Geberit 116-070-00-1 User manual

Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni di funzionamento
Operation
Manual

DE Betriebsanleitung 4 + 62
EN Operation Manual 6 + 62
FR Manuel d'utilisation 8 + 62
IT Istruzioni di funzionamento 10 + 62
NL Handleiding 12 + 62
ES Instrucciones de servicio 14 + 62
PT Instruções de operação 16 + 62
DA Driftsvejledning 18 + 62
NO Driftsveiledning 20 + 62
SV Driftinstruktion 22 + 62
FI Käyttöohje 24 + 62
IS Rekstrarhandbók 26 + 62
PL Instrukcja obsługi 28 + 62
HU Üzemeltetési útmutató 30 + 62
SK Návod na prevádzku 32 + 62
CS Návod k provozu 34 + 62
SL Navodila za uporabo 36 + 62
HR Pogonske upute 38 + 62
SR Upute za korištenje 40 + 62
ET Tööjuhend 42 + 62
LV Lietošanas pamācība 44 + 62
LT Eksploatavimo instrukcija 46 + 62
BG Ръководство за потребителя 48 + 62
RO Instrucţiuni de operare 50 + 62
EL Εγχειρίδιο λειτουργίας 52 + 62
TR İşletme kılavuzu 54 + 62
RU Руководство по эксплуатации 56 + 62
ZH 肤爸咟倒鎱穱 58 + 62
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 60 + 62
3
B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)

DE
4B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Produktbeschreibung
Aufbau
1 Sprühkopf
2 Urinalkeramik
3Siphon
Technische Daten
Instandhaltung
Reinigungsmodus aktivieren
Vor der Reinigung des Urinals:
Reinigungsmodus gemäss
Bedienungsanleitung der Urinalsteuerung
aktivieren.
Urinalkeramik reinigen
Urinalkeramik mit einem flüssigen, milden
Reinigungsmittel reinigen.
Fliessdruckbereich 100–800 kPa
1–8 bar
1
2
3
Aggressive und scheuernde
Reinigungsmittel können die
Oberfläche der Urinalkeramik
beschädigen. Keine chlor- oder
säurehaltigen, schleifenden oder
ätzenden Reinigungsmittel
verwenden.
Zur Reinigung empfiehlt Geberit das
Geberit AquaClean Reinigungsset
(Art.-Nr. 242.547.00.1).

DE
5
B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Sprühkopf reinigen oder
ersetzen
Abdeckung und Düse des Sprühkopfs
mindestens einmal pro Jahr mit einem
flüssigen, milden Reinigungsmittel reinigen.
Düse bei Bedarf mit einem handelsüblichen
Entkalkungsmittel entkalken. Düse
ersetzen, wenn sie sich nicht mehr
vollständig reinigen und entkalken lässt.
Siehe Abbildungssequenz im
Anhang.
1Zentrale Wasserzufuhr schliessen.
2Abdeckung und Düse demontieren.
3Düse reinigen und mit Wasser
abspülen oder Düse ersetzen
(Art.-Nr. 243.333.00.1).
4Düse und Abdeckung montieren.
5Zentrale Wasserzufuhr öffnen.
Siphon ersetzen
Aus hygienischen Gründen Siphon
mindestens einmal pro Jahr ersetzen.
Voraussetzung
Reinigungsmodus ist aktiviert.
Siehe Abbildungssequenz im
Anhang.
1Siphon demontieren.
2Siphon und Abdeckung ersetzen
(Art.-Nr. 243.312.00.1 und
243.314.00.1).
3Siphon montieren.

EN
6B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Product description
Structure
1 Spray head
2Urinalceramic
3Trap
Technical data
Maintenance
Activate cleaning mode
Before cleaning the urinal: activate cleaning
mode in accordance with the user manual
for the urinal flush control.
Clean the urinal ceramic
Clean the urinal ceramic with a mild, liquid
cleaning agent.
Flow pressure range 100–800 kPa
1–8 bar
1
2
3
Aggressive and scouring cleaning
agents can damage the surface of
the urinal ceramic. Never use
aggressive cleaning agents that
contain chlorine or are acidic,
abrasive or corrosive.
Geberit recommends the Geberit
AquaClean cleaning set (art. no.
242.547.00.1).

EN
7
B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Clean or replace the spray
head
Clean the cover and nozzle of the spray
head with a mild, liquid cleaning agent at
least once a year. Descale the nozzle with a
commercially available descaling agent if
necessary. Replace the nozzle if it can no
longer be completely cleaned and descaled.
See illustration sequence in the
appendix.
1Close the central water supply valve.
2Remove the cover and nozzle.
3Clean the nozzle and rinse with water,
or replace the nozzle (art. no.
243.333.00.1).
4Install the nozzle and cover.
5Open the central water supply valve.
Replace the trap
For hygiene reasons, replace the trap at
least once a year.
Prerequisite
Cleaning mode is activated.
See illustration sequence in the
appendix.
1Remove the trap.
2Replace the trap and cover (art. no.
243.312.00.1 and 243.314.00.1).
3Install the trap.

FR
8B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Descriptif du produit
Structure
1Atomiseur
2 Céramique d'urinoir
3Siphon
Caractéristiques techniques
Maintenance
Activer le mode nettoyage
Avant le nettoyage de l'urinoir : activer le
mode nettoyage selon les instructions du
mode d'emploi de la commande d'urinoir.
Nettoyer la céramique
d’urinoir
Nettoyer la céramique d'urinoir à l’aide d’un
produit de nettoyage liquide doux.
Plage de pression
d'alimentation
100–800 kPa
1–8 bars
1
2
3
Les produits de nettoyage
agressifs et abrasifs peuvent
endommager la surface de la
céramique d'urinoir. Ne pas utiliser
de produit de nettoyage à base de
chlore ou d’acide ou qui soit abrasif
ou corrosif.
Pour nettoyer, Geberit
recommande le kit de nettoyage
Geberit AquaClean (n° de réf.
242.547.00.1).

FR
9
B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Nettoyer ou remplacer
l'atomiseur
Nettoyer le recouvrement et la buse de
l'atomiseur au moins une fois par an à l’aide
d’un produit de nettoyage liquide doux.
Détartrer la buse à l'aide d'un détartrant
conventionnel en cas de besoin. Remplacer
la buse s’il n’est plus possible de la nettoyer
et de la détartrer correctement.
Voir la séquence d'illustrations en
annexe.
1Couper l'arrivée d'eau générale.
2Démonter le recouvrement et la
buse.
3Nettoyer la buse et la rincer à l'eau ou
remplacer la buse (n° d'art.
243.333.00.1).
4Monter la buse et le recouvrement.
5Ouvrir l'arrivée d'eau générale.
Remplacer le siphon
Pour des raisons d'hygiène, remplacer le
siphon au moins une fois par an.
Condition requise
Le mode nettoyage est activé.
Voir la séquence d'illustrations en
annexe.
1Démonter le siphon.
2Remplacer le siphon et le
recouvrement (n° de réf.
243.312.00.1 et 243.314.00.1).
3Monter le siphon.

IT
10 B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Descrizione del prodotto
Struttura
1 Erogatore spray
2Orinatoio
3Sifone
Dati tecnici
Manutenzione
Attivazione della modalità di
pulizia
Prima della pulizia dell'orinatoio: attivare la
modalità di pulizia secondo le istruzioni per
l'uso del dispositivo di risciacquo per
orinatoi.
Pulizia dell'orinatoio
Pulire l'orinatoio con un detergente liquido
delicato.
Campo di pressione
dinamica
100–800 kPa
1–8 bar
1
2
3
I prodotti per la pulizia aggressivi e
abrasivi possono danneggiare la
superficie dell'orinatoio. Non
impiegare prodotti per la pulizia
con formulazioni abrasive o
corrosive, a base di cloro o acidi.
Per la pulizia, Geberit consiglia di
utilizzare il set detergenti Geberit
AquaClean (art. no. 242.547.00.1).

IT
11
B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Pulizia o sostituzione
dell'erogatore spray
Pulire la copertura e l'ugello dell'erogatore
spray almeno una volta l'anno con un
detergente liquido delicato. All'occorrenza
decalcificare l'ugello con un decalcificante
disponibile in commercio. Se non è più
possibile pulirlo e decalcificarlo a fondo,
sostituire l'ugello.
Vedere la sequenza di illustrazioni
nell'allegato.
1Chiudere l'alimentazione centrale
dell'acqua.
2Smontare la copertura e l'ugello.
3Pulire l'ugello e sciacquarlo con
acqua oppure sostituire l'ugello
(art. no. 243.333.00.1).
4Montare l'ugello e la copertura.
5Aprire l'alimentazione centrale
dell'acqua.
Sostituzione del sifone
Per ragioni igieniche, il sifone deve essere
sostituito almeno una volta l'anno.
Requisito
La modalità di pulizia è attivata.
Vedere la sequenza di illustrazioni
nell'allegato.
1Smontare il sifone.
2 Sostituire il sifone e la copertura
(art. no. 243.312.00.1 e 243.314.00.1).
3Montare il sifone.

NL
12 B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Productbeschrijving
Opbouw
1 Sproeikop
2 Urinoirkeramiek
3Sifon
Technische gegevens
Onderhoud
Reinigingsmodus activeren
Voor reiniging van het urinoir:
reinigingsmodus activeren volgens de
gebruiksaanwijzing van het
urinoirstuursysteem.
Urinoirkeramiek reinigen
Urinoirkeramiek met een vloeibaar, mild
reinigingsmiddel reinigen.
Stroomdrukbereik 100–800 kPa
1–8 bar
1
2
3
Agressieve en schurende
reinigingsmiddelen kunnen het
oppervlak van het urinoirkeramiek
beschadigen. Geen chloor- of
zuurhoudende, schurende of
bijtende reinigingsmiddelen
gebruiken.
Voor de reiniging adviseert Geberit
de Geberit AquaClean reinigingsset
(art. nr. 242.547.00.1).

NL
13
B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Sproeikop reinigen of
vervangen
Afdekking en kop van de sproeikop
minimaal eens per jaar reinigen met een
vloeibaar, mild reinigingsmiddel. De kop bij
behoefte met een gangbaar
ontkalkingsmiddel ontkalken. De kop
vervangen, als deze niet meer volledig kan
worden gereinigd en ontkalkt.
Zie de afbeeldingenreeks in de
bijlage.
1Centrale watertoevoer sluiten.
2Afdekking en kop demonteren.
3Kop reinigen en met water afspoelen
of de kop vervangen (art. nr.
243.333.00.1).
4Kop en afdekking monteren.
5Centrale watertoevoer openen.
Sifon vervangen
Om hygiënische redenen de sifon minimaal
eens per jaar vervangen.
Voorwaarde
Reinigingsmodus is geactiveerd.
Zie de afbeeldingenreeks in de
bijlage.
1Sifon demonteren.
2Sifon en afdekking vervangen (art. nr.
243.312.00.1 en 243.314.00.1).
3Sifon monteren.

ES
14 B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Descripción del
producto
Descripción del sistema
1 Cabezal pulverizador
2 Urinario cerámico
3 Sifón antiolores
Información técnica
Mantenimiento
Activar el modo limpieza
Antes de la limpieza del urinario: activar el
modo limpieza según las instrucciones de
uso del sistema de descarga de urinarios.
Limpiar el urinario cerámico
Limpiar el urinario cerámico con un agente
limpiador líquido y poco agresivo.
Rango de presión
dinámica
100–800 kPa
1–8 bar
1
2
3
Los agentes limpiadores agresivos
y abrasivos pueden dañar la
superficie del urinario cerámico. No
utilizar agentes limpiadores que
contengan cloro o ácidos, ni
sustancias abrasivas o corrosivas.
Para la limpieza, Geberit
recomienda el juego de limpieza
Geberit AquaClean (n.º de art.
242.547.00.1).

ES
15
B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Limpiar o sustituir el cabezal
pulverizador
Limpiar la tapa y la boquilla del cabezal
pulverizador al menos una vez al año con un
agente limpiador líquido y que no sea
agresivo. Si es necesario, descalcificar la
boquilla con un líquido descalcificador
convencional. Cambiar la boquilla cuando
ya no se pueda limpiar y descalcificar
completamente.
Ver la secuencia de figuras en el
anexo.
1Cerrar la llave de paso central.
2Desmontar la tapa y la boquilla.
3Limpiar la boquilla y enjuagarla con
agua o sustituir la boquilla (n.º de art.
243.333.00.1).
4Montar la boquilla y la tapa.
5Abrir la llave de paso central.
Sustituir el sifón antiolores
Por razones higiénicas, el sifón antiolores
debe sustituirse como mínimo una vez al
año.
Prerrequisito
El modo limpieza está activado.
Ver la secuencia de figuras en el
anexo.
1Desmontar el sifón antiolores.
2Sustituir el sifón antiolores y la tapa
(n.º de art. 243.312.00.1 y
243.314.00.1).
3Montar el sifón antiolores.

PT
16 B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Descrição do produto
Estrutura
1 Espalhador de fluxo
2 Urinol cerâmico
3Sifão
Dados técnicos
Manutenção
Ativar o modo de limpeza
Antes da limpeza do urinol: ativar o modo de
limpeza de acordo com as instruções de
utilização do sistema de descarga para
urinol.
Limpar o urinol cerâmico
Limpar o urinol cerâmico com um produto
de limpeza líquido e suave.
Variação de pressão
de rede
100–800 kPa
1–8 bar
1
2
3
Produtos de limpeza agressivos e
abrasivos podem danificar a
superfície do urinol cerâmico. Não
utilizar produtos de limpeza
abrasivos e corrosivos ou que
contenham cloro e ácidos.
Para a limpeza, a Geberit recomenda
o conjunto de limpeza Geberit
AquaClean (refª 242.547.00.1).

PT
17
B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Limpar ou substituir o
espalhador de fluxo
Limpar a tampa e o bocal do espalhador de
fluxo pelo menos uma vez por ano com um
produto de limpeza líquido e suave. Se
necessário, remover o calcário do bocal
com um detergente anti-calcário
convencional. Substituir o bocal, caso já não
seja possível limpá-lo e remover o calcário
completamente.
Consultar a sequência de figuras em
anexo.
1Fechar a válvula central de entrada
de água.
2Desmontar a tampa e o bocal.
3Limpar o bocal e lavar com água ou
substituir o bocal (refª 243.333.00.1).
4Montar o bocal e a tampa.
5Abrir a válvula central de entrada de
água.
Substituir o sifão
Por motivos de higiene, substituir o sifão
pelo menos uma vez por ano.
Pré-requisito
O modo de limpeza está ativado.
Consultar a sequência de figuras em
anexo.
1Desmontar o sifão.
2Substituir o sifão e a tampa
(refª 243.312.00.1 e 243.314.00.1).
3Desmontar o sifão.

DA
18 B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Produktbeskrivelse
Opbygning
1 Forstøverhoved
2 Urinalkeramik
3Vandlås
Tekniske data
Vedligeholdelse
Aktivering rengøringsmodus
Inden rengøring af urinalet: Aktiver
rengøringsmodus iht.
betjeningsvejledningen for urinalstyringen.
Rengøring urinalkeramikken
Rengør urinalkeramikken med et flydende,
mildt rengøringsmiddel.
Forsyningstrykområde 100–800 kPa
1–8 bar
1
2
3
Aggressive og skurrende
rengøringsmidler kan beskadige
overfladen på urinalkeramikken.
Anvend aldrig klor- eller
syreholdige, slibende eller
ætsende rengøringsmidler.
Geberit anbefaler til rengøring
Geberit AquaClean rengøringssæt
(varenr. 242.547.00.1).

DA
19
B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Rengøring eller udskiftning af
forstøverhoved
Rengør afdækning og dyse til
forstøverhovedet mindst én gang om året
med et flydende, mildt rengøringsmiddel.
Afkalk dysen efter behov med et almindeligt
afkalkningsmiddel. Udskift dysen, hvis den
ikke længere kan rengøres og afkalkes
fuldstændigt.
Se illustrationssekvens i bilaget.
1Luk for den centrale vandtilførsel.
2Afmonter afdækning og dyse.
3Rengør dysen, og skyl den med vand,
eller udskift dysen (varenr.
243.333.00.1).
4Monter dyse og afdækning.
5Åbn for den centrale vandtilførsel.
Udskiftning af vandlås
Af hygiejniske årsager skal vandlåsen
skiftes mindst én gang om året.
Forudsætning
Rengøringsmodus er aktiveret.
Se illustrationssekvens i bilaget.
1Afmonter vandlås.
2 Udskift vandlås og afdækning (varenr.
243.312.00.1 og 243.314.00.1).
3Monter vandlås.

NO
20 B1246-001 © 01-2016
966.926.00.0 (00)
Produktbeskrivelse
Oppbygging
1Dusjhode
2Urinalskål
3 Vannlås
Tekniske data
Service
Aktivere rengjøringsmodus
Før rengjøring av urinalet: Aktiver
rengjøringsmodus i henhold til
brukerhåndboken for urinalstyringen.
Rengjør urinalskålen
Rengjør urinalskålen med et flytende, mildt
rengjøringsmiddel.
Strømningstrykkområde 100–800 kPa
1–8 bar
1
2
3
Aggressive og skurende
rengjøringsmidler kan skade
overflaten på urinalskålen. Ikke
bruk klor- eller syreholdige,
slipende eller etsende
rengjøringsmidler.
Til rengjøring anbefaler Geberit å
bruke Geberit AquaClean
rengjøringssett (art. nr.
242.547.00.1).