Gaspardo DAMA User guide

DAMA
Cod. G19502891 2013-12
IT
EN
DE
FR
RU
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLOI ET ENTRETIEN
¤¥£¦©¢¡°¤¢¦¥©¥¨¡¤¦± *)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
MASCHIO GASPARDO S.p.A.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
2-cod. G19502891
1.0 Premessa ...........................................5
1.1 Generalità ............................................ 5
1.2 Garanzia .............................................. 8
1.2.1 Scadenza garanzia..............................8
1.3 Identicazione dell’attrezzatura ...........8
2.0 Indicazioni generali di sicurezza .....9
2.1 Segnali di sicurezza e indicazione.......9
2.1.1 Segnali di avvertenza ..........................9
2.1.2 Segnali di pericolo ...............................9
2.1.3 Segnali di indicazione..........................9
2.2 Norme di sicurezza e prevenzione infor-
tuni.....................................................10
3.0 Descrizione della seminatrice .......13
3.1 Dati tecnici ......................................... 14
3.2 Disegno complessivo.........................15
3.3 Movimentazione ................................16
3.4 Completamento macchina.................18
4.0 Norme d’uso ....................................20
4.1 Applicazione all’attrezzatura..............20
4.1.1 Predisposizione della seminatrice .....20
4.1.2 Predisposizione dell’attrezzatura.......20
4.1.3 Aggancio della seminatrice
all’attrezzatura ...................................21
4.1.4 Sgancio della seminatrice
dall’attrezzatura .................................22
4.2 Stabilità in trasporto attrezzatura
combinata-trattore .............................23
4.3 Trasporto stradale.............................. 23
4.4 Preparativi per la semina...................24
4.4.1 Cambio di velocità .............................24
4.4.2 Regolazione tastatori.........................24
4.4.3 Regolazione rulli dosatori ..................24
4.4.4 Regolazione lamine ........................... 25
4.4.5 Regolazione distanza tra le le..........25
4.4.6 Regolazione della profondità di semina. 26
4.4.7 Esclusione semina mezza macchina 27
4.5 Erpice copriseme posteriore a molle...28
4.6 Pedana di carico................................29
4.7 Caricamento serbatoi ........................ 29
4.8 Livello dei semi nella tramoggia ........29
4.9 Segnale............................................30
4.10 Divisori e riduttori tramoggia .............32
4.11 Tramline.............................................32
4.12 Gestione e controllo elettrico della distri-
buzione .............................................. 32
4.13 Sistema di sollevamento oleodinamico
della seminatrice................................33
4.14 Distribuzione......................................34
4.15 Prima di iniziare il lavoro....................38
4.16 Inizio del lavoro..................................38
4.17 Durante il lavoro ................................38
4.18 Fine lavoro.........................................39
5.0 Manutenzione ..................................40
5.1 Piano di manutenzione
Tabella riassuntiva .............................41
6.0 Demolizione e smaltimento ...........41
Dichiarazione di conformità ............194-195
1.0 Introduction .....................................43
1.1 General .............................................43
1.2 Guarantee .........................................46
1.2.1 Expiry of guarantee ..........................46
1.3 Identication .....................................46
2.0 General safety rules .......................47
2.1 Danger and indicator signals ............47
2.1.1 Warning signals ................................ 47
2.1.2 Warning signals ................................ 47
2.1.3 Indicator signals ................................47
2.2 Safety regulations and accident preven-
tion ....................................................48
3.0 Description of the seeder ...............51
3.1 Technical data ...................................52
3.2 Assembly drawing ............................53
3.3 Handling ...........................................54
3.4 Completion of the machine ...............56
4.0 Rules of use ....................................58
4.1 Equipment application .....................58
4.1.1 Seeder arrangement .........................58
4.1.2 Equipment arrangement ...................58
4.1.3 Seeder hooking to the equipment ....59
4.1.4 Unhitching the planting unit from the
equipment .........................................60
4.2 Stability of planting unit and tractor
during transport ............................... 61
4.3 Transport ..........................................61
4.4 Preparations for sowing ....................62
4.4.1 Speed change gear ..........................62
4.4.2 Feeler adjustment .............................62
4.4.3 Distribotor roller adjustment ..............62
4.4.4 Blade adjustment ..............................63
4.4.5 Adjustment of the distance between
rows ..................................................63
4.4.6 Adjusting the seeding depth ............. 64
4.4.7 Disabling sowing by half of the machine
(dama300) ........................................65
4.5 Rear covering harrow .......................66
4.6 Loading platform ...............................67
4.7 Hopper and tank lling ......................67
4.8 Seed level in the hopper ...................67
4.9 Row marker disk adjustment ............68
4.10 Hopper dividers and gear reducers ..70
4.11 Tramline.............................................70
4.12 Electrical management and control
of distribution .....................................70
4.13 Seed drill hydraulic lifting system ......71
4.14 Distribution ........................................72
4.15 Before starting work ..........................76
4.16 Operation start ..................................76
4.17 During work ....................................... 76
4.18 The end of operation ........................77
5.0 Maintenance ....................................78
5.1 Maintenance plan - Summary table ..79
6.0 Demolition and disposal ................79
Conformity declaration ....................194-195
1.0 Vorwort ............................................81
1.1 Allgemeines ......................................81
1.2 Garantie ............................................84
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs .........84
1.3 Identizierung ...................................84
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen
81
2.1 Warnsignale undAnzeigesignale ......85
2.1.1 Warnsignale ......................................85
2.1.2 Gefahrsignale ...................................85
2.1.3 Anzeigesignale .................................85
2.2 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen ..................................86
3.0 Beschreibung der Sämaschine ......89
3.1 Technische Daten .............................90
3.2 Zusammenfassend ...........................91
3.3 Fortbewegung ...................................92
3.4 Ergänzender ausbau der Maschine ..94
4.0 Betriebs-Anleitungen .....................96
4.1 Anwendung der Ausrüstung ............. 96
4.1.1 Vorbereitung der Sämaschine .......... 96
4.1.2 Vorbereitung der Ausrüstung ............96
4.1.3 Kupplung der Sämaschine an die Ausrü-
stung .................................................97
4.1.4 Abkuppeln Sämaschine-Ausrüstung .... 98
4.2 Stabilität von Sämaschine-Schlepper
beim Transport .................................99
4.3 Transport ..........................................99
4.4 Vorbereitungen vor dem Ssäen ......100
4.4.1 Wechselgetriebe .............................100
4.4.2 Einstellung der Taster ..................... 100
4.4.3 Einstellung der Särollen ..................100
4.4.4 Einstellung der Blatter .................... 101
4.4.5 Einstellung des Abstandes
zwischen den Reihen ..................... 101
4.4.6 Einstellung der aussaattiefe ........... 102
4.4.7 Ausschluss der halben Maschine
vom Sävorgang (Dama 300) .......... 103
4.5 Rückwärtige egge mit Federung .....104
4.6 Ladetrittbrett ...................................105
4.7 Befüllen der Behälter und Trichter ...105
4.8 Samenstand im Trichter .................. 105
4.9 Spurreisser .....................................106
4.10 Trennwände und Adapter für Trichter .. 108
4.11 Tramline...........................................108
4.12 Verwaltung und elektrische
Steuerung der Verteilung................. 108
4.13 Pneumatische Hubvorrichtung
der Sämaschine...............................109
4.14 Dosiervorrichtung ........................... 110
4.15 Vor Arbeitsbeginn ........................... 114
4.16 Arbeitsbeginn .................................. 114
4.17 Während des Betriebs .................... 114
4.18 Am ende der Aussaat ..................... 115
5.0 Wartung ......................................... 116
5.1 Wartungsplan - Übersichtstabelle ... 117
6.0 Zerlegen und Entsorgen der Maschi-
ne .................................................... 117
Konformitätsenklärung ....................194-195

FRANÇAIS £¦¤¤
TABLES DE MATIERES ¦¥¯
3
-
cod. G19502891
1.0 Introduction ................................... 119
1.1 Généralités ..................................... 119
1.2 Garantie ..........................................122
1.2.1 Expiration de la garantie .................122
1.3 Identication ...................................122
2.0 Indications générales de sécurité .. 123
2.1 Signaux de securite d’indication .....123
2.1.1 Signaux de recommandation ..........123
2.1.2 Signaux de danger ......................... 123
2.1.3 Signaux de indication ..................... 123
2.2 Normes de securite et de prevention
des accidents ..................................124
3.0 Description de la machine ...........127
3.1 Donnees techniques .......................128
3.2 Dessin global ..................................129
3.3 Movimentation ................................130
3.4 Montage de la machine ..................132
4.0 Normes d’emploi ........................... 134
4.1 Adaptation du semoir sur la herse .... 134
4.1.1 Prédisposition du semoir ................134
4.1.2 Prédisposition de l’ équipement ...... 134
4.1.3 Accrochage du semoir à l’équipement 135
4.1.4 Detelage du semoir - equipement . 136
4.2 Stabilite pendant le transport semoir-
tracteur ...........................................137
4.3 Transport ........................................137
4.4 Preparation pour l’ensemencement .. 138
4.4.1 Boite de vitesse ..............................138
4.4.2 Reglage des tateurs ....................... 138
4.4.3 Reglage rouleaux distributeurs .......138
4.4.4 Reglage des lames .........................139
4.4.5 Reglage de la distance d’ensemence-
ment ................................................139
4.4.6 Reglage de la profondeur d’ensemence-
ment ................................................140
4.4.7 Exclusion du semis sur une moitié
de la machine (DAMA300) ............. 141
4.5 Herse arriere a ressorts ..................142
4.6 Marchepied de chargement ............143
4.7 Chargement des trémies et réservoirs 143
4.8 Niveau des graines dans la tremie .143
4.9 Reglage des disques a tracer .........144
4.10 Diviseurs et réducteurs trémie ........146
4.11 Jalonnage ........................................ 146
4.12 Gestion et contrôle électrique de la
distribution .......................................146
4.13 Système de relevage oléodynamique
du semoir.........................................147
4.14 Distribution ......................................148
4.15 Avant de commencer le travail .......152
4.16 Debut du travail .............................. 152
4.17 Durant le travail .............................. 152
4.18 Fin de travail ...................................153
5.0 Entretien ........................................154
5.1 Plan d’entretien - Tableau récapitulatif . 155
6.0 Demantelement et elimination .......155
Confotmity declaratione ..................194-195
 µ¸·¸À ¸ 
 ³Ëº·ô·¶·¿ºÑ 
 ²Â²¿ÄºÑ 
 ¡Â·¼Â²Ë·¿º·¶·»ÃÄ´ºÑµ²Â²¿Äºº 
 ¶·¿ÄºÆº¼²ÈºÑ 
 ¡ÄÀÁµÀθƽ³º³À ÒÂÁ
´¸ºÁ³ÄÀÁÄÅ  
 ºµ¿²½º¹²ÈºÑÁÀ³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺº
ż²¹²¿ºÑ 
 ¡Â·¶ÅÁ·¸¶²Ð˺·úµ¿²½Í 
 ºµ¿²½ÍÀÁ²Ã¿ÀÃĺ 
 ¥¼²¹²Ä·½Î¿Í·úµ¿²½Í 
 À¾Í³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺº¿À¾ÍÁÀ
Á·¶ÅÁ·¸¶·¿ºÐ¿·ÃɲÃÄ¿ÍÇýÅɲ·´ 
 ¡Â ijÀ ¸ĸҾ½  
 ¤·Ç¿ºÉ·Ã¼º·¶²¿¿Í·÷Ñѽ¼º 
 ³Ëº»´º¶ 
 ¡ÀµÂŹÀÉ¿À²¹µÂŹÀÉ¿Í·ÀÁ·Â²Èºº 
 ¡Â²´º½²ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ 
 ¢Ã³µ ¾³ ÄÂÁ¾ÏºÁµ³À Ò 
 È·Á½·¿º·À³ÀÂŶÀ´²¿ºÑ 
 ¡À¶µÀÄÀ´¼²÷ѽ¼º 
 ¡À¶µÀÄÀ´¼²À³ÀÂŶÀ´²¿ºÑ 
 È·Á½·¿º·÷ѽ¼ºÃÀ³ÀÂÅ 
 ¢²ÃÈ·Á½·¿º·÷ѽ¼ºÀ³ÀÂŶÀ´²¿ºÑ 
 Á·¶·½·¿º·µÂŹÀÁÀ¶Ì·¾¿ÀÃĺº
ÅÃÄÀ»Éº´ÀÃĺIJ¼ÄÀ²Ã²µÂ·µ²ÄÀ¾ 
 ¤Â²¿ÃÁÀÂÄ 
 ¡À¶µÀÄÀ´¼²¼ÁÀ÷´Å 
 ÀÂÀ³¼²Á·Â·¶²É 
 ¢·µÅ½ºÂÀ´¼²ËÅÁÀ´ 
 ¢·µÅ½ºÂÀ´¼²¼²Ä¼À´¶À¹²ÄÀÂÀ´ 
 ¢·µÅ½ºÂÀ´¼²Á½²Ãĺ¿À¼ 
 ¢·µÅ½ºÂÀ´¼²²ÃÃÄÀÑ¿ºÑ¾·¸¶Å
ÂѶ²¾º 
 ¢·µÅ½ºÂÀ´¼²µ½Å³º¿ÍÁÀ÷´² 
 ¡À½À´º¿²¾²Êº¿Í´Í¼½ÐÉ·¿¿À»º¹
ÁÀ÷´²ÄÀ½Î¼À¶½Ñ'$0$ 
 (³ÀÂÀ¿²¹²¶¿ÑÑ¶½Ñ¹²¶·½²÷¾Ñ¿ 
 ²µÂŹÀÉ¿Í»ÁÀ¾ÀÃÄ 
 ²µÂŹ¼²·¹·Â´Å²ÂÀ´ 
 ¥ÂÀ´·¿Î÷¾Ñ¿´³Å¿¼·Â· 
 ¢·µÅ½ºÂÀ´¼²¶ºÃ¼À´¾²Â¼·Â²ÂѶÀ´ 
4.10     184
4.11   
«Tramline».......................................184
4.12   
 ............... 184
4.13   
 .............................................185
 ¢²ÃÁ·¶·½·¿º· 
 À¿²É²½²²³ÀÄÍ 
 ²É²½À²³ÀÄÍ 
 À´Â·¾Ñ²³ÀÄ 
 À¿Ã·Â´²ÈºÑ 
 ¥¸ÈÁ´Ä¾Æ¹ µ³À ¸ 
  
  
 £³º´Áý³ ÆÅ ¾ º³É Ò 
¸½¾³Ã³É ÒµÄÁÁŵ¸ÅÄŵ Ä¤

4-cod. G19502891

ITALIANO
5
-
cod. G19502891
1.0 PREMESSA
Il presente Manuale delle istruzioni per l’uso (di seguito chiamato Manuale) fornisce all’utilizzatore informazioni utili per lavorare corret-
tamente ed in sicurezza, facilitandolo nell’utilizzo della SEMINATRICE.
L’utilizzo della macchina combinata (Erpice rotante - Seminatrice) denisce il presente manuale come parte integrante del manuale
Uso e Manutenzione dell’erpice rotante.
Quanto di seguito scritto non deve essere considerato come un lungo ed oneroso elenco di avvertenze, bensì come una serie di istruzioni
atte a migliorare in tutti i sensi le prestazioni della macchina e ad evitare soprattutto il succedersi di danni alle persone, cose o animali
derivanti da procedure d’uso e di conduzione scorretta.
È molto importante che ogni persona addetta al trasporto, all’installazione, alla messa in servizio, all’uso, alla manutenzione, alla ripa-
razione e allo smantellamento della macchina, consulti e legga attentamente questo manuale prima di procedere alle varie operazioni,
allo scopo di prevenire manovre errate ed inconvenienti che potrebbero pregiudicare l’integrità della macchina o risultare pericolosi per
l’incolumità delle persone.
Se dopo aver letto questo manuale persistessero ancora dubbi o incertezze sull’uso della macchina, contattare senza esitazione il
Costruttore, il quale sarà a disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza per un miglior funzionamento e la massima
efcienza della macchina.
Si ricorda inne che, durante tutte le fasi di utilizzo della macchina dovranno sempre essere osservate le normative vigenti in materia
di sicurezza, di igiene sul lavoro e tutela dell’ambiente. È quindi compito dell’utilizzatore controllare che la macchina venga azionata
unicamente in condizioni ottimali di sicurezza sia per le persone che per le cose.
Il presente manuale è parte integrante del prodotto e, assieme alla Dichiarazione di Conformità, deve essere custodito in luogo sicuro
per essere consultato durante tutto l’arco di vita della macchina ed in caso di rivendita.
Questo manuale è stato redatto seguendo le normative in vigore al momento della sua stampa.
La Ditta Costruttrice si riserva la facoltà di modicare l’attrezzatura senza aggiornare tempestivamente questa pubblicazione.
In caso di contestazione il testo valido di riferimento rimane l’italiano.
Alcune immagini presenti in questo manuale mostrano particolari od accessori che potrebbero essere diversi da quelli della vostra
macchina. Componenti o protezioni potrebbero essere stati rimossi per garantire la chiarezza delle rappresentazioni.
1.1 GENERALITÀ
Convenzioni tipograche:
Per contrassegnare e permettere di riconoscere i vari tipi di pericolo, nel manuale vengono utilizzati i seguenti simboli:
ATTENZIONE!
PERICOLO PER LA SALUTE E LA SICUREZZA DELLE
PERSONE ADDETTE.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI ALLA MACCHINA O AL
PRODOTTO IN LAVORAZIONE.
Nel testo i simboli sono afancati da delle avvertenze di sicurezza, brevi frasi che esemplicano ulteriormente il tipo di pericolo. Le
avvertenze servono a garantire la sicurezza del personale e a evitare danni alla macchina o al prodotto in lavorazione.
Si segnala che i disegni, le fotograe ed i graci riportati nel presente manuale non sono in scala. Essi servono ad integrare le infor-
mazioni scritte e fungono da compendio a queste, ma non sono mirate alla rappresentazione dettagliata della macchina fornita. Per
dare una visione più completa della macchina i disegni, le fotograe e gli schemi, nella maggior parte dei casi sono riprodotti senza le
protezioni o i ripari installati.
Inne, si segnala che gli allegati, essendo costituiti da fotocopie di cataloghi, disegni, ecc., mantengono il numero di identicazione e
la numerazione della pagina originale (quando esistenti) ed in caso contrario rimangono senza numerazione.

USO E MANUTENZIONE
6
ITALIANO
-cod. G19502891
Denizioni:
Di seguito vengono fornite le denizioni dei principali termini utilizzati nel Manuale. Se ne consiglia un’accurata lettura prima della
fruizione del Manuale.
• OPERATORE:.............................................. La, o le persone, incaricate di installare, di far funzionare, di regolare, di eseguire la
manutenzione, di pulire, di riparare e di trasportare una macchina.
• ZONA PERICOLOSA: ................................. Qualsiasi zona all’interno e/o in prossimità di una macchina in cui la presenza di una
persona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona.
• SITUAZIONE PERICOLOSA:...................... Qualsiasi situazione in cui un Operatore è esposto ad uno o più Pericoli.
• RISCHIO: ..................................................... Combinazione di probabilità e di gravità di possibili lesioni o danni alla salute in una
Situazione Pericolosa.
• PROTEZIONI: .............................................. Misure di sicurezza che consistono nell’impiego di mezzi tecnici specici (Ripari e Dispo-
sitivi di sicurezza) per proteggere gli Operatori dai Pericoli.
• RIPARO: ...................................................... Elemento di una macchina usato in modo specico per fornire Protezione mediante una
barriera sica; in funzione della sua costruzione può essere chiamato cufa, coperchio,
schermo, porta, recinzione, carter, segregazione, ecc.
• PERSONA ESPOSTA:................................. Qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa.
• UTENTE:...................................................... L’utente è la persona, o l’ente o la società, che ha acquistato o afttato la macchina e
che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo.
• PERSONALE QUALIFICATO: .................... Come tali si intendono quelle persone appositamente addestrate ed abilitate ad effettuare
interventi di manutenzione o riparazione che richiedono una particolare conoscenza della
macchina, del suo funzionamento, delle sicurezze, delle modalità di intervento e che sono
in grado di riconoscere i pericoli derivanti dall’utilizzo della macchina e quindi possono
essere in grado di evitarli.
• PERSONALE ADDESTRATO: .................... Addetti che sono stati informati e formati in merito ai compiti da svolgere ed ai pericoli
connessi.
• CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO: Il Centro di Assistenza autorizzato è la struttura, legalmente autorizzata dalla
Ditta Costruttrice, che dispone di personale qualicato ed abilitato ad effettuare tutte le
operazioni di assistenza, manutenzione e riparazione, anche di una certa complessità,
che si rendono necessarie per il mantenimento della macchina in perfetto ordine.
Responsabilità:
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità diretta o indiretta in caso di:
- uso improprio della macchina per attività non previste;
- utilizzo da parte di operatore non autorizzato, addestrato e privo di patente di guida;
- gravi mancanze nella manutenzione pianicata;
- modiche o interventi non autorizzati;
- utilizzo di ricambi non originali e specici;
- inosservanza totale o parziale delle istruzioni riportate nel presente manuale;
- inosservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale;
- non applicazione delle disposizioni in materia di sicurezza, igiene e salute sul luogo di lavoro.
- eventi eccezionali non prevedibili.
ATTENZIONE
• Non è consentito l’uso da parte di minori, analfabeti, persone in condizione siche o psichiche alterate.
• Non è consentito l’uso a personale sprovvisto di patente di guida adeguata o non sufcientemente informato ed addestrato.
• L’operatore è responsabile del controllo della funzionalità della macchina, la sostituzione e la riparazione delle parti soggette ad usura
che potrebbero causare danni.
• Il cliente dovrà provvedere ad istruire il personale sui rischi da infortunio, sui dispositivi predisposti per la sicurezza e la salute dell’ope-
ratore, sui rischi legati all’esposizione al rumore e sulle regole antinfortunistiche generali previste da direttive internazionali e dalla
legislazione del paese di destinazione della macchina.
• In ogni caso la macchina deve essere usata esclusivamente da operatori qualicati che saranno tenuti a rispettare scrupolosamente
le istruzioni tecniche ed antinfortunistiche contenute nel presente manuale.
• La responsabilità dell’identicazione e della scelta della categoria dei DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) adeguati/idonei è a
carico del Cliente.
• Sulla macchina sono inseriti appositi pittogrammi che sarà cura dell’operatore mantenere in un perfetto stato visivo e sostituirli quando
non siano più leggibili come richiesto dalle normative comunitarie.
• E’ compito dell’utilizzatore controllare che la macchina venga azionata unicamente in condizioni ottimali di sicurezza sia per le persone,
per gli animali e per le cose.
• Qualunque modica arbitraria apportata a questa macchina, solleva la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsabilità per danni a cose
o lesioni ad operatori o a terzi.
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel manuale, se imputabili ad errori di stampa,
traduzione o di trascrizione. Eventuali integrazioni al manuale delle istruzioni per l’uso che il Costruttore riterrà opportuno inviare al
Cliente dovranno essere conservate assieme al manuale, di cui ne faranno parte integrante.

USO E MANUTENZIONE
7
ITALIANO
-
cod. G19502891
Sintesi dei dispositivi di protezione individuale (DPI) da utilizzare durante tutte le fasi di vita della macchina
Nella Tabella 1 vengono riassunti i DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) da utilizzare durante le varie fasi di vita della macchina
(ad ogni fase esiste l’obbligo dell’uso e/o la messa a disposizione del DPI).
La responsabilità dell’identicazione e della scelta della tipologia e della categoria dei DPI adeguati e idonei è a carico del Cliente.
Fase
Indumenti di
protezione
Calzature di
sicurezza
Guanti Occhiali Protezioni
auricolari
Casco o
elmetto
Trasporto
Movimentazione
Disimballo
Montaggio
Uso ordinario
Regolazioni
Pulizia
Manutenzione
Smontaggio
Demolizione
DPI previsto. DPI a disposizione o da utilizzare se necessario. DPI non previsto.
I DPI utilizzati dovranno essere marcati CE e rispondere alla Direttiva 89/686/CEE.
Le descrizioni delle fasi di vita della macchina (utilizzate nella Tabella 1) sono riportate nella seguente tabella.
• Trasporto:................Consiste nel trasferimento della macchina da una località all’altra mediante l’utilizzo di un apposito mezzo di
trasporto.
• Movimentazione ....Prevede il trasferimento della macchina da e su il mezzo utilizzato per il trasporto, nonché gli spostamenti
all’interno dello stabilimento.
• Disimballo ..............Consiste nella rimozione di tutti i materiali utilizzati per l’imballaggio della macchina .
• Montaggio ..............Prevede tutti gli interventi di montaggio che preparano inizialmente la macchina alla messa a punto.
• Uso ordinario .........Uso al quale la macchina è destinata (o che è ritenuto usuale) in relazione alla sua progettazione, costruzione
e funzione.
• Regolazioni ............Prevedono la regolazione, la messa a punto e la calibrazione di tutti quei dispositivi che devono essere adattati
alla condizione di funzionamento normalmente previsto.
• Pulizia .....................Consiste nell’asportare la polvere, l’olio e i residui della lavorazione che potrebbero compromettere il buon
funzionamento e l’utilizzo della macchina, oltre che la salute/sicurezza dell’operatore.
• Manutenzione ........Consiste nella periodica verica delle parti della macchina che si possono usurare o che si devono sostituire.
• Smontaggio ...........Consiste nello smontaggio completo o parziale della macchina, per necessità di qualsiasi tipo.
• Demolizione ...........Consiste nella rimozione denitiva di tutte le parti della macchina risultanti dall’operazione di smantellamento
denitivo, così da permettere l’eventuale riciclaggio o raccolta differenziata dei componenti secondo le modalità
previste dalle vigenti norme di legge.
ATTENZIONE
È vietato indossare guanti protettivi che possano impigliarsi nelle parti in movimento della macchina.
Maschera
Tabella 1

USO E MANUTENZIONE
8
ITALIANO
-cod. G19502891
g. 1
1.2 GARANZIA
La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei materiali, dalla data di consegna dell’attrezzatura.
Vericare all’atto della consegna che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri e al completo.
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL
CONCESSIONARIO.
L’acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quando egli abbia rispettato le condizioni concernenti la prestazione della
garanzia, riportate nel contratto di fornitura.
1.2.1 SCADENZA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia decade:
- Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella dei dati tecnici.
- Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni descritte in questo opuscolo.
- In caso di uso errato, di manutenzione difettosa e in caso di altri errori effettuati dal cliente.
- Qualora siano fatte modiche senza l’autorizzazione scritta del Costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali.
1.3 IDENTIFICAZIONE DELL’ATTREZZATURA
Ogni singola attrezzatura è dotata di una targhetta di identicazione
(Fig. 1), i cui dati riportano:
TARGHETTA D’IDENTIFICAZIONE PER MACCHINA COMBI-
NATA (A)
1) Marchio ed indirizzo del Costruttore;
2) Tipo e modello della macchina combinata;
3) Massa a vuoto della macchina combinata con erpice di massa
maggiore, (Kg);
4) Carico utile massimo della macchina combinata, (Kg);
5) Matricola della macchina combinata;
6) Anno di costruzione della macchina combinata;
7) Marchio CE.
TARGHETTA D’IDENTIFICAZIONE PER SEMINATRICE (B)
1) Marchio ed indirizzo del Costruttore;
2) Tipo e modello della seminatrice;
3) Massa a vuoto della seminatrice, (Kg);
4) Carico utile massimo della seminatrice, (Kg);
5) Matricola della seminatrice;
6) Anno di costruzione della seminatrice.
Tali dati vanno sempre citati per ogni necessità di assistenza o
ricambi.
Si consiglia di trascrivere i propri dati qui sotto con la data di ac-
quisto ed il nome del concessionario.
Data di acquisto Concessionario
_________________ ____________________
Massa dell’Erpice rotante (*).............................. ___________ +
Massa del Rullo posteriore (*)............................ ___________ +
Massa a vuoto della Seminatrice (**).................. ___________ =
Massa a vuoto della macchina combinata .......... ___________ +
Carico massimo della seminatrice (**)................ ___________ =
Massa a pieno carico della macchina combinata ___________
(1)
(2)
(3)
(5)
(7)
(4)
(6)
(1)
(2)
(3)
(5)
(4)
(6)
(A)
(B)
ATTENZIONE
Non rimuovere, manomettere o rendere illeggibile la marca-
tura “CE” della macchina.
Fare riferimento ai dati contenuti sulla marcatura “CE” della
macchina, per i rapporti con il Costruttore (ad esempio: per
la richiesta di pezzi di ricambio, ecc.).
All’atto della demolizione della macchina la marcatura “CE”
dovrà essere distrutta.
(*) vedi sezione «Dati Tecnici» del libretto dell’erpice rotante.
(**) vedi sezione «Dati Tecnici» di questo libretto.

USO E MANUTENZIONE
9
ITALIANO
-
cod. G19502891
2.1 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE
I segnali descritti sono riportati sulla macchina (Fig. 2). Tenerli puliti
e sostituirli se staccati o illeggibili. Leggere attentamente quanto
descritto e memorizzare il loro signicato.
2.1.1 SEGNALI DI AVVERTENZA
1) Prima di iniziare ad adoperare, leggere attentamente il manuale
di istruzioni.
2) Prima di eseguire operazioni di manutenzione, arrestare la
macchina e consultare il manuale di istruzioni.
2.1.2 SEGNALI DI PERICOLO
3) Pericolo di sganciamento in fase di apertura. Tenersi a distanza
di sicurezza dalla macchina.
4) Pericolo di caduta. Non salire sulla macchina.
5) Pericolo di intrappolamento. State lontani dagli organi in movi-
mento.
6) Tubi con uidi ad alta pressione. In caso di rottura di tubi
essibili fare attenzione al getto d’olio. Leggere il manuale di
istruzioni.
7) Pericolo di schiacciamento agli arti superiori durante la movi-
mentazione di parti mobili.
2.1.3 SEGNALI DI INDICAZIONE
8) Tappo sato e carico dell’olio.
9) Tappo per lo scarico dell’olio.
10)Tappo controllo livello dell’olio.
11) Punto d’ingrassaggio.
12)Punto di agganciamento per il sollevamento.
2.0 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità nel caso che i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo
della macchina risultino mancanti, illeggibili o spostati dalla loro posizione originale.
5
3*
5
6* 12
7
7 57
4
* Presente solo con
alcuni accessori.
11*
10
9
8
3*
12
12
11*
12
g. 2
Decalcomanie Avvertimento
Warning Stickers
Abziehbilder mit Warnhinweisen
Decalcomanie
Calcomanieas
Cod. G89900500

USO E MANUTENZIONE
10
ITALIANO
-cod. G19502891
11) È assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore, con
l’attrezzatura applicata, da personale sprovvisto di patente di
guida, inesperto e non in buone condizioni di salute.
12) Prima di mettere in funzione il trattore e l’attrezzatura stessa,
controllare la perfetta integrità di tutte le sicurezze per il tra-
sporto e l’uso.
13) Vericare tutt’intorno alla macchina, prima di mettere in fun-
zione l’attrezzatura, che non vi siano persone ed in particolare
bambini, o animali domestici e di poter disporre comunque di
un’ottima visibilità.
14) Usare un abbigliamento idoneo. Evitare assolutamente abiti
svolazzanti o con lembi che in qualche modo potrebbero
impigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento.
15) Prima di utilizzare la macchina assicurarsi che tutti i dispositivi
di sicurezza siano perfettamente funzionanti e correttamente
disposti; provvedere alla loro sostituzione nel caso presenti-
no guasti o danneggiamenti. Deve essere immediatamente
sostituita nel caso presenti segni di deterioramento.
16) Prima di iniziare il lavoro, familiarizzare con i dispositivi di
comando e le loro funzioni.
17) Iniziare a lavorare con l’attrezzatura solo se tutti i dispositivi di
protezione sono integri, installati e in posizione di sicurezza.
18) È assolutamente vietato stazionare nell’area d’azione della
macchina, dove vi sono organi in movimento.
19) È assolutamente vietato l’uso dell’attrezzatura sprovvista delle
protezioni e dei coperchi dei contenitori.
20) Durante il lavoro, la macchina può generare un inalzamento
di polveri. Si consiglia di utilizzare trattrici con cabina dotata
di ltri nel sistema di ventilazione oppure, di utilizzare idonei
sistemi di protezione delle vie respiratorie quali maschere
antipolvere o maschere con ltro.
21) Controllare che la macchina non abbia subito danni durante la
fase di trasporto, nel caso avvertire immediatamente la Ditta
Costruttrice.
22) Tenere la macchina pulita da materiali estranei (detriti, attrezzi,
oggetti vari) che potrebbero danneggiarne il funzionamento o
arrecare danni all’operatore.
23) Prima di abbandonare il trattore, abbassare l’attrezzatura
agganciata al gruppo sollevatore, arrestare il motore, inserire
il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal
quadro comandi, assicurarsi che nessuno possa avvicinarsi
alle sostanze chimiche.
24) Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.
25) Prima di mettere in funzione l’attrezzatura controllare che i
piedini di sostegno siano stati tolti da sotto la seminatrice;
controllare che la seminatrice sia stata correttamente montata
e regolata; controllare che la macchina sia perfettamente in
ordine, e che tutti gli organi soggetti ad usura e deterioramento
siano efcienti.
26) Prima di sganciare l’attrezzatura dall’attacco terzo punto,
mettere in posizione di blocco la leva di comando sollevatore
e abbassare i piedini di appoggio.
27) Operare sempre in condizioni di buona visibilità.
28) Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale ad-
destrato, munito di guanti protettivi, in ambiente pulito e non
polveroso.
2.2 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli
di questo manuale.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
• PERICOLO: Questo segnale avverte che se le operazioni de-
scritte non sono correttamente eseguite, causano gravi lesioni,
morte o rischi a lungo termine per la salute.
• ATTENZIONE: Questo segnale avverte che se le operazioni
descritte non sono correttamente eseguite, possono causare
gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
• CAUTELA: Questo segnale avverte che se le operazioni descritte
non sono correttamente eseguite, possono causare danni alla
macchina.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego
della macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai
tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta
Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione
infortuni di seguito descritte.
Norme generali
1) Durante il periodo di utilizzo, manutenzione, riparazione, mo-
vimentazione o immagazzinamento della macchina, utilizzare
gli idonei dispositivi di protezione individuale.
2) Qualsiasi lavoro di manutenzione, regolazione e pulizia va
effettuato con macchina a terra (in condizioni di stabilità),
presa di forza disinserita, motore della trattrice spento, freno
di stazionamento inserito e chiave di accensione disinserita.
3) In caso di uso notturno o in condizioni di ridotta visibilità, deve
essere utilizzato l’impianto di illuminazione della trattrice.
4) La macchina dev’essere utilizzata da un solo operatore. Un
uso diverso da quello indicato è considerato improprio.
5) Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo ma-
nuale e sulla seminatrice.
6) Le etichette con le istruzioni, applicate sulla macchina, danno
gli opportuni consigli in forma essenziale per evitare gli infor-
tuni.
7) Osservare scrupolosamente, con l’aiuto delle istruzioni, le
prescrizioni di sicurezza e di prevenzione infortuni.
8) Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in
movimento.
9) Interventi e regolazioni sull’attrezzatura devono essere sempre
effettuate a motore spento e con trattore bloccato.
10) Si fa assoluto divieto di trasportare persone o animali sull’at-
trezzatura.

USO E MANUTENZIONE
11
ITALIANO
-
cod. G19502891
g. 3
Aggancio al trattore
1) Agganciare l’attrezzatura, come previsto, su di un trattore
di adeguata potenza e congurazione mediante l’apposito
dispositivo (sollevatore), conforme alle norme.
2) La categoria dei perni di attacco dell’attrezzatura deve corri-
spondere a quella dell’attacco del sollevatore.
3) Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci del
sollevamento, è un’area molto pericolosa.
4) Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e sgan-
cio dell’attrezzatura.
5) È assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l’attacco per
manovrare il comando dall’esterno per il sollevamento (Fig.
3).
6) È assolutamente vietato interporsi tra il trattore e l’attrezzatura
(Fig. 3) con motore acceso e cardano inserito.
È possibile interporsi solo dopo aver azionato il freno di stazio-
namento ed aver inserito, sotto le ruote, un ceppo o un sasso
di bloccaggio di adeguate dimensioni.
7) L’applicazione di un’attrezzatura supplementare al trattore,
comporta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi.
È consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella
parte anteriore del trattore in modo da equilibrare i pesi sugli
assi. Vericare la compatibilità delle prestazioni del trattore con
il peso che la seminatrice trasferisce sull’attacco a tre punti.
In caso di dubbio consultare il Costruttore del trattore.
8) Rispettare il peso massimo previsto sull’asse, il peso totale
mobile, la regolamentazione sul trasporto e il codice strada-
le.
Circolazione su strada
1) Per la circolazione su strada, è necessario attenersi alle nor-
mative del codice stradale in vigore nel relativo Paese.
2) Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti
di segnalazioni e protezioni adeguate.
3) È molto importante tenere presente che la tenuta di strada e la
capacità di direzione e frenatura, possono essere inuenzati,
anche in modo notevole, dalla presenza di un’attrezzatura
portata o trainata.
4) Per operare in sicurezza è necessario rispettare le indicazioni
riportate nel codice della strada il quale prescrive che almeno il
20 % del peso del solo trattore deve gravare sull’asse anteriore
e che la massa gravante sui bracci del sollevatore non deve
essere maggiore del 30 % del peso del trattore stesso.
5) In curva, fare attenzione alla forza centrifuga esercitata in
posizione diversa, del centro di gravità, con e senza l’attrez-
zatura portata, maggior attenzione anche in strade o terreni
con pendenza.
6) Per la fase di trasporto, regolare e ssare le catene dei bracci
laterali di sollevamento del trattore; controllare che siano ben
chiusi i coperchi dei serbatoi delle sementi e del concime; met-
tere in posizione di blocco la leva di comando del sollevatore
idraulico.
7) Effettuare gli spostamenti su strada con tutti i serbatoi vuoti.
8) Gli spostamenti fuori dalla zona di lavoro devono avvenire con
l’attrezzatura in posizione di trasporto.
9) La Ditta Costruttrice fornisce a richiesta supporti e tabelle per
segnalazione ingombro.
10) Qualora gli ingombri costituiti da attrezzature portate o semi-
portate occultino la visibilità dei dispositivi di segnalazione e
di illuminazione della trattrice, questi ultimi devono essere
ripetuti adeguatamente sulle attrezzature, attenendosi alle
normative del codice stradale in vigore nel relativo paese.
Accertarsi, quando in uso, che l’impianto luci sia perfettamente
funzionante.

USO E MANUTENZIONE
12
ITALIANO
-cod. G19502891
Tabella 2
Sicurezza relativa all’idraulica
1) Al momento dell’allacciamento dei tubi idraulici all’impianto
idraulico del trattore, fare attenzione che gli impianti idraulici
della macchina operatrice e della trattrice non siano in pres-
sione.
2) In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trattrice
e macchina operatrice, prese e spine dovrebbero essere
contrassegnate per mezzo di colori, in modo da escludere
impieghi errati. Ove si vericasse uno scambio, sussisterebbe
il pericolo di incidente.
3) L’impianto idraulico si trova sotto alta pressione; a causa del
pericolo d’infortunio, in caso di ricerca di punti di perdita vanno
utilizzati gli strumenti ausiliari idonei.
4) Non effettuare MAI la ricerca perdite con le dita o le mani.
I liquidi che fuoriescono dai forellini possono essere quasi
invisibili.
5) Durante il trasporto su strada i collegamenti idraulici fra trat-
trice e macchina operatrice devono essere scollegati e ssati
nell’apposito supporto.
6) Non utilizzare in alcun caso olii vegetali. Questi potrebbero
provocare rischi di danneggiamento alle guarnizioni dei cilin-
dri.
7) Le pressioni di esercizio dell’impianto oleodinamico devono
essere comprese tra le 100 bar e le 180 bar.
8) Mai superare la pressione prevista dell’impianto oleodinami-
co.
9) Vericare il corretto innesto degli attacchi rapidi, si potrebbero
vericare danneggiamenti ai componenti dell’impianto.
10) La fuoriuscita di olio ad alta pressione può causare ferite
cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni. In tal caso
consultare immediatamente un medico. Se non si rimuove
rapidamente l’olio con mezzi chirurgici, possono vericarsi
gravi allergie e/o infezioni. Quindi si vieta assolutamente di
installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore.
Tutti i componenti facenti parte dell’impianto, vanno accurata-
mente sistemati per evitare danneggiamenti durante l’utilizzo
dell’attrezzatura.
11) In caso di intervento sull’impianto oleodinamico, scaricare la
pressione oleodinamica portando tutti i comandi idraulici in
tutte le posizioni alcune volte dopo aver spento il motore.
Manutenzione in sicurezza
Durante le operazioni di lavoro e manutenzione, utiliz-
zare gli idonei dispositivi di protezione individuale (es.):
Tuta Guanti Calzature Occhiali Elmetto
1) Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima
non è stata disinserita la presa di potenza, spento il motore,
inserito il freno di stazionamento e bloccato il trattore con un
ceppo o un sasso, di dimensioni adeguate, sotto le ruote.
2) Periodicamente vericare il serraggio e la tenuta delle viti e dei
dadi, eventualmente riserrarli. Per tale operazione è opportuno
usare una chiave dinamometrica rispettando il valore di 53
Nm, per viti M10 classe resistenza 8.8, e 150 Nm per viti M14
classe resistenza 8.8 (Tabella 2).
3) Nei lavori di montaggio, di manutenzione, pulizia, assemblag-
gio, ecc., con la seminatrice sollevata, mettere per precauzione
adeguati sostegni all’attrezzatura.
4) Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze denite
dal Costruttore. Usare solo ricambi originali.

USO E MANUTENZIONE
13
ITALIANO
-
cod. G19502891
3.0 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE
Questa attrezzatura agricola può operare solo tramite un trattore agricolo munito di gruppo sollevatore e con attacco universale a tre
punti. Le seminatrici sono adatte per impieghi in combinazione con attrezzature per la lavorazione del terreno.
È idonea per la semina di:
Cereali: frumento, orzo, segala, avena, riso.
Sementi ne e foraggere: colza, trifoglio, erba medica, loglio.
Sementi grosse: soia, piselli.
Le sementi vengono depositate nel terreno a mezzo organi assolcatori (stivaletto, disco Corex o disco semplice), e sono distribuite in
modo continuo da un rullo a denti per ogni la. Le quantità da distribuire vengono regolate attraverso un variatore a camme (cambio),
il cui moto è derivato dalle ruote motrici per aderenza. I bracci degli organi assolcatori indipendenti tra loro, dispongono di un ampio
margine di oscillazione per adeguarsi alla supercie del terreno.
ATTENZIONE
Le seminatrici sono idonee esclusivamente per l’impiego indicato. La velocità di lavoro consigliata è di 6÷8 km/h. Il trasporto
su strada della seminatrice deve avvenire con serbatoi vuoti e ad una velocità massima di 25 km/h. Ogni altro uso diverso da
quello descritto in queste istruzioni può recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l’utilizzatore. La macchina
deve essere utilizzata esclusivamente dal personale qualicato del Cliente. L’operatore deve essere dotato di adeguati dispo-
sitivi di protezione individuale (calzature di sicurezza, tuta da lavoro e guanti, ecc.).
La macchina è destinata ad un uso professionale e deve essere utilizzata esclusivamente da personale preventivamente
istruito, addestrato ed autorizzato, nonché munito di regolare patente di guida.
Modo d’impiego
• La macchina è stata costruita per il dosaggio e lo spargimento qualità di semente normalmente in commercio.
• Deve essere combinata con un’attrezzatura per la lavorazione del terreno (erpice rotante) collegata a un trattore tramite attacco a tre
punti dello stesso e manovrata da un operatore.
• La macchina è destinata ad una utenza professionale, se ne consente l’utilizzo ai soli operatori specializzati.
• La macchina deve essere manovrata da un solo operatore.
• La macchina non è indicata per essere usata in settori diversi da quello agricolo.
Rientrano nell’utilizzo conforme anche:
• il rispetto di tutte le indicazioni del presente manuale;
• l’esecuzione delle operazioni di ispezione e di manutenzione riportate nel presente manuale;
• l’uso esclusivo di ricambi originali GASPARDO.
È possibile percorrere e seminare/distribuire superci con una pendenza no al 10%.
Max. 10% Max. 10% Max. 10% Max. 10%
Nel caso fosse necessario seminare in condizioni di pendenza superiore al 10% il funzionamento corretto della macchina non è garantito.
Si raccomanda di utilizzare i seguenti accorgimenti:
• ridurre la velocità di avanzamento;
• controllare frequentemente che non ci siano tubi intasati dal seme;
• controllare che la quantità di seme consumato per Ha seminato corrisponda a quella impostata;
• in nessun caso operare su pendenze tali da compromettere la stabilità della macchina.
Precauzioni di impiego
Si elencano le principali controindicazioni di impiego dell’attrezzatura:
• assicurarsi che sul terreno da lavorare non ci siano pietre o massi di notevoli dimensioni (diametro superiore a 8 - 12 cm);
• assicurarsi che sul terreno da lavorare non ci siano monconi di alberi sporgenti oltre 10 cm circa e di diametro superiore a 8 - 12 cm
circa;
• assicurarsi che sul terreno da lavorare non ci siano elementi metallici di ogni tipo, in particolare reti, cavi, funi, catene, tubi, ecc.
Dal corretto uso e dall’adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dell’attrezzatura. È consigliabile quindi, osservare
scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento
e la sua durata. È altresì importante attenersi a quanto descritto nel presente manuale in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni
e qualsiasi responsabilità dovuta a negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme.
La Ditta Costruttrice, è comunque a completa disposizione per assicurare un’immediata e accurata assistenza tecnica e tutto ciò che
può essere necessario per il miglior funzionamento e la massima resa dell’attrezzatura.
Per i danni derivanti da utilizzo non conforme la responsabilità ricade esclusivamente sull’utilizzatore.

USO E MANUTENZIONE
14
ITALIANO
-cod. G19502891
B
A
C
g. 4
3.1 DATI TECNICI
U.M. DAMA 250 DAMA 300 DAMA 350 DAMA 400
Larghezza di trasporto [m] 2,55 3,05 3,50 4,05
Larghezza di lavoro [m] 2,50 3,00 3,50 4,00
Velocità di lavoro [Km/h] 8 (max) 8 (max) 8 (max) 8 (max)
Numero max le [nr.] 20 24 28 32
Interla [cm] 12,5 12,5 12,5 12,5
Capacità tramoggia seme [l] 400 510 575 640
Rialzo tramoggia seme [l] 230 280 340 400
Peso Seminatrice* (versione stivaletti) [kg] 715 770 1010 1160
Peso Seminatrice* (versione disco Corex/disco Semplice) [kg] 835 920 1180 1350
Peso Combinazione** (versione stivaletti) [kg] 2035 2320 - 2540 2790 3110
Peso Combinazione** (versione disco Corex/disco Semplice) [kg] 2155 2470 - 2690 2960 3300
Impianto elettrico [V] 12 12 12 12
Ingombri (Fig. 4) (A) max. [cm] 255 305 350 405
(B) max. [cm] 307 307 307 307
(C) max. [cm] 340 340 340 340
CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE
Potenza richiesta [kw] 66÷110 88÷147 103÷147 118÷147
Categoria attacchi [nr.] II - III II - III II - III II - III
Tensione della batteria [V] 12 12 12 12
Pressione della pompa del trattore (max) [bar] 180 180 180 180
Collegamenti oleodinamici trattrice Segnale (optional): nr. 1 doppio effetto;
Sollevamento seminatrice su rullo (optional): nr. 1 doppio effetto;
Regolazione pressione assolcatori (optional): nr. 1 doppio effetto;
Collegamenti elettrici a 12 V Kit luci connettore a 7 poli;
(*) Peso della sola Seminatrice.
(**) Peso della combinazione con erpice rotante (DC/DCR/EROE - DM/DMR/ORSO) con PK500.
(per altri rulli fare riferimento al paragrafo “Dati tecnici” del libretto di uso e manutenzione dell’erpice)
I dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modicarli senza obbligo di preavviso.

USO E MANUTENZIONE
15
ITALIANO
-
cod. G19502891
g. 5
1
3.2 DISEGNO COMPLESSIVO (Fig. 5)
1 Tramoggia semi;
2 Cambio;
3 Assolcatore a stivaletto;
4 Assolcatore a disco (COREX);
5 Assolcatore a disco (SEMPLICE);
6 Distribuzione semi;
7 Ruota trasmissione;
8 Punto di attacco inferiore;
8
11
9
10
2
13
6
7
14
17
16
15
3
45
9 Comando segnale oleodinamico;
10 Supporto segnale;
11 Punto di attacco superiore;
12 Targhetta di identicazione;
13 Disco segnale
14 Regolazione manuale pressione assolcatori;
15 Pedana con scaletta;
16 Erpice coprisemi;
17 Rialzo tramoggia.
12

USO E MANUTENZIONE
16
ITALIANO
-cod. G19502891
3.3 MOVIMENTAZIONE
ATTENZIONE!
Il Cliente deve applicare quanto previsto dalle Direttive Comunitarie CEE 391/89 e 269/90 e modiche successive, per quel che
riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.
Durante le operazioni di movimentazione, utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale:
Tuta Guanti Calzature Elmetto
In caso di movimentazione della macchina, è necessario sollevare la stessa agganciandola agli attacchi predisposti (Fig. 2) con un mezzo di
sollevamento di adeguata portata. Quest’operazione, per la sua pericolosità, è necessario venga eseguita da personale preparato e respon-
sabile. La massa della macchina è evidenziata nella targhetta di identicazione (Fig. 1). I punti di aggancio sono individuabili dalla presenza
del simbolo graco «gancio» (11, Fig. 4). Regolare la lunghezza delle cinghie per livellare la macchina durante il sollevamento.
SOLLEVAMENTO DELLA SOLA SEMINATRICE (Fig. 6)
Le lunghezze indicate delle cinghie sono solo indicative.
Regolare la lunghezza delle cinghie per livellare la macchina durante il sollevamento.
g. 6
L2
L2 L1
Model L1 L2
(cm) (cm)
DAMA 250 215 270
DAMA 300 215 280
DAMA 350 215 295
DAMA 400 215 310
L2
L2
L1

USO E MANUTENZIONE
17
ITALIANO
-
cod. G19502891
SOLLEVAMENTO DELL’INTERA ATTREZZATURA COMBINATA (Fig. 7)
ATTENZIONE!
La movimentazione dell’attrezzatura combinata necessita di alcuni importanti accorgimenti:
1) Aprire il coperchio della tramoggia;
2) Limitare al minimo la movimentazione del rullo posteriore dell’erpice rotante, portando i perni di regolazione il più possibile vicino
al braccio di collegamento.
Le lunghezze indicate delle cinghie sono solo indicative.
Regolare la lunghezza delle cinghie per livellare la macchina durante il sollevamento.
12
ATTENZIONE
• I materiali d’imballo (pallet, cartoni, ecc.) vanno smaltiti come previsto dalle normative vigenti, tramite le ditte autorizzate.
• Per il sollevamento della parti che compongono la macchina è vietato l’ancoraggio a parti mobili o deboli quali: carter, ca-
naline elettriche, parti pneumatiche, ecc..
• È vietato stazionare sotto i carichi sospesi, è vietato accedere ai cantieri di lavoro al personale non autorizzato, è obbligatorio
l’uso della tuta di lavoro, calzature di sicurezza, guanti e casco di protezione.
g. 7
Model L1 L2
(cm) (cm)
DAMA 250 215 270
DAMA 300 215 280
DAMA 350 215 295
DAMA 400 215 310
L2
L2
L1

USO E MANUTENZIONE
18
ITALIANO
-cod. G19502891
13 cm
14,5 cm
19 cm
8,5 cm
1
2
3
3.4 COMPLETAMENTO MACCHINA
Per motivi d’ingombro possono essere fornite macchine con gruppi staccati, comunque contenuti e ssati nello stesso imballo: kit luci
e tabelle d’ingombro, erpice copriseme posteriore. Curare il montaggio seguendo le indicazioni sotto riportate rispettando i valori delle
coppie di serraggio delle viti a corredo, come indicato in Tabella 2 a pag. 12.
4
5
Varianti ERPICE COPRISEME e SCALETTA con congurazione a Dischi COREX e Ruotino posteriore (Fig. 9)
ERPICE COPRISEME POSTERIORE E SCALETTA (Fig. 8)
Fig. 8
Fig. 9

USO E MANUTENZIONE
19
ITALIANO
-
cod. G19502891
LIMITATORE BRACCIO OSCILLANTE ERPICE COPRISEME POSTERIORE (OPTIONAL) (Fig. 11)
LUCI E TABELLE DI INGOMBRO (Fig. 10)
Sistemare le tabelle d’ingombro attenendosi alle indicazioni del Codice Stradale.
Fig. 10
Fig. 11

USO E MANUTENZIONE
20
ITALIANO
-cod. G19502891
4.1.2 PREDISPOSIZIONE DELL’ATTREZZATURA
Predisporre l’erpice rotante per l’aggancio alla seminatrice, mon-
tando le boccole in dotazione negli appositi attacchi (X, Fig, 13).
Nelle versioni DAMA 350 e 400 predisporre l’attrezzatura con i
supporti centrali (Y, Fig. 13).
A
B
C
D
J
g. 12
4.0 NORME D’USO
Per ottenere le migliori prestazioni dell’attrezzatura, seguire attentamente quanto di seguito riportato.
Il Cliente deve accertarsi che il Personale Qualicato all’uso ordinario della macchina sia adeguatamente addestrato e dimostri com-
petenza nell’adempiere le proprie mansioni, prendendosi cura sia della propria sicurezza sia quella di terze persone.
In base alla tipologia d’incarico e mansioni, gli operatori qualicati dovranno essere opportunamente istruiti anche sulle funzionalità
della macchina in modo da utilizzarla e gestirla con correttezza e garantirne l’efcienza.
ATTENZIONE
• La macchina deve essere utilizzata esclusivamente dal personale qualicato del Cliente. Gli operatori devono essere dotati
di adeguati dispositivi di protezione individuale (calzature di sicurezza, tuta da lavoro e guanti).
• Non usare abiti impropri con parti svolazzanti (collane, scialli, sciarpe, cravatte, ecc.) che potrebbero essere afferrati da
organi in movimento.
• l Cliente deve applicare quanto previsto dalle Direttive Comunitarie CEE 391/89 e 269/90 e modiche successive, per quel
che riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.
• Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di preparazione al lavoro, devono essere eseguite tassativamente con trattore
spento e ben fermo, chiave disinserita e seminatrice a terra.
4.1 APPLICAZIONE ALL’ATTREZZATURA
La seminatrice è predisposta per essere accoppiata ad erpici MASCHIO DC-DCR-EROE e DM-DMR-ORSO. L’accoppiamento richiede
degli interventi e delle veriche preventive sulle singole attrezzature.
4.1.1 PREDISPOSIZIONE DELLA SEMINATRICE
Sistemare gli attacchi seminatrice (1 e 2, Fig. 12) tenendo conto del tipo di rullo posteriore dell’erpice rotante (Tabella 3):
1
Rullo (M90B..) 1 2
PK 500 A -
PK 600 B -
GM 600 (*) C -
GM 600 (**) D -
GM 500 - J
(*) nr. 21 (**) nr. 19
Tabella 3
X
Y
2g. 13