Gear4 Renew SleepClock User manual

Renew SleepClock™
User Manual
Manuel d'utilisation | Manual del usuario
Thank you for buying the Renew SleepClock, app-
enhanced clock radio with built-in sleep sensor for
iPod, iPhone and iPad. Please read over this manual
before use and retain it for future reference.
Merci d’avoir choisi le système Renew SleepClock,
radio réveil avec app, incluant un capteur de
surveillance du sommeil pour iPod, iPhone et iPad.
Veillez à lire attentivement cette notice d’utilisation
avant de l’utiliser, et conservez-la pour vous y
référer par la suite.
Grazie per aver acquistato Renew SleepClock, la
radiosveglia con funzioni estese tramite app e con
sensore di sonno incorporato, per iPod, iPhone e
iPad. Leggere questo manuale prima dell'uso e
conservarlo per farvi riferimento in futuro.
open
MODEL NO: PG754
POWER ADAPTER: Y48DE-120-3500
INPUT: 110V - 240V~50/60Hz 1.2A max
OUTPUT: 12V⎓3.5A V1.3 JBN:1055
BACK COVER COVER INNER FLAP OUTER
Title: GEAR4 PG754 Renew SleepClock Manual
Date: 29/06/12
Version: V1.3
Artwork Owner: Gerrard Jones
Finished Dimensions:
Height: 124mm
Width: 124mm
Designed in England.
Made in China.
N30346 This product
includes
FCC ID: YAKBM11

Box contents:
Contenu du coffret | Packungsinhalt
Made for iPod touch (3rd and 4th generation only).
Made for iPhone 4, iPhone 4S and iPhone 3GS.
Made for iPad (3rd generation), iPad 2 and iPad. Requires iOS 5.0 or higher.
Renew SleepClock
➎VOLUME +
➑DC IN
➒FM ANTENNA
User manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
POWER ➊
FM SCAN ➋
➏ SLEEP | SNOOZE
INNER FLAP INNER INNER COVER INNER BACK COVER
Power supply
Alimentation
Fuente de alimentación
AUX IN ➐
➍ MODE
VOLUME – ➌

68 GEAR4 | Renew SleepClock | User Manual
2
22
44
8
29
51
15
36
58

User Manual | Renew SleepClock | GEAR4 3
levels are much less than the Bluetooth on a
cell phone or a WiFi router. The sensor has a
maximum range of 1.5m and is designed to
measure the breathing and body movement
of an adult.
■This sensor works in conjunction with the
Renew SleepClock app available from the
App Store. For the sensor to work properly,
your iPod touch / iPhone / iPad should be
docked and the Renew SleepClock app
running in the foreground.
PLACING RENEW SLEEPCLOCK
CORRECTLY:
■The product should be placed on a bedside
table on the same side of the bed as you.
The height of the bedside table should
ensure that there is a clear line of sight
between the sensor and your upper chest
when you are lying on the bed.
■This is typically a table top height of level with
the mattress to around 6" (15cm) above the
mattress. Do not place the product so that it
has to "look" through the mattress at you. The
product should be placed on the bedside
table such that it is within easy arm’s reach of
your normal sleeping position.
■When you press the Go to sleep button in the
application, you will have the opportunity to
check a live feedback of the sensor and ensure
the position of Renew SleepClock is correct.
Playing iPod music:
■Press the MODE button to select iPod mode.
■Carefully insert your iPod touch / iPhone /
iPad into the dock.
■Launch the Renew SleepClock app and tap
the Music tab (bottom right) and select the
song to play.
■You can also use the standard iPod music
player. Simply exit the Renew SleepClock
application by pressing the home button and
launch the iPod player.
Listening to FM radio:
Note: The FM functionality does not require an
iPod touch / iPhone / iPad to be docked.
■Press the MODE button to select FM mode.
■Press the SCAN button to scan to the next
available clear frequency.
■You can also enjoy greater control over your
listening experience by opening the Renew
SleepClock app and selecting Music > FM.
General controls:
■The Renew SleepClock is designed to be
automatically setup by its companion app.
■Should you not wish to use the app, you can
set up certain functions manually. It is
always recommended to use the app as it is
much easier.
Renew SleepClock Please read before use.
Product Features:
■App-enhanced clock radio
■12 / 24 hour clock with alarm - wake up to
radio, your iPod / iPhone / iPad or wake up
sound
■Integrated body movement sensor - this high
precision sensor can determine your sleep
state and give you full statistics of your night’s
sleep through the Renew SleepClock app
■Dimmable LED display
■2 programmable wake up times, optimized to
your sleep
■FM radio
■Charges iPod / iPhone / iPad
■Line-in port for use with other music players
Getting started:
■Plug the power cable into the back of the unit
and then into the mains supply.
■To turn on the speaker, press the Power
button ( ).
■Carefully insert your iPod touch / iPhone /
iPad into the dock.
■On your iPod touch / iPhone / iPad, a dialog
box will inform you the accessory requires an
app. Tap Yes to go to the App Store page
where you can download the free Renew
SleepClock app.
■Launch the app to fully start using your
speaker. Full instructions on the app are
available on the GEAR4 website.
Note: You can also download the app from the
App Store by searching for GEAR4 or Renew
SleepClock.
■To select the mode, press the MODE button to
scroll between the options (iPod / FM / AUX).
Using the Sleep Monitoring
Function:
■Renew SleepClock integrates a sleep monitor
sensor.
■The non-contact sensor is a very low power
Radio Frequency (RF) emitter. The RF power
2GEAR4 | Renew SleepClock | User Manual

User Manual | Renew SleepClock | GEAR4 54GEAR4 | Renew SleepClock | User Manual
■Press SCAN and the day display will start
flashing. You can adjust the day to Weekday
(M-F), Weekend (S-S) and All day (ALL) by
using the –/ +keys.
■Press SCAN and the audio source display
will start flashing. You can adjust the source
to iPod or radio by using the –/ +keys.
■Press SCAN to complete setting the wake up.
To activate and deactivate
Wake Up 1 & 2:
■Simply launch the Renew SleepClock app
and activate or deactive the Wake Up
functions. This is the easiest method to set a
Wake Up.
■To set a Wake Up without your iPod touch /
iPhone / iPad, press and hold the SLEEP |
SNOOZE button for 5 seconds until SET and
the icon for Wake Up 1 appears in the day
display. The LCD panel will also display the
wake up time.
■Wait 5 seconds for Wake Up 1 to be activated
or press SCAN and the icon for Wake Up 2
will be displayed.
■Wait 5 seconds for Wake Up 2 to be activated
or press SCAN and the icons for Wake Up 1
& 2 will be displayed.
■Wait 5 seconds for the Wake Up 1 & 2 to be
activated or press SCAN to disable both
Wake Up times.
Note: When setting the above functions, the
speaker will return to the previous display after
5 seconds of no activity.
SNOOZE FUNCTION:
■When the wake up tone sounds, press the
SLEEP | SNOOZE button on the speaker
to delay the wake up.
■Press the standby button ( ) to stop the wake
up tone.
■The wake up will be active for 20 minutes if
no buttons are pressed.
SLEEP FUNCTION:
■When going to bed, start playing your music
and then press the SLEEP | SNOOZE button.
The Sleep function will mute the audio once
you are asleep when you use the Renew
SleepClock app.
■If the Renew SleepClock app is closed (you
must close it in the multi-tasking bar of your
iPhone/iPad), the sleep function can be set to
a fixed time in increments of 10 minutes by
pressing the SLEEP | SNOOZE button.
Sleep statistics:
■You can obtain a full overview of how well
you slept by using the Renew SleepClock
app. Use the statistics tab to browse through
statistics and get a detailed view of your
sleep cycles.
To set the clock:
■Simply launch the Renew SleepClock app
and the date and time will be automatically
synchronised from your iPod touch / iPhone /
iPad.
■To set the clock without your iPod touch /
iPhone / iPad, put Renew into standby mode
by pressing the Power button ( ); the LCD
should briefly display OFF. Then, press and
hold the Power button ( ) for 5 seconds.
■The LCD will display ‘12h’, indicating 12-hour
mode. You can set the clock to 24-hour mode
by pressing the –or +buttons.
■Press the SCAN button to save your setting.
■The hour digit will start flashing. Use the –/ +
buttons to adjust the hour.
■Press the SCAN button to save your setting.
■The minutes digits will start flashing. Use the
–/ +buttons to adjust the minutes.
■Press the SCAN button to save your setting.
■The day of the week will start flashing. Use
the –/ +buttons to adjust the day.
■Press the SCAN button to save your setting.
To set the wake up time:
■Simply launch the Renew SleepClock app
and set a wake up time range in the app. This
is the easiest method to set a wake up time.
■The Renew SleepClock app will allow you to set
a wake up time range, for example from 7am to
7.30am. By combining the sleep data received
from the Renew SleepClock's integrated sensor,
the app will pick the best point to wake you
within the selected time range.
■If you are in a deep sleep cycle during the
entire time range, the wake up sound will set
off at the end of the range (7.30am in our
example).
Note: The app will synchronise the wake up
time(s) and day(s) to Renew SleepClock. This
means the wake up function will work without an
iPod touch / iPhone / iPad docked, however the
wake up time will be set to the end of the range
selected in the app. For example, if you set a
wake up to go from 7.00am to 7.30am in the
app and undock your iPhone, the wake up will
be active at 7.30am on Renew SleepClock.
You can set a wake up time manually without
the app by following these steps:
■Press and hold the SLEEP | SNOOZE button
for 5 seconds until SET and the icon for
Wake Up 1 appears in the day display.
■Press SLEEP | SNOOZE if you wish to set
the time for Wake Up 1 or SCAN to cycle to
Wake Up 2 and then SLEEP | SNOOZE to
select it.
■The hour display will start flashing. You can
adjust the hour by using the –/ +keys.
■Press SCAN and the minutes display will
start flashing. You can adjust the minutes by
using the –/ +keys.

User Manual | Renew SleepClock | GEAR4 76GEAR4 | Renew SleepClock | User Manual
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert user to the
presence of uninsulated ‘Dangerous
Voltage’ within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute risk of
electric shock to person.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to
alert user to the presence of
important operating and maintenance
(servicing) instruction in the literature
accompanying the appliance.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
FCC RULES
You are cautioned that changes or modifications
not expressly approved by the part responsible
for compliance could void the user’s authority
to operate the equipment. This equipment has
been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
‒ Reorient or relocate the receiving antenna.
‒ Increase the separation between the
equipment and receiver.
‒ Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
‒ Consult the dealer or an experienced radio /
TV technician for help.
Operation is subject to the following two
conditions:
1) This device may not cause interference and
2) This device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device.
Register your Renew SleepClock to activate
your warranty and receive product updates at
www.gear4.com/register
Please ensure that your iPod touch / iPhone /
iPad is using the latest iOS version. To update
iOS, connect your iPod touch / iPhone / iPad
to iTunes.If there is a newer software version
available you will be prompted to upgrade.
Copyright © 2012 Disruptive Limited. All rights
reserved. Reproduction in part or in whole is
prohibited. GEAR4 and Renew SleepClock are
trade marks of Disruptive Limited. iPod touch,
iPhone and iPad are trade marks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries. iPad is
a trade mark of Apple Inc. App Store is a service
mark of Apple Inc. The Bluetooth®word mark
and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Disruptive Limited is under license.
"Made for iPod", "Made for iPhone" and "Made
for iPad" mean that an electronic accessory
has been designed to connect specifically
to iPod, iPhone or iPad respectively and has
been certified by the developer to meet Apple
performance standards.
Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and
regulatory standards.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this unit to rain or moisture.
CAUTION
Use of controls or adjustments of performance
or procedures other than those specified may
result in hazardous radiation exposure.
UNPACKING AND INSTALLATION
Unpack your unit carefully. We recommend that
you save the packaging in case you ever need
to store your unit. To avoid damage, never place
the unit or its batteries near radiators, in front of
heating vents, under direct sunlight or near water.
FOR YOUR SAFETY
‒ When disconnecting the power supply, pull
the plug first. Do not pull the cord by itself.
‒ Never handle the power plug with wet hands,
as this could cause fire or electric shock.
‒ Refer servicing to qualified personnel only.
‒ Do not open the housing.
‒ Do not twist or pinch the power supply cord.
If the plug or power supply cord needs to be
replaced, ensure that it complies with the
manufacturer’s recommendation.
‒ Unplug the unit during lightning storms and
when unused for extended periods of time.
DISPOSAL
According to the European Directive 2002/96/
EC all electrical and electronic products must be
collected separately by a local collection system.
Please act according to your local rules and
do not dispose of your old products with your
normal household waste.

Manuel d’utilisation | Renew SleepClock | GEAR4 98GEAR4 | Renew SleepClock | Manuel d’utilisation
Renew SleepClock Veuillez lire avant utilisation.
Remarque : Vous pouvez également
télécharger l’application depuis App Store en
recherchant GEAR4 ou Renew SleepClock.
■Pour sélectionner le mode, appuyez sur la
touche MODE du haut-parleur, et faites
défiler les options (iPod / FM / AUX).
Fonction de surveillance du
sommeil :
■Renew SleepClock intègre un capteur de
surveillance du sommeil.
■Le capteur sans contact est un émetteur
radio (RF) à très basse fréquence. Sa
puissance est bien inférieure à celle d’un
module Bluetooth sur un téléphone cellulaire
ou d’un routeur WiFi. La plage maximale du
capteur est de 1,5 m et il est conçu pour
mesurer la respiration et les mouvements
d’un adulte.
■Ce capteur fonctionne en association avec
l'application Renew SleepClock qui est
disponible sur App Store. Pour que ce
capteur fonctionne correctement, votre
iPhone/iPod touch/iPad doit reposer sur sa
station d'accueil, et l'application Renew
SleepClock doit s'exécuter en avant-plan.
POSITIONNEMENT DE RENEW
SLEEPCLOCK :
■Le produit doit être placé sur une table de
chevet, près du dormeur. La table de chevet
doit être suffisamment haute pour assurer
une ligne de vue sans obstacle de la partie
supérieure de la poitrine lorsque le dormeur
est sur le dos.
■De manière générale la surface de la table
doit dépasser le niveau du matelas d’environ
15 cm. Veillez à ce que le matelas ne crée
pas d’obstacle. Le produit doit être placé sur
la table de chevet de façon à rester à portée
de main lorsque le dormeur est en position
normale.
■Appuyez sur la touche Go to sleep de
l’application pour vérifier le capteur et vous
assurer que la position de Renew SleepClock
est correcte.
Lecture de musique iPod :
■Appuyez sur la touche MODE pour
sélectionner le mode iPod.
■Insérez soigneusement votre iPod touch /
iPhone / iPad dans le dock.
Commandes de Renew
SleepClock :
➊MARCHE / ARRÊT
➋RECHERCHE FM
➌VOLUME -
➍MODE
➎VOLUME +
➏ARRÊT MOMENTANÉ / VEILLE
➐PRISE D’ENTRÉE POUR AUTRES
LECTEURS
ENTRÉE CC
➒ ANTENNE FM
Caractéristiques du produit :
■Radio réveil commandée par une app
■Horloge 12 / 24heures avec réveil -
Réveillez-vous avec la radio, votre iPod /
iPhone / iPad ou la sonnerie
■Capteur de mouvements corporels intégrés
– Ce capteur haute précision permet
d’identifier les phases de votre sommeil et
d’obtenir des statistiques complètes de
sommeil avec l’application Renew SleepClock
■LED à luminosité réglable
■2 alarmes programmables
■Radio FM
■Charge l’iPod / iPhone / iPad
■Prise d’entrée pour d’autres lecteurs de
musique
Prise en main :
■Branchez le câble de courant alternatif au
dos de l’appareil, puis branchez l’autre
extrémité au secteur.
■Pour activer le haut-parleur, appuyez sur la
touche POWER ( ).
■Insérez soigneusement votre iPod touch /
iPhone / iPad dans le dock.
■Sur votre iPod touch / iPhone / iPad, une
boîte de dialogue vous prévient lorsque
l’accessoire nécessite une app. Appuyez sur
Yes pour atteindre la page App Store et
télécharger l’application gratuite Renew
SleepClock.
■Lancez l’application pour utiliser toutes les
fonctionnalités de votre haut-parleur. Le site
Web GEAR4 comporte des instructions
complètes sur cette application.

10 GEAR4 | Renew SleepClock | Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation | Renew SleepClock | GEAR4 11
Réglage de l’alarme :
■Lancez simplement l’application Renew
SleepClock et choisissez une heure de réveil
dans l’application. Il s’agit de la méthode la
plus simple pour régler l’heure du réveil.
■L’application Renew SleepClock permet de
sélectionner une période de réveil, par
exemple de 7h à 7h30. En combinant les
données de sommeil collectées par le
capteur intégré de Renew SleepClock,
l’application sélectionne le meilleur point de
réveil dans cette application.
■Si vous vous trouvez dans une phase de
sommeil profond pendant l’ensemble de cette
période, le réveil ne sonnera qu’à sa fin (7h30
dans notre exemple).
Remarque : L’application va synchroniser
les heures et les jours de réveil de Renew
SleepClock. Ainsi, la fonction de réveil
fonctionne même si l’iPod touch / iPhone /
iPad n’est pas connecté à sa station d’accueil.
Cependant, l’heure de réveil reste définie en
fonction de la fin de la période sélectionnée
dans l’application. Par exemple, si vous
choisissez une période de réveil allant de 7h à
7h30 dans l’application et si vous retirez votre
iPhone de votre station d’accueil, le réveil se
déclenchera à 7h30 sur Renew SleepClock.
Vous pouvez définir manuellement l’heure
de réveil en procédant de la façon suivante :
■Maintenez enfoncé la touche
SLEEP | SNOOZE pendant 5 secondes
jusqu’à ce que SET s’affiche et que l’icône du
premier réveil s’affiche dans la zone
d’affichage du jour.
■Appuyez sur SLEEP | SNOOZE pour régler
la valeur du premier réveil ou appuyez sur
SCAN pour atteindre le second réveil. Vous
devez alors appuyer sur SLEEP | SNOOZE
pour le sélectionner.
■L’heure s’affiche et clignote. Vous pouvez
régler l’heure avec les touches – / +.
■Appuyez sur SCAN pour passer au réglage
des minutes. Vous pouvez également régler
les minutes avec les touches – / +.
■Appuyez sur SCAN pour passer au réglage
du jour. Vous pouvez régler les jours de la
semaine (M-F), choisir ceux du week-end
(S-S) ou sélectionner l’ensemble des jours
(ALL) avec les touches – / +.
■Appuyez sur SCAN pour passer au réglage
de la source audio. Vous pouvez choisir l’iPod
ou la radio avec les touches – / +.
■Appuyez sur SCAN pour mettre fin au
réglage.
Activation et désactivation du
premier et deuxième réveil :
■Lancez simplement l’application Renew
SleepClock et désactivez ou réactivez les
fonctions de réveil. Il s’agit de la méthode la
plus simple pour régler l’heure du réveil.
■Lancez l'application et appuyez sur l'onglet
Music (coin inférieur droit). Sélectionnez
ensuite le morceau voulu.
■Vous pouvez également utiliser l'application
iPod standard. Quittez simplement l'application
Renew SleepClock en appuyant sur la touche
d'accueil, afin de lancer iPod Player.
Utilisation de la radio FM :
Remarque : La fonctionnalité FM reste
accessible même si l’iPod touch / iPhone / iPad
n’est pas connecté à une station d’accueil.
■Appuyez sur la touche MODE pour
sélectionner le mode FM.
■Appuyez sur la touche SCAN pour
sélectionner la fréquence désirée.
■Vous pouvez également bénéficier d’une
écoute plus fine en ouvrant l’application
Renew SleepClock et en sélectionnant
Music > FM.
Réglages généraux :
■Renew SleepClock est conçu pour être
automatiquement configuré par son
application d’accompagnement.
■Si vous ne souhaitez pas utiliser cette
application, vous pouvez configurer certaines
fonctions manuellement. Il est recommandé
d’utiliser l’application car elle simplifie
considérablement l’utilisation.
Réglage de l’horloge :
■Lancez simplement l’application Renew
SleepClock et la date / heure seront
synchronisées automatiquement à partir de
votre iPod touch / iPhone / iPad.
■Pour régler l'horloge sans l'iPod touch / iPhone
/ iPad, placez Renew en veille en appuyant
sur le bouton d'alimentation ( ), ce qui éteint
temporairement l'écran ACL. Maintenez
enfoncé le bouton Marche/arrêt ( ) pendant 5
secondes.
■L’afficheur indique « 12h », pour le mode à
12 heures. Vous pouvez régler l’horloge en
mode 24 heures en appuyant sur les touches
–ou +.
■Appuyez sur la touche SCAN pour enregistrer
vos paramètres.
■L’heure s’affiche et clignote. Utilisez les
boutons – / +pour régler l’heure.
■Appuyez sur la touche SCAN pour enregistrer
vos paramètres.
■Les minutes s’affichent et clignotent. Utilisez
les boutons – / +pour les régler.
■Appuyez sur la touche SCAN pour enregistrer
vos paramètres.
■Le jour de la semaine clignote. Utilisez les
boutons – / +pour le régler.
■Appuyez sur la touche SCAN pour enregistrer
vos paramètres.

12 GEAR4 | Renew SleepClock | Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation | Renew SleepClock | GEAR4 13
Limited. iPhone, iPod, et iPod touch sont des
marques de commerce d’Apple Inc., déposées
aux États-Unis et dans d’autres pays. iPad est
une marque de commerce d’Apple Inc. App
Store est une marque de service de Apple Inc.
La marque et les logos Bluetooth®sont des
marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et
toute utilisation de telles marques par Disruptive
Limited se fait sous licence.
"Made for iPod", "Made for iPhone" et "Made
for iPad" signifient que l’accessoire électronique
concerné a été spécifiquement conçu pour se
connecter à l’iPod ou à l’iPhone ou à l’iPad et a
été certifié aux normes de performance Apple
par le développeur.
Apple ne saurait être responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de sa
conformité aux normes de sécurité et aux
réglementations en vigueur.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.
ATTENTION
L’utilisation des commandes ou les réglages
de performances par des procédures autres
que celles spécifiées risquent d’entraîner une
exposition à des radiations dangereuses.
DÉBALLAGE ET INSTALLATION
Déballer l’appareil avec soin. Nous
recommandons de conserver l’emballage, pour
tout stockage prolongé éventuel de l’appareil.
Pour éviter tout endommagement, ne jamais
placer l’appareil ou ses batteries près d’un
radiateur, près d’une bouche d’aération, sur un
rebord de fenêtre exposé au soleil ni près d’une
source d’eau.
DANS L’INTÉRÊT DE LA SÉCURITÉ
‒ Pour débrancher l’adaptateur d’alimentation,
tirer sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon.
‒ Ne jamais manipuler la fiche d’alimentation
avec des mains mouillées, sous peine
d’électrocution ou d’incendie.
‒ Consulter exclusivement un personnel
qualifié pour toute réparation.
‒ Ne pas ouvrir le boîtier.
‒ Ne pas tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si la fiche ou le cordon
doivent être remplacés, vérifier qu’ils sont
conformes aux recommandations du
fabricant.
‒ Débrancher l’appareil pendant les orages
avec foudre et lorsqu’il n’est pas utilisé
pendant une période prolongée.
MISE AU REBUT
Conformément à la directive européenne
2002/96/EC, tout appareil électrique ou
électronique doit être collecté séparément
par un système local de collecte des déchets
électriques et électroniques. Respecter les lois
et réglementations en vigueur et ne pas mettre
■Pour régler l’heure de réveil sans votre iPod
touch, iPhone, iPad, maintenez enfoncé la
touche SLEEP | SNOOZE pendant 5
secondes jusqu’à ce que SET s’affiche et que
l’icône du premier réveil s’affiche dans la
zone d’affichage du jour. L’afficheur présente
également l’heure de réveil.
■Attendez 5 s que le premier réveil soit activé,
ou appuyez sur SCAN pour afficher l’icône
de second réveil.
■Attendez 5 s que le second réveil soit activé,
ou appuyez sur SCAN pour afficher les
icônes de premier et second réveil.
■Attendez 5 s que les réveils 1 et 2 soient
activés, ou appuyez sur SCAN pour
désactiver les deux heures de réveil.
Remarque : Lors du réglage des fonctions
ci-dessus, le haut-parleur rétablit l’affichage
précédent après 5 secondes d’inactivité.
RÉGLAGE ARRÊT MOMENTANÉ :
■Lorsque le réveille sonne, appuyez sur la
touche SLEEP | SNOOZE du haut-parleur
pour retarder le réveil.
■Appuyez sur le bouton de veille pour arrêter
la sonnerie de réveil.
■L'alarme retentira pendant 20 minutes, si
aucune touche n'est actionnée.
RÉGLAGE SOMMEIL :
■Lorsque vous allez vous coucher, écoutez
votre musique, puis appuyez sur la touche
SLEEP | SNOOZE. La fonction de veille
coupe le son lorsque vous vous endormez et
si vous utilisez l'application Renew
SleepClock.
■Si cette application est fermée (vous devez la
fermer dans la barre multi-tâches de votre
iPhone / iPad), la fonction de veille peut être
déclenchée à heures fixes, par incréments de
10 minutes en appuyant sur le bouton
SLEEP | SNOOZE.
Statistiques de veille :
■Vous pouvez bénéficier d’un aperçu complet
de la qualité de votre sommeil au moyen de
l’application Renew SleepClock. Utilisez
l’onglet de statistiques pour prendre
connaissance de vos cycles de sommeil.
Enregistrez votre Renew SleepClock pour
activer la garantie et bénéficier de mises à jour
sur www.gear4.com/register
Veuillez vérifier que votre iPod touch / iPhone /
iPad utilise la dernière version logicielle. Pour
mettre le logiciel à jour, connectez votre iPod
touch / iPhone / iPad à iTunes. Si une nouvelle
version est disponible, le système vous invitera
à actualiser.
Copyright © 2012 Disruptive Limited. Tous
droits réservés. Toute reproduction totale ou
partielle strictement interdite. GEAR4 et Renew
SleepClock sont des marques de Disruptive

Manual del usuario | Renew SleepClock | GEAR4 15
Lee esta información antes de usar el producto. Renew SleepClock
14 GEAR4 | Renew SleepClock | Manuel d’utilisation
Controles de Renew
SleepClock:
➊ENCENDIDO / APAGADO
➋BÚSQUEDA DE FM
➌VOLUMEN –
➍MODO
➎VOLUMEN +
➏REPETICIÓN DE ALARMA /
DESACTIVACIÓN
➐LÍNEA DE ENTRADA (PARA OTROS
REPRODUCTORES DE MÚSICA)
ENTRADA DE CC
➒ANTENA DE FM
Características del producto:
■Reloj y radio con mejora mediante aplicación
■Reloj en formato de 24 / 12 horas con alarma
- Despierta con la radio, con el iPod / iPhone
/ iPad o un timbre
■Sensor de movimiento corporal incorporado:
Este sensor de alta predcisión puede
determinar tu estado de sueño y
proporcionarte estadísticas completas del
sueño durante la noche a través de la
aplicación para Renew SleepClock
■Pantalla LED atenuable
■2 alarmas programables
■Radio FM incorporada
■Carga el iPod / iPhone / iPad
■Puerto de línea de entrada para uso con
otros reproductores de música
Primeros pasos:
■Conecta el cable de alimentación de CA a la
parte posterior de la unidad y luego a una
toma eléctrica.
■Para activar el altavoz, pulsa el botón
POWER ( ).
■Introduce con cuidado el iPod touch / iPhone
/ iPad en el dock.
■Un cuadro de diálogo que aparece en el iPod
touch / iPhone / iPad te informará de que el
accesorio requiere una aplicación. Toca Yes
para ir a la página de App Store, de donde
podrás descargar la aplicación gratuita
Renew SleepClock.
■Ejecuta la aplicación para comenzar a usar el
altavoz íntegramente. En el sitio web de
GEAR4 encontrarás instrucciones completas
sobre la aplicación.
au rebut dans les déchets ménagers.
Le symbole de l’éclair dans un
triangle équilatéral a pour but
d’alerter l’utilisateur sur la présence
d’une tension dangereuse non isolée à
l’intérieur du boîtier du produit. Cette tension
peut suffire à électrocuter l’utilisateur.
Le symbole du point d’exclamation
dans un triangle équilatéral a pour
but d’alerter l’utilisateur sur la
présence d’instructions importantes d’utilisation
et de maintenance dans la documentation
accompagnant l’appareil.
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION - NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS
RETIRER LE COUVERCLE NI LE FOND. CET APPAREIL NE CONTIENT
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONSULTER
LE PERSONNEL QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION.
RÈGLES DE LA FCC
Toute modification non expressément
approuvée par la partie responsable de
la mise en conformité risque d’annuler le
droit d’utilisation de cet équipement. Cet
équipement a été testé et est conforme aux
limites imposées aux appareils numériques de
classeB, conformément à la section15 des
règles de laFCC.
Ces limites ont été conçues pour protéger
les installations domestiques contre les
interférences néfastes. Cet équipement génère,
utilise et émet de l’énergie sous forme de
fréquences radio et, en cas de non-respect des
instructions d’installation et d’utilisation, risque
de provoquer des interférences.
Il n’existe aucune garantie contre ces
interférences. En cas d’interférences radio ou
télévisuelles, pouvant être vérifiées en mettant
l’équipement hors tension puis sous tension,
l’utilisateur peut tenter de résoudre le problème
de l’une des façons suivantes:
‒ Réorienter ou déplacer l’antenne de
réception;
‒ Éloigner l’équipement du poste de réception;
‒ Brancher l’équipement sur une prise
appartenant à un circuit différent de celui du
poste de réception;
‒ Consulter le revendeur ou un technicien
radio/TV qualifié.
Son utilisation est assujettie aux deux conditions
suivantes:
1) Cet équipement ne doit pas provoquer
d’interférences, et
2) Ce périphérique doit tolérer les interférences,
ce qui inclut les interférences qui risquent
de provoquer un dysfonctionnement du
périphérique.

16 GEAR4 | Renew SleepClock | Manual del usuario Manual del usuario | Renew SleepClock | GEAR4 17
Reproducción de música del
iPod:
■Pulsa el botón MODE para seleccionar el
modo iPod.
■Introduce con cuidado el iPod touch / iPhone
/ iPad en el dock.
■Inicia la aplicación Renew SleepClock, toca
la ficha Music (abajo a la derecha) y
selecciona la canción que quieras reproducir.
■También puedes usar el reproductor de
música estándar del iPod. Solo tienes que
salir de la aplicación pulsando el botón de
inicio e iniciar el reproductor del iPod.
Para uso con radio FM:
Nota: La funcionalidad de FM no requiere que
haya un iPod touch / iPhone / iPad conectado.
■Pulsa el botón MODE para seleccionar el
modo FM.
■Pulsa el botón SCAN para encontrar la
siguiente frecuencia disponible.
■También puedes disfrutar de una experiencia
de audición mucho más precisa abriendo la
aplicación Renew SleepClock y
seleccionando Music > FM.
Controles generales:
■Renew SleepClock ha sido diseñada para ser
instalada automáticamente por su aplicación
complementaria.
■Si no deseas usar la aplicación, puedes
instalar determinadas funciones
manualmente. No obstante, es recomendable
usar la aplicación, ya que es mucho más
sencillo.
Para ajustar la hora:
■Simplemente inicia la aplicación Renew
SleepClock para que la fecha y la hora se
sincronicen automáticamente con la del iPod
touch / iPhone / iPad.
■Para ajustar el reloj sin el iPod touch / iPhone
/ iPad, pon Renew en modo de espera
pulsando el botón Power ( ); en la pantalla
LCD debería aparecer OFF brevemente.
Seguidamente, mantén pulsado el botón
Power ( ) durante 5 segundos.
■La pantalla LCD mostrará ‘12h’, lo que indica
el modo de 12 horas. Puedes ajustar el reloj
con el modo de 24 horas pulsando los
botones –y +.
■Pulsa el botón SCAN para guardar el ajuste.
■El dígito de hora empezará a parpadear. Usa
los botones –/ +para ajustar la hora.
■Pulsa el botón SCAN para guardar el ajuste.
■Los dígitos de minutos empezarán a
parpadear. Usa los botones –/ +para ajustar
los minutos.
■Pulsa el botón SCAN para guardar el ajuste.
■El día de la semana comenzará a parpadear.
Usa los botones –/ +para ajustar el día.
■Pulsa el botón SCAN para guardar el ajuste.
Nota: También puedes descargar la aplicación
de App Store buscando GEAR4 o Renew
SleepClock.
■Para seleccionar el modo, pulsa MODE en el
altavoz para desplazarte entre las opciones
(iPod / FM / AUX).
Uso de la función de
supervisión de sueño:
■Renew SleepClock incluye un sensor de
supervisión del sueño.
■El sensor sin contacto es un emisor de
radiofrecuencia (RF) de muy baja potencia.
La potencia de RF es muy inferior a la de
Bluetooth en un teléfono móvil o la de un
router WiFi. El sensor tiene un alcance
máximo de 1,5 m y está diseñado para
medir la respiración y el movimiento corporal
de un adulto.
■Este sensor funciona conjuntamente con la
aplicación Renew SleepClock disponible en
App Store. Para que el sensor funcione
correctamente, el iPod touch / iPhone / iPad
debe estar conectado a la base dock y la
aplicación Renew SleepClock debe estar en
ejecución en primer plano.
COLOCACIÓN CORRECTA DE RENEW
SLEEPCLOCK:
■El producto debe situarse en una mesita de
noche situada en el mismo lado de la cama
en el que duermas. La altura de la mesita de
noche debe garantizar que exista una línea
de visión sin obstáculos entre el sensor y la
parte superior del pecho cuando estés
tumbado en la cama.
■Normalmente se tratará de una mesita
situada a la misma altura del colchón y hasta
unos 15 cm por encima del colchón. No
coloques el producto de manera que el
colchón obstaculice su línea de visión hasta
ti. El producto debe situarse en la mesita de
noche de manera que puedas alcanzar a él
con facilidad desde la posición en la que
sueles dormir.
■Cuando pulses el botón Go to sleep (Dormir
ahora) en la aplicación, tendrás la
oportunidad de comprobar el resultado en
vivo del sensor y asegurarte de que la
posición de Renew SleepClock sea correcta.

18 GEAR4 | Renew SleepClock | Manual del usuario Manual del usuario | Renew SleepClock | GEAR4 19
Para activar y desactivar las
alarmas 1 y 2:
■Simplemente inicia la aplicación Renew
SleepClock y activa o desactiva las funciones
de alarma. Esta es la forma más sencilla de
establecer una alarma.
■Para ajustar una alarma (Wake Up) sin el iPod
touch / iPhone / iPad , mantén pulsado el
botón SLEEP | SNOOZE durante 5 segundos,
hasta que aparezcan en la pantalla de día SET
y el icono de la alarma 1. El panel LCD también
mostrará la hora de alarma.
■Espera 5 segundos para que se active la
alarma 1 o pulsa SCAN, tras lo cual se
mostrará el icono para la alarma 2.
■Espera 5 segundos para que se active la
alarma 2 o pulsa SCAN, tras lo cual se
mostrarán los iconos para las alarmas 1 y 2.
■Espera 5 segundos para que se activen las
alarmas 1 y 2 o pulsa SCAN para desactivar
ambas alarmas.
Nota: Al establecer las funciones anteriores, el
altavoz regresará a la pantalla anterior tras 5
segundos de inactividad.
CONFIGURACIÓN DE SNOOZE:
■Cuando suene la alarma, pulsa el botón
SLEEP | SNOOZE en el altavoz para retrasar
la alarma.
■Pulsa el botón de espera ( ) para parar el
tono de alarma.
■La alarma suena durante 20 minutos si no se
pulsa ningún botón.
CONFIGURACIÓN DE SLEEP:
■Cuando te vayas a dormir, comienza a
reproducir la música que desees y luego
pulsa el botón SLEEP | SNOOZE. La función
Sleep desactivará el sonido cuando te
duermas si utilizas la aplicación Renew
SleepClock.
■Si la aplicación Renew SleepClock está
cerrada (deberás cerrarla en la barra de
multitarea del iPhone/iPad), la función Sleep
se puede configurar con una hora fija en
incrementos de 10 minutos pulsando el botón
SLEEP | SNOOZE.
Estadísticas de sueño:
■Puedes obtener datos completos de la
calidad de tu descanso mediante la
aplicación Renew SleepClock. Utiliza la ficha
Statistics para examinar las estadísticas y
obtener una vista detallada de tus ciclos de
sueño.
Registra Renew SleepClock en
www.gear4.com/register para activar la
garantía y recibir actualizaciones del producto.
Asegúrate de que el iPod touch / iPhone / iPad
utiliza la versión más reciente del software. Para
actualizar el software, conecta el iPod touch
/ iPhone / iPad a iTunes. Si hay disponible
una versión más reciente del software, se te
preguntará si deseas actualizar.
Para configurar la hora de
alarma del despertador:
■Simplemente inicia la aplicación Renew
SleepClock y establece en ella un intervalo
de tiempo para despertarte. Esta es la forma
más sencilla de establecer una hora de
alarma.
■La aplicación Renew SleepClock te permite
establecer un intervalo de tiempo, por
ejemplo, de 7 am a 7.30 am. Mediante la
combinación con los datos de sueño
recibidos del sensor integrado en Renew
SleepClock, la aplicación elegirá el mejor
momento para despertarte durante del
intervalo de tiempo seleccionado.
■Si está en un ciclo de sueño profundo
durante todo el intervalo de tiempo, la alarma
sonará al final del intervalo (a las 7.30 am en
nuestro ejemplo).
Nota: La aplicación sincronizará las horas y los
días de alarma con Renew SleepClock. Esto
significa que la función de alarma funcionará
sin que haya un iPod touch / iPhone / iPad
conectado; no obstante, la hora de alarma
se establecerá con el final del intervalo
seleccionado en la aplicación. Por ejemplo, si
estableces en la aplicación una alarma para
que se active entre las 7.00 am y las 7.30 am y
desconectas el iPhone, la alarma se activará a
las 7.30 am en Renew SleepClock.
Puedes ajustar la hora de alarma
manualmente, sin la aplicación, siguiendo
estos pasos:
■Mantén pulsado el botón SLEEP | SNOOZE
durante 5 segundos, hasta que aparezcan en
la pantalla de día SET y el icono de alarma
(Wake up).
■Pulsa SLEEP | SNOOZE si deseas ajustar la
hora para la alarma 1 o SCAN para cambiar
a la alarma 2 y luego SLEEP | SNOOZE para
seleccionarla.
■La visualización de hora empezará a
parpadear. Puedes ajustar la hora mediante
los botones –/ +.
■Pulsa SCAN para que comience a parpadear
la visualización de los minutos. Puedes ajustar
los minutos mediante los botones –/ +.
■Pulsa SCAN para que comience a parpadear
la visualización del día. Puedes ajustar el día
con Weekday (día de la semana: M-F –lunes
a viernes–), Weekend (fin de semana: S-S
–sábado y domingo–) y All day (todos los
días: ALL) empleando los botones –/ +.
■Pulsa SCAN para que comience a parpadear
la visualización de la fuente de audio.
Puedes ajustar la fuente como iPod o Radio
mediante los botones –/ +.
■Pulsa SCAN para completar el ajuste de la
alarma.

20 GEAR4 | Renew SleepClock | Manual del usuario Manual del usuario | Renew SleepClock | GEAR4 21
conforme a la legislación local y no tires los
productos viejos junto a los residuos domésticos.
El símbolo de rayo con punta de
flecha en el interior de un triángulo
equilátero tiene como objetivo
alertar al usuario de la presencia de
‘tensión peligrosa’ no aislada en el interior de
la carcasa de este producto, tensión que
puede ser suficiente para constituir un riesgo
de descarga eléctrica a una persona.
El signo de admiración en el interior
de un triángulo equilátero tiene como
objetivo alertar al usuario de la
presencia de instrucciones importantes de
utilización y mantenimiento (servicio) en la
documentación que acompaña al dispositivo.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA; NO ABRIR.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
RETIRES LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO
HAY NINGÚN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDE
EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
NORMAS DE LA FCC
Los cambios o modificaciones que no
hayan sido aprobados expresamente por el
responsable del cumplimiento de las normas
anularán la autorización concedida para utilizar
el equipo. Este equipo ha sido sometido a
pruebas que confirman su cumplimiento de los
límites para dispositivos digitales de clase B,
conforme a la parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable frente a interferencias
dañinas en instalaciones domésticas. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia, por lo que, si no se
instala y utiliza conforme a las instrucciones,
puede provocar interferencias dañinas en
comunicaciones de radio.
No obstante, no existe garantía alguna de que
no se produzcan interferencias en instalaciones
concretas. En el caso de que este equipo
provoque interferencias dañinas en la recepción
de radio o televisión, lo que puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, el usuario
deberá intentar corregir dichas interferencias
adoptando una o varias de las siguientes
medidas:
‒ Reoriente o cambie de lugar la antena
receptora.
‒ Aumente la distancia entre el equipo y el
receptor.
‒ Conecte el equipo a una toma de un circuito
distinto al del receptor.
‒ Consulte a su proveedor o a un técnico
con experiencia en radio / TV para obtener
ayuda.
Su utilización está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
1) Este equipo no puede provocar interferencias
y
2) Este equipo debe aceptar cualquier
interferencia, incluidas las interferencias que
puedan provocar un funcionamiento no deseado
del dispositivo.
Copyright © 2012 Disruptive Limited. Todos
los derechos reservados. Queda prohibida
la reproducción total o parcial. GEAR4 y
Renew SleepClock son marcas comerciales
de Disruptive Limited. iPhone, iPod y iPod
touch son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en EE.UU. y en otros países.
iPad es una marca comercial de Apple Inc.
App Store es una marca de servicio de Apple
Inc. La marca y los logotipos Bluetooth® son
marcas comerciales registradas propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. que Disruptive Limited usa
bajo licencia.
"Made for iPod", "Made for iPhone" y "Made
for iPad" indican que un accesorio electrónico
ha sido diseñado específicamente para su
conexión a iPod o iPhone o iPad y que el
fabricante ha certificado el cumplimiento de los
estándares de funcionamiento de Apple.
Apple no es responsable del funcionamiento de
este dispositivo ni de que cumpla las normas de
seguridad y las estipulaciones legales.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de fuego o descargas
eléctricas, no expongas esta unidad a la lluvia
o a la humedad.
PRECAUCIÓN
El empleo de controles o ajustes o la realización
de procedimientos distintos a los especificados
puede ocasionar una peligrosa exposición a
radiaciones.
DESEMBALAJE E INSTALACIÓN
Desembala la unidad con cuidado. Te
recomendamos que guardes el embalaje por si
alguna vez necesitas almacenar la unidad. Para
evitar daños, no coloques nunca la unidad ni
las pilas cerca de un radiador, delante de rejillas
de calefacción, bajo la luz solar directa o cerca
de agua.
POR TU SEGURIDAD
‒ Al desconectar el adaptador de alimentación,
tira primero del conector de alimentación. No
tires del cable.
‒ No manipules nunca el conector de
alimentación con las manos húmedas, ya
que podrías provocar fuego o sufrir una
descarga eléctrica.
‒ Acude exclusivamente a personal cualificado
si necesitas reparar la unidad.
‒ No abras la carcasa.
‒ No dobles ni aprisiones el cable de
alimentación. Si es necesario sustituir
el conector o el cable de alimentación,
asegúrate de que cumple las
recomendaciones del fabricante.
‒ Desconecta la unidad durante tormentas con
aparato eléctrico y cuando no lo vayas a usar
durante largo tiempo.
DESECHO
De conformidad con la Directiva europea
2002/96/EC, todos los productos eléctricos y
electrónicos deben desecharse por separado
en el sistema de recogida de residuos. Actúa

Manuale utente | Renew SleepClock | GEAR4 23
Uso della funzione di
monitoraggio del sonno:
■Renew Sleepclock è dotato di un sensore di
monitoraggio del sonno.
■Il sensore senza contatto è un emettitore di
radiofrequenze (RF) a bassissima potenza. I
livelli di potenza RF sono molto inferiori
rispetto alla funzione Bluetooth di un telefono
cellulare o a un router WiFi. Il sensore ha un
raggio d'azione massimo di 1,5 m ed è
progettato per misurare il respiro e il
movimento del corpo di un adulto.
■Il sensore funziona in combinazione con l'app
Renew SleepClock disponibile su App Store.
Per garantire il funzionamento corretto del
sensore, è necessario inserire l'iPhone / iPod
touch / iPad nel dock, con l'app Renew
SleepClock in esecuzione in primo piano.
POSIZIONAMENTO CORRETTO DI RENEW
SLEEPCLOCK:
■Il prodotto deve essere collocato su un
comodino sullo stesso lato del letto dove
dorme l'utente. L'altezza del comodino deve
essere sufficiente per garantire una linea di
visuale libera tra il sensore e il torace della
persona sdraiata sul letto.
■In genere è adeguata un'altezza del
comodino pari a quella del materasso e fino a
15 cm superiore a quella del materasso. Non
posizionare il prodotto in modo tale che il
materasso venga a trovarsi tra il sensore e la
persona. Sul comodino, il prodotto deve
trovarsi a una distanza tale da essere
raggiungibile allungando il braccio dalla
normale posizione che si tiene a letto.
■Quando si preme il pulsante Go to sleep
nell'applicazione, si ha la possibilità di
verificare la risposta del sensore e quindi la
posizione corretta di Renew SleepClock.
Riproduzione di musica
dall'iPod:
■Premere il pulsante MODE per attivare la
modalità iPod.
■Inserire con cura l'iPod / iPhone / iPad nel
dock.
■Avviare l'app Renew SleepClock, toccare la
scheda Music (in basso a destra) e
selezionare il brano da riprodurre.
22 GEAR4 | Renew SleepClock | Manuale utente
Renew SleepClock Leggere prima dell’uso.
Controles de Renew
SleepClock:
➊ENCENDIDO / APAGADO
➋BÚSQUEDA DE FM
➌VOLUMEN -
➍MODO
➎VOLUMEN +
➏REPETICIÓN DE ALARMA /
DESACTIVACIÓN
➐LÍNEA DE ENTRADA (PARA OTROS
REPRODUCTORES DE MÚSICA)
ENTRADA DE CC
➒ANTENA DE FM
Caratteristiche del prodotto:
■Radiosveglia con funzioni estese tramite app
■Orologio a 24 / 12 ore con sveglia - Sveglia
mediante la radio, l'iPod / l'iPhone / iPad o
l'allarme sonoro
■Sensore di movimento del corpo integrato -
Questo sensore ad alta precisione è in grado
di determinare lo stato di sonno e di fornire
statistiche complete del sonno notturno
tramite l'app Renew SleepClock
■Display LED regolabile
■2 sveglie programmabili, ottimizzate per il
sonno dell'utente
■Radio FM
■Carica iPod / iPhone / iPad
■Porta di ingresso linea per altri lettori musicali
Per iniziare:
■Collegare il cavo di alimentazione CA al retro
dell'unità e alla presa di corrente.
■Per attivare il diffusore, premere il pulsante
POWER ( ).
■Inserire con cura l'iPod / iPhone / iPad nel
dock.
■Sul dispositivo viene visualizzata una notifica
che richiede l'installazione di un'applicazione.
Toccare Yes per accedere alla pagina di
download di App Store e procedere
all'installazione gratuita di Renew SleepClock.
■Avviare l'app per iniziare a utilizzare tutte le
funzioni del diffusore. Le istruzioni complete
per l'app sono disponibili sul sito web
GEAR4.
Nota: è anche possibile scaricare l'app da
App Store cercando "GEAR4" o "Renew
SleepClock".
■Per selezionare la modalità, premere MODE
sull'unità per scorrere le opzioni disponibili
(iPod / FM / AUX).

24 GEAR4 | Renew SleepClock | Manuale utente Manuale utente | Renew SleepClock | GEAR4 25
sceglierà il momento migliore per far scattare
la sveglia all'interno della fascia oraria
selezionata.
■Se la persona è in un ciclo di sonno profondo
per tutta la durata della fascia oraria
selezionata, la sveglia scatterà alla fine della
fascia (alle 7.30 in questo esempio).
Nota: l'app sincronizza gli orari e i giorni della
sveglia su Renew SleepClock. Questo significa
che la sveglia funziona anche senza un iPod
touch / iPhone / iPad collegato al dock, tuttavia
l'orario della sveglia sarà impostato alla fine
della fascia oraria selezionata nell'app. Ad
esempio, se si imposta nell'app la fascia oraria
dalle 7.00 alle 7.30 per la sveglia e si rimuove
l'iPhone dal dock, la sveglia scatterà alle 7.30
su Renew SleepClock.
È anche possibile impostare l'ora della
sveglia manualmente, senza l'app,
utilizzando la seguente procedura:
■Premere e tenere premuto il pulsante SLEEP
| SNOOZE per 5 secondi, finché sul display
non appaiono l'indicazione SET e l'icona
della Sveglia 1.
■Premere SLEEP | SNOOZE se si desidera
impostare l'orario per la Sveglia 1 oppure
premere SCAN per passare alla Sveglia 2 e
poi SLEEP | SNOOZE per selezionarla.
■L'indicazione dell'ora inizierà a lampeggiare.
Regolare l'ora utilizzando i tasti –/ +.
■Premere SCAN; l'indicazione dei minuti
inizierà a lampeggiare. Regolare i minuti
utilizzando i tasti –/ +.
■Premere SCAN; l'indicazione del giorno
inizierà a lampeggiare. Utilizzando i tasti –/ +,
è possibile selezionare per il giorno
l'impostazione Weekday (M-F) (giorno feriale),
Weekend (S-S) (fine settimana) o All day
(ALL) (tutti i giorni).
■Premere SCAN; l'indicazione della sorgente
audio inizierà a lampeggiare. Impostare la
sorgente audio su iPod o Radio utilizzando i
tasti –/ +.
■Premere SCAN per completare la
configurazione della sveglia.
Per attivare e disattivare le
sveglie 1 e 2:
■Avviare l'app Renew SleepClock e attivare o
disattivare le funzioni Wake Up (Sveglia).
Questo è il modo più semplice per impostare
una sveglia.
■Per impostare una sveglia senza usare l'iPod
touch / iPhone / iPad, premere e tenere
premuto il pulsante SLEEP | SNOOZE per 5
secondi, finché sul display non compaiono
l'indicazione SET e l'icona della Sveglia 1.
Sul display LCD apparirà anche l'ora della
sveglia.
■Attendere 5 secondi affinché venga attivata la
Sveglia 1 oppure premere SCAN per fare
apparire l'icona della Sveglia 2.
■È anche possibile usare il lettore musicale
standard dell'iPod. È sufficiente uscire
dall'app Renew SleepClock premendo il
pulsante home e avviare iPod Player.
Utilizzo con la radio FM:
Nota: la funzionalità FM non richiede che l'iPod
touch / iPhone / iPad sia collegato al dock.
■Premere il pulsante MODE per attivare la
modalità FM.
■Premere il pulsante SCAN per cercare la
successiva frequenza libera disponibile.
■È anche possibile controllare la radio con
maggiore precisione aprendo l'app Renew
SleepClock e selezionando Music > FM.
Controlli generali:
■Renew SleepClock è progettato per essere
configurato automaticamente mediante l'app
abbinata al prodotto.
■Se non si desidera utilizzare l'app, è possibile
impostare determinate funzioni manualmente.
Si consiglia comunque di utilizzare l'app, che
rende tutto più facile.
Per impostare l'ora:
■Aprire l'app Renew SleepClock; la data e
l'ora verranno sincronizzate automaticamente
con quelle dell'iPod touch / iPhone / iPad.
■Per impostare l'orologio senza l'iPod touch /
iPhone / iPad, mettere Renew in standby
premendo il pulsante Power ( ); sul display
LCD dovrebbe apparire l'indicazione OFF.
Quindi, premere e tenere premuto il pulsante
Power ( ) per 5 secondi.
■Sul display LCD apparirà '12h', che indica il
formato a 12 ore. Per impostare il formato a
24 ore per l'orologio, premere il pulsante - o +.
■Premere il pulsante SCAN per salvare.
■L'indicazione dell'ora inizierà a lampeggiare.
Premere + / - per regolare l'ora.
■Premere il pulsante SCAN per salvare.
■L'indicazione dei minuti inizierà a
lampeggiare. Premere + / - per regolare i
minuti.
■Premere il pulsante SCAN per salvare.
■Uno dei giorni della settimana inizierà a
lampeggiare. Premere + / - per regolare il
giorno della settimana.
■Premere il pulsante SCAN per salvare.
Per impostare la sveglia:
■Avviare l'app Renew SleepClock e impostare
una fascia oraria di sveglia nell'app. Questo è
il modo più semplice per impostare un orario
per la sveglia.
■L'app Renew SleepClock permette di
impostare una fascia oraria per la sveglia, ad
esempio dalle 7.00 alle 7.30 del mattino.
Combinando i dati sul sonno ricevuti dal
sensore integrato di Renew SleepClock, l'app

26 GEAR4 | Renew SleepClock | Manuale utente Manuale utente | Renew SleepClock | GEAR4 27
Apple non è responsabile del funzionamento del
dispositivo o della sua conformità ai requisiti di
sicurezza.
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia
o all'umidità.
ATTENZIONE
Se si utilizzano i controlli e si regolano le
prestazioni diversamente da come specificato,
potrebbe verificarsi un'esposizione pericolosa
alle radiazioni.
DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE
Disimballare l'unità con cura. Si consiglia di
conservare l'imballaggio per riporvi l'unità quando
non la si utilizza per lungo tempo. Per evitare
danni, non posizionare l'unità o le batterie vicino
a un termosifone, davanti a una fonte di calore,
alla luce diretta del sole o vicino all'acqua.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
‒ Per scollegare l'adattatore, estrarre prima la
spina, non tirare il cavo.
‒ Non toccare mai la spina con le mani
bagnate, in quanto questo potrebbe
provocare incendi o scosse elettriche.
‒ Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a
personale qualificato.
‒ Non aprire l'alloggiamento.
‒ Non torcere o pizzicare il cavo di
alimentazione. Se è necessario sostituire la
spina o il cavo di alimentazione, assicurarsi
che corrisponda ai requisiti del produttore.
‒ Scollegare l'unità dall'alimentazione durante
i temporali e se non la si utilizza per lunghi
periodi di tempo.
SMALTIMENTO
In base alla direttiva europea 2002 / 96 / CE,
tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche
devono essere smaltite separatamente presso un
punto di raccolta locale autorizzato. Procedere
in base alle norme locali vigenti e non smaltire i
prodotti insieme ai normali rifiuti domestici.
Il simbolo del fulmine con punta a
freccia all’interno di un triangolo
equilatero avverte l’utente della
presenza di una ‘tensione pericolosa’ non
isolata nello chassis del prodotto, che potrebbe
comportare il rischio di scosse elettriche per le
persone.
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala la
presenza di istruzioni importanti
relative al funzionamento e alla manutenzione
(riparazione) nella documentazione fornita in
dotazione con l’apparecchio.
■Attendere 5 secondi affinché venga attivata la
Sveglia 2 oppure premere SCAN per fare
apparire le icone delle sveglie 1 e 2.
■Attendere 5 secondi per l'attivazione delle
sveglie 1 e 2 oppure premere SCAN per
disattivare entrambi gli orari delle sveglie.
Nota: quando si impostano queste funzioni, il
diffusore torna all'indicazione precedente dopo
5 secondi di inattività.
IMPOSTAZIONE SNOOZE:
■Quando la sveglia suona, premere
SLEEP | SNOOZE sul diffusore per ritardarla.
■Premere il pulsante standby ( ) per far
cessare il suono della sveglia.
■La sveglia suonerà per 20 minuti se non
viene premuto nessun pulsante.
IMPOSTAZIONE SLEEP:
■Quando si va a letto, iniziare ad ascoltare la
musica, quindi premere il pulsante
SLEEP | SNOOZE. Se si usa l'app Renew
SleepClock, la funzione Sleep disattiverà
l'audio non appena ci si addormenta.
■Se l'app Renew SleepClock è chiusa (deve
essere chiusa nella barra delle attività
dell'iPhone/iPad), è possibile impostare la
funzione Sleep su una durata fissa in unità di
10 minuti premendo il pulsante
SLEEP | SNOOZE.
Statistiche del sonno:
■Mediante l'app Renew SleepClock possibile
ottenere le informazioni relative alla qualità
del proprio sonno. La scheda Statistics
permette di visualizzare i vari dati statistici e
una vista dettagliata dei propri cicli di sonno.
Registrate Renew SleepClock su
www.gear4.com/register per attivare la
garanzia e ricevere gli aggiornamenti del
prodotto.
Assicuratevi che l'iPod / iPhone / iPad utilizzi
l'ultima versione del software. Per aggiornare
il software, collegate l'iPod / iPhone / iPad a
iTunes. Se è disponibile una versione più recente
del software, vi verrà richiesto di effettuare
l'aggiornamento.
Copyright © 2012 Disruptive Limited. Tutti i
diritti riservati. La riproduzione per intero o in
parte è vietata. GEAR4 e Renew SleepClock
sono marchi commerciali di Disruptive Limited.
iPad, iPhone, iPod e iPod touch sono marchi
commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati
Uniti e in altri Paesi. App Store è un marchio di
servizio di Apple Inc.
"Made for iPod", "Made for iPhone" e "Made for
iPad" significano che l'accessorio elettronico è
stato appositamente progettato per collegarsi
all'iPod o all'iPhone o all'iPad e che è stato
certificato dal produttore come conforme agli
standard prestazionali di Apple.

28 GEAR4 | Renew SleepClock | Manuale utente Manual do Utilizador | Renew SleepClock | GEAR4 29
Leia antes de usar. Renew SleepClock
Controlos do Product Name:
➊ENERGIA
➋FM SCAN (PROCURA FM)
➌VOLUME -
➍MODO
➎VOLUME +
➏SNOOZE / MODO DORMIR
➐ENTRADA AUXILIAR
ENTRADA DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO
➒ANTENA FM
Características do produto:
■Rádio-despertador melhorado com aplicação
■Relógio de 12 / 24 horas com despertador
■Sensor integrado de movimento do corpo -
Este sensor de alta precisão pode determinar
o seu estado de sono e dar-lhe estatísticas
completas das suas noites de sono, através
da aplicação Renew SleepClock
■Ecrã LED regulável
■2 horas de despertar programáveis,
otimizadas de acordo com o seu sono
■Rádio FM
■Carrega o iPod / iPhone / iPad
■Entrada de linha para uso com outros leitores
de música
Iniciação:
■Ligue o cabo de alimentação primeiro à parte
de trás da unidade, depois à tomada de
corrente eléctrica.
■Para activar a coluna prima o botão
POWER ( ).
■Com cuidado insira o iPod touch / iPhone /
iPad na doca.
■Quando colocar na doca o seu iPod touch,
iPhone ou iPad no Renew SleepClock, o seu
aparelho irá apresentar uma notificação em
como o seu acessório precisa de uma
aplicação. Prima Yes para ir para a página de
download da App Store e avançar com a
instalação da aplicação grátis Renew
SleepClock.
■Abra a aplicação para começar a utilizar em
pleno o seu altifalante. Estão disponíveis
instruções completas sobre a aplicação no
sítio web GEAR4.
Nota: Também pode descarregar a aplicação
da App Store, pesquisando por GEAR4 ou
Renew SleepClock.
■Para seleccionar o modo prima o botão
MODE, para alternar entre as duas opções
(iPod / FM / AUX).
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE: NON APRIRE
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON
RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL LATO POSTERIORE). NON VI SONO PARTI
RIPARABILI DALL’UTENTE ALL’INTERNO. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A
PERSONALE QUALIFICATO.
NORME FCC
Eventuali modifiche o alterazioni non
espressamente approvate dal responsabile
della conformità possono rendere nulla
l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo
dell'apparecchiatura stessa. Questa
apparecchiatura è stata testata e trovata
conforme con i limiti previsti per un dispositivo
digitale di ClasseB e un trasmettitore a bassa
potenza di Classe C, in osservanza della Parte
15 delle norme FCC.
Lo scopo di tali limiti è di garantire una
ragionevole protezione da interferenze
nocive in un'installazione residenziale.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e
può irradiare energia di radiofrequenza e
se non viene installata e usata in base alle
istruzioni contenute nel manuale, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio.
In ogni caso, non può essere garantito che
non si verifichi alcuna interferenza in una
particolare installazione. Se l'apparecchiatura
provoca interferenze dannose alla ricezione
radiotelevisiva, determinabili spegnendo e
riaccendendo la macchina, si raccomanda
all'utente di correggere il problema in uno dei
modi seguenti:
‒ Cambiare l'orientamento o la posizione
dell'antenna di ricezione.
‒ Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura
e il ricevitore.
‒ Collegare l'apparecchiatura a una presa
appartenente a un circuito diverso rispetto al
ricevitore.
‒ Chiedere consulenza al rivenditore o a un
tecnico radiotelevisivo esperto.
L'uso del dispositivo è soggetto alle seguenti
due condizioni:
1) Il dispositivo non deve causare interferenze.
2) Il dispositivo deve accettare qualsiasi
interferenza, comprese quelle che potrebbero
causare problemi nel suo funzionamento.

30 GEAR4 | Renew SleepClock | Manual do Utilizador Manual do Utilizador | Renew SleepClock | GEAR4 31
Para utilização com rádio FM:
Nota: A funcionalidade FM não requer que um
iPod touch / iPhone / iPad esteja acostado.
■Prima o botão MODE para seleccionar o
modo FM.
■Prima o botão SCAN (Percorrer) para
percorrer o espectro até à próxima frequência
disponível.
■Também pode desfrutar de um controlo
superior sobre a sua experiência de música
ao abrir a aplicação Renew SleepClock e
selecionando Music > FM (Música > FM).
Controlos gerais:
■O Renew SleepClock está configurado para
ser automaticamente instalado pela sua
aplicação companheira.
■Se desejar não utilizar esta aplicação, pode
definir certas funções manualmente.
Recomenda-se que utilize sempre a
aplicação, uma vez que torna tudo mais fácil.
Para acertar o relógio:
■Basta abrir a aplicação Renew SleepClock e
a data e hora irão sincronizar-se
automaticamente com o seu iPod tátil /
iPhone / iPad.
■Para configurar o relógio sem o seu iPod
touch / iPhone / iPad, coloque o Renew no
modo Standby (suspensão) premindo o botão
Power ( ) (Ligar); o LCD deverá apresentar
por breves instantes a mensagem OFF.
Depois, mantenha premido o botão Power ( )
(Ligar) durante 5 segundos.
■O LCD irá apresentar '12h', indicando o modo
de 12 horas. Pode definir o relógio para o
modo de 24 horas, premindo os botões –ou +.
■Prima o botão SCAN para guardar.
■A posição da hora irá começar a piscar.
Prima –/ +para ajustar a hora.
■Prima o botão SCAN para guardar.
■Os algarismos de minutos irão começar a
piscar. Prima o botão –/ +para ajustar os
minutos.
■Prima o botão SCAN para guardar.
■O dia da semana irá começar a piscar. Prima
–/ +para ajustar o dia.
■Prima o botão SCAN para guardar.
Para configurar o alarme:
■Basta abrir a aplicação do Renew
SleepClock e definir uma hora de acordar na
aplicação. Este é o método mais simples
para definir a hora de acordar.
■A aplicação Renew SleepClock irá
permitir-lhe definir um intervalo de hora de
acordar, por exemplo das 7 às 7.30 da
manhã. Ao combinar os dados de sono
recebidos do sensor integrado do Renew
SleepClock, a aplicação irá escolher a
Usar a função de
monitorização de sono:
■O Renew SleepClock integra um sensor de
monitorização de sono.
■O sensor de não-contacto é um emissor de
Rádio Frequência (RF) de muito baixa
potência. Os níveis de potência RF são muito
inferiores em relação ao Bluetooth num
telemóvel ou a um router WiFi. O sensor tem
um alcance máximo de 1,5m e está
configurado para medir a respiração e os
movimentos corporais de um adulto.
■Este sensor funciona em conjunto com a
aplicação Renew SleepClock disponível na
App Store. Para o sensor funcionar
adequadamente, o seu iPhone / iPod touch /
iPad devem estar acostados e a aplicação
Renew SleepClock a ser executada em
primeiro plano.
POSICIONAR O RENEW SLEEPCLOCK
CORRETAMENTE:
■O produto deve ser colocado na mesa de
cabeceira do mesmo lado da cama em que
se encontra. A altura da mesa de cabeceira
deve garantir que existe uma linha de visão
direta entre o sensor e o seu peito quando se
encontra deitado na cama.
■Normalmente, isto corresponde ao topo de
mesa com altura nivelada com o colchão, ou
até cerca de 15 cm (6'') acima do colchão. Não
coloque o produto de forma a que este tenha
de "olhar" através do colchão para o encontrar.
O produto deve ser colocado na mesa de
cabeceira, de forma a que esteja ao alcance
do braço na sua posição normal de dormir.
■Quando prime o botão Go to sleep (Dormir
Agora) na aplicação, terá a oportunidade de
verificar uma reação direta do sensor e
garantir que a posição do Renew SleepClock
está correta.
Reproduzir música do iPod:
■Prima o botão MODE para seleccionar o
modo de iPod.
■Com cuidado insira o iPod touch / iPhone /
iPad na doca.
■Abra a aplicação do Renew SleepClock e
toque no separador Music (Música) (botão do
lado direito) e selecione a música a reproduzir.
■Também pode usar o leitor de música padrão
do iPod. Basta sair da aplicação Renew
SleepClock premindo o botão home (início) e
abrir o Leitor iPod.

32 GEAR4 | Renew SleepClock | Manual do Utilizador Manual do Utilizador | Renew SleepClock | GEAR4 33
■Espere 5 segundos para que o Wake Up 2
seja ativado ou prima SCAN (Percorrer) e o
ícone do Wake Up 1 & 2 irá aparecer.
■Espere 5 segundos para que o Wake Up 1 &
2 seja ativado ou prima SCAN (Percorrer)
para desativar ambas as horas de despertar.
Nota: Quando definir as funções acima
referidas, o altifalante irá voltar ao ecrã anterior
depois de 5 segundos sem atividade.
FUNÇÃO DORMIR:
■Quando o alarme tocar, prima o botão
SLEEP | SNOOZE uma vez para atrasar o
alarme.
■Prima o botão de suspensão para parar o
tom de despertar.
■Se não for premido nenhum botão o
despertador irá tocar durante 20 minutos.
FUNÇÃO PAUSA DE DESPERTADOR:
■Quando for para a cama, comece a ouvir a
música e depois prima o botão SLEEP |
SNOOZE. A função Sleep (Sono profundo)
irá silenciar o áudio assim que estiver a
dormir, quando utiliza a aplicação Renew
SleepClock.
■Se a aplicação Renew SleepClock estiver
fechada (deve fechá-la no separador de
multi-tarefas do seu iPhone/iPad), a função
de sono profundo pode ser definida para uma
hora fixa em incrementos de 10 minutos,
premindo o botão SLEEP | SNOOZE.
Estatísticas de sono:
■Usando a aplicação Renew SleepClock pode
obter uma visão geral de quão bem dormiu.
Use o separador de estatísticas para navegar
através das estatísticas e obter uma visão
detalhada dos seus ciclos de sono.
Registe o Renew SleepClock, para activar a
Garantia e receber actualizações de produto,
em www.gear4.com/register
Verifique se o iPod / iPhone / iPad estão a
usar a versão mais recente de software. Para
actualizar o software ligue o iPod / iPhone
/ iPad ao iTunes. Se houver uma versão de
software mais recente será convidado a fazer a
actualização.
Copyright © 2012 Disruptive Limited. Todos os
direitos reservados. A reprodução parcial ou
total é proibida. GEAR4 e Renew SleepClock
são marcas comerciais da Disruptive Limited.
iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod classic e
iPod touch são marcas comerciais da Apple
Inc., registadas nos EUA e noutros países. App
Store é uma marca de serviço da Apple Inc. A
marca e o logótipo da palavra Bluetooth® são
marcas comerciais registadas da Bluetooth SIG,
Inc., pelo que qualquer utilização de tais marcas
pela Disruptive Limited é efetuada mediante
licença.
"Made for iPod", "Made for iPhone" e "Made for
iPad" significa que um acessório electrónico
melhor altura para o acordar dentro do
intervalo temporal selecionado.
■Se estiver num ciclo de sono profundo
durante todo o intervalo temporal, o toque de
despertar irá iniciar no fim do intervalo (por
exemplo, 7.30).
Nota: A aplicação irá sincronizar a(s) hora(s) de
acordar e o(s) dia(s) com o Renew SleepClock.
Isto significa que a função de acordar irá
funcionar sem qualquer iPod touch / iPhone
/ iPad acostado; contudo a hora de acordar
será definida no fim do intervalo selecionado
na aplicação. Por exemplo, se definir uma
hora de acordar que vai desde as 7.00 às
7.30 na aplicação e desacostar o seu iPhone,
o despertador estará ativo às 7.30 no Renew
SleepClock.
Pode definir uma hora de despertar
manualmente sem a aplicação, seguindo
estes passos:
■Mantenha premido o botão SLEEP |
SNOOZE durante 5 segundos até aparecer
no ecrã de dia SET (Definir) e o ícone para
Wake Up 1 (Despertador 1).
■Prima Snooze se deseja definir a hora para o
Wake Up 1 (Despertador 1) ou SCAN
(Percorrer) para avançar para Wake Up 2
(Despertador 2) e depois Snooze para o
selecionar.
■O ecrã de hora irá começar a piscar. Pode
ajustar a hora, usando as teclas –/ +.
■Prima SCAN (Percorrer) e o ecrã de minutos
irá começar a piscar. Pode ajustar os
minutos, usando as teclas –/ +.
■Prima SCAN (Percorrer) e o ecrã de dia irá
começar a piscar. Pode ajustar o dia para Dia
da semana (M-F) (Segunda a Sexta),
Fim-de-semana (S-S) (Sábado e domingo)
ou todos os dias (ALL) (Todos) usando as
teclas –/ +.
■Prima SCAN (Percorrer) e o ecrã de fonte de
áudio irá começar a piscar. Pode ajustar a fonte
para iPod ou Rádio usando as teclas –/ +.
■Prima SCAN (Percorrer) para concluir a
configuração de despertador.
Para activar e desactivar os
alarmes:
■Basta abrir a aplicação do Renew
SleepClock e ativar ou desativar as funções
de Despertador. Este é o método mais
simples para configurar um despertador.
■Para definir um Despertar sem o seu iPod
touch / iPhone / iPad, mantenha premido o
botão SLEEP | SNOOZE durante 5 segundos
até SET (Definir) e o ícone para Wake Up 1
(Despertador 1) aparece no ecrã de dia. O
painel LDC também irá apresentar a hora de
despertar.
■Espere 5 segundos para que o Wake Up 1
seja ativado ou prima SCAN (Percorrer) e o
ícone do Wake Up 2 irá aparecer.

34 GEAR4 | Renew SleepClock | Manual do Utilizador Manual do Utilizador | Renew SleepClock | GEAR4 35
NORMAS FCC
Fica avisado de que alterações ou modificações
não expressamente aprovadas pela entidade
responsável pela conformidade com normas
podem anular o direito do utilizador usar o
equipamento. Este equipamento foi testado e
encontrado em conformidade com os limites para
um equipamento digital da Classe B, bem como
um transmissor de baixa potência de Classe C,
conforme a secção 15 das regras FCC.
Estes limites destinam-se a fornecer protecção
razoável contra interferência indesejada numa
instalação residencial. Este equipamento gera,
usa e pode emitir energia de frequência rádio e,
se não for instalado e usado de acordo com as
instruções, pode causar interferência prejudicial
nas comunicações rádio.
Contudo, não existe garantia de que não possa
ocorrer interferência numa dada instalação.
Se este equipamento causar interferências
prejudiciais à recepção de rádio ou de televisão,
o que pode ser determinado desligando e
voltando a ligar o equipamento, encoraja-se o
utilizador a tentar corrigir a interferência através
de uma, ou mais, das seguintes medidas:
‒ Mude a orientação ou a localização da
antena.
‒ Aumente a separação entre o equipamento
e o receptor.
‒ Ligue o equipamento a uma tomada eléctrica
de um circuito diferente daquele ao qual o
receptor está ligado.
‒ Consulte um revendedor ou um técnico de
rádio / TV para obter ajuda.
A utilização está sujeita às seguintes duas
condições:
1) Este equipamento não pode causar
interferência e
2) Este equipamento tem de aceitar qualquer
interferência, incluindo interferências que
possam causar funcionamento indesejado do
equipamento
foi concebido para se ligar especificamente ao
iPod, ao iPhone ou ao iPad, respectivamente,
e foi certificado pela marca como cumprindo as
normas de desempenho da Apple.
A Apple não é responsável pelo funcionamento
deste equipamento, nem pelo seu cumprimento
de normas de segurança e outras.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque
eléctrico não exponha este equipamento à
chuva nem à humidade.
CUIDADO
A utilização de controlos ou ajustes diferentes
dos especificados poder resultar em exposição
a radiação perigosa.
DESEMBALAGEM E INSTALAÇÃO
Desembale o seu equipamento com cuidado.
Recomendamos que guarde a caixa de
embalagem, para o caso de precisar de arrumar
o equipamento. Para evitar danos nunca
coloque o equipamento nem as pilhas perto de
radiadores, em frente de saídas de ar quente,
sob luz solar directa, ou perto da água.
PARA SUA SEGURANÇA
‒ Quando desligar a fonte de alimentação puxe
primeiro pela ficha. Não puxe pelo cabo.
‒ Nunca manuseie a ficha eléctrica com as
mãos molhadas, pois isto poderia causar
choque eléctrico ou incêndio.
‒ Deixe qualquer reparação apenas a cargo de
um profissional qualificado.
‒ Não abra a caixa do equipamento.
‒ Não torça nem belisque o cabo da fonte
de alimentação. Se a ficha ou o cabo de
alimentação precisarem de ser reparados,
certifique-se de seguir as recomendações do
fabricante.
‒ Desligue o equipamento durante trovoadas e
quando não for usá-lo durante muito tempo.
ELIMINAÇÃO
De acordo com a Directiva Europeia 2002 / 96 /
EC todos os produtos eléctricos e electrónicos
têm de ser recolhidos separadamente através
de um sistema local de recolha. Queira agir
de acordo com as suas normas locais e
não eliminar os seus equipamentos antigos
juntamente com os resíduos domésticos
normais.
O sinal com um raio e uma seta na
ponta, dentro de um triângulo
equilátero, destina-se a alertar o
utilizador para a presença de material de
‘Tensão Perigosa’ não isolado no interior do
produto, o qual pode ser de magnitude
suficiente para constituir risco de choque
eléctrico para a pessoa.
O ponto de exclamação dentro de
um triângulo equilátero destina-se a
alertar o utilizador para a presença
de instruções de utilização e manutenção
importantes na literatura que acompanha o
equipamento.
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO ABRIR.
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO
REMOVA A TAMPA. NÃO EXISTEM NO INTERIOR PARTES
REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. ENTREGUE A MANUTENÇÃO
E REPARAÇÃO A PESSOAL QUALIFICADO PARA O EFEITO.