLSLWWRJUDPPLFKHVDUjFXUDGHOO¶RSHUDWRUHPDQWHQHUHLQXQSHUIHWWRVWDWRYLVLYRHVRVWLWXLUOLTXDQGR
QRQVLDQRSLOHJJLELOLFRPHULFKLHVWRGDOOHQRUPDWLYHFRPXQLWDULH
 (¶FRPSLWRGHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDYHQJDD]LRQDWDXQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHUOHSHUVRQH
SHUJOLDQLPDOLHSHUOHFRVH
 4XDOXQTXHPRGL¿FDDUELWUDULDDSSRUWDWDDTXHVWDPDFFKLQDVROOHYDOD'LWWD&RVWUXWWULFHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDFRVH
ROHVLRQLDGRSHUDWRULRDWHU]L
/D'LWWD&RVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUOHSRVVLELOLLQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOPDQXDOHVHLPSXWDELOLDGHUURULGLVWDPSD
WUDGX]LRQHRGLWUDVFUL]LRQH(YHQWXDOLLQWHJUD]LRQLDOPDQXDOHGHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRFKHLO&RVWUXWWRUHULWHUUjRSSRUWXQRLQYLDUHDO
&OLHQWHGRYUDQQRHVVHUHFRQVHUYDWHDVVLHPHDOPDQXDOHGLFXLQHIDUDQQRSDUWHLQWHJUDQWH

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503391
Sintesi dei dispositivi di protezione individuale (DPI) da utilizzare durante tutte le fasi di vita della macchina
Nella Tabella 1YHQJRQRULDVVXQWLL'3,'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH,QGLYLGXDOHGDXWLOL]]DUHGXUDQWHOHYDULHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQD
DGRJQLIDVHHVLVWHO¶REEOLJRGHOO¶XVRHRODPHVVDDGLVSRVL]LRQHGHO'3,
/DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODWLSRORJLDHGHOODFDWHJRULDGHL'3,DGHJXDWLHLGRQHLqDFDULFRGHO&OLHQWH
Fase
,QGXPHQWLGL
SURWH]LRQH
&DO]DWXUHGL
VLFXUH]]D
*XDQWL 2FFKLDOL 3URWH]LRQL
DXULFRODUL
&DVFRR
HOPHWWR
7UDVSRUWR
0RYLPHQWD]LRQH
'LVLPEDOOR
0RQWDJJLR
8VRRUGLQDULR
5HJROD]LRQL
3XOL]LD
0DQXWHQ]LRQH
6PRQWDJJLR
'HPROL]LRQH
'3,SUHYLVWR '3,DGLVSRVL]LRQHRGDXWLOL]]DUHVHQHFHVVDULR '3,QRQSUHYLVWR
I DPIXWLOL]]DWLGRYUDQQRHVVHUHPDUFDWL&(HULVSRQGHUHDOOD'LUHWWLYD&((
/HGHVFUL]LRQLGHOOHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQDXWLOL]]DWHQHOOD7DEHOODVRQRULSRUWDWHQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
 Trasporto:................&RQVLVWHQHOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGDXQDORFDOLWjDOO¶DOWUDPHGLDQWHO¶XWLOL]]RGLXQDSSRVLWRPH]]RGL
WUDVSRUWR
 Movimentazione ....3UHYHGHLO WUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGDH VXLO PH]]RXWLOL]]DWRSHULOWUDVSRUWR QRQFKpJOL VSRVWDPHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOORVWDELOLPHQWR
 Disimballo ..............&RQVLVWHQHOODULPR]LRQHGLWXWWLLPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHUO¶LPEDOODJJLRGHOODPDFFKLQD
 Montaggio ..............3UHYHGHWXWWLJOLLQWHUYHQWLGLPRQWDJJLRFKHSUHSDUDQRLQL]LDOPHQWHODPDFFKLQDDOODPHVVDDSXQWR
 Uso ordinario .........8VRDOTXDOHODPDFFKLQDqGHVWLQDWDRFKHqULWHQXWRXVXDOHLQUHOD]LRQHDOODVXDSURJHWWD]LRQHFRVWUX]LRQH
HIXQ]LRQH
 Regolazioni ............3UHYHGRQRODUHJROD]LRQHODPHVVDDSXQWRHODFDOLEUD]LRQHGLWXWWLTXHLGLVSRVLWLYLFKHGHYRQRHVVHUHDGDWWDWL
DOODFRQGL]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOPHQWHSUHYLVWR
 Pulizia .....................&RQVLVWHQHOO¶DVSRUWDUHODSROYHUHO¶ROLRHL UHVLGXLGHOODODYRUD]LRQHFKHSRWUHEEHURFRPSURPHWWHUHLOEXRQ
IXQ]LRQDPHQWRHO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDROWUHFKHODVDOXWHVLFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUH
 Manutenzione ........&RQVLVWHQHOODSHULRGLFDYHUL¿FDGHOOHSDUWLGHOODPDFFKLQDFKHVLSRVVRQRXVXUDUHRFKHVLGHYRQRVRVWLWXLUH
 Smontaggio ...........&RQVLVWHQHOORVPRQWDJJLRFRPSOHWRRSDU]LDOHGHOODPDFFKLQDSHUQHFHVVLWjGLTXDOVLDVLWLSR
 Demolizione ...........&RQVLVWHQHOODULPR]LRQHGH¿QLWLYDGLWXWWHOHSDUWLGHOODPDFFKLQDULVXOWDQWLGDOO¶RSHUD]LRQHGLVPDQWHOODPHQWR
GH¿QLWLYRFRVuGDSHUPHWWHUHO¶HYHQWXDOHULFLFODJJLRRUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLFRPSRQHQWLVHFRQGROHPRGDOLWj
SUHYLVWHGDOOHYLJHQWLQRUPHGLOHJJH
ATTENZIONE
È vietato indossare guanti protettivi che possano impigliarsi nelle parti in movimento della macchina.
0DVFKHUD
Tabella 1

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503391
¿J
1.2 GARANZIA
La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei materiali, dalla data di consegna dell’attrezzatura.
9HUL¿FDUHDOO¶DWWRGHOODFRQVHJQDFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWRHFKHJOLDFFHVVRULVLDQRLQWHJULHDO
FRPSOHWR
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL
CONCESSIONARIO.
/¶DFTXLUHQWHSRWUjIDUYDOHUHLVXRLGLULWWLVXOODJDUDQ]LDVRORTXDQGRHJOLDEELDULVSHWWDWROHFRQGL]LRQLFRQFHUQHQWLODSUHVWD]LRQHGHOOD
JDUDQ]LDULSRUWDWHQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUD
1.2.1 SCADENZA GARANZIA
2OWUHDTXDQWRULSRUWDWRQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUDODJDUDQ]LDGHFDGH
 4XDORUDVLGRYHVVHURROWUHSDVVDUHLOLPLWLULSRUWDWLQHOODWDEHOODGHLGDWLWHFQLFL
 4XDORUDQRQIRVVHURVWDWHDWWHQWDPHQWHVHJXLWHOHLVWUX]LRQLGHVFULWWHLQTXHVWRRSXVFROR
 ,QFDVRGLXVRHUUDWRGLPDQXWHQ]LRQHGLIHWWRVDHLQFDVRGLDOWULHUURULHIIHWWXDWLGDOFOLHQWH
 4XDORUDVLDQRIDWWHPRGL¿FKHVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHO&RVWUXWWRUHHTXDORUDVLVLDQRXWLOL]]DWLULFDPELQRQRULJLQDOL
1.3 IDENTIFICAZIONE DELL’ATTREZZATURA
2JQLVLQJRODDWWUH]]DWXUDqGRWDWDGLXQDWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH
)LJLFXLGDWLULSRUWDQR
TARGHETTA D’IDENTIFICAZIONE PER MACCHINA COMBI-
NATA (A)
 0DUFKLRHGLQGLUL]]RGHO&RVWUXWWRUH
 7LSRHPRGHOORGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD
 0DVVDDYXRWRGHOODPDFFKLQDFRPELQDWDFRQHUSLFHGLPDVVD
PDJJLRUH.J
 &DULFRXWLOHPDVVLPRGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD.J
 0DWULFRODGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD
 $QQRGLFRVWUX]LRQHGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD
 0DUFKLRCE.
TARGHETTA D’IDENTIFICAZIONE PER SEMINATRICE (B)
 0DUFKLRHGLQGLUL]]RGHO&RVWUXWWRUH
 7LSRHPRGHOORGHOODVHPLQDWULFH
 0DVVDDYXRWRGHOODVHPLQDWULFH.J
 &DULFRXWLOHPDVVLPRGHOODVHPLQDWULFH.J
 0DWULFRODGHOODVHPLQDWULFH
 $QQRGLFRVWUX]LRQHGHOODVHPLQDWULFH
7DOLGDWLYDQQRVHPSUHFLWDWLSHURJQLQHFHVVLWjGLDVVLVWHQ]DR
ULFDPEL
Si consiglia di trascrivere i propri dati qui sotto con la data di ac-
quisto ed il nome del concessionario.
Data di acquisto Concessionario
_________________ ____________________
0DVVDGHOO¶(USLFHURWDQWH..............................___________ +
0DVVDGHO5XOORSRVWHULRUH............................___________ +
0DVVDDYXRWRGHOOD6HPLQDWULFH..................___________ =
0DVVDDYXRWRGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD ..........___________ +
&DULFRPDVVLPRGHOODVHPLQDWULFH................___________ =
0DVVDDSLHQRFDULFRGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD ___________













(A)
(B)
ATTENZIONE
Non rimuovere, manomettere o rendere illeggibile la marca-
tura “CE” della macchina.
Fare riferimento ai dati contenuti sulla marcatura “CE” della
PDFFKLQDSHULUDSSRUWLFRQLO&RVWUXWWRUHDGHVHPSLRSHU
la richiesta di pezzi di ricambio, ecc.).
All’atto della demolizione della macchina la marcatura “CE”
dovrà essere distrutta.
(*) vedi sezione «Dati Tecnici» del libretto dell’erpice rotante.
(**) vedi sezione «Dati Tecnici» di questo libretto.

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503391

¿J
Decalcomanie Avvertimento
Warning Stickers
Abziehbilder mit Warnhinweisen
Decalcomanie
Calcomanieas
&RG*
12
10
 91 2 4

8
3
5
7

6
13
2.0 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
2.1 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE
,VHJQDOLGHVFULWWLVRQRULSRUWDWLVXOODPDFFKLQD)LJ7HQHUOLSXOLWL
HVRVWLWXLUOLVHVWDFFDWLRLOOHJJLELOL/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXDQWR
GHVFULWWRHPHPRUL]]DUHLOORURVLJQL¿FDWR
2.1.1 SEGNALI DI AVVERTENZA
 3ULPDGLLQL]LDUHDGDGRSHUDUHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOH
GLLVWUX]LRQL
 3ULPD GL HVHJXLUH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH DUUHVWDUH OD
PDFFKLQDHFRQVXOWDUHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
2.1.2 SEGNALI DI PERICOLO
 3HULFRORGLVJDQFLDPHQWRLQIDVHGLDSHUWXUD7HQHUVLDGLVWDQ]D
GLVLFXUH]]DGDOODPDFFKLQD
 /LYHOORVRQRURHOHYDWR0XQLUVLGLDGHJXDWHSURWH]LRQLDFXVWLFKH
 3HULFRORGLFDGXWD1RQVDOLUHVXOODPDFFKLQD
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità nel caso che i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della macchina
risultino mancanti, illeggibili o spostati dalla loro posizione originale.
* Presente solo con
alcuni accessori.
 3HULFRORGLLQWUDSSRODPHQWR6WDWHORQWDQLGDJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR
 3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRDJOLDUWLVXSHULRULGXUDQWHODPRYL
PHQWD]LRQHGLSDUWLPRELOL
 3HULFRORG¶DYYROJLPHQWR&RQPDFFKLQDLQIXQ]LRQHRUJDQLLQ
PRYLPHQWRQRQULPXRYHUHOHSURWH]LRQL
 3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR 7HQHUVL D GHELWD GLVWDQ]D GDOOD
PDFFKLQD
3HULFRORGLUHVSLUD]LRQHGLVRVWDQ]HQRFLYH0XQLUVLGLPDVFKH
ULQDDQWLSROYHUH
7XELFRQÀXLGLDGDOWDSUHVVLRQH,QFDVRGLURWWXUDGLWXELÀHVVLELOL
IDUHDWWHQ]LRQHDOJHWWRG¶ROLR/HJJHUHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
2.1.3 SEGNALI DI INDICAZIONE
0XQLUVLGLXQ¶DEELJOLDPHQWRDQWLQIRUWXQLVWLFR
3XQWRGLDJJDQFLDPHQWRSHULOVROOHYDPHQWR
3XQWRG¶LQJUDVVDJJLR

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503391
Norme generali
 'XUDQWHLOSHULRGRGLXWLOL]]RPDQXWHQ]LRQHULSDUD]LRQHPR
YLPHQWD]LRQHRLPPDJD]]LQDPHQWRGHOODPDFFKLQDXWLOL]]DUH
JOLLGRQHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
 4XDOVLDVLODYRUR GL PDQXWHQ]LRQH UHJROD]LRQH H SXOL]LD YD
HIIHWWXDWR FRQ PDFFKLQD D WHUUD LQ FRQGL]LRQL GL VWDELOLWj
SUHVDGLIRU]DGLVLQVHULWDPRWRUHGHOODWUDWWULFHVSHQWRIUHQR
GLVWD]LRQDPHQWRLQVHULWRHFKLDYHGLDFFHQVLRQHGLVLQVHULWD
 ,QFDVRGLXVRQRWWXUQRRLQFRQGL]LRQLGLULGRWWDYLVLELOLWjGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWRO¶LPSLDQWRGLLOOXPLQD]LRQHGHOODWUDWWULFH
 /DPDFFKLQDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDGDXQVRORRSHUDWRUH8Q
XVRGLYHUVRGDTXHOORLQGLFDWRqFRQVLGHUDWRLPSURSULR
 )DUHDWWHQ]LRQHDLVLPEROLGLSHULFRORULSRUWDWLLQTXHVWRPD
QXDOHHVXOODVHPLQDWULFH
 /HHWLFKHWWHFRQOHLVWUX]LRQLDSSOLFDWHVXOODPDFFKLQDGDQQR
JOLRSSRUWXQLFRQVLJOLLQIRUPDHVVHQ]LDOHSHUHYLWDUHJOLLQIRU
WXQL
 2VVHUYDUH VFUXSRORVDPHQWH FRQ O¶DLXWR GHOOH LVWUX]LRQL OH
SUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL
 (YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLWRFFDUHLQTXDOVLDVLPRGROHSDUWLLQ
PRYLPHQWR
 ,QWHUYHQWLHUHJROD]LRQLVXOO¶DWWUH]]DWXUDGHYRQRHVVHUHVHPSUH
HIIHWWXDWHDPRWRUHVSHQWRHFRQWUDWWRUHEORFFDWR
 6LIDDVVROXWRGLYLHWRGLWUDVSRUWDUHSHUVRQHRDQLPDOLVXOO¶DW
WUH]]DWXUD
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRFRQGXUUHRIDUFRQGXUUHLOWUDWWRUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDDSSOLFDWDGDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGL
JXLGDLQHVSHUWRHQRQLQEXRQHFRQGL]LRQLGLVDOXWH
 3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUDVWHVVD
FRQWUROODUHODSHUIHWWDLQWHJULWjGLWXWWHOHVLFXUH]]HSHULOWUD
VSRUWRHO¶XVR
 9HUL¿FDUHWXWW¶LQWRUQRDOODPDFFKLQDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ
]LRQHO¶DWWUH]]DWXUDFKHQRQYLVLDQRSHUVRQHHGLQSDUWLFRODUH
EDPELQLRDQLPDOLGRPHVWLFLHGLSRWHUGLVSRUUHFRPXQTXHGL
XQ¶RWWLPDYLVLELOLWj
 8VDUHXQDEELJOLDPHQWRLGRQHR(YLWDUHDVVROXWDPHQWHDELWL
VYROD]]DQWL R FRQ OHPEL FKH LQ TXDOFKH PRGR SRWUHEEHUR
LPSLJOLDUVLLQSDUWLURWDQWLHLQRUJDQLLQPRYLPHQWR
 3ULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLFKHWXWWLLGLVSRVLWLYL
GLVLFXUH]]DVLDQRSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWLHFRUUHWWDPHQWH
GLVSRVWLSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQHQHOFDVRSUHVHQWL
QRJXDVWLRGDQQHJJLDPHQWL'HYHHVVHUHLPPHGLDWDPHQWH
VRVWLWXLWDQHOFDVRSUHVHQWLVHJQLGLGHWHULRUDPHQWR
 3ULPD GL LQL]LDUH LO ODYRUR IDPLOLDUL]]DUH FRQ L GLVSRVLWLYL GL
FRPDQGRHOHORURIXQ]LRQL
 ,QL]LDUHDODYRUDUHFRQO¶DWWUH]]DWXUDVRORVHWXWWLLGLVSRVLWLYLGL
SURWH]LRQHVRQRLQWHJULLQVWDOODWLHLQSRVL]LRQHGLVLFXUH]]D
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRVWD]LRQDUHQHOO¶DUHDG¶D]LRQHGHOOD
PDFFKLQDGRYHYLVRQRRUJDQLLQPRYLPHQWR
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRO¶XVRGHOO¶DWWUH]]DWXUDVSURYYLVWDGHOOH
SURWH]LRQLHGHLFRSHUFKLGHLFRQWHQLWRUL
 'XUDQWHLOODYRURODPDFFKLQDSXzJHQHUDUHXQLQDO]DPHQWR
GLSROYHUL6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHWUDWWULFLFRQFDELQDGRWDWD
GL¿OWULQHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHRSSXUHGLXWLOL]]DUHLGRQHL
VLVWHPL GL SURWH]LRQH GHOOH YLH UHVSLUDWRULH TXDOL PDVFKHUH
DQWLSROYHUHRPDVFKHUHFRQ¿OWUR
 &RQWUROODUHFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHOD
IDVHGLWUDVSRUWRQHOFDVRDYYHUWLUHLPPHGLDWDPHQWHOD'LWWD
&RVWUXWWULFH
 7HQHUHODPDFFKLQDSXOLWDGDPDWHULDOLHVWUDQHLGHWULWLDWWUH]]L
RJJHWWLYDULFKHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUQHLOIXQ]LRQDPHQWRR
DUUHFDUHGDQQLDOO¶RSHUDWRUH
 3ULPD GL DEEDQGRQDUH LO WUDWWRUH DEEDVVDUH O¶DWWUH]]DWXUD
DJJDQFLDWDDOJUXSSRVROOHYDWRUHDUUHVWDUHLOPRWRUHLQVHULUH
LOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDO
TXDGURFRPDQGLDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVL
DOOHVRVWDQ]HFKLPLFKH
 &RQWUDWWRUHLQPRWRQRQODVFLDUHPDLLOSRVWRGLJXLGD
2.2 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli
GLTXHVWRPDQXDOH
,VHJQDOLGLSHULFRORVRQRGLWUHOLYHOOL
 3(5,&2/24XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGH
VFULWWHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHcausanoJUDYLOHVLRQL
PRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
 $77(1=,21( 4XHVWR VHJQDOH DYYHUWH FKH VH OH RSHUD]LRQL
GHVFULWWHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHpossono causare
JUDYLOHVLRQLPRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
 &$87(/$4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHpossono causare danni alla
PDFFKLQD
$FRPSOHWDPHQWRGHOODGHVFUL]LRQHGHLYDULOLYHOOLGLSHULFRORYHQ
JRQRGLVHJXLWRGHVFULWWHVLWXD]LRQLHGH¿QL]LRQLVSHFL¿FKHFKH
SRVVRQRFRLQYROJHUHGLUHWWDPHQWHODPDFFKLQDROHSHUVRQH
 ZONAPERICOLOSA4XDOVLDVL]RQDDOO¶LQWHUQRHRLQSURVVLPLWj
GLXQDPDFFKLQDLQFXLODSUHVHQ]DGLXQDSHUVRQDHVSRVWDFRVWL
WXLVFDXQULVFKLRSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWHGLGHWWDSHUVRQD
 PERSONAESPOSTA4XDOVLDVLSHUVRQDFKHVLWURYLLQWHUDPHQWH
RLQSDUWHLQXQD]RQDSHULFRORVD
 OPERATORE/DROHSHUVRQHLQFDULFDWHGLLQVWDOODUHGLIDU
IXQ]LRQDUHGLUHJRODUHGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGLSXOLUH
GLULSDUDUHHGLWUDVSRUWDUHXQDPDFFKLQD
 UTENTE/¶XWHQWHq OD SHUVRQDRO¶HQWHR OD VRFLHWjFKHKD
DFTXLVWDWRRDI¿WWDWRODPDFFKLQDHFKHLQWHQGHXVDUODSHUJOLXVL
FRQFHSLWLDOORVFRSR
 PERSONALE SPECIALIZZATO&RPHWDOLVLLQWHQGRQRTXHOOH
SHUVRQH DSSRVLWDPHQWH DGGHVWUDWH HG DELOLWDWH DG HIIHWWXDUH
LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH R ULSDUD]LRQH FKH ULFKLHGRQR XQD
SDUWLFRODUHFRQRVFHQ]DGHOODPDFFKLQDGHOVXRIXQ]LRQDPHQWR
GHOOHVLFXUH]]HGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRHFKHVRQRLQJUDGR
GLULFRQRVFHUHLSHULFROLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDH
TXLQGLSRVVRQRHVVHUHLQJUDGRGLHYLWDUOL
 CENTRODIASSISTENZAAUTORIZZATO,O&HQWURGL$VVLVWHQ
]DDXWRUL]]DWRqODVWUXWWXUDOHJDOPHQWHDXWRUL]]DWDGDOOD'LWWD
&RVWUXWWULFHFKHGLVSRQHGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHDELOLWDWR
DGHIIHWWXDUHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLDVVLVWHQ]DPDQXWHQ]LRQHH
ULSDUD]LRQHDQFKHGLXQDFHUWDFRPSOHVVLWjFKHVLUHQGRQRQH
FHVVDULHSHULOPDQWHQLPHQWRGHOODPDFFKLQDLQSHUIHWWRRUGLQH
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego
della macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai
tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta
&RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL H TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU OD
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione
infortuni di seguito descritte.

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503391
 3ULPDGL PHWWHUHLQIXQ]LRQH O¶DWWUH]]DWXUDFRQWUROODUHFKHL
SLHGLQL GL VRVWHJQR VLDQR VWDWL WROWL GD VRWWR OD VHPLQDWULFH
FRQWUROODUHFKHODVHPLQDWULFHVLDVWDWDFRUUHWWDPHQWHPRQWDWD
HUHJRODWDFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDVLDSHUIHWWDPHQWHLQ
RUGLQHHFKHWXWWLJOLRUJDQLVRJJHWWLDGXVXUDHGHWHULRUDPHQWR
VLDQRHI¿FLHQWL
 3ULPD GL VJDQFLDUH O¶DWWUH]]DWXUD GDOO¶DWWDFFR WHU]R SXQWR
PHWWHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRVROOHYDWRUH
HDEEDVVDUHLSLHGLQLGLDSSRJJLR
 2SHUDUHVHPSUHLQFRQGL]LRQLGLEXRQDYLVLELOLWj
 7XWWHOHRSHUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHDG
GHVWUDWRPXQLWRGLJXDQWLSURWHWWLYLLQDPELHQWHSXOLWRHQRQ
SROYHURVR
Aggancio al trattore
 $JJDQFLDUH O¶DWWUH]]DWXUD FRPH SUHYLVWR VX GL XQ WUDWWRUH
GLDGHJXDWD SRWHQ]D H FRQ¿JXUD]LRQH PHGLDQWH O¶DSSRVLWR
GLVSRVLWLYRVROOHYDWRUHFRQIRUPHDOOHQRUPH
 /DFDWHJRULDGHLSHUQLGLDWWDFFRGHOO¶DWWUH]]DWXUDGHYHFRUUL
VSRQGHUHDTXHOODGHOO¶DWWDFFRGHOVROOHYDWRUH
 )DUHDWWHQ]LRQHTXDQGR VL ODYRUD QHOOD ]RQD GHLEUDFFL GHO
VROOHYDPHQWRqXQ¶DUHDPROWRSHULFRORVD
 3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHQHOODIDVHGLDJJDQFLRHVJDQ
FLRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLIUDLOWUDWWRUHHO¶DWWDFFRSHU
PDQRYUDUHLOFRPDQGRGDOO¶HVWHUQRSHULOVROOHYDPHQWR)LJ

 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLWUDLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUD
)LJFRQPRWRUHDFFHVRHFDUGDQRLQVHULWR
 ÊSRVVLELOHLQWHUSRUVLVRORGRSRDYHUD]LRQDWRLOIUHQRGLVWD]LR
QDPHQWRHGDYHULQVHULWRVRWWROHUXRWHXQFHSSRRXQVDVVR
GLEORFFDJJLRGLDGHJXDWHGLPHQVLRQL
 /¶DSSOLFD]LRQH GL XQ¶DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH DO WUDWWRUH
FRPSRUWDXQDGLYHUVDGLVWULEX]LRQHGHLSHVLVXJOLDVVL
 Ê FRQVLJOLDELOH SHUWDQWR DJJLXQJHUH DSSRVLWH ]DYRUUH QHOOD
SDUWHDQWHULRUHGHOWUDWWRUHLQPRGRGDHTXLOLEUDUHLSHVLVXJOL
DVVL9HUL¿FDUHODFRPSDWLELOLWjGHOOHSUHVWD]LRQLGHOWUDWWRUHFRQ
LOSHVRFKHODVHPLQDWULFHWUDVIHULVFHVXOO¶DWWDFFRDWUHSXQWL
,QFDVRGLGXEELRFRQVXOWDUHLO&RVWUXWWRUHGHOWUDWWRUH
 5LVSHWWDUHLOSHVRPDVVLPRSUHYLVWRVXOO¶DVVHLOSHVRWRWDOH
PRELOHODUHJRODPHQWD]LRQHVXOWUDVSRUWRHLOFRGLFHVWUDGD
le.
Circolazione su strada
 3HUODFLUFROD]LRQHVXVWUDGDqQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHQRU
PDWLYHGHOFRGLFHVWUDGDOHLQYLJRUHQHOUHODWLYR3DHVH
 *OLHYHQWXDOLDFFHVVRULSHULOWUDVSRUWRGHYRQRHVVHUHPXQLWL
GLVHJQDOD]LRQLHSURWH]LRQLDGHJXDWH
 ÊPROWRLPSRUWDQWHWHQHUHSUHVHQWHFKHODWHQXWDGLVWUDGDHOD
FDSDFLWjGLGLUH]LRQHHIUHQDWXUDSRVVRQRHVVHUHLQÀXHQ]DWL
DQFKH LQ PRGR QRWHYROH GDOOD SUHVHQ]D GL XQ¶DWWUH]]DWXUD
SRUWDWDRWUDLQDWD
 3HURSHUDUHLQVLFXUH]]DqQHFHVVDULRULVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQL
ULSRUWDWHQHOFRGLFHGHOODVWUDGDLOTXDOHSUHVFULYHFKHDOPHQRLO
GHOSHVRGHOVRORWUDWWRUHGHYHJUDYDUHVXOO¶DVVHDQWHULRUH
HFKHODPDVVDJUDYDQWHVXLEUDFFLGHOVROOHYDWRUHQRQGHYH
HVVHUHPDJJLRUHGHOGHOSHVRGHOWUDWWRUHVWHVVR
 ,Q FXUYD IDUH DWWHQ]LRQH DOOD IRU]D FHQWULIXJD HVHUFLWDWD LQ
SRVL]LRQHGLYHUVDGHOFHQWURGLJUDYLWjFRQHVHQ]DO¶DWWUH]
]DWXUDSRUWDWDPDJJLRUDWWHQ]LRQHDQFKHLQVWUDGHRWHUUHQL
FRQSHQGHQ]D
 3HUODIDVHGLWUDVSRUWRUHJRODUHH¿VVDUHOHFDWHQHGHLEUDFFL
ODWHUDOLGLVROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUHFRQWUROODUHFKHVLDQREHQ
FKLXVLLFRSHUFKLGHLVHUEDWRLGHOOHVHPHQWLHGHOFRQFLPHPHW
WHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRGHOVROOHYDWRUH
LGUDXOLFR
 (IIHWWXDUHJOLVSRVWDPHQWLVXVWUDGDFRQWXWWLLVHUEDWRLYXRWL
 *OLVSRVWDPHQWLIXRULGDOOD]RQDGLODYRURGHYRQRDYYHQLUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR
 /D'LWWD&RVWUXWWULFHIRUQLVFHDULFKLHVWDVXSSRUWLHWDEHOOHSHU
VHJQDOD]LRQHLQJRPEUR
 4XDORUDJOLLQJRPEULFRVWLWXLWLGDDWWUH]]DWXUHSRUWDWHRVHPL
SRUWDWHRFFXOWLQRODYLVLELOLWjGHLGLVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LRQHH
GLLOOXPLQD]LRQH GHOOD WUDWWULFHTXHVWLXOWLPL  GHYRQRHVVHUH
ULSHWXWLDGHJXDWDPHQWH VXOOH DWWUH]]DWXUH DWWHQHQGRVL DOOH
QRUPDWLYH GHO FRGLFH VWUDGDOH LQ YLJRUH QHO UHODWLYR SDHVH
$FFHUWDUVLTXDQGRLQXVRFKHO¶LPSLDQWROXFLVLDSHUIHWWDPHQWH
IXQ]LRQDQWH
¿J

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503391
Tabella 2
Sicurezza relativa all’idraulica
 $OPRPHQWR GHOO¶DOODFFLDPHQWR GHL WXELLGUDXOLFL DOO¶LPSLDQWR
LGUDXOLFRGHOWUDWWRUHIDUHDWWHQ]LRQHFKHJOLLPSLDQWLLGUDXOLFL
GHOODPDFFKLQDRSHUDWULFHHGHOODWUDWWULFHQRQVLDQRLQSUHV
VLRQH
 ,QFDVRGLFROOHJDPHQWLIXQ]LRQDOLGLWLSRLGUDXOLFRWUDWUDWWULFH
H PDFFKLQD RSHUDWULFH SUHVH H VSLQH GRYUHEEHUR HVVHUH
FRQWUDVVHJQDWH SHU PH]]R GL FRORUL LQ PRGR GD HVFOXGHUH
LPSLHJKLHUUDWL2YHVLYHUL¿FDVVHXQRVFDPELRVXVVLVWHUHEEH
LOSHULFRORGLLQFLGHQWH
 /¶LPSLDQWRLGUDXOLFRVLWURYDVRWWRDOWDSUHVVLRQHDFDXVDGHO
SHULFRORG¶LQIRUWXQLRLQFDVRGLULFHUFDGLSXQWLGLSHUGLWDYDQQR
XWLOL]]DWLJOLVWUXPHQWLDXVLOLDULLGRQHL
 1RQHIIHWWXDUH0$,OD ULFHUFDSHUGLWH FRQOHGLWDROHPDQL
, OLTXLGL FKH IXRULHVFRQR GDL IRUHOOLQL SRVVRQR HVVHUH TXDVL
invisibili.
 'XUDQWHLOWUDVSRUWRVXVWUDGDLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLIUDWUDW
WULFHHPDFFKLQDRSHUDWULFHGHYRQRHVVHUHVFROOHJDWLH¿VVDWL
QHOO¶DSSRVLWRVXSSRUWR
 1RQXWLOL]]DUHLQDOFXQFDVRROLLYHJHWDOL4XHVWLSRWUHEEHUR
SURYRFDUHULVFKLGLGDQQHJJLDPHQWRDOOHJXDUQL]LRQLGHLFLOLQ
dri.
 /HSUHVVLRQLGLHVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRGHYRQR
HVVHUHFRPSUHVHWUDOHEDUHOHEDU
 0DLVXSHUDUHODSUHVVLRQHSUHYLVWDGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPL
FR
 9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRLQQHVWRGHJOLDWWDFFKLUDSLGLVLSRWUHEEHUR
YHUL¿FDUHGDQQHJJLDPHQWLDLFRPSRQHQWLGHOO¶LPSLDQWR
 /DIXRULXVFLWD GLROLR DG DOWDSUHVVLRQH SXz FDXVDUHIHULWH
FXWDQHHFRQLOULVFKLRGLJUDYLIHULWHHGLQIH]LRQL,QWDOFDVR
FRQVXOWDUH LPPHGLDWDPHQWH XQ PHGLFR 6H QRQ VL ULPXRYH
UDSLGDPHQWH O¶ROLR FRQ PH]]L FKLUXUJLFL SRVVRQR YHUL¿FDUVL
JUDYLDOOHUJLHHRLQIH]LRQL4XLQGLVLYLHWDDVVROXWDPHQWHGL
LQVWDOODUHFRPSRQHQWLROHRGLQDPLFLQHOODFDELQDGHOWUDWWRUH
7XWWLLFRPSRQHQWLIDFHQWLSDUWHGHOO¶LPSLDQWRYDQQRDFFXUDWD
PHQWHVLVWHPDWLSHUHYLWDUHGDQQHJJLDPHQWLGXUDQWHO¶XWLOL]]R
GHOO¶DWWUH]]DWXUD
 ,QFDVRGLLQWHUYHQWRVXOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRVFDULFDUHOD
SUHVVLRQHROHRGLQDPLFD SRUWDQGR WXWWL LFRPDQGLLGUDXOLFLLQ
WXWWHOHSRVL]LRQLDOFXQHYROWHGRSRDYHUVSHQWRLOPRWRUH
Manutenzione in sicurezza
Durante le operazioni di lavoro e manutenzione, utiliz-
]DUH JOL LGRQHL GLVSRVLWLYL GL SURWH]LRQH LQGLYLGXDOH HV
 7XWD *XDQWL &DO]DWXUH 2FFKLDOL (OPHWWR
 1RQSURFHGHUHFRQLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGLSXOL]LDVHSULPD
QRQqVWDWDGLVLQVHULWDODSUHVDGLSRWHQ]DVSHQWRLOPRWRUH
LQVHULWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHEORFFDWRLOWUDWWRUHFRQXQ
FHSSRRXQVDVVRGLGLPHQVLRQLDGHJXDWHVRWWROHUXRWH
 3HULRGLFDPHQWHYHUL¿FDUHLOVHUUDJJLRHODWHQXWDGHOOHYLWLHGHL
GDGLHYHQWXDOPHQWHULVHUUDUOL3HUWDOHRSHUD]LRQHqRSSRUWXQR
XVDUHXQDFKLDYHGLQDPRPHWULFDULVSHWWDQGRLOYDORUHGL
1PSHUYLWL0FODVVHUHVLVWHQ]DH1PSHUYLWL0
FODVVHUHVLVWHQ]D7DEHOOD
 1HLODYRULGLPRQWDJJLRGLPDQXWHQ]LRQHSXOL]LDDVVHPEODJ
JLRHFFFRQODVHPLQDWULFHVROOHYDWDPHWWHUHSHUSUHFDX]LRQH
DGHJXDWLVRVWHJQLDOO¶DWWUH]]DWXUD
 /HSDUWLGLULFDPELRGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGH¿QLWH
GDO&RVWUXWWRUHUsare solo ricambi originali.

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503391
3.0 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE
4XHVWDDWWUH]]DWXUDDJULFRODSXzRSHUDUHVRORWUDPLWHXQWUDWWRUHDJULFRORPXQLWRGLJUXSSRVROOHYDWRUHHFRQDWWDFFRXQLYHUVDOHDWUH
SXQWL/HVHPLQDWULFLVRQRDGDWWHSHULPSLHJKLLQFRPELQD]LRQHFRQDWWUH]]DWXUHSHUODODYRUD]LRQHGHOWHUUHQR
ÊLGRQHDSHUODVHPLQDGL
&HUHDOL IUXPHQWRRU]RVHJDODDYHQDULVR
6HPHQWL¿QHHIRUDJJHUH FRO]DWULIRJOLRHUEDPHGLFDORJOLR
6HPHQWLJURVVH VRLDSLVHOOL
/HVHPHQWLYHQJRQRGHSRVLWDWHQHOWHUUHQRDPH]]RRUJDQLDVVROFDWRULVWLYDOHWWRGLVFR&RUH[RGLVFRVHPSOLFH/HTXDQWLWjGDGLVWUL
EXLUHVRQRUHJRODWHDWWUDYHUVRXQGRVDWRUHLOFXLPRWRqGHULYDWRGDXQPRWRUHHOHWWULFRFROOHJDWRDOVHQVRUHGLYHORFLWjGHOODWUDWWULFH
YHGL/LEUHWWR8VRH0DQXWHQ]LRQHGHO&RQWUROOR(OHWWULFRGHOOD'LVWULEX]LRQH,EUDFFLGHJOLRUJDQLDVVROFDWRULLQGLSHQGHQWLWUDORUR
GLVSRQJRQRGLXQDPSLRPDUJLQHGLRVFLOOD]LRQHSHUDGHJXDUVLDOODVXSHU¿FLHGHOWHUUHQR
ATTENZIONE
Le seminatrici sono idonee esclusivamente per l’impiego indicato. La velocità di lavoro consigliata è di 6÷8 km/h. Il trasporto
su strada della seminatrice deve avvenire con serbatoi vuoti e ad una velocità massima di 25 km/h. Ogni altro uso diverso da
TXHOORGHVFULWWRLQTXHVWHLVWUX]LRQLSXzUHFDUHGDQQRDOODPDFFKLQDHFRVWLWXLUHVHULRSHULFRORSHUO¶XWLOL]]DWRUH
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHGDOSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHO&OLHQWH/¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUHGRWDWRGL
adeguati dispositivi di protezione individuale (calzature di sicurezza, tuta da lavoro e guanti, ecc.).
La macchina è destinata ad un uso professionale e deve essere utilizzata esclusivamente da personale preventivamente
istruito, addestrato ed autorizzato, nonché munito di regolare patente di guida.
Modo d’impiego
 /DPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDSHULOGRVDJJLRHORVSDUJLPHQWRTXDOLWjGLVHPHQWHQRUPDOPHQWHLQFRPPHUFLR
 'HYHHVVHUHFRPELQDWDFRQXQ¶DWWUH]]DWXUDSHUODODYRUD]LRQHGHOWHUUHQRHUSLFHURWDQWHFROOHJDWDDXQWUDWWRUHWUDPLWHDWWDFFRDWUH
SXQWLGHOORVWHVVRHPDQRYUDWDGDXQRSHUDWRUH
 /DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQDXWHQ]DSURIHVVLRQDOHVHQHFRQVHQWHO¶XWLOL]]RDLVROLRSHUDWRULVSHFLDOL]]DWL
 /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHPDQRYUDWDGDXQVRORRSHUDWRUH
 /DPDFFKLQDQRQqLQGLFDWDSHUHVVHUHXVDWDLQVHWWRULGLYHUVLGDTXHOORDJULFROR
Rientrano nell’utilizzo conforme anche:
 LOULVSHWWRGLWXWWHOHLQGLFD]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
 O¶HVHFX]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLGLLVSH]LRQHHGLPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 O¶XVRHVFOXVLYRGLULFDPELRULJLQDOL*$63$5'2
Ê SRVVLELOH SHUFRUUHUH H VHPLQDUHGLVWULEXLUH VXSHU¿FL FRQ XQD
SHQGHQ]D¿QRDO
1HO FDVR IRVVH QHFHVVDULR VHPLQDUH LQ FRQGL]LRQL GL SHQGHQ]D
VXSHULRUHDO LOIXQ]LRQDPHQWR FRUUHWWR GHOODPDFFKLQDQRQq
JDUDQWLWR
6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHLVHJXHQWLDFFRUJLPHQWL
 ULGXUUHODYHORFLWjGLDYDQ]DPHQWR
 DXPHQWDUH¿QRDOUHJLPHPDVVLPRYHGLWDEHOODGHOSUHVHQWHPDQXDOHOHYHORFLWjGLURWD]LRQHGHOODVRI¿DQWH
 FRQWUROODUHIUHTXHQWHPHQWHFKHQRQFLVLDQRWXELLQWDVDWLGDOVHPH
 FRQWUROODUHFKHODTXDQWLWjGLVHPHFRQVXPDWRSHU+DVHPLQDWRFRUULVSRQGDDTXHOODLPSRVWDWD
 LQVWDOODUHLOGRVDWRUHVSHFLDOHSHUIRUWLSHQGHQ]HGLVSRQLELOHVXULFKLHVWDSHUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQWDWWDUHLOQRVWURVHUYL]LRGL
$VVLVWHQ]D7HFQLFD
 LQQHVVXQFDVRRSHUDUHVXSHQGHQ]HWDOLGDFRPSURPHWWHUHODVWDELOLWjGHOODPDFFKLQD
Precauzioni di impiego
6LHOHQFDQROHSULQFLSDOLFRQWURLQGLFD]LRQLGLLPSLHJRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
 DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRSLHWUHRPDVVLGLQRWHYROLGLPHQVLRQLGLDPHWURVXSHULRUHDFP
 DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRPRQFRQLGLDOEHULVSRUJHQWLROWUHFPFLUFDHGLGLDPHWURVXSHULRUHDFP
FLUFD
 DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRHOHPHQWLPHWDOOLFLGLRJQLWLSRLQSDUWLFRODUHUHWLFDYLIXQLFDWHQHWXELecc.
'DOFRUUHWWRXVRHGDOO¶DGHJXDWDPDQXWHQ]LRQHGLSHQGHLOUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DWWUH]]DWXUDÊFRQVLJOLDELOHTXLQGLRVVHUYDUH
VFUXSRORVDPHQWHTXDQWRGHVFULWWRDOORVFRSRGLSUHYHQLUHXQTXDOVLDVLLQFRQYHQLHQWHFKHSRWUHEEHSUHJLXGLFDUHLOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
HODVXDGXUDWDÊDOWUHVuLPSRUWDQWHDWWHQHUVLDTXDQWRGHVFULWWRQHOSUHVHQWHPDQXDOHLQTXDQWROD'LWWD&RVWUXWWULFHGHFOLQDRJQL
HTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjGRYXWDDQHJOLJHQ]DHGDOODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLWDOLQRUPH
/D'LWWD&RVWUXWWULFHqFRPXQTXHDFRPSOHWDGLVSRVL]LRQHSHUDVVLFXUDUHXQ¶LPPHGLDWDHDFFXUDWDDVVLVWHQ]DWHFQLFDHWXWWRFLzFKH
SXzHVVHUHQHFHVVDULRSHULOPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHODPDVVLPDUHVDGHOO¶DWWUH]]DWXUD
3HULGDQQLGHULYDQWLGDXWLOL]]RQRQFRQIRUPHODUHVSRQVDELOLWjULFDGHHVFOXVLYDPHQWHVXOO¶XWLOL]]DWRUH
Max. 10% Max. 10% Max. 10% Max. 10%

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503391
B
AC
¿J
3.1 DATI TECNICI
ALITALIA ALITALIA PERFECTA
U.M. 300 350 400 300 350 400
/DUJKH]]DGLWUDVSRUWR  >P@      
/DUJKH]]DGLODYRUR  >P@      
9HORFLWjGLODYRUR  >.PK@ PD[ PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
1XPHURPD[¿OH  >QU@      
,QWHU¿OD  >FP@      
&DSDFLWjWUDPRJJLDVHPH  >O@      
5LDO]RWUDPRJJLDVHPH  >O@      
3HVR6HPLQDWULFHYHUVLRQHVWLYDOHWWL  >NJ@      
3HVR6HPLQDWULFHYHUVLRQHGLVFR&RUH[GLVFR6HPSOLFH >NJ@      
3HVR6HPLQDWULFHYHUVLRQHGLVFRDDS - Perfecta >NJ@     
Peso Combinazione** (versione stivaletti) [kg] 2780 2995 3250   
Peso Combinazione** (versione disco Corex/disco Semplice) [kg] 2930 3165 3400   
Peso Combinazione** (versione disco DDS - Perfecta) [kg]    3170 (3070) 3615 (3515) 3985 (3885)
,PSLDQWRHOHWWULFR  >9@      
,QJRPEUL(Fig. 4) $PD[ >FP@      
 %PD[ >FP@      
 &PD[ >FP@      
CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE
3RWHQ]DULFKLHVWD  >NZ@ · · · · · ·
&DWHJRULDDWWDFFKL  >QU@ ,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,
7HQVLRQHGHOODEDWWHULD  >9@      
3UHVVLRQHGHOODSRPSDGHOWUDWWRUHPD[  >EDU@      
&ROOHJDPHQWLROHRGLQDPLFLWUDWWULFH 6HJQD¿OHRSWLRQDO QUGRSSLRHIIHWWR
 6ROOHYDPHQWRVHPLQDWULFHVXUXOORRSWLRQDO QUGRSSLRHIIHWWR
 $]LRQDPHQWRROHRGLQDPLFRVRI¿DQWH nr. 1FRQSRPSDDSRUWDWDYDULDELOHUHJRODWRUHGHOODSRUWDWDG¶ROLR
  QUVFDULFRSULYRGLSUHVVLRQHPD[EDU
 5HJROD]LRQHSUHVVLRQHDVVROFDWRULRSWLRQDO QUGRSSLRHIIHWWR
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLD9 .LWOXFL FRQQHWWRUHDSROL
(*) Peso della sola Seminatrice.
(**) Peso della combinazione con erpice rotante (DM/DMR/ORSO) con PK600.
(per altri rulli fare riferimento al paragrafo “Dati tecnici” del libretto di uso e manutenzione dell’erpice)
,GDWLWHFQLFLHGLPRGHOOLLQGLFDWLVLLQWHQGRQRQRQLPSHJQDWLYL&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLPRGL¿FDUOLVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVR

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503391
¿J
3.2 DISEGNO COMPLESSIVO)LJ
 7UDPRJJLDVHPL
 6RI¿DQWH
 $VVROFDWRUHDVWLYDOHWWR
 $VVROFDWRUHDGLVFR&25(;
 $VVROFDWRUHDGLVFR6(03/,&(
 $VVROFDWRUHDGLVFR''63(5)(&7$
 3XQWRGLDWWDFFRVXSHULRUH
 3XQWRGLDWWDFFRLQIHULRUH
 &RPDQGRVHJQD¿OHROHRGLQDPLFR
 'LVFRVHJQD¿OH
11 5XOORGRVDWRUHSHUVHPHQWL1250$/,
 5XOORGRVDWRUHSHUVHPHQWL3,&&2/(
13 5HJROD]LRQHHUSLFHFRSULVHPH
 (USLFHFRSULVHPL
 3HGDQDFRQVFDOHWWD
 5HJROD]LRQHSUHVVLRQHDVVROFDWRUL
 7DUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH
 'LVWULEX]LRQHVHPL
4
5
3
1
7
8
13
15
14
18
2
9
10
16
12
11
17
6

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503391
3.3 MOVIMENTAZIONE
ATTENZIONE!
,O&OLHQWHGHYHDSSOLFDUHTXDQWRSUHYLVWRGDOOH'LUHWWLYH&RPXQLWDULH&((HHPRGL¿FKHVXFFHVVLYHSHUTXHOFKH
riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.
'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPRYLPHQWD]LRQHXWLOL]]DUHJOLLGRQHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
  7XWD *XDQWL &DO]DWXUH (OPHWWR
,QFDVRGLPRYLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQDqQHFHVVDULRVROOHYDUHODVWHVVDDJJDQFLDQGRODDJOLDWWDFFKLSUHGLVSRVWL)LJFRQXQPH]]RGL
VROOHYDPHQWRGLDGHJXDWDSRUWDWD4XHVW¶RSHUD]LRQHSHUODVXDSHULFRORVLWjqQHFHVVDULRYHQJDHVHJXLWDGDSHUVRQDOHSUHSDUDWRHUHVSRQ
VDELOH/DPDVVDGHOODPDFFKLQDqHYLGHQ]LDWDQHOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH)LJ,SXQWLGLDJJDQFLRVRQRLQGLYLGXDELOLGDOODSUHVHQ]D
GHOVLPERORJUD¿FR©JDQFLRª)LJ5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOOHFLQJKLHSHUOLYHOODUHODPDFFKLQDGXUDQWHLOVROOHYDPHQWR
SOLLEVAMENTO DELLA SOLA SEMINATRICE)LJ
Le lunghezze indicate delle cinghie sono solo indicative.
5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOOHFLQJKLHSHUOLYHOODUHODPDFFKLQDGXUDQWHLOVROOHYDPHQWR
¿J
Model L1 L2
(cm) (cm)
ALITALIA 300 215 270
ALITALIA 350 215 290
ALITALIA 400 215 310
L2
L2
L1

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503391
SOLLEVAMENTO DELL’INTERA ATTREZZATURA COMBINATA)LJ
ATTENZIONE!
/DPRYLPHQWD]LRQHGHOO¶DWWUH]]DWXUDFRPELQDWDQHFHVVLWDGLDOFXQLLPSRUWDQWLDFFRUJLPHQWL
 /LPLWDUHDOPLQLPRODPRYLPHQWD]LRQHGHOUXOORSRVWHULRUHGHOO¶HUSLFHURWDQWHSRUWDQGRLSHUQLGLUHJROD]LRQHLOSLSRVVLELOHYLFLQR
DOEUDFFLRGLFROOHJDPHQWR
Le lunghezze indicate delle cinghie sono solo indicative.
5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOOHFLQJKLHSHUOLYHOODUHODPDFFKLQDGXUDQWHLOVROOHYDPHQWR
1
¿J
L1
L2
L2
ATTENZIONE
 I materiali d’imballo (pallet, cartoni, ecc.) vanno smaltiti come previsto dalle normative vigenti, tramite le ditte autorizzate.
 3HULOVROOHYDPHQWRGHOODSDUWLFKHFRPSRQJRQRODPDFFKLQDqYLHWDWRO¶DQFRUDJJLRDSDUWLPRELOLRGHEROLTXDOLFDUWHUFD-
naline elettriche, parti pneumatiche, ecc..
 È vietato stazionare sotto i carichi sospesi, è vietato accedere ai cantieri di lavoro al personale non autorizzato, è obbligatorio
l’uso della tuta di lavoro, calzature di sicurezza, guanti e casco di protezione.
Model L1 L2
(cm) (cm)
ALITALIA 300 215 270
ALITALIA 350 215 290
ALITALIA 400 215 310

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503391
19 cm
8,5 cm
(105 cm)
(102 cm)
13 cm
14,5 cm
1
2
3
3.4 COMPLETAMENTO MACCHINA
3HUPRWLYLG¶LQJRPEURSRVVRQRHVVHUHIRUQLWHPDFFKLQHFRQJUXSSLVWDFFDWLFRPXQTXHFRQWHQXWLH¿VVDWLQHOORVWHVVRLPEDOORNLWOXFL
HWDEHOOHG¶LQJRPEURHUSLFHFRSULVHPHSRVWHULRUH&XUDUHLOPRQWDJJLRVHJXHQGROHLQGLFD]LRQLVRWWRULSRUWDWHULVSHWWDQGRLYDORULGHOOH
FRSSLHGLVHUUDJJLRGHOOHYLWLDFRUUHGRFRPHLQGLFDWRLQTabella 2 a pag. 12.
4
5
Varianti ERPICE COPRISEME e SCALETTA )LJ
ERPICE COPRISEME POSTERIORE E SCALETTA )LJ
Fig. 8
Fig. 9
LIMITATORE BRACCIO OSCILLANTE ERPICE COPRISEME
POSTERIORE (OPTIONAL))LJ
Fig. 10

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503391
MONTAGGIO RUOTINO POSTERIORE PER BARRA SEMINA PERFECTA
$FFRSSLDUHODVHPLQDWULFHDOO¶HUSLFHURWDQWHVHFRQGROH
LQGLFD]LRQLULSRUWDWHQHOFDSLWRORIDFHQGRDWWHQ]LRQH
DOODSHUSHQGLFRODULWjGHOODVWHVVD
6XFFHVVLYDPHQWH SHU PH]]R GHL WHQGLWRUL SRUWDUH L
EUDFFLGHJOLHOHPHQWLDVVROFDWRULSDUDOOHOLDOWHUUHQR??
0RQWDUHLUXRWLQLSRVWHULRULGDOODWRVLQLVWURDRGDO
ODWRGHVWURELQEDVHDOODFRQ¿JXUD]LRQHGHLGLVFKL
DVVROFDWRUL
'XUDQWHLOPRQWDJJLRIDUHDWWHQ]LRQHFKH LUXRWLQL
SRVWHULRULHGDQWHULRULVLWURYLQRDOODVWHVVDGLVWDQ]D
GDWHUUD;
1
2
3a
3b
XX
4
SUPPORTO REGOLAZIONE PROFONDITÀ DI LAVORO)LJ
5LPXRYHUHOHEDUUHJLDOOHHGDVVHPEODUHLOVXSSRUWRUHJROD]LRQHGLSURIRQGLWjGLODYRURQHLSXQWL Fig. 11
1
2

USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503391
4.1.2 PREDISPOSIZIONE DELL’ATTREZZATURA
3UHGLVSRUUHO¶HUSLFHURWDQWHSHUO¶DJJDQFLRDOODVHPLQDWULFHPRQ
WDQGROHERFFROHLQGRWD]LRQHQHJOLDSSRVLWLDWWDFFKL;)LJ
1HOOHYHUVLRQL$/,7$/,$HSUHGLVSRUUHO¶DWWUH]]DWXUDFRQL
VXSSRUWLFHQWUDOL<)LJ
A
B
C
D
J
C
A
D
B
¿J
4.0 NORME D’USO
3HURWWHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOO¶DWWUH]]DWXUDVHJXLUHDWWHQWDPHQWHTXDQWRGLVHJXLWRULSRUWDWR
,O&OLHQWHGHYHDFFHUWDUVLFKHLO3HUVRQDOH4XDOL¿FDWRDOO¶XVRRUGLQDULRGHOODPDFFKLQDVLDDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWRHGLPRVWULFRP
SHWHQ]DQHOO¶DGHPSLHUHOHSURSULHPDQVLRQLSUHQGHQGRVLFXUDVLDGHOODSURSULDVLFXUH]]DVLDTXHOODGLWHU]HSHUVRQH
,QEDVHDOODWLSRORJLDG¶LQFDULFRHPDQVLRQLJOLRSHUDWRULTXDOL¿FDWLGRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHLVWUXLWLDQFKHVXOOHIXQ]LRQDOLWj
GHOODPDFFKLQDLQPRGRGDXWLOL]]DUODHJHVWLUODFRQFRUUHWWH]]DHJDUDQWLUQHO¶HI¿FLHQ]D
ATTENZIONE
 /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHGDOSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHO&OLHQWH*OLRSHUDWRULGHYRQRHVVHUHGRWDWL
di adeguati dispositivi di protezione individuale (calzature di sicurezza, tuta da lavoro e guanti).
 Non usare abiti impropri con parti svolazzanti (collane, scialli, sciarpe, cravatte, ecc.) che potrebbero essere afferrati da
organi in movimento.
 O&OLHQWHGHYHDSSOLFDUHTXDQWRSUHYLVWRGDOOH'LUHWWLYH&RPXQLWDULH&((HHPRGL¿FKHVXFFHVVLYHSHUTXHO
che riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.
 Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di preparazione al lavoro, devono essere eseguite tassativamente con trattore
spento e ben fermo, chiave disinserita e seminatrice a terra.
4.1 APPLICAZIONE ALL’ATTREZZATURA
/DVHPLQDWULFHqSUHGLVSRVWDSHUHVVHUHDFFRSSLDWDDGHUSLFL0$6&+,2'0'052562/¶DFFRSSLDPHQWRULFKLHGHGHJOLLQWHUYHQWLH
GHOOHYHUL¿FKHSUHYHQWLYHVXOOHVLQJROHDWWUH]]DWXUH
4.1.1 PREDISPOSIZIONE DELLA SEMINATRICE
6LVWHPDUHJOLDWWDFFKLVHPLQDWULFHH)LJWHQHQGRFRQWRGHOWLSRGLUXOORSRVWHULRUHGHOO¶HUSLFHURWDQWHTabella 3
X
Y
¿J
Rullo ALITALIA ALITALIA
(M90B..) Perfecta
PK 500 A A
FL 500 A A
GM 500 B A
PK 600 C B
GM 600 D C
CPK 500 B A
Tabella 3