Geberit Sigma80 User manual

User
Manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso

DE Bedienungsanleitung 5
EN Operating instructions 12
FR Mode d'emploi 19
IT Istruzioni per l'uso 26
NL Handleiding 33
ES Instrucciones de uso 40
PT Instruções de utilização 47
DK Betjeningsvejledning 54
NO Bruksanvisning 61
SE Bruksanvisning 68
FI Käyttöohje 75
IS Notkunarleiðbeiningar 82
PL Instrukcja obsługi 89
HU Kezelési utasítás 96
SK Návod na obsluhu 103
CZ Návod k obsluze 110
SL Navodila za uporabo 117
HR Upute za rukovanje 124
SR Uputstvo za upotrebu 131
EE Kasutusjuhend 138
LV Lietošanas instrukcija 145
LT Naudojimosi instrukcija 152
BG Ръководство за експлоатация 159
RO Indicaţii pentru operare 166
GR Εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού 173
TR Kullanma Kılavuzu 180
RU Инструкция по обслуживанию 187
CN 操作指导手册
操作指导手册操作指导手册
操作指导手册 194
AE ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 201
B1022-001 © 06-2018

4
B1022-001 © 06-2018

Zielgruppe
B1022-001 © 06-2018
5
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Dieses Dokument richtet sich an den Betreiber der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80.
Die Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 ist zur Spülauslösung bei Geberit Sigma Unterputzspülkästen
bestimmt.
- Bei Hinweisen auf Beschädigung oder Defekt die WC-Steuerung nicht selber öffnen und reparieren, sondern eine
Fachkraft beiziehen
- Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und zubehörteilen durch eine Fachkraft ausgeführt werden
- Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen an der WC-Steuerung vornehmen
- Bedienung und Pflege dürfen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer ausgeführt werden, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben
Beim Herantreten an das WC beginnen die beiden Tasten auf der Betätigungsplatte zu leuchten. Halten Sie die Hand in
den Auslösebereich, um eine Spülung auszulösen. Es ist nicht nötig, die Betätigungsplatte zu berühren. Der
Auslösebereich beginnt ca. 15 cm vor der Betätigungsplatte.
- Für eine grosse Spülung halten Sie die Hand vor die linke, lange Taste
- Für eine kleine Spülung halten Sie die Hand vor die rechte, kurze Taste
Zielgruppe
Bestimmungsgemässe Verwendung
Symbolerklärung
Symbol Bedeutung
VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die leichte oder mittlere
Körperverletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann.
Weist auf eine wichtige Information hin.
Sicherheitshinweise
Bedienung

6
Einstellungen
B1022-001 © 06-2018
Bei der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 können bestimmte Einstellungen gemacht werden. Die
Anleitungen dazu finden Sie auf den folgenden Seiten.
Übersicht
Bei der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 können weitere Einstellungen gemacht werden. Falls Sie
eine der Einstellungen in der folgenden Tabelle verändern wollen, wenden Sie sich an eine Fachkraft.
Einstellungen
Einstellung Beschreibung Werkseinstellung
A Reinigungsfunktion
aktivieren oder
deaktivieren
Die Betätigungsplatte und das WC können gereinigt werden, ohne
dass eine Spülung ausgelöst wird. Sie können die Reinigungsfunktion
aktivieren und nach Abschluss der Reinigung wieder deaktivieren. Die
Reinigungsfunktion deaktiviert sich automatisch nach Ablauf von
3min.
–
BLichtfarbederTasten
wählen Zur Auswahl stehen folgende Lichtfarben: Blau, Türkis, Magenta, Orange, Gelb Blau
C Tastenbeleuchtung
einstellen Drei verschiedene Einstellungen sind möglich. 1. Die Tastenbeleuchtung ist immer aus und geht auch beim
Herantreten an das WC nicht an
2. Die Tastenbeleuchtung ist immer an, auch beim Wegtreten vom
WC und beim Verlassen des Raumes
3. Die Tastenbeleuchtung geht an beim Herantreten an das WC und
geht aus beim Wegtreten
Einstellung 3
D Automatische
Spülauslösung
aktivieren oder
deaktivieren
Wird die automatische Spülauslösung aktiviert, löst die WC-
Steuerung beim Wegtreten vom WC, nach der Benutzung, immer
eine grosse Spülung aus. Eine manuelle Betätigung ist nicht nötig.
Einstellung 1 = deaktiviert
Einstellung 2 = aktiviert
Einstellung 1
E Reset auf
Werkseinstellung Die Einstellungen B, C und D werden auf die Werkseinstellung zurückgesetzt –
Fachkräfte finden die Informationen zu den Einstellungen auf www.geberit.com.
Einstellung Beschreibung Werkseinstellung Bemerkungen
Intervallspülung Die WC-Steuerung spült automatisch in einem
bestimmten Zeitabstand. Nicht aktiv Einstellbereich 1–168 h
Spülmenge kleine
Spülung Die Spülmenge der kleinen Spülung kann so eingestellt werden, dass eine optimale
Ausspülung der WC-Keramik erreicht wird.
Stufe 3 Einstellbereich 5 Stufen
Verweilzeit Die minimale Verweilzeit im Erfassungsbereich,
um als Benutzer erkannt zu werden, kann
verändert werden (relevant bei automatischer
Spülauslösung).
7 s Einstellbereich 1–60 s
Reinigungszeit Die Dauer, während der die WC-Steuerung in
der Reinigungsfunktion inaktiv ist, kann
verändert werden.
3 min Einstellbereich 1–30 min
Erfassungsdistanz
Tastenbeleuchtung Die Distanz zwischen dem Benutzer und der Betätigungsplatte, bei der die
Tastenbeleuchtung angeht, kann verändert
werden.
Stufe 3 Einstellbereich 5 Stufen

Einstellungen
B1022-001 © 06-2018
7
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
A - Reinigungsfunktion aktivieren oder
deaktivieren
Die Betätigungsplatte und das WC können gereinigt
werden, ohne dass eine Spülung ausgelöst wird.
Voraussetzungen
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt,
wird eine Spülung ausgelöst. Entfernen Sie die
Hände und wiederholen Sie den Vorgang.
1Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab. Nach
einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu
blinken. Entfernen Sie jetzt die Hände.
Ergebnis
Die Reinigungsfunktion ist jetzt aktiv.
Die Reinigungsfunktion deaktiviert sich
automatisch nach Ablauf von 3 min.
2Führen Sie jetzt die Reinigung durch. Beachten
Sie dabei den Pflegehinweis in dieser
Bedienungsanleitung.
3Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, um die
Reinigungsfunktion zu deaktivieren. Nach einigen
Sekunden stoppt das Blinken. Entfernen Sie jetzt
die Hände.
Ergebnis
Die Reinigungsfunktion ist deaktiviert. Die WC-
Steuerung ist wieder betriebsbereit.
B - Lichtfarbe der Tasten wählen
Zur Auswahl stehen folgende Lichtfarben:
Blau, Türkis, Magenta, Orange, Gelb
Voraussetzungen
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt,
wird eine Spülung ausgelöst. Entfernen Sie die
Hände und wiederholen Sie den Vorgang.
1Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab. Nach
einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu
blinken. Nach einigen weiteren Sekunden blinken
beide Tasten 3 Mal rot und leuchten dann blau.
Entfernen Sie jetzt die Hände.
Ergebnis
Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus für die
Lichtfarbe der Tasten.
2Halten sie die Hand vor die rechte Taste. Die
nächste Lichtfarbe wird auf beiden Tasten
angezeigt.
3Halten Sie die Hand so oft vor die rechte Taste,
bis die gewünschte Lichtfarbe angezeigt wird.
4Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, bis beide
Tasten 1 Mal blinken.
Ergebnis
Die gewünschte Lichtfarbe ist jetzt gespeichert.
Die WC-Steuerung ist wieder betriebsbereit.

8
Einstellungen
B1022-001 © 06-2018
C - Tastenbeleuchtung einstellen
Drei verschiedene Einstellungen sind möglich.
1. Die Tastenbeleuchtung ist immer aus und geht auch
beim Herantreten an das WC nicht an
2. Die Tastenbeleuchtung ist immer an, auch beim
Wegtreten vom WC und beim Verlassen des
Raumes
3. Die Tastenbeleuchtung geht an beim Herantreten an
das WC und geht aus beim Wegtreten
Voraussetzungen
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt,
wird eine Spülung ausgelöst. Entfernen Sie die
Hände und wiederholen Sie den Vorgang.
1Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab. Nach
einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu
blinken. Nach einigen weiteren Sekunden blinken
beide Tasten 3 Mal rot und leuchten dann blau.
Entfernen Sie jetzt die Hände.
2Decken Sie die linke Taste mit der Hand ab, bis
sie orange leuchtet. Die rechte Taste zeigt durch
Blinken wiederholt die aktuelle Einstellung an
(Einstellung 1 = einmal blinken,
Einstellung 2 = zweimal blinken,
Einstellung 3 = dreimal blinken).
Ergebnis
Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus für die
Tastenbeleuchtung.
3Decken Sie die rechte Taste wiederholt ab, bis die
gewünschte Einstellung erreicht ist. Bei jedem
Abdecken springt die WC-Steuerung auf die
nächste Einstellung (1-2-3-1-2-3- ...).
4Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, bis beide
Tasten einmal blinken.
Ergebnis
Die gewünschte Einstellung ist jetzt gespeichert.
Die WC-Steuerung ist wieder betriebsbereit.

Einstellungen
9
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
D - Automatische Spülauslösung
aktivieren oder deaktivieren
Wird die automatische Spülauslösung aktiviert, löst die
WC-Steuerung beim Wegtreten vom WC immer eine
Spülung aus. Eine manuelle Betätigung ist nicht nötig.
Einstellung 1 = deaktiviert
Einstellung 2 = aktiviert
Voraussetzungen
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt,
wird eine Spülung ausgelöst. Entfernen Sie die
Hände und wiederholen Sie den Vorgang.
1Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab. Nach
einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu
blinken. Nach einigen weiteren Sekunden blinken
beide Tasten 3 Mal rot und leuchten dann blau.
Entfernen Sie jetzt die Hände.
2Decken Sie die linke Taste mit der Hand ab, bis
sie orange leuchtet. Die rechte Taste blinkt.
3Decken Sie die linke Taste nochmals mit der Hand
ab, bis sie gelb leuchtet. Die rechte Taste zeigt
durch Blinken wiederholt die aktuelle Einstellung
1. oder 2. an (Einstellung 1 = einmal blinken,
Einstellung 2 = zweimal blinken).
Ergebnis
Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus für die
automatische Spülauslösung.
4Decken Sie die rechte Taste wiederholt ab, bis die
gewünschte Einstellung erreicht ist. Bei jedem
Abdecken wechselt die WC-Steuerung zwischen
den beiden Einstellungen (1-2-1-2- ...).
5Decken Sie beide Tasten mit den Händen im
Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, bis beide
Tasten einmal blinken.
Ergebnis
Die gewünschte Einstellung ist jetzt gespeichert.
Die WC-Steuerung ist wieder betriebsbereit.
E - Reset auf Werkseinstellung
Die Einstellungen B, C und D werden auf die
Werkseinstellung zurückgesetzt, siehe Übersicht.
Voraussetzungen
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
`Decken Sie die linke Taste für eine halbe Minute
ab, bis beide Tasten rot aufleuchten. Dabei wird
eine Spülung ausgelöst.
Ergebnis
Die Einstellungen sind wieder auf
Werkseinstellung zurückgesetzt.
B1022-001 © 06-2018

10
Störungsbehebung
Störungsbehebung
Fachkräfte finden die Informationen zur Störungsbehebung auf www.geberit.com.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Die Tasten blinken rot • Die WC-Steuerung wartet, bis sich
alle Objekte (Werkzeuge, Personen,
Vorhang etc.) ausserhalb der
Messdistanz von 1 m vor der
Betätigungsplatte befinden. Danach
erfolgt der Lernvorgang für die
Umgebung
• Objekte aus der Messdistanz von
1 m entfernen
Die Tastenbeleuchtung geht beim
Herantreten an, aber die Spülung
funktioniert nicht
• Softwarestörung • Stromversorgung
(Wohnungssicherung) für 10 min
unterbrechen
• Technischer Defekt • Fachkraft rufen
Die Tastenbeleuchtung geht beim
Herantreten nicht an und die Spülung
funktioniert nicht
• Stromausfall im Netz • Ende des Stromausfalles abwarten
• Technischer Defekt • Fachkraft rufen
Die Tastenbeleuchtung geht beim
Herantreten nicht an, aber die
Spülung funktioniert
• Die Tastenbeleuchtung für die
Benutzererkennung ist deaktiviert • Tastenbeleuchtung aktivieren, siehe „Einstellungen”
Die Tastenbeleuchtung geht beim
Wegtreten nicht aus (mehr als 15 min) • Die Tastenbeleuchtung für die Benutzererkennung ist aktiviert • Tastenbeleuchtung deaktivieren, siehe „Einstellungen”
• Ein Objekt befindet sich innerhalb der
Messdistanz von 1 m vor der
Betätigungsplatte
• Objekte (Werkzeuge, Personen,
Vorhang etc.) aus der Messdistanz
von 1 m entfernen
• Ein neues Objekt befindet sich
innerhalb der Erfassungsdistanz von
1,5 m um die Betätigungsplatte
• 15 min warten, bis die Umgebung
neu erfasst wurde
Fehlspülungen (zu früh, zu spät,
ungewollt) • Die Betätigungsplatte ist verschmutzt oder nass • Betätigungsplatte reinigen oder trocknen, siehe „Pflege”
• Die Betätigungsplatte ist zerkratzt • Fachkraft rufen
Eine Spülung wird beim Wegtreten
vom WC ausgelöst, ohne manuelle
Betätigung
• Die automatische Spülauslösung ist
aktiviert • Automatische Spülung deaktivieren, siehe „Einstellungen”
Wasser läuft ständig in die WC-
Keramik • Softwarestörung • Stromversorgung (Wohnungssicherung) für 10 min
unterbrechen
• Technischer Defekt • Fachkraft rufen
Die Ausspülung der WC-Keramik ist
nicht zufriedenstellend • Die Spülmengen sind falsch eingestellt • Fachkraft rufen
B1022-001 © 06-2018