Geberit 616.211.00.1 User manual

MAINTENANCE MANUAL
INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
MANUEL DʼENTRETIEN
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Deutsch ......................................................................................................................... 3
English........................................................................................................................... 14
Français......................................................................................................................... 26
Italiano........................................................................................................................... 38
Nederlands.................................................................................................................... 50
Magyar........................................................................................................................... 61
Slovenščina .................................................................................................................. 72
Hrvatski ......................................................................................................................... 83
Srpski ............................................................................................................................ 94
245035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03)

DE
Sicherheit
Zu diesem Dokument
Dieses Dokument gilt für die fachgerechte Instandhaltung der folgenden Produkte:
• 616.211.00.1, 616.231.00.1 Geberit Hygienespülung mit einem Wasseranschluss
• 616.212.00.1, 616.232.00.1 Geberit Hygienespülung mit zwei Wasseranschlüssen
• 616.213.00.1, 616.233.00.1 Geberit Hygienespülung mit einem Wasseranschluss und
Volumenstrommessung
• 616.214.00.1, 616.234.00.1 Geberit Hygienespülung mit zwei Wasseranschlüssen und
Volumenstrommessung
Zielgruppe
Dieses Produkt darf nur von Fachkräften gewartet und repariert werden. Eine Fachkraft ist
eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und/oder Erfahrung
befähigt ist, Risiken zu erkennen und Gefährdungen zu vermeiden, die bei der Benutzung
des Produkts auftreten.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Geberit Hygienespülungen sind zum automatischen, periodischen Wasseraustausch in
Trinkwasserinstallationen bestimmt. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäss. Geberit übernimmt keine Haftung für die Folgen aus nicht bestimmungsgemässer
Verwendung.
Sicherheitshinweise
Unsachgemässe Wartungsarbeiten oder Reparaturen können zu Beschädigungen oder
Funktionsstörungen führen.
• Zur Reparatur nur Originalersatzteile verwenden
• Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen am Produkt vornehmen
Warnstufen und Symbole in dieser Anleitung
Warnstufen und Symbole
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
Weist auf eine wichtige Information hin.
45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03) 3

DE Produktbeschreibung
Aufbau


Abbildung1: Geberit Hygienespülung
1 Hygienespülung mit 1 oder 2 Wasseranschlüssen, mit oder ohne Volumenstrommessung
2 Kugelhahn
3 Kontermutter
4 Volumenstromsensor (bei Geberit Hygienespülungen mit Volumenstrommessung)
5 Kupplungsstück (bei Geberit Hygienespülungen ohne Volumenstrommessung)
6 Magnetventil
6.1 Filtersieb
6.2 Durchflussbegrenzer
6.3 Magnetventileinheit mit Rückflussverhinderer
7 Steuereinheit
8 Anschlussrohr
9 Dämmung
10 4 Distanzhalter
11 4 Befestigungswinkel
12 Bauschutz mit Bauschutzdeckel
13 Abdeckplatte mit Befestigungsrahmen
445035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03)

DE
Technische Daten
Tabelle1: Technische Daten
Betriebsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 7,2 W
Leistungsaufnahme Standby 1 W
Fliessdruck 0,5–10 bar
Betriebstemperatur 0–70 °C
Spülleistung 2 x 10 l/min
Einstellbereich Spülintervall 1–744h
Einstellbereich Spülzeit 10s–12h (10–43200s)
Funktechnologie Bluetooth® Low Energy / Bluetooth® Classic1)
Frequenzbereich 2400–2483,5MHz
Maximale Ausgangsleistung 4dBm
1) Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz
verwendet.
Tabelle2: Werkseinstellungen Spülmodus Intervall
Betriebsmodus 1
V1, Spülintervall 72h
V1, Nächste Spülung 08:00Uhr
V1, Spülzeit 180 s
V2, Spülintervall 72h
V2, Nächste Spülung 08:05Uhr
V2, Spülzeit 180 s
Betriebsmodus 2
V1, Spülintervall 168h
V1, Nächste Spülung 08:00 Uhr
V1, Spülzeit 180 s
V2, Spülintervall 168h
V2, Nächste Spülung 08:05 Uhr
V2, Spülzeit 180 s
Ab Werk ist ein Spülprogramm mit Spülmodus Intervall erfasst.
45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03) 5

DE Bedienung
Anzeige des Betriebszustands
Der Betriebszustand der Geberit Hygienespülung
wird an der Steuereinheit angezeigt. Die Steuerein-
heit ist nach dem Abnehmen der Abdeckplatte
zugänglich. → Siehe 1, Seite105.
0,&SS5FTU
Abbildung2: Anzeigen und Bedienelemente auf der
Steuereinheit
1 LED grün <OK>
2 LED rot <Err>
3 Taste <Test>
4 Summer
Tabelle3: Betriebszustände
Element Status Bedeutung
LED grün
Blinkimpuls
kurz
Normalbetrieb,
Betriebsspannung ein
Blinkimpuls
lang
Normalbetrieb,
Bluetooth®-
Schnittstelle3) aktiv
Ein Magnetventil geöffnet
Aus Betriebsspannung aus
LED rot
Ein Störung, Diagnose mit
Geberit SetApp
Blinkimpuls Warnung, Diagnose mit
Geberit SetApp
Aus Normalbetrieb
Summer1)
Ein2) Störung, Diagnose mit
Geberit SetApp
Aus Normalbetrieb oder
Summer deaktiviert
Element Status Bedeutung
Taste
<Test>
Taste
drücken
Magnetventile testen.
Bei aktiver Bluetooth®-
Schnittstelle: Verbin-
dung trennen.
Bei aktiver Störung:
Summer unterdrücken.
1) Der Summer ist ab Werk deaktiviert. Bei Bedarf im
Menü <Grundeinstellungen> aktivieren.
2) Der Summer kann mit der Taste <Test> unterdrückt
werden. Falls die Störung nach 24 Stunden immer noch
besteht, aktiviert sich der Summer wieder.
3) Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum
von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter
Lizenz verwendet.
Bedienung mit Geberit SetApp
Die Bedienung der Geberit Hygienespülung und die
Störungsdiagnose erfolgen mit einem Smartphone
mit der Geberit SetApp. Die Geberit SetApp ist für
iOS- und Android-Smartphones im jeweiligen App
Store kostenfrei erhältlich (siehe QR-Code).
Die App kommuniziert über eine Bluetooth®-
Schnittstelle mit der Geberit Hygienespülung.
Installieren der Geberit SetApp:
app.geberit.com/setapp
645035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03)

DE
Störungen beheben
Störungen im Betrieb werden durch die Anzeigen an der Steuereinheit angezeigt. Die Störungsdiagnose
erfolgt mit der Geberit SetApp. Die Störungen werden in der App im Menü <Meldungen> angezeigt.
Störung Ursache Behebung
Keine Spülauslösung,
grüne LED aus
Betriebsspannung
unterbrochen
▶ Netzspannung prüfen.
▶ Netzteil prüfen.
Keine Spülauslösung,
grüne LED blinkt.
• Kein Spülprogramm
aktiv
• Magnetventil defekt
• Steuereinheit defekt
▶ Spülprogramme mit Geberit SetApp überprüfen.
▶ Magnetventil testen mit Taste <Test>.
▶ Steuereinheit ersetzen.
Rote LED blinkt.
Warnung:
z.B. Wartungsintervall
abgelaufen
▶ Störungsmeldung mit Geberit SetApp auslesen.
▶ Störung gemäss Anleitung in der Geberit SetApp
beheben.
Rote LED und Summer
ein1)
Störung:
z.B. Volumenstromsen-
sor defekt
▶ Störungsmeldung mit Geberit SetApp auslesen.
▶ Störung gemäss Anleitung in der Geberit SetApp
beheben.
1) Störungsmeldung mit Summer nur wenn im Menü <Grundeinstellungen> aktiviert.
45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03) 7

DE Wartung
Regelmässige Wartungsarbeiten
Die Geberit Hygienespülung ist wartungsarm.
Empfehlung: Nachfolgend beschriebene
Wartungsarbeiten einmal jährlich durch-
führen.
Abdeckplatte reinigen
ACHTUNG
Oberflächenschäden durch aggressive und
scheuernde Reinigungsmittel
▶ Keine chlor- oder säurehaltigen, schleifenden
oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden.
▶Abdeckplatte mit einem weichen, feuchten
und fusselfreien Tuch reinigen.
Magnetventileinheiten prüfen
1Abdeckplatte demontieren. → Siehe 1,
Seite105.
2Taste <Test> an der Steuereinheit drücken.
2.(UU7HVW

99
2.(UU7HVW

✓ Die Magnetventile werden für je
10Sekunden geöffnet.
3Abdeckplatte montieren. → Siehe 6,
Seite109.
845035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03)

DE
Rückstausensor prüfen
1Abdeckplatte demontieren. → Siehe 1,
Seite105.
2Steuereinheit lösen und nach vorne klappen.
3Steuereinheit herausziehen.
4Beide Metallbügel des Rückstausensors auf
der Rückseite der Steuereinheit mit einem
leitenden Gegenstand kurzschliessen.
✓ Der Summer ertönt, und die rote LED
leuchtet auf. Der Rückstau wird als
Störung angezeigt.
5Mit Taste <Test> Summer unterdrücken.
Störungsmeldung „Rückstau“ mit Geberit
SetApp im Menü <Meldungen> zurückset-
zen.
6Metallbügel auf Verkalkung prüfen. Falls
erforderlich, mit einem weichen Tuch und
Entkalkungsmittel reinigen.
45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03) 9

DE ACHTUNG
Oberflächenschäden durch Zerkratzen
Korrosionsgefahr bei Beschädigung der vergolde-
ten Oberfläche der Metallbügel.
▶ Metallbügel nicht mit schleifenden oder krat-
zenden Werkzeugen reinigen.
7Steuereinheit in Aufnahme einstecken.
8Steuereinheit einrasten.
9Abdeckplatte montieren. → Siehe 6,
Seite109.
Filtersieb reinigen und ersetzen
1Abdeckplatte demontieren. → Siehe 1,
Seite105.
2Steuereinheit demontieren. → Siehe 2,
Seite105.
3Magnetventile demontieren. → Siehe 3,
Seite106.
4Filtersieb demontieren.
5Filtersieb reinigen und auf Beschädigungen
prüfen.
Die Maschen des Filtersiebs dürfen nicht
verstopft oder beschädigt sein.
6Gereinigtes Filtersieb montieren oder Filter-
sieb ersetzen (Art.-Nr. 243.066.00.1).
10 45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03)

DE
7Magnetventile montieren. → Siehe 4,
Seite107.
8Steuereinheit montieren und Funktion der
Magnetventile prüfen. → Siehe 5,
Seite108.
9Abdeckplatte montieren. → Siehe 6,
Seite109.
Durchflussbegrenzer austau-
schen
Die Geberit Hygienespülung wird ab Werk mit einem
Durchflussbegrenzer von 10 l/min ausgeliefert. Durch
Austauschen des Durchflussbegrenzers kann der
Durchfluss auf 4 l/min begrenzt werden.
1Abdeckplatte demontieren. → Siehe 1,
Seite105.
2Steuereinheit demontieren. → Siehe 2,
Seite105.
3Magnetventile demontieren. → Siehe 3,
Seite106.
4Filtersieb und Durchflussbegrenzer demon-
tieren.
blau
OPLQ
5Durchflussbegrenzer austauschen (Art.-Nr.
243.759.00.1) und Filtersieb montieren.
OPLQ
grau
6Neuen Wert des Durchflussbegrenzers mit
Kugelschreiber auf dem Aufkleber der
Steuereinheit notieren.

*HEHULW6HW$SSDSSJHEHULWFRPVHWDSSOPLQOPLQ
7Magnetventile montieren. → Siehe 4,
Seite107.
8Steuereinheit montieren und Funktion der
Magnetventile prüfen. → Siehe 5,
Seite108.
9Abdeckplatte montieren. → Siehe 6,
Seite109.
45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03) 11

DE Reparatur
Steuereinheit ersetzen
Vor dem Ausbau der Steuereinheit Spülpa-
rameter mit Geberit SetApp auslesen.
1Abdeckplatte demontieren. → Siehe 1,
Seite105.
2Steuereinheit demontieren. → Siehe 2,
Seite105.
3Neue Steuereinheit montieren (Art-.Nr.
243.069.00.1) und Funktion der Magnetven-
tile prüfen. → Siehe 5, Seite108.
4Geberit Hygienespülung in Betrieb nehmen.
→ Siehe „Geberit Hygienespülung nach
Reparatur in Betrieb nehmen“, Seite12.
5Abdeckplatte montieren. → Siehe 6,
Seite109.
Volumenstromsensoren oder
Magnetventile ersetzen
1Abdeckplatte demontieren. → Siehe 1,
Seite105.
2Steuereinheit demontieren. → Siehe 2,
Seite105.
3Magnetventile demontieren. → Siehe 3,
Seite106.
4Neue Volumenstromsensoren (Art.-Nr.
616.207.00.1) oder neue Magnetventile
(Art.-Nr. 243.065.00.1) montieren. → Siehe
4, Seite107.
5Steuereinheit montieren und Funktion der
Magnetventile prüfen. → Siehe 5,
Seite108.
6Abdeckplatte montieren. → Siehe 6,
Seite109.
Geberit Hygienespülung nach
Reparatur in Betrieb nehmen
1Geberit SetApp starten und die folgenden
Inbetriebnahmeschritte ausführen.
2Verbindung mit Geberit Hygienespülung
erstellen.
3Menü <Grundeinstellungen> aufrufen. Ein-
stellungen prüfen und gegebenenfalls
ändern.
4Menü <Spüleinstellungen> aufrufen. Spülpa-
rameter programmieren.
12 45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03)

DE
Entsorgung
Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten
Gemäss der Richtlinie 2012/19/EU(WEEE-Waste
Electrical and Electronic Equipment) sind Hersteller
von Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzu-
nehmen und fachgerecht zu entsorgen. Das Sym-
bol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit
dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind
zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit
zurückzugeben. Adressen der Annahmestellen kön-
nen bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesell-
schaft erfragt werden.
45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03) 13

EN Safety
About this document
This document applies to the professional maintenance of the following products:
• 616.211.00.1, 616.231.00.1 Geberit sanitary flush with one water supply connection
• 616.212.00.1, 616.232.00.1 Geberit sanitary flush with two water supply connections
• 616.213.00.1, 616.233.00.1 Geberit sanitary flush with one water supply connection and
volumetric flow rate measurement
• 616.214.00.1, 616.234.00.1 Geberit sanitary flush with two water supply connections and
volumetric flow rate measurement
Target group
Maintenance and repair work on this product may only be performed by skilled persons. A
skilled person is a person who, due to their specialist education, training and/or
experience, is able to recognise risks and avoid hazards that may arise when using the
product.
Intended use
Geberit sanitary flushes are intended for automatic, periodic water replacement in drinking
water installations. Using them for any other purpose is deemed improper. Geberit accepts
no liability for the consequences of improper use.
Safety notes
Incorrect maintenance work or repairs can result in damage or malfunctions.
• Only use original spare parts when making repairs
• Do not modify the product or add any additional modules
Alert levels and symbols in this manual
Alert levels and symbols
ATTENTION
Indicates a hazard which, if not avoided, can lead to material damage.
Refers to important information.
14 45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03)

EN
Product description
Structure


Figure1: Geberit sanitary flush
1 Sanitary flush with 1 or 2 water supply connections, with or without volumetric flow rate measurement
2 Ball valve
3 Counter nut
4 Volumetric flow rate sensor (in Geberit sanitary flushes with volumetric flow rate measurement)
5 Coupling element (in Geberit sanitary flushes without volumetric flow rate measurement)
6 Solenoid valve
6.1 Screen filter
6.2 Flow limiter
6.3 Solenoid valve unit with check valve
7 Control unit
8 Connection pipe
9 Insulation
10 4 spacers
11 4 fixing brackets
12 Protection box with protection box cover
13 Cover plate with mounting frame
45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03) 15

EN Technical data
Table1: Technical data
Operating voltage 12 V DC
Power consumption 7.2 W
Power consumption standby 1 W
Flow pressure 0.5–10bar
Operating temperature 0–70 °C
Flush performance 2 x 10 l/min
Flush interval adjustment range 1–744h
Flush time adjustment range 10s–12h (10–43,200s)
Wireless technology Bluetooth® Low Energy / Bluetooth® Classic1)
Frequency range 2400–2483.5MHz
Maximum output power 4dBm
1) The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are under licence by Geberit.
Table2: Interval flush mode factory settings
Operation mode 1
V1, flush interval 72h
V1, next flush 8:00 a.m.
V1, flush time 180s
V2, flush interval 72h
V2, next flush 8:05 a.m.
V2, flush time 180s
Operation mode 2
V1, flush interval 168 h
V1, next flush 8:00 a.m.
V1, flush time 180s
V2, flush interval 168 h
V2, next flush 8:05 a.m.
V2, flush time 180s
A flushing programme with interval flush mode has been entered at the factory.
16 45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03)

EN
Operation
Display of operating state
The operating state of the Geberit sanitary flush is
displayed on the control unit. The control unit is
accessible once the cover plate has been
detached. → See 1, page105.
0,&SS5FTU
Figure2: Displays and controls on the control unit
1 Green LED <OK>
2 Red LED <Err>
3 <Test> button
4 Buzzer
Table3: Operating states
Element Status Meaning
Green
LED
Short flash
pulse
Normal operation,
operating voltage on
Long flash
pulse
Normal operation,
Bluetooth® interface3)
active
On Solenoid valve open
Off Operating voltage off
Red LED
On Malfunction, diagnose
with Geberit SetApp
Flash pulse Warning, diagnose with
Geberit SetApp
Off Normal operation
Buzzer1)
On2) Malfunction, diagnose
with Geberit SetApp
Off Normal operation or
buzzer deactivated
Element Status Meaning
<Test>
button
Press the
button
Test solenoid valves.
If Bluetooth® interface is
active: disconnect
connection.
In the event of an active
malfunction: suppress
buzzer.
1) The buzzer is deactivated at the factory. If required,
activate <Basic settings> in the menu.
2) The buzzer can be suppressed by pressing the
<Test> button. If the malfunction continues for longer
than 24 hours, the buzzer will automatically reactivate.
3) The Bluetooth® brand and its logos are the property
of Bluetooth SIG, Inc. and are used under license by
Geberit.
Operation with Geberit SetApp
The Geberit sanitary flush and malfunction diagnosis
are operated using a smartphone that has the Geberit
SetApp. The Geberit SetApp is available free of
charge for iOS and Android smartphones in the
respective app stores (see QR code).
The app communicates via a Bluetooth® interface
with the Geberit sanitary flush.
Installing the Geberit SetApp:
app.geberit.com/setapp
45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03) 17

EN Rectifying malfunctions
Malfunctions during operation are indicated by the control unit displays. The malfunction diagnosis is
completed using the Geberit SetApp. The malfunctions are displayed in the app in the <Messages> menu.
Malfunction Cause Rectification
No flush actuation,
green LED off
Operating voltage inter-
rupted
▶ Check the mains voltage.
▶ Check the power supply unit.
No flush actuation,
green LED flashes.
• No flushing
programme active
• Solenoid valve
defective
• Control unit defective
▶ Check flushing programmes with Geberit SetApp.
▶ Test solenoid valve with the <Test> button.
▶ Replace the control unit.
Red LED flashes.
Warning:
e.g. maintenance
interval expired
▶ Read out malfunction message with Geberit SetApp.
▶ Rectify malfunction according to instructions in the
Geberit SetApp.
Red LED and buzzer
on1)
Malfunction:
e.g. volumetric flow rate
sensor defective
▶ Read out malfunction message with Geberit SetApp.
▶ Rectify malfunction according to instructions in the
Geberit SetApp.
1) Malfunction message with buzzer only if <Basic settings> are activated in the menu.
18 45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03)

EN
Maintenance
Regular maintenance work
The Geberit sanitary flush is low-maintenance.
Recommendation: carry out the maintenance
work described below once a year.
Cleaning the cover plate
ATTENTION
Surface damage caused by aggressive and
scouring cleaning agents
▶ Never use aggressive cleaning agents that
contain chlorine or are acidic, abrasive or
corrosive.
▶Clean the cover plate with a soft, damp and
lint-free cloth.
Checking the solenoid valve unit
1Demount the cover plate. → See 1,
page105.
2Press the <Test> button on the control unit.
2.(UU7HVW

99
2.(UU7HVW

✓ The solenoid valves are each opened for
10seconds.
3Mount the cover plate. → See 6, page109.
45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03) 19

EN Checking the backpressure
sensor
1Demount the cover plate. → See 1,
page105.
2Loosen the control unit and fold it forwards.
3Pull out the control unit.
4Short circuit both of the backpressure
sensor’s metal brackets on the rear of the
control unit with an electrically conductive
object.
✓ The buzzer sounds and the red LED
lights up. Backpressure is displayed as a
malfunction.
5Suppress the buzzer with the <Test> button.
Reset the “Backpressure” malfunction
message in the <Messages> menu of the
Geberit SetApp.
6Check the metal brackets for scaling. Clean
with a soft cloth and descaling agent if
required.
20 45035999171656331-1 © 06-2019
966.709.00.0(03)