GBC CombBind 110 User manual

GB How to Bind
For best results always use GBC brand covers with GBC colour-coordinated binding combs.
 1 Measuredocumentusingcolourcodedguide(g.1).
Remember to include cover sheets.
 2 Selectcombwhichtsyourdocument(g.2).
 3 Loadcombontomachine(g.3).
 4 Opencombbyturninglevertowardsyou(g.4).
 5 Loadpagesintoslot(g.5).
  Youcanpunch1coversheet(0.2mm)orupto9sheetsofpaper(80gsm)atatime.
 6 Punchpagesbypullinghandledown(g.6).
 7 Combinepageswithcomb(g.7).
  Placefrontcoversnishsidedownontheopencombandthebackcoversnishsideup.
  Repeatstages5-7untilyourdocumentisfullyloadedonthecomb.
Close comb and remove document.
The binding comb can be opened and closed again at any time to replace or add individual sheets
(seestep4).
  Pleaseensurethattheclippingstrayisemptiedonaregularbasis(g.8).
D Bindeverfahren
Zur Gewährleistung optimaler Ergebnisse wird die Verwendung von
EinbanddeckelnvomTypGBCsowievonfarbigabgestimmtenBinderücken
empfohlen.
 1 DokumentstärkeanderfarbigenDokumentmesshilfemessen(g.1).
  DieEinbanddeckelindieMessungeinbeziehen.
 2 DenpassendenBinderückenfürdasDokumentauswählen(g.2).
 3 DenBinderückenindasGeräteinlegen(g.3).
 4 DenBindehebelnachvorneziehenundsodenBinderückenönen(g.4).
 5 DieBlätterindieStanzönungeinlegen(g.5).
  ProStanzvorgang1Einbanddeckel(0,2mm)oderbiszu9BlattPapier
(80g/m²)einlegen.
 6 Stanzhebelnachuntendrücken(g.6).
 7 DokumentindenBinderückeneinführen(g.7).
  VorderenEinbanddeckelmitderAußenseitenachuntenundhinteren
EinbanddeckelmitderAußenseitenachobenindenoenenBinderücken
einführen.
  DieSchritte5bis7wiederholen,bisdasgesamteDokumentim
Binderückeneingeführtwurde.
  DenBinderückenschließenunddasDokumententnehmen.
  ZumAustauschoderHinzufügeneinzelnerBlätterkönnendieBinderücken
jederzeitwiedergeönetodergeschlossenwerden(s.Schritt4).
  Stanzabfallbehälterregelmäßigleeren(g.8).
I Rilegatura
Perottenerelamigliorenitura,utilizzaresemprecopertineGBCconanelli
di rilegatura GBC di colore abbinato.
 1 Misurareildocumentodarilegareutilizzandolaguidacodicatapercolore
(g.1).
  Nondimenticarediincludereeventualicopertinechesiintendeutilizzare.
 2 Selezionareglianelliplasticiadattialdocumentodarilegare(g.2).
 3 Caricareildorsoplasticonellarilegatrice(g.3).
 4 Aprireglianelliplasticiportandolalevaversodisé(g.4).
 5 Inserireifoglinelvanodiperforazione(g.5).
  Èpossibileperforareunacopertina(0,2mm)oppurenoa9foglidicarta
(80gm2)allavolta.
 6 Perforareifoglitirandolamanigliaversoilbasso(g.6).
 7 Inserireildocumentoneglianelli(g.7).
Inserire negli anelli aperti la prima di copertina con il lato esterno rivolto
verso il basso e l’ultima di copertina con il lato esterno rivolto verso l’alto.
  Ripetereleistruzioniriportateaipunti5-7noaquandoildocumentononè
completamento inserito nel dorso plastico.
Chiudere gli anelli e rimuovere il documento rilegato.
  Glianellipossonoessereapertiechiusidinuovoinqualsiasimomento
persostituireoaggiungeresingolifogli(vedereleinformazioniriportateal
punto4).
  Controllarecheilvassoioritaglisiasvuotatoperiodicamente(g.8).
NL Inbinden
VoorhetbesteresultaatgebruiktualtijdomslagenvanGBCsamenmetde
bindruggenvanGBCineenbijpassendekleur.
 1 Meetuwdocumentaandehandvandekleurgecodeerdedocumentmeter
(g.1).
  Hierhorenookdevoor-enachteromslagenbij.
 2 Kiesdeplasticbindrugvooruwdocument(g.2).
 3 Plaatsdebindrugindemachine(g.3).
 4 Opendebindrugdoordehendelnaarutoetehalen(g.4).
 5 Steekdevellenindeponsopening(g.5).
  Ukunt1omslag(0,2mm)oftot9vellenpapier(80gsm)tegelijkertijd
ponsen.
 6 Ponsdevellendoordeponshendelnaarbenedentehalen(g.6).
 7 Leghetdocumentopdebindrug(g.7).
  Legdevooromslagmetdegoedekantnaarbenedenopdeopenbindrug
endeachteromslagmetdegoedekantnaarboven.
Herhaalstappen5-7,totdathetcompletedocumentopdebindrugligt.
Sluit de bindrug en verwijder het document uit de machine.
  Ukuntdebindrugopelkmomentweeropenenensluiten,zodatindividuele
vellenverwijderdoftoegevoegdkunnenworden(zie
stap4).
  Zorgervoordatdesnipperladeregelmatigwordtgeleegd.(g.8)
E Instrucciones para encuadernar
 Paraobtenerunresultadoóptimo,utilicetapasdelamarcaGBC,
con los canutillos para encuadernar de colores de GBC.
 1 Uselaguíadecoloresparamedireldocumento(g.1).
  Recuerdequedebeincluirlastapas.
 2 Seleccioneelcanutillodeplásticoqueseajusteasudocumento(g.2).
 3 Cargueelcanutilloenlamáquina(g.3).
 4 Girelapalancahaciaustedparaabrirelcanutillo(g.4).
 5 Insertelashojasenlaranuradeperforación(g.5).
  Puedeperforar1tapa(0,2mm)ounmáximode9hojasdepapel(80g/m2)
cadavez.
 6 Tiredelasahaciaabajoparaperforarlashojas(g.6).
 7 Cargueeldocumentoenelcanutillo(g.7).
  Coloquelatapadelanteraconelladoacabadohaciaabajosobreel
canutillo abierto y la tapa trasera con el lado acabado hacia arriba.
  Repitalospasos5-7hastaquehayacargadoeldocumentocompletamente
en el canutillo.
Cierre el canutillo y retire el documento.
  Elcanutillosepuedeabrirycerrardenuevoencualquiermomentopara
sustituiroañadirhojasespecícas(consulteelpaso4).
  Noolvidevaciarlabandejaderesiduosconfrecuencia(g.8).
P Como encadernar
Para obter os melhores resultados use sempre as capas da GBC com as
lombadas GBC de cor coordenada.
 1 Meçaoseudocumentousandocomoguiaaescalacolorida(g.1).
  Nãoseesqueçadeincluirascapas.
 2 Seleccionealombadadeplásticoadequadaparaoseudocumento(g.2).
 3 Introduzaalombadanamáquina(g.3).
 4 Abraalombadapuxandoaalavancanasuadirecção(g.4).
 5 Introduzaasfolhasnaranhuradefuração(g.5).
  Podefurar1capa(deespessura0,2mm)ouaté9folhasdepapel(80g/m2)
decadavez.
 6 Fureasfolhas,puxandoparabaixoabarradefuração(g.6).
 7 Introduzaodocumentonalombada(g.7).
  Coloqueacapadianteiranalombadaaberta,comafacedacapavirada
parabaixo,eacontracapa,comasuafaceviradaparacima.
  Repitaasetapas5-7atétodoodocumentotersidointroduzidona
lombada.
Feche a lombada e retire o documento.
  Alombadapodeserabertaefechadanovamenteemqualqueraltura,para
podersubstituirouadicionarfolhasindividuaisaodocumentonal(consulte
aetapa4).
  Certique-sedequeotabuleirodeaparasdepapeléesvaziado
periodicamente(g.8).
TR Cilt yapımı
 EniyisonucualmakiçindaimaGBCrenkkoordinelicilttaraklarıylaGBC
markakapaklarıkullanın.
 1 Renkkodlukılavuzukullanarakbelgeniziölçün(g.1).
  Busayıyakullanacağınızkapaklarıdailaveetmeyiunutmayın.
 2 Belgeniziçinuygunboydaolanplastiktarağıseçin(g.2).
 3 Tarağımakineyetakın(g.3).
 4 Tarakkumandakolunukendinizedoğrugetirerektarağıaçın(g.4).
 5 Sayfalarıdelmeyerineyerleştirin(g.5).
  Birseferde1kapak(0,2mm)veyaenfazla9sayfakâğıt(80gsm)
delebilirsiniz.
 6 Delmekolunuaşağıindirereksayfalarıdelin(g.6).
 7 Belgeyitarağatakın(g.7).
  Açıktarağınüstüneönkapağıdışyüzüaşağıbakacakvearkakapağıdış
yüzüyukarıbakacakşekildeyerleştirin.
  Belgenizintamamıtarağatakılanakadar5-7adımlarınıtekrarlayın.
  Tarağıkapatınvebelgenizialın.
  Sayfalarıdeğiştirmekveyamünferitsayfalareklemekiçintarağıaçıp
kapatmakherzamanmümkündür(4.adımabakın).
  Lütfençöptepsisinindüzenliolarakboşaltılmasınısağlayın(g.8).
F Comment relier
Pouroptimiserlesrésultats,utilisezlescouverturesdemarqueGBCetlespeignesdereliuredecouleurs
assorties GBC.
 1 Mesurezledocumentàl’aideduguideàcodagecouleur(g.1).
  N’oubliezpasd’inclurelesfeuillesdecouverture.
 2 Sélectionnezlepeigneplastiqueadaptéàvotredocument(g.2).
 3 Chargezlepeignesurl’appareil(g.3).
 4 Ouvrezlepeigneentirantlelevierversvous(g.4).
 5 Insérezlesfeuillesdanslafentedeperforation(g.5).
  Vouspouvezperforer1feuilledecouverture(0,2mm)oujusqu’à9feuillesdepapier(80g/m2)àlafois.
 6 Perforezlesfeuillesenabaissantlapoignée(g.6).
 7 Chargezledocumentsurlepeigneplastique(g.7).
  Placezlapremièredecouverturedanslepeigneouvert,facedeprésentationverslebas,etladernièrede
couverture,facedeprésentationverslehaut.
  Répétezlesétapes5-7jusqu’auchargementcompletdudocumentsurlepeigne.
  Fermezlepeigneetretirezledocument.
  Vouspouvezouvriretrefermerlepeigneàtoutmomentanderemplacerdesfeuillesoud’enajouter
d’autres(voirétape4).
  Veuillezviderlebacàconfettisàintervallesrégulierspouréviterlesblocagesetvousassurerquela
machineesttoujoursprêteàperforer(g.8).

NO Innbinding
 ForbestresultatbørdubrukeGBC-omslageneisammefargesom
innbindingsplastspiralene.
 1 Måldokumentetdittvedhjelpavenfargekodeguide(g.1).
  Taogsåmedomslagsarkeneiberegningen.
 2 Velgplastspiralensompassertildokumentet(g.2).
 3 Settplastspiralenimaskinen(g.3).
 4 Åpneplastspiralenveddraspakenmotdeg(g.4).
 5 Settinnarkistansesporet(g.5).
  Dukanstanseettomslagsark(0,2mm)elleropptilnivanligeark(80g)om
gangen.
 6 Stansarkenevedåskyvenedstansehåndtaket(g.6).
 7 Leggdokumentetpåplastspiralen(g.7).
  Plasserdetfremreomslagetmeddenferdigesidennedpådenåpne
plastspiralen,ogdetbakreomslagetmeddenferdigesidenopp.
  Gjentatrinnene5-7tilduharsattiheledokumentetpåplastspiralen.
  Lukkplastspiralenogfjerndokumentet.
  Dukanåpneoglukkeplastspiralennårsomhelstforåbytteutellersettei
erearkenkeltvis(setrinn4).
  Tømavskjærsskuenmedjevnemellomrom(g.8).
S Bindning
 DufårbästresultatomduanvänderomslagavmärketGBCoch
färgkoordineradespiralerfrånGBC.
 1 Mätdittdokumentmedhjälpavfärgkodsguiden(g.1).
Ta med eventuella omslag.
 2 Väljvilkenplastspiralsompassardokumentet(g.2).
 3 Laddaspiralenpåmaskinen(g.3).
 4 Öppnaspiralengenomattföraspakenmotdig(g.4).
 5 Förinarkenistansspringan(g.5).
  Dukanstansaettomslag(0,2mm)ellerupptill9ark(80g/m2)itaget.
 6 Stansaarkengenomattdrahandtagetnedåt(g.6).
 7 Läggdokumentetpåspiralen(g.7).
  Läggfrämreomslagetmedutsidanneråtpådenöppnaspiralenochdet
bakreomslagetmedutsidanuppåt.
  Upprepasteg5-7tillsduharladdatheladokumentetpåspiralen.
  Stängspiralenochtautdokumentet.
  Spiralenkannärsomhelstöppnasochstängasigen,omenstakaarkskulle
behövabytasutellerläggastill(sesteg4).
  Setillattavfallsbrickantömsregelbundet(g.8).
PL Sposób wykonania oprawy
 Abyosiągnąćnajlepszerezultaty,zawszeużywajokładekmarkiGBCi
dopasowanychkolorystyczniegrzbietówplastikowychGBC.
 1 Zmierzdokumentzapomocądiagramuoznaczonegokolorami(g.1).
  Następniedotejliczbydodajokładki,którychzamierzaszużyć
 2 Wybierzgrzbietplastikowyodpowiednidodokumentu(g.2).
 3 Załóżplastikowygrzbietnabindownicę(g.3).
 4 Otwórzgrzbiet,pociągającdźwigniękusobie(g.4).
 5 Umieśćarkuszewszczeliniedziurkacza(g.5).
  Jednorazowomożnaprzedziurkować1arkuszokładki(0,2mm)lubdo9
arkuszypapieru(80g/m2).
 6 Przedziurkujarkusze,pociągającuchwytwdół(g.6).
 7 Nałóżarkuszenagrzbiet(g.7).
  Okładkęprzedniąnależynakładaćnaotwartygrzbietstronązewnętrzną
skierowanądodołu,aokładkętylną–stronązewnętrznąkugórze.
  Powtarzajkroki5-7dochwili,ażcałydokumentzostanienałożonyna
grzbiet.
  Zamknijgrzbietiwyjmijdokument.
  Grzbietplastikowymożnawkażdejchwiliponownieotworzyćizamknąćw
celuwymianylubdodaniapojedynczycharkuszy(patrzkrok4).
  Należyregularnieopróżniaćpojemniknaścinki(g.8).
CZ Jak vázat
 KdosaženínejlepšíchvýsledkůvždypoužívejtekrycídeskyznačkyGBCs
barevněkoordinovanýmivázacímihřbetyGBC.
 1 Barevněkódovanýmvodítkemzměřtedokument(g.1).
  Nezapomeňtezahrnoutkrycídesky,kterépoužíváte.
 2 Zvolteplastovýhřbetodpovídajícívašemudokumentu(g.2).
 3 Vložtehřbetdopřístroje(g.3).
 4 Rozevřetehřbetpřitaženímpákyksobě(g.4).
 5 Zasuňtelistydoděrovacíštěrbiny(g.5).
  Můžeteproděrovat1krycídesku(0,2mm)neboaž9listůpapíru(80g/m2)
najednou.
 6 Listyproděrujtezataženímrukojetidolů(g.6).
 7 Dokumentuložtenahřbet(g.7).
  Položtepředníkrycídeskulícovoustranoudolůnaotevřenýhřbetapoté
zadníkrycídeskulícovoustranounahoru.
  Opakujtekroky5-7,dokudnebudedokumentzcelanavlečennahřbetu.
  Uzavřetehřbetadokumentvyjměte.
  Hřbetlzepotékdykolivopětrozevřítazavřítzaúčelemvýměnynebopřidání
jednotlivýchlistů(vizkrok4).
  Zajistětepravidelnévyprazdňovánízásobníkunaodpad(g.8).
H A kötés menete
 AlegjobberedményeléréseérdekébenGBCmárkájúborítólapokatésGBC
színkódoltspirálokathasználjon.
 1 Mérjemegadokumentumotaszínesvastagságmérővel(g.1).
  Amérésnélvegyegyelembeaborítólapokatis.
 2 Válasszakiadokumentumnakmegfelelőműanyagspirált(g.2).
 3 Helyezzebeaspiráltakészülékbe(g.3).
 4 Aspirálozókartmagafeléhúzvanyissakiaspirált(g.4).
 5 Helyezzenlapokatalyukasztórésbe(g.5).
  Egyszerre1borítólapot(0,2mm)vagymaximum9papírlapot(80g/m2)
lehetlyukasztani.
 6 Alyukasztófogantyútlehúzvalyukasszakialapokat(g.6).
 7 Helyezzeadokumentumotaspirálba(g.7).
  Azelülsőborítólapotakülsőfelévellefeléhelyezzeaspirálba,majdahátsó
borítólapotakülsőfelévelfelfelé.
  Addigismételjemega5-7lépéseket,amígateljesdokumentumbenem
kerülaspirálba.
  Zárjabeaspirált,ésvegyekiadokumentumot.
  Aspirálbármikorkinyithatóésbezárható,ésígyegyeslapokkésőbb
cserélhetőkvagyújakisbehelyezhetők(lásd4.lépés).
  Ahulladéktálcátrendszeresenürítse(g.8).
RUS Выполнение переплета
 Дляполучениянаилучшегорезультатавсегдаиспользуйтеобложки
GBCвсочетанииспереплетнымигребенкамиGBC,имеющимицветные
маркировкиположения.
1
Измерьтетолщинудокументаспомощьюцветнойшкалы-указателя(g.1).
  Незабудьтеучестьобложки.
 2 Выберитепластмассовуюгребенку,подходящуюдлявашегодокумента
(g.2).
 3 Установкагребенкивпереплетнуюмашину(g.3).
 4 Раскройтегребенку,потянуврычагнасебя(g.4).
 5 Вставьтелистывперфорационныйканал(g.5).
  Одновременноможноперфорировать1обложку(0,2мм)илидо9
листовбумаги(плотностью80г/м2).
 6 Выполнитеперфорированиелистов,нажавручкувниз(g.6).
 7 Установитедокументнагребенку(g.7).
  Положителистпереднейобложкинаоткрытуюгребенкулицевой
сторонойвниз,алистзаднейобложкилицевойсторонойвверх.
  Повторяйтеэтапы5-7дотехпор,покавесьдокументнебудетполностью
размещеннагребенке.
  Закройтегребенкуиизвлекитедокументизмашины.
  Гребенкуможнооткрыватьизакрыватьвлюбоевремядляудаленияили
добавленияотдельныхлистов(см.этап4).
  Пожалуйста,обеспечьтерегулярнуюочисткуподдонадлябумажных
отходов(g.8).
GR Πώς να βιβλιοδετήσετε
Γιακαλύτερααποτελέσματα,ναχρησιμοποιείτε
πάντοτεκαινούργιαεξώφυλλατηςGBCμεπλαστικά
σπιράλGBC,σεαντίστοιχουςσυνδυασμούς
χρωμάτων.
 1 Μετρήστετοέγγραφόσας,χρησιμοποιώνταςτον
οδηγόχρωματικήςκωδικοποίησης(g.1).
  Θυμηθείτενασυμπεριλάβετεταεξώφυλλα.
 2 Επιλέξτετοπλαστικόσπιράλπουταιριάζειστο
έγγραφόσας(g.2).
 3 Τοποθετήστετοσπιράλστομηχάνημα(g.3).
 4 Ανοίξτετοσπιράλ,τραβώνταςτομοχλόπροςτο
μέροςσας(g.4).
 5 Τοποθετήστετιςσελίδεςστηνσχισμήδιάτρησης
(g.5).
  Μπορείτενατρυπήσετε1εξώφυλλο(0,2mm)ήέως
και9φύλλαχαρτιού(80gs/m2)συγχρόνως.
 6 Τρυπήστετιςσελίδες,τραβώνταςτηνχειρολαβή
προςτακάτω(g.6).
 7 Τοποθετήστετοέγγραφοεπάνωστοπλαστικό
σπιράλ(g.7).
  Τοποθετήστεταεμπρόςεξώφυλλα,μετηφινιρισμένη
πλευράτουςστραμμένηπροςτακάτω,επάνω
στοανοιχτόσπιράλκαιταπίσωεξώφυλλαμετη
φινιρισμένηπλευράτουςστραμμένηπροςταεπάνω.
  Επαναλάβετεταβήματα5-7ωσότουτοέγγραφόσας
νατοποθετηθείπλήρωςστοσπιράλ.
  Κλείστετοσπιράλκαιαφαιρέστετοέγγραφόσας.
  Τοσπιράλμπορείναανοιχθείκαινακλειστείξανά
οποιαδήποτεστιγμή,γιατηναντικατάστασηήτην
προσθήκημεμονωμένωνφύλλων(βλ.βήμα4).
  Φροντίστενααδειάζετετακτικάτοδίσκοτων
αποκομμάτων(g.8).
DK Indbinding
 Foratopnådebedsteresultaterskaldualtidanvende
GBC-omslagmedGBC-plastikspiralerimatchende
farver.
 1 Målditdokumentmeddenfarvekodedevejledning
(g.1).
  Medtageventuelleomslag,somduanvender,idenne
måling.
 2 Vælgdenplastikspiral,sompassertilditdokument
(g.2).
 3 Lægspiralenpåmaskinen(g.3).
 4 Åbnspiralenvedattrækkehåndtagetmoddigselv
(g.4).
 5 Sætarkeneistanseåbningen(g.5).
  Dukanstanse1omslag(0,2mm)elleroptil9arkpapir
(80gram)adgangen.
 6 Stansarkenevedattrækkestansehåndtagetned
(g.6).
 7 Lægdokumentetiplastikspiralen(g.7).
  Anbringforsideomslagetmeddenfærdigesidenedad
pådenåbneplastikspiralogbagsideomslagetmedden
færdigesideopad.
  Gentagtrinene5-7,indtilditdokumenterlagthelti
spiralen.
  Lukplastikspiralen,ogfjerndokumentet.
  Plastikspiralenkanaltidåbnesoglukkesigenforat
udskifteellertilføjeenkelteark(setrin4).
  Sørgfor,atbakkenmedhulafkliptømmesjævnligt
(g.8).
FI Sitominen
ParaslopputulossaavutetaanGBC:nkansillajaGBC:n
värikoodatuillasidontakammoilla.
 1 Mittaaasiakirjavärikoodatunohjeenavulla(g.1).
  Muistamitatamyöskansiarkit.
 2 Valitseasiakirjaansopivamuovikampa(g.2).
 3 Lataakampakoneeseen(g.3).
 4 Avaakampavetämällävipuaitseesipäin(g.4).
 5 Asetaarkitlävistysaukkoon(g.5).
  Kerrallaanvoidaanlävistääyksikansiarkki(0,2mm)tai
enintäänyhdeksänpaperiarkkia(80g/m2).
 6 Lävistäarkitvetämälläkahvaalas(g.6).
 7 Syötäasiakirjakampaan(g.7).
  Asetaetukansiavoimeenkampaanulkopuolialaspäin
jatakakansiulkopuoliylöspäin.
  Toistavaiheet5–7,kunneskokoasiakirjaonsyötetty
kampaan.
  Suljekampajapoistaasiakirjalaitteesta.
  Kampavoidaanavatajasulkeamilloinvain,joson
tarpeenvaihtaatailisätäyksittäisiäarkkeja(katso
vaihe4).
  Silppualustaontyhjennettäväsäännöllisesti(g.8).
CombBind110/7819/Issue:1(09/13)