GBC ThermaBind T200 User manual

ThermaBind
T200
GInstruction Manual
bNávod k obsluze
VNávod na obsluhu
QInstrukcja obsługi
HHasználati útmutató
RManual de instrucțiuni
UРуководство по
эксплуатации
nПосібник з експлуатації
hПайдалану нұсқаулығы

English 4
Česky 5
Slovensky 6
Polski 7
Magyar 8
Română 9
Русский 10
Українська 11
Қазақша 12

4
4mins
40secs
<1.5mm
1.5 - 6mm
>6mm
1 x 40secs
2 x 40secs
3 x 40secs
ABC
DEF
GH I
JKL

4
G
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)
At the end of its useful life, your product is considered to
be WEEE. As such, it is important to note that:
WEEE is not to be disposed of as unsorted municipal
waste. It is to be collected separately such that it can
be disassembled so its components and materials can
be recycled, re-used, and recovered (burned for energy
content in the production of electricity).
Public collection points have been set up by
municipalities for the collection of WEEE, free of charge
to you.
Please return your WEEE to the collection facility nearest
your home or oce.
If you have diculty locating a collection facility, the
retailer that sold you the product should accept your
WEEE.
If you are no longer in contact with your retailer, please
contact ACCO for assistance with this matter.
Recycling of WEEE is geared toward protecting the
environment, protecting human health, preserving raw
materials, improving sustainable development, and
ensuring a better supply of commodities in the European
Union.This will be achieved by retrieving valuable
secondary raw materials and reducing the disposal of
waste.You can contribute to the success of these goals
by returning your WEEE to a collection facility.
Your product is marked with the WEEE symbol (wheelie
bin with an X through it).This symbol is to inform you
that the WEEE is not to be disposed of as unsorted
municipal waste.
• Only use the unit for its intended purpose.
• Do not touch the heating plate of this unit as it may be
hot.
• Do not close the lid when the machine is in use.
• The unit must only be connected to a supply voltage
corresponding to the electrical rating shown on the unit.
• Unit should be connected to a socket outlet near the
equipment that is easily accessible.
• Do not connect to multi adaptors or use with an
extension cable.
• Failure to follow these instructions could result in
damage/injury and will invalidate your guarantee.
• Do not attempt to service or repair the unit yourself.
• In the event of a fault, unplug the unit and contact your
retailer or distributor.
• Do not use this unit if the cable or plug have been
damaged.
Please read and keep these
importantsafetyinstructions
For a copy of the operating instructions,
hints and tips, and troubleshooting guide,
please visit www.gbceurope.com
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase, subject to normal use.Within the guarantee
period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge.
Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase
will be required. Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the specications stated. This guarantee does not aect
the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods.
m
Warning! – If the red LED lights up, do not use the unit.
Unplug immediately from the wall socket and contact
your local service centre (L).

b
mOdpadní elektrická a elektronická zařízení
(OEEZ)
Na konci životnosti bude produkt považován za OEEZ.
Je důležité si uvědomit, že:
Zařízení OEEZ se nemají likvidovat jako netříděný komunální
odpad. Mají být shromažďována odděleně, aby mohla být
demontována a jejich konstrukční části a materiály
recyklovány, opakovaně použity a využity (jako palivo při
výrobě elektrické energie).
Veřejná sběrná místa jsou zřízena místními úřady
k bezplatnému sběru vašich OEEZ.
Svá OEEZ vracejte prosím do sběrných míst ve vašem okolí.
Pokud budete mít potíže nalézt sběrné místo, měl by OEEZ
přijmout prodejce, který vám produkt prodal.
Pokud už nejste s prodejcem ve styku, obraťte se na
zástupce firmy ACCO, aby vám s touto záležitostí pomohli.
Cílem recyklace OEEZ je ochrana životního prostředí,
ochrana lidského zdraví, ochrana surovin, zlepšování
udržitelného rozvoje a lepší zásobování komoditami
v Evropské unii. Toho se dosáhne záchranou cenných
druhotných surovin a omezením likvidace odpadu.
Úspěšnému naplnění tohoto cíle můžete přispět předáním
OEEZ do sběrného místa.
Výrobek je označen symbolem OEEZ (škrtnutý pojízdný
kontejner na odpad). Symbol označuje, že OEEZ se nemá
likvidovat jako netříděný komunální odpad.
Důležité bezpečnostní pokyny si
přečtěte a uschovejte
Návod k obsluze, rady, tipy a průvodce
odstraňováním potíží najdete na webových stránkách
www.gbceurope.com
•Přístroj používejte pouze k určenému účelu.
•Nedotýkejte se vyhřívací desky přístroje, může být horká.
•Pokud je přístroj v provozu, nezavírejte jeho víko.
•Přístroj smí být připojen pouze ke zdroji napětí, který
odpovídá jmenovitým hodnotám uvedeným na přístroji.
•Přístroj by měl být zapojen do elektrické zásuvky, která je
v jeho blízkosti a je snadno přístupná.
•Nezapojujte jej do vícenásobné zásuvky, ani nepoužívejte
prodlužovací kabely.
•Nedodržíte-li uvedené pokyny, zruší se platnost záruky
a přístroj se může poškodit, nebo může dojít k úrazu.
•Nepokoušejte se sami o údržbu nebo opravu přístroje.
•Pokud se přístroj porouchá, odpojte jej od elektrické sítě
a obraťte se na prodejce nebo dodavatele.
•Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozená napájecí šňůra
nebo zástrčka.
Výstraha: Pokud svítí červený indikátor, přístroj
nepoužívejte. Okamžitě jej odpojte od elektrické sítě
a obraťte se na autorizované servisní středisko (L).
Záruka
Na provoz výrobku se poskytuje záruka 2 roky od data prodeje, pokud bude normálně používán. Během záruční doby firma ACCO
Brands Europe podle svého uvážení vadný přístroj bezplatně opraví, nebo vymění. Na závady způsobené nesprávným nebo
nevhodným používáním se záruka nevztahuje. Bude požadován doklad o datu zakoupení. Opravy a změny přístroje provedené
osobami, které k tomu nemají oprávnění od firmy ACCO Brands Europe, zruší platnost záruky. Naším cílem je, aby byla zajištěna
funkčnost našich výrobků v souladu s uvedenými specifikacemi. Touto zárukou nejsou ovlivněna zákonná práva vztahující se na
prodej zboží, která spotřebitelům přísluší podle příslušných zákonů.
5

V
mOdpadové elektrické a elektronické zariadenia
(OEEZ)
Na konci životnosti bude produkt považovaný za OEEZ.
Je dôležité si uvedomiť, že:
Zariadenia OEEZ sa nemajú likvidovať ako netriedený
komunálny odpad. Majú byť zhromažďované oddelene, aby
mohli byť demontované a ich konštrukčné časti a materiály
recyklované, opakovane použité a využité (ako palivo pri
výrobe elektrickej energie).
Verejné zberné miesta sú zriadené miestnymi úradmi pre
bezplatný zber vašich OEEZ.
Svoje OEEZ vracajte prosím do zberných miest vo vašom
okolí.
Ak budete mať ťažkosti nájsť zberné miesto, mal by OEEZ
prijať predajca, ktorý vám produkt predal.
Ak už nie ste s predajcom v styku, obráťte sa na zástupcu
firmy ACCO, aby vám s touto záležitosťou pomohli.
Cieľom recyklácie OEEZ je ochrana životného prostredia,
ochrana ľudského zdravia, ochrana surovín, zlepšovanie
udržateľného rozvoja a lepšie zásobovanie komoditami
v Európskej únii. To sa dosiahne záchranou cenných
druhotných surovín a obmedzením likvidácie odpadu.
K úspešnému naplneniu tohto cieľa môžete prispieť
odovzdaním OEEZ do zberného miesta.
Výrobok je označený symbolom OEEZ (prečiarknutý
pojazdný kontajner na odpad). Symbol označuje, že sa
OEEZ nemá likvidovať ako netriedený komunálny odpad.
Dôležité bezpečnostné pokyny si
prečítajte a uschovajte
Návod na obsluhu, rady, tipy a sprievodcu
pri odstraňovaní ťažkostí nájdete na adrese
www.gbceurope.com
•Prístroj používajte iba na určený účel.
•Nedotýkajte sa vyhrievacej dosky prístroja, môže byť
horúca.
•Pokiaľ je prístroj v prevádzke, nezatvárajte jeho veko.
•Prístroj smie byť pripojený iba k zdroju napätia, ktorý
zodpovedá nominálnym hodnotám uvedeným na prístroji.
•Prístroj by mal byť zapojený do elektrickej zásuvky, ktorá je
v jeho blízkosti a je ľahko prístupná.
•Nezapájajte ho do viacnásobnej zásuvky, ani nepoužívajte
predlžovacie káble.
•Ak nedodržíte uvedené pokyny, zruší sa platnosť záruky
a prístroj sa môže poškodiť, alebo môže prísť k úrazu.
•Nepokúšajte se sami o údržbu alebo opravu prístroja.
•Ak sa prístroj pokazí, odpojte ho od elektrickej siete
a obráťte sa na predajcu alebo dodávateľa.
•Prístroj nepoužívajte, ak je poškodená napájacia šnúra
alebo zástrčka.
Výstraha: Ak svieti červený indikátor, pristroj nepoužívajte.
Okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na
autorizované servisné stredisko (L).
Záruka
Na prevádzku výrobku sa poskytuje záruka 2 roky od dátumu predaja, ak bude normálne používaný. Počas záručnej doby firma
ACCO Brands Europe podľa svojho uváženia chybný prístroj bezplatne opraví, alebo vymení. Na chyby spôsobené nesprávnym
alebo nevhodným používaním sa záruka nevzťahuje. Bude požadovaný doklad o dátume zakúpenia. Opravy a zmeny prístroja
urobené osobami, ktoré k tomu nemajú oprávnenie od firmy ACCO Brands Europe, zrušia platnosť záruky. Naším cieľom je, aby bola
zaistená funkčnosť našich výrobkov v súlade s uvedenými špecifikáciami. Touto zárukou nie sú ovplyvnené zákonné práva
vzťahujúce sa na predaj tovaru, ktorá spotrebiteľom prislúchajú podľa príslušných zákonov.
6

Q
Zużytysprzętelektrycznyi
elektroniczny(WEEE)
Po utracie przydatności użytkowej produkt ten
będzie klasykowany jako zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny (WEEE). W związku z tym należy mieć na
uwadze, co następuje:
Zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
nie należy wyrzucać jako nieposortowanych odpadów
komunalnych. Podlegają one selektywnej zbiórce
w celu przekazania do demontażu, co umożliwia
recykling, ponowne użycie oraz odzysk (jako paliwo
do odzyskiwania energii w procesie wytwarzania
elektryczności) ich części składowych i materiałów.
Samorządy lokalne ustanowiły publiczne punkty zbiórki
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego,
dostępne nieodpłatnie dla konsumentów.
Prosimy o zwrócenie sprzętu WEEE do punktu zbiórki
położonego najbliżej domu lub biura.
W przypadku trudności ze znalezieniem punktu zbiórki
sprzęt WEEE powinien przyjąć punkt sprzedaży
detalicznej, który sprzedał dany produkt.
W przypadku braku kontaktu z punktem sprzedaży
detalicznej prosimy o skontaktowanie się z rmą ACCO
w celu uzyskania pomocy w tej sprawie.
Recykling WEEE jest ukierunkowany na ochronę
środowiska naturalnego, ochronę zdrowia ludzkiego,
zachowanie surowców, promowanie zrównoważonego
rozwoju oraz zapewnianie lepszych dostaw towarów
w Unii Europejskiej. Cele te będą osiągane poprzez
odzyskiwanie cennych surowców wtórnych oraz
ograniczanie ilości odpadów. Zwracając zużyty
sprzęt elektryczny i elektroniczny do punktu zbiórki,
użytkownicy przyczyniają się do realizacji tych celów.
Produkt jest oznaczony symbolem WEEE (kubeł na
śmieci przekreślony znakiem X). Symbol ten informuje,
że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
nie należy usuwać jako nieposortowanych odpadów
komunalnych.
• Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.
• Nie dotykać elementu grzewczego bindownicy, gdyż
może on być gorący.
• Nie zamykać pokrywy urządzenia w trakcie
wykonywania oprawy.
• Urządzenie należy podłączyć do źródła zasilania o
napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
• Urządzenie należy podłączyć do gniazdka
elektrycznego, które jest łatwo dostępne i znajduje się
blisko urządzenia.
• Nie podłączać do rozgałęziaczy i nie stosować
przedłużaczy.
• Niestosowanie się do niniejszych instrukcji grozi
uszkodzeniem/zranieniem i powoduje unieważnienie
gwarancji.
• Nie należy podejmować prób przeglądu technicznego
ani napraw urządzenia we własnym zakresie.
• W przypadku wystąpienia usterki należy wyłączyć
urządzenie z sieci i skontaktować się z autoryzowanym
przedstawicielem serwisu GBC w celu zlecenia
wykonania koniecznych napraw.
• Nie używać urządzenia, jeśli uszkodzony jest przewód
zasilający lub wtyczka.
Ważnewskazówkidotyczące
bezpieczeństwa–prosimyoich
przeczytanieizachowanie
Pełna instrukcja obsługi, porady i wskazówki oraz
sposoby usuwania problemów są dostępne na
stronie internetowej www.gbceurope.com
Gwarancja
Urządzenie jest objęte gwarancją eksploatacyjną ważną przez okres 2 lat od daty zakupu, przy założeniu normalnego
użytkowania. W okresie gwarancyjnym rma ACCO Brands Europe zobowiązuje się, według swojego uznania,
bezpłatnie naprawić lub wymienić wadliwe urządzenie. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprawidłowym użytkowaniem lub wykorzystywaniem urządzenia do celów, do których nie jest przeznaczone. Aby
skorzystać z gwarancji, należy przedstawić dowód zakupu. Dokonanie napraw lub modykacji urządzenia przez osoby
nieupoważnione do tego przez rmę ACCO Brands Europe spowoduje unieważnienie gwarancji. Dążymy do tego, aby
nasze produkty działały zgodnie ze specykacją. Niniejsza gwarancja nie ogranicza przysługujących konsumentom praw
wynikających z przepisów obowiązujących w danym kraju i dotyczących warunków sprzedaży towarów.
m
7
Uwaga! – Jeśli zapali się czerwona dioda LED, nie
używać urządzenia. Należy natychmiast wyjąć wtyczkę z
gniazdka elektrycznego i skontaktować się z najbliższym
punktem serwisowym (L).

H
Elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai
A hasznos élettartam végén az elektromos és
elektronikus berendezés hulladéknak minősül. Ezzel
összefüggésben az alábbiakra hívjuk fel a gyelmet:
A hulladék elektromos és elektronikus berendezéseket
nem szabad válogatatlan települési hulladékként kidobni.
A berendezéseket elkülönítetten kell összegyűjteni,
azért, hogy azokat szétszereljék, és alkatrészeiket
és anyagaikat újra feldolgozzák, újrahasználják, vagy
energetikailag hasznosítsák (tüzelő- vagy üzemanyagként
villamosenergia-termelés során) .
Az önkormányzatok a hulladék elektromos és elektronikus
berendezések összegyűjtésére költségmenetesen
igénybe vehető nyilvános gyűjtőpontokat üzemeltetnek.
Kérjük, hogy a hulladék berendezést vigyék be az
otthonukhoz vagy irodájukhoz legközelebbi gyűjtőhelyre.
Ha nem találnak ilyen gyűjtőhelyet, akkor a kereskedőnek,
ahol vásárolták azt, át kell vennie a hulladék berendezést.
Ha már nincsenek kapcsolatban a kereskedővel, ebben
az ügyben forduljanak az ACCO céghez segítségért.
A hulladék elektromos és elektronikus berendezések
újrahasznosításának célja a környezet védelme, az
emberi egészség védelme, a nyersanyagok megőrzése, a
fenntartható fejlődés elősegítése, valamint jobb áruellátás
biztosítása az Európai Unióban. Ezt a célt szolgálja az
értékes másodlagos nyersanyagok visszanyerése és az
ártalmatlanítandó hulladék mennyiségének csökkentése.
E célok elérését segíthetik azzal, ha a hulladék
berendezést eljuttatják egy gyűjtőhelyre.
A terméken az elkülönített gyűjtést jelző ábra látható (X
jellel áthúzott szemétgyűjtő tartály). Az ábra arra hívja fel
a gyelmet, hogy a hulladék elektromos és elektronikus
berendezéseket nem szabad válogatatlan települési
hulladékként kidobni.
• A készülék kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra
használható.
• Ne érjen a készülék fűtőlapjához, mert forró lehet.
• Ne zárja le a fedelet a gép használata közben.
• A készüléket a rajta feltüntetett feszültségértékű
tápfeszültséghez kell csatlakoztatni.
• Úgy helyezze el a készüléket, hogy az elektromos
hálózati csatlakozóaljzat a közelben, könnyen elérhető
helyen legyen.
• A készüléket ne csatlakoztassa elosztóra és ne
használja hosszabbító kábellel.
• Az utasítások be nem tartása a készülék
károsodásához vezethet vagy sérülést okozhat, és
érvényteleníti a garanciát.
• Ne próbálja saját maga szervizelni vagy megjavítani a
készüléket.
• Meghibásodás esetén húzza ki a készülék hálózati
csatlakozóját, és a javítás érdekében forduljon a GBC
hivatalos márkaszervizéhez.
• Ne használja a készüléket, ha a kábel vagy a
csatlakozó sérült.
Olvassaelésőrizzemegezeket
afontosbiztonságielőírásokat
A használati utasítás, a tanácsok és tippek,
valamint a hibaelhárítási útmutató megtalálható
a www.gbceurope.com webhelyen.
Garancia
A termék működéséért rendeltetésszerű használat esetén a vásárlás dátumától számítva két év jótállást vállalunk.
A jótállási időszak alatt az ACCO Brands Europe – saját belátása szerint – díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a
meghibásodott gépet. A jótállás nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt fellépő hibákra.
A jótállás igénybevételéhez be kell mutatni a vásárlás dátumát igazoló dokumentumot. Ha az ACCO Brands Europe által
nem feljogosított személy javítást vagy átalakítást végez a gépen, az érvényteleníti a garanciát. Mindent megteszünk
annak érdekében, hogy termékeink a műszaki adatoknál leírtaknak megfelelő teljesítményt nyújtsák. A jelen jótállás nem
befolyásolja azokat a törvényes jogokat, amelyekkel ügyfeleink az áruértékesítésre vonatkozó nemzeti jogszabályok
szerint rendelkeznek.
m
8
Figyelem!- Ha kigyullad a piros jelzőlámpa, ne
használja a készüléket. Húzza ki a hálózati csatlakozót a
fali aljzatból, és forduljon helyi szervizközponthoz (L).

R
mDeșeuri de echipamente electrice și
electronice (DEEE)
La sfârșitul duratei sale de utilizare, produsul este considerat
DEEE. Ca atare, este important de reținut că:
DEEE nu trebuie eliminate ca deșeuri municipale nesortate.
Trebuie colectate separat, astfel încât să poată fi
dezasamblate, iar componentele și materialele lor să poată fi
reciclate, refolosite și recuperate (arse pentru consumul de
energie în producția de energie electrică).
Municipalitățile au înființat puncte publice pentru colectarea
gratuită a DEEE.
Returnați DEEE la unitatea de colectare din apropierea casei
sau biroului dvs.
Dacă întâmpinați dificultăți în localizarea unei unități de
colectare, comerciantul cu amănuntul care v-a vândut
produsul ar trebui să accepte DEEE.
Dacă nu mai sunteți în contact cu distribuitorul dvs., contactați
ACCO pentru asistență în acest sens.
Reciclarea DEEE are ca scop protejarea mediului, protejarea
sănătății umane, conservarea materiilor prime, îmbunătățirea
dezvoltării durabile și asigurarea unei mai bune aprovizionări
cu produse de bază în Uniunea Europeană. Acest lucru se va
realiza prin recuperarea unor materii prime secundare
valoroase și prin reducerea eliminării deșeurilor. Puteți
contribui la succesul acestor obiective prin returnarea DEEE
la o unitate de colectare.
Produsul dvs. este marcat cu simbolul DEEE (coșul de gunoi
cu un X deasupra). Acest simbol vă informează că DEEE nu
trebuie să fie eliminate ca deșeuri municipale nesortate.
Citiți și păstrați aceste instrucțiuni de
siguranță importante.
Pentru o copie a instrucțiunilor de utilizare, sugestii și
sfaturi și un ghid de depanare, vizitați
www.gbceurope.com
•Utilizați unitatea numai în scopul prevăzut.
•Nu atingeți placa de încălzire a acestui aparat deoarece
ar putea fi fierbinte.
•Nu închideți capacul cât timp aparatul este în uz.
•Unitatea trebuie conectată numai la o tensiune de
alimentare corespunzătoare valorilor nominale electrice
indicate pe unitate.
•Unitatea trebuie conectată la o priză accesibilă din
apropierea echipamentului.
•Nu conectați la adaptoare multifuncționale și nu utilizați
cu un cablu prelungitor.
•Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la
deteriorare/rănire și vă va invalida garanția.
•Nu încercați să reparați unitatea pe cont propriu.
•În cazul unei defecțiuni, deconectați unitatea de la sursa
de alimentare și contactați distribuitorul.
•Nu utilizați această unitate dacă s-a deteriorat cablul sau
fișa.
Avertizare! –Dacă se aprinde LED-ul roșu, nu utilizați
aparatul. Deconectați-l imediat de la priza de perete și
contactați centrul de service local (L).
Garanție
Funcționarea acestui aparat este garantată timp de doi ani de la data achiziționării, în condiții de utilizare normală. În perioada de
garanție, ACCO Brands Europe va decide, la propria discreție, să repare sau să înlocuiască gratuit aparatul defect. Defectele
cauzate de utilizarea incorectă sau de utilizarea în scopuri necorespunzătoare nu sunt acoperite de garanție. Va trebui să prezentați
dovada datei de achiziție. Reparațiile sau modificările efectuate de persoane neautorizate de ACCO Brands Europe vor invalida
garanția. Scopul nostru este de a ne asigura că produsele noastre funcționează conform cu specificațiile. Această garanție nu
afectează drepturile legale pe care consumatorii le au în temeiul legislației naționale aplicabile care reglementează vânzarea de
bunuri.
9

U
mУтилизация отходов электрического
иэлектронного оборудования (WEEE)
После истечения срока службы ваш продукт считается
отходами электрического и электронного оборудования
(WEEE). В этой связи необходимо учесть следующее:
Отходы электрического и электронного оборудования
(WEEE) не должны выбрасываться в бытовой мусор.
Их надо собирать отдельно для их последующей
разборки на составные части в целях утилизации
ивторичной переработки (в качестве альтернативного
топлива на тепловых электростанциях).
Органами местного самоуправлениями создаются пункты
приема утильсырья, куда можно бесплатно сдать отходы
WEEE.
Пожалуйста, сдавайте ваши отходы WEEE в ближайший
пункт приема утильсырья.
Если вы не найдете пункт приема утильсырья, сдайте
ваши отходы WEEE в магазин, в котором вы приобрели
устройство.
Если вам откажут в магазине розничной продажи,
обратитесь к дилеру фирмы ACCO, который поможет
вам решить данный вопрос.
Вторичная переработка отходов электрического
иэлектронного оборудования (WEEE) направлена на
защиту окружающей среды, здоровья людей, экономию
сырьевых ресурсов и материалов, совершенствование
устойчивого развития и обеспечение лучшего снабжения
стран ЕС товарами народного потребления. Для этого
важно сохранить источники ценного вторичного сырья
исократить объемы выбрасываемого мусора. Вы
можете внести свой вклад в это дело, сдавая отходы
WEEE в пункт приема утильсырья.
На изделии имеется символ «Отходы электрического
иэлектронного оборудования» (WEEE) (перечеркнутый
мусорный бак). Это означает, что отходы WEEE не
следует выбрасывать в несортированный бытовой мусор.
Просим прочитать и сохранить
документ с этими важными
инструкциями по технике безопасности
Для получения полной версии инструкций по
эксплуатации, советов по использованию
устройства, поиска и устранения неисправностей
посетите веб-сайт www.gbceurope.com
•Используйте устройство только по прямому
назначению.
•Не прикасайтесь к нагревательным пластинам
устройства, так как они могут быть горячими.
•Не закрывайте крышку во время эксплуатации
устройства.
•Данное устройство должно подключаться только
кисточнику питания с напряжением, соответствующим
величинам, указанным на устройстве.
•Устройство должно находиться вблизи от сетевой
розетки с удобным доступом.
•Не подключайте через тройник или удлинитель.
•Несоблюдение этих инструкций может привести
кповреждению устройства, получению травмы
ианнулированию гарантии.
•Не предпринимайте попыток обслуживать или
ремонтировать устройство своими силами.
•В случае возникновения неисправности, отключите
устройство от электросети и свяжитесь с поставщиком
или дилером.
•Не используйте устройство при наличии поврежденного
сетевого шнура или вилки.
Предупреждение! - Запрещается использовать
устройство при горящем красном индикаторе.
Немедленно отключите устройство от сетевой розетки
исвяжитесь с местным сервисным центром (L).
Гарантия
Гарантия на данное изделие составляет 2 года с момента его продажи при условии правильной эксплуатации. В рамках
гарантийного периода компания ACCO Brands Europe на свое усмотрение произведет либо ремонт, либо замену
неисправного устройства бесплатно. Данная гарантия не распространится на неисправности, вызванные несоблюдением
правил эксплуатации или использованием изделия в непредусмотренных целях. Необходимо подтверждение даты
приобретения. Работы по ремонту и модификации, проведенные лицами, не уполномоченными компанией ACCO Brands
Europe, прекращают действие гарантии. Мы стремимся обеспечить высокие эксплуатационные свойства изделия согласно
предоставленной спецификации. Данные гарантийные обязательства не влияют на права потребителей, установленные
местными законодательными органами.
10

n
mУтилізація відходів електричного та
електронного обладнання (WEEE)
Після закінчення терміну служби ваш продукт вважається
відходами електричного та електронного обладнання
(WEEE). У зв'язку з цим необхідно врахувати наступне:
Відходи електричного та електронного обладнання
(WEEE) не можна викидати разом із побутовим сміттям.
Їх треба збирати окремо для їх подальшої розбирання на
складові частини з метою утилізації та вторинної
переробки (в якості альтернативного палива на теплових
електростанціях).
Органами місцевого самоуправліннями створюються
пункти прийому утильсировини, куди можна безкоштовно
здати відходи WEEE.
Будь ласка, здавайте ваші відходи WEEE в найближчий
пункт прийому утильсировини.
Якщо ви не знайдете пункт прийому утильсировини,
здайте ваші відходи WEEE в магазин, в якому ви
придбали пристрій.
Якщо вам відмовлять в магазині роздрібного продажу,
зверніться до дилера фірми ACCO, який допоможе вам
вирішити дане питання.
Вторинна переробка відходів електричного та
електронного обладнання (WEEE) спрямована на захист
навколишнього середовища, здоров'я людей, економію
сировинних ресурсів і матеріалів, вдосконалення сталого
розвитку та забезпечення кращого постачання країн ЄС
товарами народного споживання. Для цього важливо
зберегти джерела цінної вторинної сировини і зменшити
обсяги сміття, що викидається. Ви можете внести свій
внесок у цю справу, здаючи відходи WEEE в пункт
прийому утильсировини.
На виробі є символ «Відходи електричного та
електронного обладнання» (WEEE) (перекреслений
сміттєвий бак). Це означає, що відходи WEEE не слід
викидати в несортоване побутове сміття.
Просимо прочитати і зберегти
документ з цими важливими
інструкціями з техніки безпеки
Для отримання інструкцій по експлуатації, рад
по використанню пристрою, пошуку та усунення
несправностей відвідайте веб-сайт
www.gbceurope.com
•Використовуйте пристрій тільки за прямим
призначенням.
•Не торкайтеся до нагрівальних пластин пристрою,
тому що вони можуть бути гарячими.
•Не закривайте кришку під час експлуатації пристрою.
•Цей пристрій має підключатися тільки до джерела
живлення з напругою, відповідним величинам,
зазначеним на пристрої.
•Прилад має знаходитися поблизу від електричної
розетки зі зручним доступом.
•Не підключайте через трійник або подовжувач.
•Недотримання цих інструкцій може призвести до
порушень нормальної роботи та травмування та
анулювання гарантії.
•Не спробуйте обслуговувати або ремонтувати пристрій
самотужки.
•У разі виникнення несправності, вимкніть пристрій від
електромережі та зверніться до свого постачальника
або дилера.
•Не використовуйте пристрій при наявності
пошкодженого кабелю живлення або вилки.
Застереження. - Не використовувати пристрій коли
світиться червоний індикатор. Негайно відключіть
пристрій від джерела живлення та зверніться до місцевого
сервісного центру (L).
Гарантія
Робота даного пристрою забезпечується дворічною гарантією від дати придбання за умови нормальної експлуатації.
Врамках дії гарантії компанія ACCO Brands Europe на свій розсуд зробить або ремонт, або заміну несправного пристрою
безкоштовно. Дана гарантія не пошириться на несправності, викликані недотриманням правил експлуатації або
використанням виробу в непередбачених цілях. Необхідно підтвердження дати придбання. Роботи по ремонту та
модифікації, проведені особами, не уповноваженими компанією ACCO Brands Europe, припиняють дію гарантії. Ми
прагнемо забезпечити високі експлуатаційні властивості наших виробів відповідно до наданої специфікації. Дана гарантія
не порушує законні права споживачів в рамках відповідного національного законодавства, що регулює продаж товарів.
11

h
m
Электрлік және электрондық
жабдықтардың қалдықтары (WEEE)
Қызмет ету мерзімі аяқталған кезде сіздің өніміңіз
WEEE қалдығы болып есептеледі. Осылайша,
келесілерді ескеруіңіз қажет:
WEEE қалдықтарын сұрыпталмаған қалалық
қоқыспен бірге тастауға болмайды. Оларды
бөлшектеп, құрамдастары мен материалдарын
қайта өңдеуге, қайта пайдалануға және қалпына
келтіруге (электр қуатын өндіруде энергия алу үшін
жағуға) болатындай түрде бөлек жинау қажет.
WEEE қалдықтарын жинау үшін қалалық
әкімшіліктер қоғамдық жинау пункттерін
ұйымдастырған және ол сізге тегін болады.
WEEE қалдықтарын үйіңізге немесе кеңсеңізге
жақын жердегі жинау пунктіне тапсыруыңызды
сұраймыз.
Жинау пунктін таба алмасаңыз, сізге өнімді сатқан
сатушы WEEE қалдықтарын қабылдауы тиіс.
Сатушымен байланыс үзілген болса, бұл мәселе
бойынша ACCO корпорациясына хабарласуыңызға
болады.
WEEE қалдықтарын қайта өңдеу қоршаған ортаны
қорғау, адамдардың денсаулығын сақтау,
шикізаттарды үнемдеу, тұрақты дамуды жетілдіру
және Еуропалық Одақта тауарлардың жақсы
жеткізілуін қамтамасыз ету мақсатында жүзеге
асырылады. Бұған қолданыста болған шикізаттарды
қайтару және қалдықтардың санын азайту арқылы
қол жеткізуге болады. WEEE қалдықтарын жинау
пунктіне тапсыру арқылы сіз осы мақсаттардың
орындалуына өз үлесіңізді қоса аласыз.
Сіздің өніміңізде WEEE таңбасы бар (сызып
тасталған дөңгелекті себет). Бұл таңба WEEE
қалдықтарын сұрыпталмаған қалалық қоқыспен бірге
тастауға болмайтындығын білдіреді.
Осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып
шығыңыз және сақтап қойыңыз
Пайдалану нұсқаулығының көшірмесін,
кеңестер мен ақауларды жою нұсқаулығын алу
үшін www.gbceurope.com парақшасына кіріңіз
•Жабдықты тек мақсатына сай пайдаланыңыз.
•Құрылғының қыздырғыш тақтасына қол тигізбеңіз,
ол ыстық болуы мүмкін.
•Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қақпақты жабуға
болмайды.
•Жабдықты тек оның корпусында көрсетілген
электрлік параметрлерге сәйкес келетін қуат
желісіне жалғау керек.
•Жабдықты жақын жердегі және оңай қол жеткізуге
болатын розеткаға жалғау қажет.
•Бірнеше адаптерге жалғауға немесе ұзартқыш
кабельмен пайдалануға болмайды.
•Осы нұсқауларды орындамау
зақымдануға/жарақатқа әкелуі мүмкін және
кепілдіктің күшін жояды.
•Жабдыққа өз бетіңізбен қызмет көрсетуге немесе
жөндеуге тырыспаңыз.
•Ақаулық орын алған жағдайда жабдықты қуат
көзінен ажыратып, сатушыға немесе
дистрибьюторға хабарласыңыз.
•Кабель немесе айыр зақымдалған болса,
жабдықты пайдаланбаңыз.
Ескерту! –Егер қызыл жарық диоды жанып тұрса,
жабдықты пайдалануға болмайды. Оны бірден
розеткадан ажыратыңыз және жергілікті қызмет
көрсету орталығына (L) хабарласыңыз.
Кепілдік
Бұл құрылғының қалыпты пайдалану шарттарында жұмыс істеуіне сатып алған күннен бастап екі жыл кепілдік
беріледі. Кепілдік мерзімінде ACCO Brands Europe корпорациясы өз шешімі бойынша ақаулы құрылғыны тегін
жөндейді немесе оның орнына жаңасын береді. Кепілдік дұрыс пайдаланбау немесе мақсатынан тыс пайдалану
себебінен орын алған ақаулыққа қолданылмайды. Сатып алған күнді растайтын құжат қажет болады. ACCO
Brands Europe корпорациясына қатысы жоқ тұлғаларыдң жөндеуі немесе өзгеріс енгізуі нәтижесінде кепілдіктің
күші жойылады. Біздің мақсатымыз – өнімдеріміздің көрсетілген сипаттамаларға сай жұмыс істеуін қамтамасыз
ету. Бұл кепілдік тұтынушылардың қолданыстағы мемлекеттік заңдарға сәйкес ие болатын құқықтарына ықпалын
тигізбейді.
12

ACCO Brands Europe
Oxford House
Aylesbury HP21 8SZ
United Kingdom
www.accobrands.com
Part Number: 8433110
Ref: T200/CBT10842
Issue: 2 (01/16)
Service
ACCO Service Division
Hereward Rise, Halesowen,
West Midlands, B62 8AN
0800 279 5102
service[email protected]
www.gbceurope.com/service

ACCO Brands Benelux B.V.
Holtum Noordweg 11,
6121 RE Born, Holland
08000 234 931
service[email protected]
www.gbceurope.com/service
ACCO Brands Nordic AB
80 251495
[email protected]
www.rexeleurope.com/service


ACCO Austria
0800 677671
[email protected]
www.rexeleurope.com/service
AU
ACCO France
08 05 63 02 55
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

FR
ACCO Brands Nordic AB
0800 915871
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

FI
ACCO Brands Nordic AB
800-7407
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

IS
ACCO Brands Nordic AB
8000-4993
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

LV
ACCO Brands Benelux B.V.
0800 48352
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

BE
ACCO Brands Benelux B.V.
800 27649
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

LU
ACCO Iberia SLP
800 8 55955
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

PT
ACCO Brands Nordic AB
800 10953
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

NO
Dystrybutor:
Esselte Polska Sp. z o.o.,
ul. Przemysłowa 11A,
26-900 Kozienice, Polska

PL
Dovozca:
Esselte, s.r.o.,
V Lužích 818, 142 00 Praha 4,
Česká republika
V
Forgalmazza:
Esselte Kft,
Váci út 76. V. torony I. emelet,
1133 Budapest, Magyarország

HU
Dovozce:
Esselte, s.r.o.,
V Lužích 818,
142 00 Praha 4, Česká republika

CZ
Importator:
Esselte Sales SRL,
Gheorghe Ţiţeica 121C, Sector 2,
Bucureşti, România
Дистриб'ютор:
Ессельте Польска Сп. зо.о.,
вулиця Пшемислова, 11А,
26-900 Koзеніце, Польска
θндіруші:
“Esselte Polska Sp. z o.o. ”,
ul. Przemysłowa 11A,
26-900 Kozienice, Polska
ACCO Australia
1300 366 376
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

AU
Импортер:
ООО "Эссельте",
Россия, 125040 Москва,
3-яулица Ямского поля, д.18

RU
ACCO Iberia SLP
800 300655
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

ES
ACCO Service Division
0800 939 254
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

IE
ACCO Service Division
08002795103
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

NI
ACCO Brands Italia S.r.l
800029359
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

IT
ACCO Schweiz
0800 001790
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

CH
ACCO Brands Benelux B.V.
08007238504
[email protected]
www.rexeleurope.com/service

DE
h
n
R