Geberit Sigma80 User manual

User
Manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso

DE Bedienungsanleitung 5
EN Operating instructions 12
FR Mode d'emploi 19
IT Istruzioni per l'uso 26
NL Handleiding 33
ES Instrucciones de uso 40
PT Instruções de utilização 47
DK Betjeningsvejledning 54
NO Bruksanvisning 61
SE Bruksanvisning 68
FI Käyttöohje 75
IS Notkunarleiðbeiningar 82
PL Instrukcja obsługi 89
HU Kezelési utasítás 96
SK Návod na obsluhu 103
CZ Návod k obsluze 110
SL Navodila za uporabo 117
HR Upute za rukovanje 124
SR Uputstvo za upotrebu 131
EE Kasutusjuhend 138
LV Lietošanas instrukcija 145
LT Naudojimosi instrukcija 152
BG Ръководство за експлоатация 159
RO Indicaţii pentru operare 166
GR Εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού 173
TR Kullanma Kılavuzu 180
RU Инструкция по обслуживанию 187
CN 操作指导手册
操作指导手册操作指导手册
操作指导手册 194
AE ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 201
B1022-001 © 06-2018

4
B1022-001 © 06-2018

Zielgruppe
B1022-001 © 06-2018
5
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Dieses Dokument richtet sich an den Betreiber der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80.
Die Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 ist zur Spülauslösung bei Geberit Sigma Unterputzspülkästen
bestimmt.
- Bei Hinweisen auf Beschädigung oder Defekt die WC-Steuerung nicht selber öffnen und reparieren, sondern eine
Fachkraft beiziehen
- Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und zubehörteilen durch eine Fachkraft ausgeführt werden
- Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen an der WC-Steuerung vornehmen
- Bedienung und Pflege dürfen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer ausgeführt werden, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben
Beim Herantreten an das WC beginnen die beiden Tasten auf der Betätigungsplatte zu leuchten. Halten Sie die Hand in
den Auslösebereich, um eine Spülung auszulösen. Es ist nicht nötig, die Betätigungsplatte zu berühren. Der
Auslösebereich beginnt ca. 15 cm vor der Betätigungsplatte.
- Für eine grosse Spülung halten Sie die Hand vor die linke, lange Taste
- Für eine kleine Spülung halten Sie die Hand vor die rechte, kurze Taste
Zielgruppe
Bestimmungsgemässe Verwendung
Symbolerklärung
Symbol Bedeutung
VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die leichte oder mittlere
Körperverletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann.
Weist auf eine wichtige Information hin.
Sicherheitshinweise
Bedienung

6
Einstellungen
B1022-001 © 06-2018
Bei der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 können bestimmte Einstellungen gemacht werden. Die
Anleitungen dazu finden Sie auf den folgenden Seiten.
Übersicht
Bei der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 können weitere Einstellungen gemacht werden. Falls Sie
eine der Einstellungen in der folgenden Tabelle verändern wollen, wenden Sie sich an eine Fachkraft.
Einstellungen
Einstellung Beschreibung Werkseinstellung
A Reinigungsfunktion
aktivieren oder
deaktivieren
Die Betätigungsplatte und das WC können gereinigt werden, ohne
dass eine Spülung ausgelöst wird. Sie können die Reinigungsfunktion
aktivieren und nach Abschluss der Reinigung wieder deaktivieren. Die
Reinigungsfunktion deaktiviert sich automatisch nach Ablauf von
3min.
–
BLichtfarbederTasten
wählen Zur Auswahl stehen folgende Lichtfarben: Blau, Türkis, Magenta, Orange, Gelb Blau
C Tastenbeleuchtung
einstellen Drei verschiedene Einstellungen sind möglich. 1. Die Tastenbeleuchtung ist immer aus und geht auch beim
Herantreten an das WC nicht an
2. Die Tastenbeleuchtung ist immer an, auch beim Wegtreten vom
WC und beim Verlassen des Raumes
3. Die Tastenbeleuchtung geht an beim Herantreten an das WC und
geht aus beim Wegtreten
Einstellung 3
D Automatische
Spülauslösung
aktivieren oder
deaktivieren
Wird die automatische Spülauslösung aktiviert, löst die WC-
Steuerung beim Wegtreten vom WC, nach der Benutzung, immer
eine grosse Spülung aus. Eine manuelle Betätigung ist nicht nötig.
Einstellung 1 = deaktiviert
Einstellung 2 = aktiviert
Einstellung 1
E Reset auf
Werkseinstellung Die Einstellungen B, C und D werden auf die Werkseinstellung zurückgesetzt –
Fachkräfte finden die Informationen zu den Einstellungen auf www.geberit.com.
Einstellung Beschreibung Werkseinstellung Bemerkungen
Intervallspülung Die WC-Steuerung spült automatisch in einem
bestimmten Zeitabstand. Nicht aktiv Einstellbereich 1–168 h
Spülmenge kleine
Spülung Die Spülmenge der kleinen Spülung kann so eingestellt werden, dass eine optimale
Ausspülung der WC-Keramik erreicht wird.
Stufe 3 Einstellbereich 5 Stufen
Verweilzeit Die minimale Verweilzeit im Erfassungsbereich,
um als Benutzer erkannt zu werden, kann
verändert werden (relevant bei automatischer
Spülauslösung).
7 s Einstellbereich 1–60 s
Reinigungszeit Die Dauer, während der die WC-Steuerung in
der Reinigungsfunktion inaktiv ist, kann
verändert werden.
3 min Einstellbereich 1–30 min
Erfassungsdistanz
Tastenbeleuchtung Die Distanz zwischen dem Benutzer und der Betätigungsplatte, bei der die
Tastenbeleuchtung angeht, kann verändert
werden.
Stufe 3 Einstellbereich 5 Stufen

Einstellungen
B1022-001 © 06-2018
7
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
A - Reinigungsfunktion aktivieren oder
deaktivieren
Die Betätigungsplatte und das WC können gereinigt
werden, ohne dass eine Spülung ausgelöst wird.
Voraussetzungen
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt,
wird eine Spülung ausgelöst. Entfernen Sie die
Hände und wiederholen Sie den Vorgang.
1Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab. Nach
einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu
blinken. Entfernen Sie jetzt die Hände.
Ergebnis
Die Reinigungsfunktion ist jetzt aktiv.
Die Reinigungsfunktion deaktiviert sich
automatisch nach Ablauf von 3 min.
2Führen Sie jetzt die Reinigung durch. Beachten
Sie dabei den Pflegehinweis in dieser
Bedienungsanleitung.
3Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, um die
Reinigungsfunktion zu deaktivieren. Nach einigen
Sekunden stoppt das Blinken. Entfernen Sie jetzt
die Hände.
Ergebnis
Die Reinigungsfunktion ist deaktiviert. Die WC-
Steuerung ist wieder betriebsbereit.
B - Lichtfarbe der Tasten wählen
Zur Auswahl stehen folgende Lichtfarben:
Blau, Türkis, Magenta, Orange, Gelb
Voraussetzungen
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt,
wird eine Spülung ausgelöst. Entfernen Sie die
Hände und wiederholen Sie den Vorgang.
1Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab. Nach
einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu
blinken. Nach einigen weiteren Sekunden blinken
beide Tasten 3 Mal rot und leuchten dann blau.
Entfernen Sie jetzt die Hände.
Ergebnis
Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus für die
Lichtfarbe der Tasten.
2Halten sie die Hand vor die rechte Taste. Die
nächste Lichtfarbe wird auf beiden Tasten
angezeigt.
3Halten Sie die Hand so oft vor die rechte Taste,
bis die gewünschte Lichtfarbe angezeigt wird.
4Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, bis beide
Tasten 1 Mal blinken.
Ergebnis
Die gewünschte Lichtfarbe ist jetzt gespeichert.
Die WC-Steuerung ist wieder betriebsbereit.

8
Einstellungen
B1022-001 © 06-2018
C - Tastenbeleuchtung einstellen
Drei verschiedene Einstellungen sind möglich.
1. Die Tastenbeleuchtung ist immer aus und geht auch
beim Herantreten an das WC nicht an
2. Die Tastenbeleuchtung ist immer an, auch beim
Wegtreten vom WC und beim Verlassen des
Raumes
3. Die Tastenbeleuchtung geht an beim Herantreten an
das WC und geht aus beim Wegtreten
Voraussetzungen
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt,
wird eine Spülung ausgelöst. Entfernen Sie die
Hände und wiederholen Sie den Vorgang.
1Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab. Nach
einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu
blinken. Nach einigen weiteren Sekunden blinken
beide Tasten 3 Mal rot und leuchten dann blau.
Entfernen Sie jetzt die Hände.
2Decken Sie die linke Taste mit der Hand ab, bis
sie orange leuchtet. Die rechte Taste zeigt durch
Blinken wiederholt die aktuelle Einstellung an
(Einstellung 1 = einmal blinken,
Einstellung 2 = zweimal blinken,
Einstellung 3 = dreimal blinken).
Ergebnis
Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus für die
Tastenbeleuchtung.
3Decken Sie die rechte Taste wiederholt ab, bis die
gewünschte Einstellung erreicht ist. Bei jedem
Abdecken springt die WC-Steuerung auf die
nächste Einstellung (1-2-3-1-2-3- ...).
4Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, bis beide
Tasten einmal blinken.
Ergebnis
Die gewünschte Einstellung ist jetzt gespeichert.
Die WC-Steuerung ist wieder betriebsbereit.

Einstellungen
9
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
D - Automatische Spülauslösung
aktivieren oder deaktivieren
Wird die automatische Spülauslösung aktiviert, löst die
WC-Steuerung beim Wegtreten vom WC immer eine
Spülung aus. Eine manuelle Betätigung ist nicht nötig.
Einstellung 1 = deaktiviert
Einstellung 2 = aktiviert
Voraussetzungen
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt,
wird eine Spülung ausgelöst. Entfernen Sie die
Hände und wiederholen Sie den Vorgang.
1Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab. Nach
einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu
blinken. Nach einigen weiteren Sekunden blinken
beide Tasten 3 Mal rot und leuchten dann blau.
Entfernen Sie jetzt die Hände.
2Decken Sie die linke Taste mit der Hand ab, bis
sie orange leuchtet. Die rechte Taste blinkt.
3Decken Sie die linke Taste nochmals mit der Hand
ab, bis sie gelb leuchtet. Die rechte Taste zeigt
durch Blinken wiederholt die aktuelle Einstellung
1. oder 2. an (Einstellung 1 = einmal blinken,
Einstellung 2 = zweimal blinken).
Ergebnis
Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus für die
automatische Spülauslösung.
4Decken Sie die rechte Taste wiederholt ab, bis die
gewünschte Einstellung erreicht ist. Bei jedem
Abdecken wechselt die WC-Steuerung zwischen
den beiden Einstellungen (1-2-1-2- ...).
5Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, bis beide
Tasten einmal blinken.
Ergebnis
Die gewünschte Einstellung ist jetzt gespeichert.
Die WC-Steuerung ist wieder betriebsbereit.
E - Reset auf Werkseinstellung
Die Einstellungen B, C und D werden auf die
Werkseinstellung zurückgesetzt, siehe Übersicht.
Voraussetzungen
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
`Decken Sie die linke Taste für eine halbe Minute
ab, bis beide Tasten rot aufleuchten. Dabei wird
eine Spülung ausgelöst.
Ergebnis
Die Einstellungen sind wieder auf
Werkseinstellung zurückgesetzt.
B1022-001 © 06-2018

10
Störungsbehebung
Störungsbehebung
Fachkräfte finden die Informationen zur Störungsbehebung auf www.geberit.com.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Die Tasten blinken rot • Die WC-Steuerung wartet, bis sich
alle Objekte (Werkzeuge, Personen,
Vorhang etc.) ausserhalb der
Messdistanz von 1 m vor der
Betätigungsplatte befinden. Danach
erfolgt der Lernvorgang für die
Umgebung
• Objekte aus der Messdistanz von
1 m entfernen
Die Tastenbeleuchtung geht beim
Herantreten an, aber die Spülung
funktioniert nicht
• Softwarestörung • Stromversorgung
(Wohnungssicherung) für 10 min
unterbrechen
• Technischer Defekt • Fachkraft rufen
Die Tastenbeleuchtung geht beim
Herantreten nicht an und die Spülung
funktioniert nicht
• Stromausfall im Netz • Ende des Stromausfalles abwarten
• Technischer Defekt • Fachkraft rufen
Die Tastenbeleuchtung geht beim
Herantreten nicht an, aber die
Spülung funktioniert
• Die Tastenbeleuchtung für die
Benutzererkennung ist deaktiviert • Tastenbeleuchtung aktivieren, siehe „Einstellungen”
Die Tastenbeleuchtung geht beim
Wegtreten nicht aus (mehr als 15 min) • Die Tastenbeleuchtung für die Benutzererkennung ist aktiviert • Tastenbeleuchtung deaktivieren, siehe „Einstellungen”
• Ein Objekt befindet sich innerhalb der
Messdistanz von 1 m vor der
Betätigungsplatte
• Objekte (Werkzeuge, Personen,
Vorhang etc.) aus der Messdistanz
von 1 m entfernen
• Ein neues Objekt befindet sich
innerhalb der Erfassungsdistanz von
1,5 m um die Betätigungsplatte
• 15 min warten, bis die Umgebung
neu erfasst wurde
Fehlspülungen (zu früh, zu spät,
ungewollt) • Die Betätigungsplatte ist verschmutzt oder nass • Betätigungsplatte reinigen oder trocknen, siehe „Pflege”
• Die Betätigungsplatte ist zerkratzt • Fachkraft rufen
Eine Spülung wird beim Wegtreten
vom WC ausgelöst, ohne manuelle
Betätigung
• Die automatische Spülauslösung ist
aktiviert • Automatische Spülung deaktivieren, siehe „Einstellungen”
Wasser läuft ständig in die WC-
Keramik • Softwarestörung • Stromversorgung (Wohnungssicherung) für 10 min
unterbrechen
• Technischer Defekt • Fachkraft rufen
Die Ausspülung der WC-Keramik ist
nicht zufriedenstellend • Die Spülmengen sind falsch eingestellt • Fachkraft rufen
B1022-001 © 06-2018

Pflege
11
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2002/95/EG RoHS (Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
Entsorgung
In Anlehnung an die Richtlinie 2002/96/EG WEEE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind Hersteller von
Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen.
Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur
fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben.
Adressen der Annahmestellen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder über www.geberit.com zu
erfragen.
Pflege
Betätigungsplatte reinigen
VORSICHT
Aggressive und scheuernde Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen.
Keine chlor- oder säurehaltigen, schleifenden oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden
`Betätigungsplatte mit milden Reinigungsmitteln und Wasser reinigen.
`Ein weiches Tuch verwenden.
Zur Reinigung der Betätigungsplatte empfiehlt Geberit das Geberit AquaClean Reinigungsset
(Artikelnummer 242.547.00.1).
Entsorgung
B1022-001 © 06-2018

12
Target group
This document is intended for operators of the Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate.
The Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate is intended for flush actuation with GeberitSigma concealed
cisterns.
- If there is any indication of damage or faults, do not open and attempt to repair the WC flush control yourself; call in
a skilled person
- Repairs may only be carried out by skilled persons using original spare parts and accessories
- Do not modify the WC flush control or add any additional modules
- Operation and care may only be performed by the operator or user as described in these operating instructions
When you approach the WC, the two sensors on the actuator plate light up. Place your hand in the activation area to
activate a flush. You do not need to touch the actuator plate. The activation area starts approximately 15 cm in front of
the actuator plate.
- For a long flush, place your hand in front of the long sensor on the left
- For a short flush, place your hand in front of the short sensor on the right
Target group
Intended use
Explanation of symbols
Symbol Meaning
CAUTION Refers to a potentially dangerous situation that may cause slight or moderate injury or
material damage.
Refers to important information.
Safety notes
Operation
B1022-001 © 06-2018

Settings
13
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
With the Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate, specific settings can be made. The instructions can be
found on the following pages.
Overview
With the Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate, further settings are possible. If you want to change any
of the settings in the following table, please consult a skilled person.
Settings
Setting Description Factory setting
A Activate or deactivate
the cleaning function The actuator plate and WC can be cleaned without triggering a flush. The cleaning function can be activated and then deactivated following
completion of the cleaning process. The cleaning function is
automatically deactivated after 3 min.
–
B Select the colour of
the sensor lights The following colours can be selected: Blue, turquoise, magenta, orange, yellow Blue
C Set the sensor
illumination Three different settings are possible. 1. The sensor illumination always remains off and does not come on
even when you approach the WC
2. The sensor illumination always remains on, even when you step
back from the WC and leave the room
3. The sensor illumination comes on as soon as you approach the WC
and goes off again when you step back
Setting 3
D Activate or deactivate
automatic flush
actuation
When the automatic flush actuation is activated, the WC flush control
always activates a long flush when you step back after use. Manual
actuation is not necessary.
Setting 1 = deactivated
Setting 2 = activated
Setting 1
E Reset to factory
setting Settings B, C and D are reset to the factory setting –
Skilled persons will find information on the settings at www.geberit.com.
Setting Description Factory setting Remarks
Interval flush The WC flush control activates the flush at
regular time intervals. Not active Adjustment range 1–168 h
Flush volume for
short flush The flush volume for a short flush can be set so that the optimum volume for the respective
WC ceramic appliance is obtained.
Level 3 Adjustment range 5 levels
Detection time The minimum time for detecting a user within
the detection range can be changed (relevant
in the case of automatic flush actuation).
7 s Adjustment range 1–60 s
Cleaning time The time span during which the WC flush
control is inactive in the cleaning function can
be changed.
3 min Adjustment range 1–30 min
Sensor illumination
detection distance The distance between the user and the actuator plate at which the sensor illumination
is activated can be changed.
Level 3 Adjustment range 5 levels
B1022-001 © 06-2018

14
Settings
A - Activating or deactivating the cleaning
function
The actuator plate and WC can be cleaned without
triggering a flush.
Prerequisites
The WC flush control is ready for operation.
If the sensors are not covered at the same time, a
flush will be activated. Remove your hands and
repeat the procedure.
1Cover both sensors at the same time with both
hands at a distance of approx. 5 cm. After a few
seconds both sensors begin to flash. Now
remove both hands.
Result
The cleaning function is now active.
The cleaning function is automatically deactivated
after 3 min.
2Now carry out the cleaning process. Remember
to follow the care instructions provided in these
operating instructions.
3Cover both sensors at the same time with both
hands at a distance of approx. 5 cm to deactivate
the cleaning function. The flashing stops after a
few seconds. Now remove both hands.
Result
The cleaning function is deactivated. The WC
flush control is ready for operation again.
B - Selecting the colour of the sensor lights
The following colours can be selected:
Blue, turquoise, magenta, orange, yellow
Prerequisites
The WC flush control is ready for operation.
If the sensors are not covered at the same time, a
flush will be activated. Remove your hands and
repeat the procedure.
1Cover both sensors at the same time with both
hands at a distance of approx. 5 cm. After a few
seconds both sensors begin to flash. After a few
more seconds, the sensors flash red 3 times and
then turn blue. Now remove both hands.
Result
You are now in the mode for setting the colour of
the sensor lights.
2Place your hand in front of the sensor on the right.
The next colour appears on both sensors.
3Place your hand in front of the sensor on the right
repeatedly until the desired colour is displayed.
4Cover both sensors at the same time with both
hands at a distance of approx. 5 cm until both
sensors flash once.
Result
The desired light colour is now saved. The WC
flush control is ready for operation again.
B1022-001 © 06-2018

Settings
15
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
C - Adjusting the sensor illumination
Three different settings are possible.
1. The sensor illumination always remains off and does
not come on even when you approach the WC
2. The sensor illumination always remains on, even
when you step back from the WC and leave the
room
3. The sensor illumination comes on as soon as you
approach the WC and goes off again when you step
back
Prerequisites
The WC flush control is ready for operation.
If the sensors are not covered at the same time, a
flush will be activated. Remove your hands and
repeat the procedure.
1Cover both sensors at the same time with both
hands at a distance of approx. 5 cm. After a few
seconds both sensors begin to flash. After a few
more seconds, the sensors flash red 3 times and
then turn blue. Now remove both hands.
2Cover the sensor on the left with your hand until it
lights up orange. The sensor on the right flashes
repeatedly to show the current setting
(setting 1 = flashing once, setting 2 = flashing
twice, setting 3 = flashing three times).
Result
You are now in the setting mode for the sensor
illumination.
3Cover the sensor on the right repeatedly until the
desired setting has been made. Each time you
cover the sensors, the WC flush control jumps to
the next setting (1-2-3-1-2-3- ...).
4Cover both sensors at the same time with both
hands at a distance of approx. 5 cm until both
sensors flash once.
Result
The desired setting is now saved. The WC flush
control is ready for operation again.
B1022-001 © 06-2018

16
Settings
D - Activating or deactivating the automatic
flush actuation
When the automatic flush actuation is activated, the WC
flush control always activates a flush when you step
back. Manual actuation is not necessary.
Setting 1 = deactivated
Setting 2 = activated
Prerequisites
The WC flush control is ready for operation.
If the sensors are not covered at the same time, a
flush will be activated. Remove your hands and
repeat the procedure.
1Cover both sensors at the same time with both
hands at a distance of approx. 5 cm. After a few
seconds both sensors begin to flash. After a few
more seconds, the sensors flash red 3 times and
then turn blue. Now remove both hands.
2Cover the sensor on the left with your hand until it
lights up orange. The sensor on the right flashes.
3Cover the sensor on the left with your hand again
until it lights up yellow. The sensor on the right
flashes repeatedly to show the current setting 1.
or 2. (setting 1 = flashing once,
setting 2 = flashing twice).
Result
You are now in the setting mode for automatic
flush actuation.
4Cover the sensor on the right repeatedly until the
desired setting has been made. Each time the
sensor is covered, the WC flush control changes
between the two settings (1-2-1-2- ...).
5Cover both sensors at the same time with both
hands at a distance of approx. 5 cm until both
sensors flash once.
Result
The desired setting is now saved. The WC flush
control is ready for operation again.
E - Resetting to factory setting
The settings B, C and D are reset to the factory setting,
see Overview.
Prerequisites
The WC flush control is ready for operation.
`Cover the sensor on the left for half a minute until
both sensors light up red. A flush is then triggered.
Result
The factory settings are restored.
B1022-001 © 06-2018

Troubleshooting
17
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Troubleshooting
Skilled persons will find the information on troubleshooting at www.geberit.com.
Malfunction Possible cause Fault clearance
The sensors are flashing red • The WC flush control waits until all
objects (tools, people, curtain, etc.)
are outside of the 1 m measuring
zone in front of the actuator plate.
The teach-in process for the
surrounding area then begins
• Keep objects outside of the 1 m
measuring zone
When you approach the WC, the
sensor illumination comes on, but the
flush does not work
• Software fault • Interrupt the power supply (mains
fuse) for 10 min
• Technical fault • Call in a skilled person
When you approach the WC, the
sensor illumination does not come on
and the flush does not work
• Mains power failure • Wait until the end of the power failure
• Technical fault • Call in a skilled person
When you approach the WC, the
sensor illumination does not come on,
but the flush works
• Sensor illumination for user detection
is deactivated • Activate sensor illumination, see "Settings"
The sensor illumination does not go off
when you step away (stays on for
more than 15 minutes)
• Sensor illumination for user detection
is activated • Deactivate sensor illumination, see "Settings"
• An object is located within the 1 m
measuring zone in front of the
actuator plate
• Remove objects (tools, people,
curtain, etc.) from the 1 m measuring
zone
• A new object is located within the
1,5 m detection distance around the
actuator plate
• 15 Wait 15 minutes until the
surrounding area has been
reassessed
Incorrect flushes (too soon, too late,
unwanted) • The actuator plate is dirty or damp • Clean or dry the actuator plate, see "Care"
• The actuator plate is scratched • Call in a skilled person
A flush is triggered when you step
back from the WC, without manual
actuation
• Automatic flush actuation is
activated • Deactivate the automatic flush, see "Settings"
Water is running continuously into the
WC ceramic appliance • Software fault • Interrupt the power supply (mains fuse) for 10 min
• Technical fault • Call in a skilled person
The WC ceramic appliance is not
being flushed out properly • The flush volume is set incorrectly • Call in a skilled person
B1022-001 © 06-2018

18
Care
Contents
This product meets the requirements of the directive 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous Substances in
electrical and electronic equipment).
Disposal
In accordance with directive 2002/96/EC WEEE on waste electrical and electronic equipment, manufacturers of electrical
equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it correctly.
The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non-recyclable waste. Old equipment should be
returned directly to Geberit where it will be disposed of appropriately.
Please contact your responsible Geberit sales company or visit www.geberit.com for collection point addresses.
Care
Cleaning the actuator plate
CAUTION
Aggressive and scouring cleaning agents can damage the surface.
Never use aggressive cleaning agents that contain chlorine or are acidic, abrasive or corrosive
`Clean the actuator plate with mild cleaning agents and water.
`Use a soft cloth.
Geberit recommends the Geberit AquaClean cleaning set (article number 242.547.00.1) for cleaning the actuator
plate.
Disposal
B1022-001 © 06-2018

Clientèle visée
19
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Ce document s'adresse à l'exploitant de la commande de WC Geberit avec plaque de déclenchement Sigma80.
La commande de WC Geberit avec plaque de commande Sigma80 permet de déclencher le rinçage sur les réservoirs
encastrés GeberitSigma.
- En cas d'endommagement ou de caractère défectueux, ne pas tenter d'ouvrir et de réparer soi-même la commande
de WC mais faire appel à une personne qualifiée
- Les réparations ne doivent être exécutées que par des personnes qualifiées et uniquement avec des pièces de
rechange et des accessoires d'origine
- Ne procéder à aucune modification ou installation complémentaire sur la commande de WC
- La commande et l'entretien ne doivent être effectués par l'exploitant ou l'utilisateur qu'en suivant exactement les
indications de ce mode d'emploi
Lorsque l'on s'approche du WC, les deux touches de déclenchement de la plaque de déclenchement commencent à
briller. Maintenez votre main dans la zone de déclenchement pour déclencher un rinçage. Il n'est pas nécessaire de
toucher la plaque de déclenchement. La zone de déclenchement débute à env. 15 cm de la plaque de déclenchement.
- Pour un rinçage complet, maintenez votre main devant la grande touche de déclenchement de gauche
- Pour un rinçage partiel, maintenez votre main devant la petite touche de déclenchement de droite
Clientèle visée
Utilisation conforme
Explication des symboles
Symbole Signification
ATTENTION Signale une situation dangereuse potentielle pouvant entraîner des blessures
corporelles légères ou moyennes ou des dommages matériels.
Signale une information importante.
Consignes de sécurité
Commande
B1022-001 © 06-2018

20
Réglages
Il peut être procédé à certains réglages sur la commande de WC Geberit avec plaque de déclenchement Sigma80. Vous
trouverez les instructions relatives à ces réglages dans les pages suivantes.
Vue d'ensemble
Il peut être procédé à d'autres réglages sur la commande de WC Geberit avec plaque de déclenchement Sigma80. Si
vous souhaitez modifier un des réglages apparaissant dans le tableau suivant, veuillez faire appel à une personne
qualifiée.
Réglages
Réglage Description Réglage d'usine
A Activer ou désactiver
la fonction de
nettoyage
Il est possible de nettoyer la plaque de déclenchement ou le WC sans
déclencher un rinçage. Vous pouvez activer la fonction de nettoyage
et la désactiver une fois que le nettoyage est terminé. La fonction de
nettoyage se désactive automatiquement au bout de 3 min.
–
B Sélectionner la
couleur de la lumière
diffusée par les
touches de
déclenchement
Les couleurs de lumière suivantes sont disponibles au choix :
bleu, turquoise, magenta, orange, jaune Bleu
C Régler l'éclairage des
touches de
déclenchement
Trois réglages différents sont possibles.
1. L'éclairage des touches est toujours déclenché et ne s'allume
même pas lorsque l'on s'approche du WC
2. L'éclairage des touches est toujours enclenché, même lorsque l'on
s'éloigne du WC et que l'on quitte les lieux
3. L'éclairage des touches s'allume lorsque l'on s'approche du WC et
se déclenche lorsque l'on s'en éloigne
Réglage 3
D Activer ou désactiver
le déclenchement
automatique du
rinçage
Si le déclenchement automatique du rinçage est activé, la commande
de WC déclenche toujours un rinçage complet lorsque l'on s'éloigne
du WC après utilisation. Cela ne nécessite aucun déclenchement
manuel.
Réglage 1 = désactivation
Réglage 2 = activation
Réglage 1
E Réinitialisation aux
réglages d'usine Les réglages B,C et D sont réinitialisés aux réglages d'usine –
Les personnes qualifiées trouveront les informations relatives aux réglages sur www.geberit.com.
Réglage Description Réglage d'usine Remarques
Rinçage par
intervalle La commande de WC rince automatiquement la cuvette à intervalles réguliers. Désactivé Plage de réglage 1–168 h
Volume de chasse
pour un rinçage
partiel
Le volume de chasse pour un rinçage partiel
peut être réglé de façon à ce que le rinçage de
la cuvette de WC soit optimal.
Niveau 3 Plage de réglage 5 positions
Temps de séjour Le temps de séjour minimal permettant de
reconnaître l'utilisateur dans la plage de
détection peut être modifié (important pour un
déclenchement automatique du rinçage).
7 s Plage de réglage 1–60 s
Temps de nettoyage La durée pendant laquelle la commande de
WC reste inactive lorsque la fonction de
nettoyage est lancée peut être modifiée.
3 min Plage de réglage 1–30 min
Distance de
détection de
l'éclairage des
touches
La distance qui sépare l'utilisateur de la plaque
de déclenchement lorsque l'éclairage des
touches s'allume peut être modifiée.
Niveau 3 Plage de réglage 5 positions
B1022-001 © 06-2018