GBC GBC MultiBind 230 User manual

MultiBind 230
& MultiBind 230E
GInstruction Manual
bNávod k obsluze
VNávod na obsluhu
QInstrukcja obsługi
HHasználati útmutató
RManual de instrucțiuni
UРуководство по
эксплуатации
nПосібник з експлуатації
hПайдалану нұсқаулығы

English 4
Česky 8
Slovensky 12
Polski 16
Magyar 20
Română 24
Русский 28
Українська 32
Қазақша 36

U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
UU
UU
6
5
2
1
43
230 230E
E
L
M
P
O
J
R
G
N
QIK
D
HC
S
B
F
A

4
Special notice
Thank you for choosing a GBC Binding machine. We aim to
produce quality binding machines at an affordable price, with
many advanced features to enable you to create excellent
results every time. Before using your machine for the first time,
please take a few minutes to read through this guide and retain
these instructions for future reference.
Safety instructions
YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS
IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION
MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY
MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.
• In order to avoid overloading your machine, please refer
to the maximum punch guide located on the front of your
machine before punching.
• When punching PVC/PP covers, we recommend the cover be
punched with some paper either side.
• DO NOT punch metallic objects such as staples or paper
clips.
• Please empty the waste tray regularly.
• Ensure that the machine is operated on a at stable surface.
• Never lift the machine by the punching handle. Always use
the hand grips located on the side of the machine.
• To avoid risk of injury DO NOT put your ngers into the wire
binding channel.
• The binder is not to be exposed to temperature / humidity
conditions that would cause condensation. Maximum ambient
temperature: 40ºC
m
MultiBind 230E is approved to EN60950 and CE Standards.
Technical data subject to change without notication.
Safety tips - 230E
• DO NOT obstruct air inlets and outlets.
• DO NOT use the binder if the power cord (mains cable) is
damaged.
• DO NOT place the power cord where it may be tripped over
or pulled. Ensure it does not come into contact with hot
surfaces such as pipes or radiators. Make sure the cable is
not squashed or pinched.
• DO NOT use an extension cable unless it is absolutely
necessary and then only use one of a suitable current rating
(10A or greater).
• DO NOT leave the binder connected to the electricity supply
when not in use.
• DO NOT immerse the binder in water or other liquids. Doing
so will result in ELECTRIC SHOCK.
• DO NOT attempt to disassemble the binder. Always consult a
qualified person.
• The noise emitted by the machine does not exceed 70 dB.
m
Specifications
Operation mode
Max. binding size
Hole pitch
Number of punch slots
Margin depth
Punching paper (80gsm)
Punching PVC plastic foils (0.2mm)
Max. comb diameter
Max. wire diameter
Binding capacity
Net weight
Dimensions WxDxH
Voltage
GBC MultiBind 230
manual
A4
US Pitch 9/6” / 14.28mm
21
variable
max. 30
max. 4
51mm
14mm
450/125 sheets
12.2kg
525x450x200mm
n/a
GBC MultiBind 230E
electric
A4
US Pitch 9/6” / 14.28mm
21
variable
max. 30
max. 4
51mm
14mm
450/125 sheets
18.8kg
525x450x170mm
230V 50Hz AC
Location of controls
UPunching handle (230 only)
UPaper thickness guide – comb binding
UComb size guide
UComb selector
UDocument separator
UPunching slot
UPaper centering dial
UA4/A5 switch
UElectric punch button (230E only)
UComb opening teeth
UComb opening knob
UPaper thickness guide – wire binding
UWire size guide
UWire bindng channel
UWire closing handle
UClippings tray (located at side of machine)
UQuick start guide – comb binding
UQuick start guide – wire binding
UOn/Off switch (230E only)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

5
G
Setting up
• Your machine is ready to use when removed from the box.
Retain the packaging in case you need to return the machine
for repair.
• The punching mechanism is coated with a protective lm of
lubricant, which will mark your paper. Clear this by punching
scrap sheets of paper until clean prior to binding.
Setting up - 230E
• Connect the binder to the electricity supply with the power
cord supplied.
• Switch ON using the ON/OFF switch located at the rear of the
binder by the power inlet socket.
• Wait while the binder goes through an automatic check
procedure, both LED’s light up.
• When complete the green LED will remain ON.
• The binder is ready for operation.
WARNING: This appliance MUST be earthed.
If in doubt consult a qualified electrician.
m
Maintenance options
• If you would like to extend your warranty coverage beyond
the stated manufacturers period, please consult your local
ACCO Brands Europe reseller for options.
Troubleshooting
• This machine has a recommended duty cycle of 5 operations
per minute, up to a maximum of 30 minutes on / 30 minutes
off.
• This machine is tted with a thermal overload safety feature.
In extreme circumstances, the motor may overheat which
will activate the safety feature. This feature will prevent the
machine punching until it has cooled sufficiently.
• The thermal overload switch will automatically reset after
approximately 15 minutes. The machine will then operate as
if it had been overloaded (see step 4 below).
Security
A security slot is fitted for use with leading makes of security
leash. E.g. Kensington Microsaver.
Maintenance
Please ensure the clippings tray is emptied on a regular basis.
This may prevent your machine from overloading.
MultiBind 230E:
When the clippings tray is full, a yellow LED will be lit. Empty
the contents of the tray to continue binding.
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from
date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either
repair or replace the defective machine free of charge. Defects
due to misuse or use for inappropriate purposes are not
covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be
required. Repairs or alterations made by persons not authorised
by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our
aim to ensure that our products perform to the specifications
stated. This guarantee does not affect the legal rights which
consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.
Register this product online at www.accoeurope.com

6
Comb binding instructions
Each step relates to the illustrations throw-out at the front of this manual.
1. Set the comb
1 Lift the lid and punch handle (A) to the upright position.
2Place entire document so it rests on the lid.
3 Check the comb size (mm) needed using the paper
thickness guide (B).
4 Select your comb using the comb size guide (C).
5 Turn the comb selector (D) until the number matches your
comb size (6 - 25+ mm).
6The machine will now automatically prevent your comb from
over opening and will adjust the margin depth.
2. Sort paper
1To manage large documents use the document separator
(E).
2Push the separator into the document.
3Lift the separator upwards to reveal the first stack of paper
ready for easy punching.
3. Set paper size
1On manual machines, always ensure the punch handle is in
the upright position before centering the paper.
2 Load the rst paper stack into the punch slot (F).
3 Centre the paper using the dial (G).
Adjusting your machine for A5:
4 Adjust the machine by sliding the switch (H) located at the
front of the machine from A4 to A5.
4. Punch paper
For manual punching:
Lower the raised handle until the paper is punched, and
support the machine when lifting the handle to the upright
position.
For electric punching (230E only):
Press the ‘punch button’ (I).
Note:
If the machine is overloaded and fails to complete the punch
cycle, the red LED will be lit. Press the ‘punch button’ to cancel
the red LED. If this does not work contact the service helpline.
5. Comb binding
1Place the plastic comb open side up on the comb opening
teeth (J).
2 To open the comb, turn the comb opening knob (K).
3Punch and then load each paper stack onto the opened
comb until the entire document is loaded.
4To close the comb, rewind the comb opening knob and lift
the bound document from the metal teeth.
Binding tips:
• Load the rear cover onto the open comb rst, followed by the
internal sheets and front cover.
• To edit your document, additional sheets may be included or
removed by placing your document (comb open side up) onto
the metal teeth and following step 5 instructions again.
• For further hints and tips please visit our website:
www.gbceurope.com
Note: The ‘Quickstep’ guide (Q) on the machine illustrates how
to bind in four easy steps.

7
G
Wire binding instructions
For use with GBC 21 loop wire elements.
1. Set the wire
1 Lift the lid and punch handle (A) to the upright position.
2Place entire document so it rests on the lid.
3 Check the wire size (mm) needed using the paper thickness
guide (B).
4 Select your wire using the Wire Size Guide (M).
2. Sort paper
1For managing large documents use the document separator
(E).
2Push the separator into the document.
3Lift the separator upwards to reveal the first stack of paper
ready for easy punching.
3. Set paper size
1Load the first paper stack into the punch slot.
2 Centre the paper using the dial (G) located at the front of
the machine.
Adjusting your machine for A5:
3 Slide the switch (H) located at the front of the machine from
A4 to A5.
4. Punch paper
For manual punching:
Lower the raised handle until the paper is punched and support
the machine when lifting the handle to the upright position.
For electric punching (230E only):
Press the ‘punch button’ (I).
Note:
If the machine is overloaded and fails to complete the punch
cycle, the red LED will be lit. Press the ‘punch button’ to cancel
the red LED. If this does not work contact the service helpline.
5. Wire binding
1Open the hinged cover at the front of the machine to reveal
the wire binding channel (N).
2 Place the wire (open side up) on the wire support.
3Feed each paper stack onto the wire and repeat until your
document is complete.
4Support the document and wire on removal from the wire
support.
5 Insert the document into the wire closing jaws (wire opening
face down).
6Support the document and pull down the wire closing
handle (O) to close the jaws.
7 Use the wire closing guide (located in the wire closing jaws)
to ensure correct closure of the wire.
Binding tips:
To hide the spine of the wire:
• Load the internal sheets onto the wire rst, repeating until all
are loaded.
• Load the front PVC cover onto the wire element.
• Load the rear cover onto the wire element last.
• It is best to close the wire a little, check, and then close the
wire a little more until you are happy with the wire closure.
• Always use the wire size closing guide (located in the wire
closing jaws) to prevent over closing the wire.
• For further hints and tips please visit our website:
www.gbceurope.com
Note: The ‘Quickstep’ guide (Q) on the machine illustrates how
to bind in four easy steps.

U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Technické údaje
GBC MultiBind 230 GBC MultiBind 230E
ruční
A4
US Pitch 9/6" / 14,28 mm
21
proměnná
max. 30
max. 4
51 mm
14 mm
450 / 125 listů
12,2 kg
525 ×450 ×200 mm
–
mm
Vazač Multibind 230E vyhovuje standardům EN60950 a CE.
Změna technických údajů vyhrazena.
Režim činnosti
Maximální šířka vazby
Rozteč otvorů
Počet děrovacích otvorů
Šířka okraje
Děrování papíru (80 g/m2)
Děrování plastových PVC fólií (0,2 mm)
Maximální průměr hřbetu
Maximální průměr drátového hřbetu
Kapacita vazby
Hmotnost
Rozměry (š ×h ×v)
Napájecí napětí
elektrický
A4
US Pitch 9/6" / 14,28 mm
21
proměnná
max. 30
max. 4
51 mm
14 mm
450 / 125 listů
18,8 kg
525 ×450 ×170 mm
230 V, 50 Hz
Zvláštní oznámení
Děkujeme vám, že jste si vybrali vazač značky GBC. Snažíme se
nabízet za přijatelné ceny kvalitní vazače s mnoha pokročilými
vlastnostmi, které vám umožní dosahovat neustále vynikajících
výsledků. Než vazač poprvé použijete, přečtěte si pečlivě návod
k obsluze a uschovejte jej pro budoucí použití.
Umístění ovládacích prvků
Madlo pro děrování (pouze model 230)
Ukazatel tloušťky dokumentu –plastové hřbety
Vodítko pro volbu velikosti hřbetu
Volič průměru hřbetu
Oddělovač dokumentu
Vstup pro děrování
Kolečko pro vystředění papíru
Přepínač formátu A4/A5
Tlačítko elektrického děrování (pouze 230E)
Trny pro rozevírání hřbetu
Knoflík pro rozevírání hřbetu
Ukazatel tloušťky dokumentu – drátové hřbety
Vodítko pro volbu průměru drátového hřbetu
Prostor pro drátový hřbet
Páka zavírání drátového hřbetu
Zásobník na odpad (umístěný na boku přístroje)
Stručný návod – plastové hřbety
Stručný návod –drátové hřbety
Vypínač (pouze model 230E)
Bezpečnostní pokyny –230E
•NEZAKRÝVEJTE otvory pro proudění vzduchu.
•NIKDY NEPOUŽÍVEJTE přístroj s poškozenou síťovou šňůrou.
•Síťovou šňůru umístěte tak, aby o ni nikdo nezakopl ani ji
nevytrhl ze zásuvky. Uložte ji z dosahu horkých předmětů,
například potrubí topení nebo radiátorů. Dbejte na to, aby se
nikde neskřípla nebo nemačkala.
•Pokud možno NEPOUŽÍVEJTE prodlužovací kabely. Je-li to
nezbytně nutné, použijte kabel s proudovým zatížením 10 A
a více.
•Pokud vazač nepoužíváte, ODPOJTE JEJ od zdroje
elektrického proudu.
•Vazač NENOŘTE do vody ani jiných kapalin. Hrozí nebezpečí
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.
•Přístroj NIKDY nerozebírejte. Případné opravy vždy konzultujte
s kvalifikovaným technikem.
•Vydávaný hluk nepřekračuje 70 dB.
Bezpečnostní pokyny
VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB JE
PRO ACCO BRANDS EUROPE DŮLEŽITÁ. V NÁVODU
K OBSLUZE I NA ZAŘÍZENÍ JSOU UVEDENY DŮLEŽITÉ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. POZORNĚ SE S NIMI SEZNAMTE
A DODRŽUJTE JE.
•Než začnete děrovat, ověřte si podle návodu na přední straně
přístroje, zda není překročena maximální kapacita děrování,
zabráníte přetížení.
•Desky z PVC/PP doporučujeme při děrování zakrýt z obou stran
papírem.
•NIKDY NEDĚRUJTE papíry s kovovými předměty, například se
svorkami nebo sponkami.
•Pravidelně vyprazdňujte zásobník na odpad.
•Vazač postavte před použitím na pevnou a rovnou podložku.
•Vazač nikdy nezvedejte za madlo pro děrování. Vždy jej
uchopte za úchyty na bocích.
•Nevystavujte se nebezpečí zranění a NIKDY nevkládejte prsty
do prostoru pro drátový hřbet.
•Vazač nesmí být vystaven teplotám nebo vlhkostem, které by
mohly způsobit kondenzaci. Maximální teplota okolí: 40 °C.
8

b
Opravy a změny přístroje provedené osobami, které k tomu
nemají oprávnění od firmy ACCO Brands Europe, zruší platnost
záruky. Naším cílem je, aby byla zajištěna funkčnost našich
výrobků v souladu s uvedenými specifikacemi. Touto zárukou
nejsou ovlivněna zákonná práva vztahující se na prodej zboží,
která spotřebitelům přísluší podle příslušných zákonů.
9
Registrujte svůj výrobek online na adrese www.accoeurope.com
Příprava vazače
•Kroužkový vazač je po vyjmutí z obalu připraven k použití.
Ponechejte si původní obal pro případnou reklamaci či opravu.
•Děrovací mechanismus je ošetřen ochranným olejovým filmem,
který špiní papír. Před prvním použitím vazače děrujte několik
listů nepotřebného papíru, dokud se nepřestanou špinit.
Příprava vazače –230E
•Síťovou šňůru vazače připojte do zásuvky elektrické sítě.
•Vypínač na zadní straně vedle síťové přívodky přepněte do
polohy ON.
•Vyčkejte, než přístroj provede automatickou kontrolu –svítí
oba indikátory.
•Po dokončení kontroly zůstane svítit zelený indikátor.
•Vazač je připraven k použití.
VÝSTRAHA: Toto elektrické zařízení MUSÍ být
uzemněno. Máte-li pochybnosti, obraťte se na
kvalifikovaného elektrikáře.
Prodloužení záruční lhůty
•Přejete-li si prodloužit záruku i po době stanovené výrobcem,
obraťte se prodejce ACCO Brands Europe.
Údržba
Pravidelně vyprazdňujte zásuvku na papírový odpad. Přeplněná
zásuvka by mohla vést k přetížení přístroje.
MultiBind 230E
Je-li zásobník na papírový odpad plný, rozsvítí se indikátor.
Zásobník vyprázdněte, pak můžete pokračovat ve vázání.
Zabezpečení
Přístroj je vybaven se zásuvkou pro bezpečnostní zámek,
například Kensington Microsaver.
Odstraňování potíží
•Doporučený pracovní cyklus přístroje je 5 operací za minutu po
dobu maximálně 30 minut s 30minutovými přestávkami.
•Přístroj je vybaven tepelnou pojistkou proti přetěžování. Za
náročných podmínek může dojít k přehřátí motoru a tepelná
pojistka se aktivuje. Dokud se teplota nesníží na bezpečnou
hodnotu, je děrování blokováno.
•Tepelná pojistka se automaticky vypne přibližně po 15 minutách.
Pak lze přístroj opět používat obvyklým způsobem (viz krok 4
dále).
Záruka
m
Na provoz výrobku se poskytuje záruka 2 roky od data prodeje,
pokud bude normálně používán. Během záruční doby firma
ACCO Brands Europe podle svého uvážení vadný přístroj
bezplatně opraví, nebo vymění. Na závady způsobené
nesprávným nebo nevhodným používáním se záruka nevztahuje.
Bude požadován doklad o datu zakoupení.

10
Použití vázacího hřbetu
Jednotlivé kroky odpovídají obrázkům na začátku návodu k obsluze.
1. Příprava vázacího hřbetu
1Zvedněte kryt a děrovací madlo (A) do svislé polohy.
2Položte dokument tak, aby se opíral o kryt.
3Zkontrolujte potřebnou velikost hřbetu (mm) podle měřítka
tloušťky dokumentu (B).
4Změřte velikost hřbetu s využitím vodítka velikostí hřbetu (C).
5Voličem šířky hřbetu (D) nastavte rozměr odpovídající
velikosti hřbetu (6–25+ mm).
6Vazač automaticky nastaví šířku okraje a bude bránit
nadměrnému rozevření hřbetu.
2. Příprava dokumentu
1Větší dokumenty rozdělte oddělovačem (E).
2Oddělovač zasuňte do dokumentu.
3Posuňte jej nahoru a oddělte první část dokumentu, kterou
nyní můžete děrovat.
4. Děrování
Ruční děrování:
Děrujte listy přesunutím madla dolů. Při zvedání madla do horní
polohy vazač přidržujte.
Elektrické děrování (pouze model 230E):
Stiskněte tlačítko pro děrování (I).
Poznámka:
Pokud dojde k přetížení a listy se nepodaří děrovat, rozsvítí se
červený indikátor. Zhasněte jej dalším stisknutím tlačítka pro
děrování. Pokud to nepomůže, obraťte se na servisní linku.
5. Použití plastového hřbetu
1Plastový hřbet položte na kovový hřeben (J) otevřenou
stranou nahoru.
2Rozevřete hřbet otáčením kolečkem pro rozevírání hřbetu
(K).
3Děrujte postupně všechny části dokumentu a nasuňte je na
rozevřený hřbet.
4Zavřete hřbet otáčením kolečkem pro rozevírání hřbetu do
původní polohy a vyjměte svázaný dokument.
Tipy pro vazbu:
•Na hřbet nejprve nasaďte zadní desky, potom samotný
dokument a nakonec přední desky.
•Potřebujete-li do svázaného dokumentu přidat listy, nebo z něj
listy vyjmout, položte jej na kovový hřeben (otevřenou stranou
hřbetu nahoru) a postupujte znovu podle kroku 5.
•Další rady a tipy najdete na našich internetových stránkách:
www.gbceurope.com
Poznámka: Stručný návod (Q) na vazači ilustruje postup vázání
ve 4 jednoduchých krocích.
3. Nastavení velikosti papíru
1Papír ve vazačích s ručním děrováním rovnejte vždy
s děrovacím madlem ve svislé poloze.
2Vložte první část dokumentu do vstupu pro děrování (F).
3Kolečkem na přední straně vazače posuňte papír na střed
(G).
Nastavení vazače pro formát A5:
4Přepínač (H) na přední straně přesuňte z polohy A4 do
polohy A5.