Geberit 116.452.00.1 User manual

Geberit International AG
Schachenstrasse 77
CH-8645 Jona
[email protected]
→ www.geberit.com
965.861.00.0 (00)
B1034-001 © 02-2012
Bedienungsanleitung
Mode d`emploi
Istruzioni per l`uso
User
Manual

DE Bedienungsanleitung 4
EN Operating instructions 9
FR Mode d'emploi 14
IT Istruzioni per l'uso 19
NL Handleiding 24
ES Instrucciones de uso 29
PT Instruções de utilização 34
DK Betjeningsvejledning 39
NO Bruksanvisning 44
SE Bruksanvisning 49
FI Käyttöohje 54
IS Notkunarleiðbeiningar 59
PL Instrukcja obsługi 64
HU Kezelési utasítás 69
SK Návod na obsluhu 74
CZ Návod k obsluze 79
SL Navodila za uporabo 84
HR Upute za rukovanje 89
SR Uputstvo za upotrebu 94
EE Kasutusjuhend 99
LV Lietošanas instrukcija 104
LT Naudojimosi instrukcija 109
BG Ръководство за експлоатация 114
RO Indicaţii pentru operare 119
GR Εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού 124
TR Kullanma Kılavuzu 129
RU Инструкция по обслуживанию 134
CN 操作指导手册
操作指导手册操作指导手册
操作指导手册 139
AE ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 144
B1034-001 © 02-2012

4
Zielgruppe
B1034-001 © 02-2012
Dieses Dokument richtet sich an Fachkräfte gemäss EN IEC 62079:2001.
Das Ladegerät 116.452.00.1 ist zum Laden des Akkus und zur Prüfung der Geberit Waschtischarmaturen Typen 185
und 186 mit Generator bestimmt.
- Das Ladegerät an einem trockenen Ort bei 5-40 °C aufbewahren. Nicht auf Heizkörper oder andere Wärmequellen
legen.
- Nicht an den Kabeln, sondern an den Steckern ziehen, um Steckverbindungen zu lösen.
- Das Ladegerät ist nicht wasserdicht. Falls Flüssigkeit eindringt, sofort vom Stromnetz ziehen. Ladegerät mindestens
72 h unverpackt an einem warmen, trockenen Ort lagern und erst danach wieder benutzen.
Die Bezeichnungen beziehen sich auf die Illustrationen auf der Ausklappseite im Umschlag.
1. Ladekabel
2. Ladezustand-LED
3. Error-LED
4. Test-LED
5. Kabel Armaturentest
6. Kabel Generatortest
7. Steckernetzteil
8. Kabel Energieadapter eco
9. Steckerbuchse Generator
10. Steckerbuchse Armatur
11. Stecker Generator
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2002/95/EG RoHS (Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
Entsorgung
In Anlehnung an die Richtlinie 2002/96/EG WEEE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind Hersteller von
Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen.
Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur
fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben.
Adressen der Annahmestellen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder über www.geberit.com zu
erfragen.
Zielgruppe
Bestimmungsgemässe Verwendung
Sicherheitshinweise
Bedienelemente
Entsorgung

Waschtischarmatur und Generator prüfen
B1034-001 © 02-2012
5
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Waschtischarmatur und Generator prüfen
Alle LED auf dem
Ladegerät leuchten
kurz auf?
Grüne Test-LED (4)
blinkt?
Wasser ist für einige
Sekunden geflossen?
Steckernetzteil (7) mit
Stromnetz verbinden.
Prüfen, ob Armatur spült.
Weiter auf der folgenden Seite
Kabel Energieadapter eco (8)
von Steckerbuchse Armatur
(10) ziehen und mit Kabel
Armaturentest (5) verbinden.
Armatur führt automatischen
Lernvorgang durch
(Dauer ca. 45 s).
Ja
Ja
Ja
Ja
Oder
Nein
Nein
Nein
Nein
Prüfung erfolgreich?
Armatur ist funktionstüchtig.
Armatur ist defekt. Elektronikmodul der Armatur
ersetzen.
Kabelverbindung sicherstellen
oder Energieadapter eco
ersetzen.
Kabelverbindung zwischen
Ladegerät und Energieadapter
eco ist unterbrochen.
Elektronikmodul der Armatur
ersetzen.
Armatur ist defekt.
Keine Netzspannung oder
Ladegerät defekt.
Armatur prüfen.
- Magnetventil
- Elektronikmodul
Armatur ist defekt.

6
Waschtischarmatur und Generator prüfen
B1034-001 © 02-2012
Wasser ist geflossen?
Farbe der LED?
Kabelverbindung sicherstellen.
Stecker Generator (11) von
Steckerbuchse Generator (9)
ziehen und mit Kabel
Generatortest (6) verbinden.
Stecker Generator (11) von
Kabel Generatortest (6) ziehen
und gleich wieder verbinden.
Armatur führt erneut
automatischen Lernvorgang
durch (Dauer ca. 45 s).
Ja
Grün
Kabelverbindung zwischen
Ladegerät und Generator ist
unterbrochen.
Test-LED (4) blinkt weiter grün.
Generator ersetzen.
Generator ist defekt.
Oder
Volumenstrom erhöhen
(> 3 l/min).
Generator liefert zu geringen
Ladestrom.
Generator ersetzen.
Alle Steckverbindungen in den
Ausgangszustand bringen.
Generator ist defekt.
Oder
Nein
Rot
Generator ist funktionstüchtig.
Volumenstrom ist
ausreichend.
Test-LED (4) leuchtet dauerhaft.
Ende
Stecker (5) und (8) bleiben verbunden.

Steuerung Generatoreinheit prüfen und Akku laden
B1034-001 © 02-2012
7
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Steuerung Generatoreinheit prüfen und Akku laden
Error-LED (3) blinkt rot?
Steuerung Generatoreinheit
ersetzen.
Ladevorgang startet.
Nein
Nein
Steuerung Generatoreinheit ist
defekt.
Genügend Energie im Akku.
Akku muss nicht geladen
werden. Steuerung und Akku sind
funktionstüchtig.
Alle LED auf dem
Ladegerät leuchten
kurz auf?
Error-LED (3) leuchtet
dauerhaft rot?
Steckernetzteil (7) mit
Stromnetz verbinden.
Steuerung Generatoreinheit
ersetzen.
Stecker Generator (11) von
Steckerbuchse Generator (9)
ziehen und Ladekabel (1) mit
Steckerbuchse Generator (9)
verbinden.
Ja
Nein
Akku ist defekt (tiefentladen).
Ja
Nein
Keine Netzspannung oder
Ladegerät defekt.
Ja
25%-LED leuchtet
dauerhaft grün?
25%-LED blinkt grün.
Ja
Weiter auf der folgenden Seite

8
Steuerung Generatoreinheit prüfen und Akku laden
B1034-001 © 02-2012
Alle Steckverbindungen in den
Ausgangszustand bringen.
Prüfung neu starten.
Ende
Steuerung Generatoreinheit
ersetzen.
Alle
Ladezustand-LED (2)
leuchten dauerhaft
grün?
Error-LED (3) blinkt rot.
Steuerung Generatoreinheit ist
defekt.
Akku ist vollständig geladen.
Nein
Ja
Akku ist vollständig geladen, sobald alle Ladezustand-LED (2) dauerhaft
grün leuchten. Vollständig laden (0–100 %) dauert 5 h.
Akku vollständig laden.

Target group
B1034-001 © 02-2012
9
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
This document is intended for use by skilled persons as defined by EN IEC 62079:2001.
The battery charger 116.452.00.1 is intended for charging the rechargeable battery and for checking the Geberit lavatory
tap types 185 and 186 with generator.
- Store the battery charger in a dry place at 5-40 °C. Do not place it on radiators or other sources of heat.
- Do not pull on the cables but rather on the plugs when undoing plug connections.
- The battery charger is not waterproof. If any liquid penetrates the device, unplug it immediately from the power supply
system. Store the battery charger outside of its package for at least 72 h in a warm, dry place and do not use it again
until after this time has elapsed.
The designations refer to the illustrations on the fold-out side in the envelope.
1. Charging cable
2. LED indicating charge level
3. Error LED
4. Test LED
5. Automatic tap test cable
6. Generator test cable
7. Power supply unit plug
8. eco power adapter cable
9. Generator female connector
10. Automatic tap female connector
11. Generator plug
Constituents
This product meets the requirements of the directive 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous Substances in
electrical and electronic equipment).
Disposal
In accordance with directive 2002/96/EC WEEE on waste electrical and electronic equipment, manufacturers of electrical
equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it correctly.
The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non-recyclable waste. Old equipment should be
returned directly to Geberit where it will be disposed of appropriately.
Please contact your responsible Geberit sales company or visit www.geberit.com for collection point addresses.
Target group
Intended use
Safety notes
Controls
Disposal

10
Checking the lavatory tap and generator
B1034-001 © 02-2012
Checking the lavatory tap and generator
All of the
LEDs on the battery
charger light up
briefly?
Green test LED (4)
flashes?
Water has flowed for
a few seconds?
Connect the power supply unit
plug (7) to the power supply
system.
Check whether the automatic
tap is running.
Continue on the next page.
Pull the eco power adapter
cable (8) from the automatic tap
female connector (10) and
connect it with the automatic
tap test cable (5).
Automatic tap runs through the
automatic teach-in process
(duration approx. 45 s).
Yes
Yes
Yes
Yes
Or
No
No
No
No
Test successful?
Automatic tap is working.
Automatic tap is defective. Replace the electronics module
of the automatic tap.
Secure the cable connection or
replace the eco power adapter.
Cable connection between
battery charger and eco power
adapter is interrupted.
Replace the electronics module
of the automatic tap.
Automatic tap is defective.
No mains voltage or battery
charger is defective.
Check automatic tap.
- Solenoid valve
- Electronics module
Automatic tap is defective.

Checking the lavatory tap and generator
B1034-001 © 02-2012
11
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Water has flowed?
Colour of the LED?
Secure the cable connection.
Pull the generator plug (11)
from the generator female
connector (9) and connect it
with the generator test
cable (6).
Pull the generator plug (11)
from the generator test cable (6)
and reconnect it immediately.
Automatic tap runs through
the automatic teach-in
process once again
(duration approx. 45 s).
Yes
Green
Cable connection between
battery charger and generator
is interrupted.
Test LED (4) continues to flash
green.
Replace generator.
Generator is defective.
Or
Increase volumetric flow rate
(> 3 l/min).
Charging current supplied by
generator is too low.
Replace generator.
Return all plug connections to
their initial state.
Generator is defective.
Or
No
Red
Generator is working.
Volumetric flow rate is
sufficient.
Test LED (4) lights up
continuously.
End
Plugs (5) and (8) remain connected.

12
Checking the generator unit control and charging the rechargeable battery
B1034-001 © 02-2012
Checking the generator unit control and charging the rechargeable battery
Error LED (3)
flashes red?
Replace generator unit control.
Charging procedure starts.
No
No
Generator unit control is
defective.
Sufficient energy in the
rechargeable battery.
Rechargeable battery does
not need to be charged.
Control is working.
All of the
LEDs on the battery
charger light
up briefly?
Error LED (3)
continuously lights
up red?
Connect the power supply unit
plug (7) to the power supply
system.
Replace generator unit control.
Pull the generator plug (11)
from the generator female
connector (9) and connect the
charging cable (1) with the
generator female connector (9).
Yes
No
Rechargeable battery is
defective (totally discharged).
Yes
No
No mains voltage or battery
charger is defective.
Yes
LED 25% continuously
lights up green?
LED 25% flashes green.
Yes
Continue on the next page.

Checking the generator unit control and charging the rechargeable battery
B1034-001 © 02-2012
13
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Return all plug connections
to their initial state.
Restart the check.
End
Replace generator unit control.
All LEDs indicating
the charge level (2)
continuously light up
green?
Error LED (3) flashes red.
Generator unit control is
defective.
Rechargeable battery is
completely charged.
No
Yes
Rechargeable battery is completely charged as soon as all LEDs
indicating the charge level (2) continuously light up green. Charging
completely (0–100%) takes 5 h.
Rechargeable battery
completely charged.

14
Clientèle visée
B1034-001 © 02-2012
Ce document s'adresse aux personnes qualifiées selon EN CEI 62079:2001.
La chargeur 116.452.00.1 est destiné au chargement de l'accu et au contrôle des Geberit robinetteries de lavabo de
types 185 et 186 avec groupe électrogène.
- Le chargeur est à stocker dans un endroit sec à 5-40 °C. Ne pas le poser sur un radiateur ou d'autres sources de
chaleur.
- Ne pas tirer sur le câble, mais au niveau des connecteurs pour débrancher les raccordements à emboîter.
- Le chargeur n'est pas étanche à l'eau. Si de l'eau pénètre dans l'appareil, le débrancher immédiatement du secteur.
Stocker le chargeur non emballé au minimum 72 h dans un endroit chaud et sec et le réutiliser seulement à l'issue.
Les désignations se rapportent aux illustrations de la partie rabattable de la couverture.
1. Câble de chargement
2. DEL d'état de charge
3. DEL d'erreur
4. DEL de test
5. Câble de test de robinetterie
6. Câble de test de groupe électrogène
7. Bloc d'alimentation
8. Câble d'adaptateur énergétique eco
9. Broche femelle du groupe électrogène
10. Broche femelle de robinetterie
11. Connecteur de groupe électrogène
Substances
Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2002/95/EG RoHS (restriction d'utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques).
Elimination
En référence à la directive 2002/96/EG WEEE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, les
fabricants d'appareils électriques sont astreints à reprendre les appareils usagés et à les éliminer correctement.
Le symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets résiduels. Les appareils usagés doivent être
directement retournés à Geberit pour être éliminés conformément à la législation.
Demander les adresses de reprise auprès de la société de distribution Geberit compétente ou sur le site Internet
www.geberit.com.
Clientèle visée
Utilisation conforme
Consignes de sécurité
Eléments de commande
Élimination

Vérifier la robinetterie de lavabo et le groupe électrogène
B1034-001 © 02-2012
15
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Vérifier la robinetterie de lavabo et le groupe électrogène
Toutes les
DEL s'allument-elles
brièvement sur le
chargeur de
batterie ?
La DEL de test verte (4)
clignote-t-elle ?
De l'eau a-t-elle
coulé pendant
quelques secondes ?
Raccorder le bloc
d'alimentation (7) au secteur.
Vérifier si la robinetterie rince.
Continuer à la page suivante
Débrancher le câble
d'adaptateur énergétique eco
(8) de la broche femelle de la
robinetterie (10) et raccorder
avec le câble de test de
robinetterie (5).
La robinetterie lance
automatiquement un mode
réglage (durée env. 45 s).
Oui
Oui
Oui
Oui
Ou
Non
Non
Non
Non
Le test a-t-il réussi ?
La robinetterie est en état de
fonctionner.
La robinetterie est défectueuse. Remplacer le module
électronique de la robinetterie.
Assurer la liaison câblée ou
remplacer l'adaptateur
énergétique eco.
La liaison câblée entre le
chargeur et l'adaptateur
énergétique eco est
interrompue.
Remplacer le module
électronique de la robinetterie.
La robinetterie est défectueuse.
Absence de tension secteur ou
chargeur défectueux.
Vérifier la robinetterie.
- Electrovanne
- Module électronique
La robinetterie est défectueuse.

16
Vérifier la robinetterie de lavabo et le groupe électrogène
B1034-001 © 02-2012
De l'eau a-t-elle coulé ?
Couleur de la DEL ?
Assurer la liaison câblée.
Débrancher le connecteur du
groupe électrogène (11) de la
broche femelle du groupe
électrogène (9) et connecter au
câble de test du groupe
électrogène (6).
Débrancher le connecteur du
groupe électrogène (11) du
câble de test du groupe
électrogène (6) et reconnecter
immédiatement.
La robinetterie relance
automatiquement un mode
réglage (durée env. 45 s).
Oui
Verte
La liaison câblée entre le
chargeur et le groupe
électrogène est interrompue.
La DEL de test (4) continue à
clignoter vert.
Remplacer le groupe
électrogène.
Le groupe électrogène est
défectueux.
Ou
Augmenter le débit volumique
(> 3 l/min).
Le groupe électrogène délivre
un courant de charge trop
faible.
Remplacer le groupe
électrogène.
Mettre les raccordements à
emboîter à l'état initial.
Le groupe électrogène est
défectueux.
Ou
Non
Rouge
Le groupe électrogène est en
état de fonctionner. Le débit
volumique est suffisant.
La DEL de test (4) est allumé
en permanence.
Fin
Les connecteurs (5) et (8) restent connectés.

Vérifier la commande d'unité de groupe électrogène et charger l'accu
B1034-001 © 02-2012
17
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Vérifier la commande d'unité de groupe électrogène et charger l'accu
La DEL Erreur (3)
clignote-t-elle rouge ?
Remplacement de la
commande de l'unité de
groupe électrogène.
La charge démarre.
Non
Non
La commande de l'unité de
groupe électrogène est
défectueuse.
L'accu est suffisamment
chargé. L'accu n'a pas besoin
d'être chargé. La commande est en état de
fonctionner.
Toutes les
DEL s'allument-elles
brièvement sur le
chargeur de
batterie ?
La DEL Erreur (3)
clignote-t-elle en
permanence rouge ?
Raccorder le bloc
d'alimentation (7) au secteur.
Remplacement de la
commande de l'unité de
groupe électrogène.
Débrancher le connecteur du
groupe électrogène (11) de la
broche femelle du groupe
électrogène (9) et connecter le
câble de charge (1) avec la
broche femelle du groupe
électrogène (9).
Oui
Non
L'accu est défectueux (plus
aucune charge).
Oui
Non
Absence de tension secteur ou
chargeur défectueux.
Oui
La DEL 25 % est-elle
allumée vert en
permanence ?
DEL 25 % clignote vert.
Oui
Continuer à la page suivante

18
Vérifier la commande d'unité de groupe électrogène et charger l'accu
B1034-001 © 02-2012
Mettre les raccordements à
emboîter à l'état initial.
Relancer le test.
Fin
Remplacement de la
commande de l'unité de
groupe électrogène.
Toutes les DEL
d'état de charge (2)
sont-elles allumées
en permanence
vert ?
La DEL Erreur (3) clignote
rouge. La commande de l'unité
de groupe électrogène est
défectueuse.
L'accu est entièrement
chargé.
Non
Oui
L'accu est entièrement chargé, dès que toutes les DEL d'état de
charge (2) sont allumées en permanence vert. La charge complète
(de 0 à 100 %) dure 5 h.
Charger entièrement l'accu.

Gruppo target
B1034-001 © 02-2012
19
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Il presente documento è destinato alle persone istruite secondo EN IEC 62079:2001.
Il caricabatteria 116.452.00.1 è destinato al caricamento dell'accumulatore e al controllo dei rubinetti per lavabo Geberit
tipo 185 e 186 con generatore.
- Conservare il caricabatteria in un luogo asciutto ad una temperatura di 5-40 °C. Non posare il caricabatteria su un
radiatore o su altre fonti di calore.
- Non scollegare i collegamenti a spina tirando i cavi ma staccando le spine.
- Il caricabatteria non è impermeabile all'acqua. Nel caso in cui penetri acqua, staccarlo immediatamente dalla rete
della corrente elettrica. Conservare il caricabatteria per almeno 72 h senza imballaggio in un luogo caldo e asciutto e
riutilizzarlo solo dopo questo lasso di tempo.
Le denominazioni si riferiscono alle illustrazioni presenti sulla pagina pieghevole nella copertina.
1. Cavo di carica
2. LED stato di carica
3. LED di segnalazione errore
4. LED di test
5. Cavo test rubinetto
6. Cavo test generatore
7. Alimentatore a spina
8. Cavo adattatore energia eco
9. Presa generatore
10. Presa rubinetto
11. Spina generatore
Materiale e sostanze
Questo prodotto è conforme con i requisiti della direttiva 2002/95/EG RoHS (sulla restrizione dell'uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Smaltimento
In base alla direttiva 2002/96/EG WEEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, i produttori di tali
apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire le unità usate secondo criteri ecologici.
Il simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili. Gli apparecchi usati dovranno
essere conferiti direttamente a Geberit, che si occuperà del corretto smaltimento.
Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla società di vendita Geberit competente oppure tramite il sito
www.geberit.com.
Gruppo target
Utilizzo conforme
Avvertenze di sicurezza
Elementi d'uso
Smaltimento

20
Controllo del rubinetto per lavabo e del generatore
B1034-001 © 02-2012
Controllo del rubinetto per lavabo e del generatore
Tutti i LED sul
caricabatteria si
accendono
brevemente?
Il LED di test verde (4)
lampeggia?
C'è stato uno
scorrimento d'acqua
per alcuni secondi?
Collegare l'alimentatore a spina
(7) alla rete elettrica.
Verificare se il rubinetto
sciacqua.
Continua alla pagina successiva
Staccare il cavo adattatore di
energia eco (8) dalla presa
rubinetto (10) e collegarlo al
cavo test rubinetto (5).
Il rubinetto effettua un processo
di apprendimento automatico
(durata ca. 45 s.).
Sì
Sì
Sì
Sì
Oppure
No
No
No
No
Controllo riuscito?
Il rubinetto è funzionante.
Il rubinetto è difettoso. Sostituire il modulo elettronico
del rubinetto.
Assicurare il collegamento via
cavo o sostituire l'adattatore di
energia eco.
Il collegamento via cavo tra il
aricabatteria e l'adattatore di
energia eco è interrotto.
Sostituire il modulo elettronico
del rubinetto.
Il rubinetto è difettoso.
Nessuna tensione di rete o
caricabatteria difettoso.
Controllare il rubinetto.
- Elettromagnete
- Modulo elettronico
Il rubinetto è difettoso.

Controllo del rubinetto per lavabo e del generatore
B1034-001 © 02-2012
21
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
C'è stato uno
scorrimento d'acqua?
Colore del LED?
Assicurare il collegamento via
cavo.
Staccare la spina generatore
(11) dalla presa generatore (9)
e collegarla con il cavo test
generatore (6).
Staccare la spina generatore
(11) dal cavo test generatore (6)
e ricollegarla immediatamente.
Il rubinetto effettua
nuovamente un processo di
apprendimento automatico
(durata ca. 45 s.).
Sì
Verde
Il collegamento via cavo tra il
caricabatteria e il generatore è
interrotto.
Il LED di test (4) continua a
lampeggiare in verde.
Sostituire il generatore.
Il generatore è difettoso.
Oppure
Aumentare il flusso in volume
(> 3 l/min).
Il generatore fornisce una
corrente di carica insufficiente.
Sostituire il generatore.
Riportare tutti i collegamenti a
spina allo stato iniziale.
Il generatore è difettoso.
Oppure
No
Rosso
Il generatore è funzionante. Il
flusso in volume è sufficiente.
Il LED di test (4) è acceso
costantemente.
Fine
Le spine (5) e (8) rimangono collegate.