gdw 1180 User manual

2250

Fiat Ducato
- Citroën Jumper
- Peugeot
Boxer
1994
- ....
Ref.11 80
( ( J )
dn
HI
A
( È )
Yr
i l

Fiat Ducato
- Citroën
Jumper
-
Peugeot
Boxer
1994
' ....
Ref.1180
MontagehandLeiding
i ) Res e r v e w i el weg n e m e n .
D e m o e r s t u k j e s ( - i ) t u s s e n c h a s s i s e n v e r s t e r k i n g sc h u i v e n o p d e p l a a t s
v a n d e s c h o k d e m p e r s o n d e r a a n c h a s s i s , p a s s e n d m e t d e v o o r z i e n e g a t e n i n
v e r s t e r k i n g . D e m o n t e e r s t u k k e n ( - h ) m e t ( C ) t e g e n o n d e r k a n t c h a s s i s ,
i r r i < t 1 z ^ A r d a r z a a r c n l r n m m a l c 1 . 1 n V O 1 - 1 T Z i e n e l - l O f i n O e n - B O t t f e n e n f O n d S e l S
p l a a t s e n e n l i c h t j e s a a n s c h r o e v e n .
2 )
3 ) T r c k h e : k n l : , a 1 - q ê n m ê f 1 A \ f ê . Í ê n o n r i o r k : n . | - r - h : q q i q n n r i a r r : l . a n i n m n o r -
J I ! \ . r /
q t r r k r o q í - i \ í R ) k n m t f ê f f ê n n n d a r k : n l - c h : q q i c r l r : a n q f r r l r l r o n / l . r o r z o q f i n l
\ 4 / . \ D J i \ v r r L L u u y v ^ . \ v v v v s - - v f n 9
v e e r s c h o m m e l s ) o p v o o r z i e n e b o r i n g e n . ( D ) p a s t me t mo n t a g e p u n t e n van
m o n t e e r s t u k k e n ( - h ) . B o u t e n e n r o n d s e l s p l a a t s e n e n d e g e l i j k a a n s p a n n e n
4 ) M o n t e r e n v a n ( * ) e n d e g e l i j k a a n s p a n n e n
Composition
Res e r v e w i el- t e r u q p l -aa t s e n
1 t r e k h a a k r e f e r e n t i e 1 1 8 0
l f l - ensb o l 5 0 7
I r r e i I i o h e i d s s c h a k e f 5 0 7
B b o u t e n M 1 0 - 3 0 + m o e r e n
2 b o u t e n M 1 0 - 3 0
2 b o u t e n M 1 6 - 5 0 + m o e r e n
6 r o n d s e l s 4 0 - L 2 - 4
2 m o e r s t u k j e s ( - i ) / M 1 0
1 m o n t e e r s t u k ( - q )
1 m o n L e e r s t u k ( - h )
1 0 l r n r c r n n c l s e l g 1 Q m m
2 l ' r n r o r o n d s e l s 1 6 m m
( * )
( * )
(
B - C - D )
( A )
( " )
( B - C )
( A )
( D )
( D )
/ n h ^ n \
v l
( * )
B:!1. bouten en m oeren : kwaJ-i teit B .B
voor d€ l'íÀX. Toeg€aÈil€ Ma3à,xclkê ur vo€rÈui.g mag trekken,dl€nt U uw d€alcr t€ raadpleg€n.
Vêrwijdêr êvenÈueêl d€ bitaónlaag op dê bevesÈigingsplaata vm de Èrekhaalc.
Opgepast bij het bolen dat men gêen r€nleiding; êlectricit€itsdraden of, blanstoflêj,dingên beschadigt.

Fiat
Ducato
- Citroën
Jumper
-
Peugeot
Boxer
í 994
- ..,,
Réf.1190
Notice de montage
1) Enl-e v e r l a r oue d e r ech a n q e
2 ) M e t t r e l e s p i e c e s d ' é c r o u ( - r ) en t r e l - e c h à s s i s e t l - e r e n f o r c e m e n t , à
' I ' a m n l r n o m a n f C e s a m o r t i s s e u r s e n - d e s s o u s d u c h á s s i s s u r d e s f r ó r q n r ó r r r r ^
J r u u ! J s l l u s J J v u J U U U T T O J J I J J L l l - L l s J L r V U O p r g V U : i ,
d a n s l e r e f o r c e m e n t . L e s p i e c e s d e m o n t a g e ( - h ) a v e c ( C ) c o n t r e l - e c ó t é
i n f é r i e u r d u c h á s s i s , j u s t e d e v a n t l - e s j u m e l l e s , s u r d e s t r o u s p r e v u s .
Met t r e l - e s b o ulo n s avec ronde l - l - e s et s e r r er ] é g èrem e n t .
Po s i - t i o n n e r I ' a t t e l a g e a v e c ( A ) co n t r e I e c ó t é i n f é r i e u r d u c h á s s i s s u r
l - e s t r o u s d e s p i e c e s d ' e c r o u ( - i ) . L e s p o i n t s ( B ) c o r r e s p o n d e n t a u x
t r o u s p r é v u s c Ó t e i n f e r i e u r d u s u p p o r t d e c h á s s i s ( f i x a t i o n j u m e l l e s ) .
L e s p o i n t s ( D ) c o r r e s p o n d e n t a u x p o i n t s d e m o n t a g e d e s p i e c e s ( - h ) .
Met t r e t o u s res bo u l - o n s et r o n de] l - e s e t b i e n serrer l-e t o u t .
3 )
4 ) M o n t e r ( * ) e t b i e n s e r r e r f e t o u t
Composition
I a t f e l a o e r e f e r e n c e 1 1 8 0
1 boule à b o u r r e l-et 507
1 a n n e a u d e t r a c t i o n 5 0 7
I b o u l o n s M 1 0 - 3 0 + é c r o u s
2 b o u l - o n s M l 0 - 3 0
2 b o u l o n s M 1 6 - 5 0 + é c r o u s
6 r o n d e l - l - e s 4 0 - 1 2 - 4
2 p i è c e s d ' e c r o u ( - i ) / M 1 0
1 p i e c e d e m o n t a g e ( - q )
1 p i e c e d e m o n t a g e ( - h )
10 ron d e l l e s de s0 r e t é 10m m
2 r o n d e lle s de s 0 r e té 1 6 m m
Rem e t t r e ] a r o u e d e r e cha n o e
( " )
( * )
1 t r ' - a - n \
\ ! v v l
( A )
( * )
( B _ C )
( A )
( D )
( D )
\ À À s v v /
( * )
Rdardê
. # s . u ê - - Z e s
b o u l - o n s e t L e s é c r o u s : q u a l i t é 8 . 8
Pour le Poids dê traction wimr:n autorj.aó de votre voiÈure , congulter volr€ concesaionaire.
Enlever la couche de bitr:rne ou d'anti-tleDblenent qui lecouvrê áventuellenent 1ês points dê fixatlon.

Fiat
Ducato
- Citroën Jumper -
Peugeot
Boxer
1994
' ....
Ref.1 I 80
Fitting instructions
' I \ R o m n r r o t h a q n : r ê u r h o a l
) /
2 ) S l i d e t h e n u t s ( - i ) b e t w e e n t h e c h a s s i s a n d t h e re i n f o r c e m e n t a t t h e p l a c e
of t h e s h ock a b sor b e r s u n der n e a t h t he c h a s s i s , m a t c h i n g o v er t.he prov i d e d
h o l e s i n t h e r e i n f o r c e m e n t p i e c e . P l a c e t h e m o u n t i n g p i e c e s ( - h ) w i t h
p o i n t ( C ) a g a i n s t t h e u n d e r s i d e o f t h e c h a s s i s , ; u s t í n f r o n t o f t h e s p r i n g
s r - h a r - k l e í r o c k e r s ) o v e r t h p n r o r z i d e d h n l e s .
\ r v v r r v ! v /
A f f i x t h e b o f t s a n d w a s h e r s a n d t i q h t e n 1 i q h t l v.
? \ D a q i i - i n n t h e t o w b a r w i t h ( A ) a g a i n s t t h e u n d e r s i d e o f t h e c h a s s i s o v e r t . h e
J l
h o l e s i n t h e nu t p i e c e s ( - i ) . Po i n t ( B ) c o m e s u p a g a i n s t t h e u n d e r s i d e o f
t h e ch a s s i s s u p p o r t s ( a t t a c h m e n t s p r i n g r o c k e r s ) o v e r t h e p r o v i d e d h o l e s .
Po i n t ( D ) f i t s t h e m o u n t i n g p o i n t s o f m o u n t i n g p i e c e s ( - h ) . A f f i x t h e b o f t s
a n d w a s h e r s a n d t i g h t e n f i r m l y.
4 \ A q q o m h l o f * ) : n d 1 - i c h 1 . e n f i r m l v
l t \ /
Composition
1 t o w b a r 1 1 8 0
1 f l a n g e b a l l 5 0 7
1 s p r - r r r i t v s h a c k l e 507
B b o l t s M 1 0 - 3 0 + n u t s
2 b o i - t s M 1 0 - 3 0
2 b o l t s M 1 6 - 5 0 + n u t s
6 w a s h e r s 4 0 - ! 2 - 4
2 n u t p i e c e s ( - i ) / M 1 0
1 m o u n t i n g p i e c e ( - S )
1 m o u n t i n g p i e c e ( - h )
1 0 s e c r r r i t v w a s h e r s 1 O m m
2 s e r : r r r i t v w a s h e r s 1 6 m m
Rep l a c e t h e s p a re w heel
( * )
( * )
( A )
( " )
( B - C )
( A )
( D )
( D )
l À ^ \
( * )
N R t Ê r ^ ^ 1 + ^ - ^ , J
t l l - L p v J U è a r r v n U t s :
PLcasa codguj.c yofr catd€eier, oE
F@ovê any bitrE€n coating on the
ïhen drilling, be carefull noÈ Èo
q u a l i t y B . B
onera s.anua.i. for tàê w. Paaitsiàié ëoíidE fr.ese.
fastening position for th€ tor bar.
dasag€ any brake lines, elêctrical wiring or feul lines.
' :
.^;
,',
i t : :

Fiat Ducato
- Citroën Jumper -
Peugeot Boxer
1994
' .,..
Ref.1180
Anbauanleitungr
1 ) Reserve r a d w e g n e h men.
D i e M u t t e r s t U c k c h e n ( - i ) z w i s c h e n C h a s s i s u n d E r s t à r k u n g sc h i e b e n , d a w o
r l i o Q f n R r l r m n f o l s Í c h b e f i n d e n , p a S s e n d m i t v o r g e s e h e n e L ó c h e r i n d i e
F r r c i - à r k r r n n M o n t i e r s t 1 1 c k e ( - h ) m i t ( C ) g e g e n R a h m e n u n t e r s e i t e m o n t i e r e n ,
a t t f r r n r r l e s e h o n o R n h r l r n . Í ê n n ê n a u V O f d i e F e d e f m a n o t t e .
! v r r ! q l r Y v
B o l - z e n m í t R i t z e l l e i c h t a n d r e h e n .
A n h à n c r o r k r r n n l r r n o s e f z e n m i t í A ) . Í ê c Í ê n R a h m e n u n t e r s e i t e a u f L ó c h e r i n
\ r r l
M u t t e r s t u c k c h e n ( - i ) . ( B ) k o m m t g e g e n U n t e r s e i t e v o n C h a s s i s s t u t z e
( B e f e s t i g u n g F e d e r m a n o t t e ) a u f v o r g e s e h e n e B o h r u n g e n . ( D ) p a B t m i t
M n n t : n ê n r r n k i - o
v o n M o n t j _ e r s t u c k e ( - h ) . B o l - z e n m i t R i t z e l - s e t z e n u n d f e s t
a n s p a n n e n .
2 )
3 )
4 ) ( * ) m o n t i e r e n u n d a l - l - e s f e s t a n s p a n n e n .
Zusammens
tellungr
I A n h à n r r o r k r r n n l r r n o N r r m m c r 1180
j F - t a n s c h k r r r r e l 5 0 7
1 S i c h e r h e i t s s h a k e 5 0 7
8 B o l z e n M 1 0 - 3 0 + M u t t e r n
2 B o L z e n M 1 O - 3 0
2 B o l z e n M l 6 - 5 0 + M u t t e r n
6 R i t z e l 4 0 - 1 2 - 4
2 M u t t e rst i j c k c h en ( - i ) / M10
1 M o n t i e r s t u c k ( - g )
1 M o n t i e r s t U c k ( - h )
1 0 S i c h e r h e i t s r i t z e l - 1 O m m
2 S i c h e r h e i t s r i t z e l 1 6 m m
R e s e r v e r a d w i e d e r setzen.
( ' )
( * )
(
B - C - D )
( A )
( * )
( B - C )
( A )
( D )
( D )
\ Á : ! v u l
( * )
Einweiss
-Á-Ile- BoLzen und Muttern : Quaf itát B. B
Di€ Maximlc Ànhàngelrst ihrcs Fal.rz€ugc8 kèmen si€ ia Fatrrz€ugschein od€r in Bênutzêlhudbuch nachlês€n.
Im beroj,ch €r Àn1ageflàchen BuE Unt€rbodenahutz und Àntidróhnatorial entfernÈ *€rd€n.
Vor den Bohrên prilfen, DaB keine, dort eventuêll LeiÈungên bêBchàdigÈ wêrd6n kónnen.

-attelages -
Trefihafien [nhiingeuo]tichtungcn
Ioul[a]s
Bouten - Boulons - BolÈs - Bolzen DIN931/DIN933/DIN7991
Kwaliteit - Qualité - Quality - Qualitát 8.8
M 6 - - - - - - 1 0 . 8 N n o f 1 . 1 k 9 m
M 1 2 - - - - - 8 8 . 3 N n o f 9 . 0 k 9 u
t422-----265 Nn ok 27kgm
M 8 - - - - - - 2 5 . 5 N n o f 2 . 6 0 k 9 n n
M1 4- ----137 Nrn of L 4. Ok gn
M 1 0 - - - - - - 5 2 . O N n o f
Ml 6- -----21 1 Nrn o f
5.3 0 k g m
21. 5 k 9 m

O+A,tan\"
l"/
Dt',;t/,*/
ïÍl[íiiil$
I
ïrili;ji ïl; i1
i:iitil:iit-ll'ti
,., t!t1
lrirld'
Frrlnu4