Geberit AquaClean 8000 User manual

Цель примененения
•Для удобства пользования унитазом
•Для мягкого омывания водой анальной зоны
Характеристики
• Санфаянс с грязеотталкивающим покрытием
• Инфракрасный датчик присутствия пользователя
•Сиденье и крышка унитаза с функцией плавного опускания
•Выдвижной штуцер для омывания с форсункой для анальной зоны
• Встроенный водонагреватель
•Регулируемый режим работы бойлера (ВКЛ. / ВЫКЛ. / режим экономии энергии)
•Маятниковый режим движения штуцера (автоматические движения штуцера для омывания вперед и
назад)
•7 ступеней для настройки напора омывающей струи
•Автоматическая очистка форсунки штуцера для омывания чистой водой до и после омывания
•Во время омывания температура омывающей струи постепенно понижается
•Автоматическое сохранение последних используемых настроек
•Подвод воды слева
Технические данные
Максимальная нагрузка на сиденье унитаза 150 кг
Расход воды для омывания анальной зоны тела 2,1-5,5 л/мин
Время омывания, заводская установка 20 сек.
Число ступеней напора омывающей струи 7
Объем бойлера 2,0 л
Длина кабеля питания 70 см
Частота тока 50-60 Гц
Потребляемая мощность 1000 W
Потребляемая мощность в режиме экономии
энергии/при включенной функции нагрева
1/9 Вт
Класс защиты I
Степень защиты IPX4
Номинальное напряжение 230 В перем. т.
Вес нетто 27,5 кг
Диапазон гидравлического давления 1-10 бар
Температура хранения -10 - +60 °C
Температура воды, заводская установка 37 °C
Подвесной унитаз-биде Geberit AquaClean 8000
Спецификация продукции
Уменьшить результаты с помощью выбора специальных критериев - 1.9.2016 1 / 2

Объем поставки
•Комплект соединительных патрубков для смывных бачков скрытого монтажа Geberit Sigma 12 см (UP320 и
UP300)
•Комплект звукоизоляции
•Комплект для очистки
• Крепежные элементы
•Защитный прозрачный щиток для тестирования и настройки
Артикул
Арт. № Цвет
146.182.11.2 Белый «Alpine»
•Посредством входящего в комплект поставки стандартного соединительного
материала можно подсоединить любые смывные бачки скрытого монтажа Geberit
(кроме UP200) с подготовленной трубкой подвода.
•Для смывного бачка скрытого монтажа UP200 необходимо дополнительно заказать
армированный рукав с тройником (№ арт. 240.839.00.1).
Спецификация продукции
Уменьшить результаты с помощью выбора специальных критериев - 1.9.2016 2 / 2

Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Geberit AquaClean 8000
Installation
Manual
Installation
Manual

DE Inbetriebnahme 13
EN Commissioning 14
FR Mise en service 15
IT Messa in funzione 16
NL Inbedrijfstelling 17
ES Puesta en marcha 18
PT Colocação em funcionamento 19
DA Ibrugtagning 20
NO Ta i bruk 21
SV Idrifttagande 22
FI Käyttöönotto 23
PL Uruchomienie 24
HU Üzembe helyezés 25
SK Uvedenie do prevádzky 26
CS Uvedení do provozu 27
SL Zagon 28
HR Puštanje u pogon 29
SR Puštanje 30
BG Пускане вупотреба 31
RO Dare în exploatare 32
TR İşletmeye alma 33
RU ввод вэксплуатацию 34
ZH 緯晱 35
2B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)

3
B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlags
`Das Gerät darf nur an Steckdosen
oder Festanschlüssen mit
Schutzerdung betrieben werden.
DANGER
Electric shock hazard
` The device may only be operated at
power outlets or fixed connections
with protective earthing.
DANGER
Risque de décharge électrique
`L'appareil ne doit être raccordé
qu'à des prises électriques ou des
branchements fixes avec mise à la
terre.
PERICOLO
Pericolo di scossa elettrica
`L'apparecchio può essere
utilizzato esclusivamente con
prese elettriche o allacciamenti
fissi provvisti di messa a terra.
GEVAAR
Gevaar van een elektrische schok
`Het apparaat mag alleen aan
stopcontacten of vaste
aansluitingen met randaarding
worden gebruikt.
PELIGRO
Peligro de descarga eléctrica
`El dispositivo debe utilizarse
solamente en salidas de corriente
o conexiones fijas con puesta a
tierra de protección.
PERIGO
Perigo de choque eléctrico
`O aparelho só pode ser utilizado
em tomadas ou ligações fixas
com ligação à terra de protecção.
FARE
Fare for elektrisk stød
`Enheden må kun anvendes på
stikdåser eller fastopkoblede
forbindelser med arbejdsjording.
FARE
Fare for elektrisk støt
`Apparatet skal kun drives i
stikkontakter eller faste
tilkoblinger med jordet ledning.
FARA
Risk för elektriska stötar
`Apparaten får endast anslutas till
eluttag eller fasta anslutningar
med skyddsjordning.
VAARA
Sähköiskun vaara
`Laitetta saa käyttää vain
sellaisissa pistorasioissa tai
kiinteissä liitännöissä, jotka on
maadoitettu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym
`Urządzenie można eksploatować
wyłącznie po podłączeniu do
gniazdek elektrycznych lub
przyłączy stacjonarnych
wyposażonych w uziemienie
ochronne.
VESZÉLY
Áramütés veszélye
`A készüléket csak
védőföldeléssel rendelkező
dugaszoló aljzatokkal vagy
rögzített csatlakozókkal szabad
üzemeltetni.

4B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom
Prístroj smie byťprevádzkovaný len
vtedy, keďje pripojený k zásuvkám
alebo pevným prípojkám s
ochranným uzemnením.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem
`Přístroj se smí provozovat
připojený pouze na zásuvky nebo
pevná připojení s ochranným
uzemněním.
NEVARNOST
Nevarnost električnega udara
`Napravo lahko uporabljate le pri
vtičnicah ali stalni priključitvi z
ozemljitvijo.
OPASNOST
Opasnost od električnog udara
`Uređaj se smije puštati u pogon
samo na utičnicama ili fiksnim
priključcima sa zaštitnim
uzemljenjem.
OPASNOST
Opasnost od strujnog udara
`Uređaj sme da se uključuje samo u
utičnice ili fiksne priključke sa
zaštitnim uzemljenjem.
ОПАСНОСТ
Опасност от токов удар
` Уредът трябва да функционира
само на контакти или постоянни
връзки със защитно заземяване.
PERICOL
Pericol de electrocutare
`Aparatul poate fi dat în exploatare
numai dacăeste conectat la prize
sau conexiuni fixe cu legare la
pământ de protecţie.
TEHLIKE
Elektrik çarpma tehlikesi
`Cihaz sadece koruyucu toprak
hattıolan prizlerde veya sabit
bağlantılarla çalıştırılmalıdır.
ОПАСНО
Опасность удара током
`Прибор разрешено
эксплуатировать только от
штепсельных розеток или
неразъемных соединений с
защитным заземлением.
警告
警告警告
警告
电击危险
电击危险电击危险
电击危险
`设备仅允许在插入电源插座或带保
护性接地的固定接头时运行。

5
B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
Kappa 15 cm PEX / Omega 12 cm PEX
UK:
240.921.00.1
241.819.00.1240.839.00.1
996.433.00.0 (02)
m
m
ø 16 mm
19
5
A = cm
B = cm
B
A
Geberit
AquaClean
5
966.098.00.0 (00)
4000
5000
5000plus
8000
8000plus
Sela
8000
8000plus
996.358.00.0 (04)996.358.00.0 (04)
≥ 2 cm
19
5
19
5
A = cm
A = cm
B = cmB = cm
B B
A
A
Geberit
AquaClean
ø 16 mm
Kappa 15 cm / Omega 12 cm

6B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
1
2
3
4
5
ESD230 V
1 2 34
5
7
7
6
89
10
11
1234
5
7
6
6
89
10
11
1 2

7
B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
6
7
8
9
X
ø 16 mm
A
A
3
1
2
A
A
4
3
2
1
3
2
1

8B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
1
2
3
4
1
1
2
2
1
1
2
2
1
2
X
+3mm
X
1
2
Y
+3mm
Y
1
2
3

9
B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
5
6
1
2AA
AA
1
19 mm
PEX

10 B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
1
2
3
1
2
3
2
2
1

11
B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
1
2
3
1
2

12 B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
45 ºC
2
3
1

13
B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
DE
Erstinbetriebnahme
WC in Betrieb nehmen
1Spritzschutz aufsetzen.
2Wartungsklappe öffnen.
3Inbetriebnahmeprogramm starten: Taste
<Dusche> (1) gedrückt halten und
gleichzeitig Netzschalter (2) einschalten.
Warten bis LED blau blinkt.
4Mit der Hand das Fenster der
Benutzererkennung abdecken und bedeckt
halten.
5Taste <Duschen> drücken. Duscharm fährt
aus und Duschstrahl setzt ein. Stärke des
Duschstrahls durch Verstellen des
Schiebers nach vorne <+> erhöhen oder
nach hinten <-> senken.
63 Minuten warten und
Duschwassertemperatur prüfen.
7Spritzschutz entfernen und für eine spätere
Verwendung aufbewahren.
WC dem Kunden betriebsbereit
übergeben
1Hauptfunktionen am WC dem Kunden
erläutern.
2Endkundenunterlagen dem Kunden
übergeben.
3Mit dem Kunden die Garantiekarte ausfüllen
(Endkundenunterlagen),
Seriennummeraufkleber aufkleben und an
Geberit senden.
4Einen zweiten Seriennummernaufkleber für
eine spätere Verwendung z. B. auf der
letzten Seite der Bedienungsanleitung
aufkleben.
Beim ersten Einschalten wird automatisch
ein Entlüftungsprogramm ausgeführt.
Solange die blaue LED blinkt, ist das
Inbetriebnahmeprogramm aktiv (2–9
Minuten).
Blinkt die rote LED, muss die Störung (z. B.
fehlendes Wasser) behoben werden und
das Inbetriebnahmeprogramm nochmals
gestartet werden.
1
2
1
2
2
1Detaillierte Informationen finden sie in der
Bedienungsanleitung.
ºC
Geberit AquaClean 8000plus
Kurzanleitung
GebeeritAAquaCleann80000plus
KKurzananleittuungg

14 B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
EN
Start-up installation
Start operation of the toilet
1Fit the spray shield.
2Open the maintenance opening.
3Start the commissioning programme: Press
and hold the button <shower> (1) while
switching on the power switch (2). Wait until
the LED flashes blue.
4Cover the window of the user detection with
your hand and keep it covered.
5Press the button <shower>: The spray arm
extends and the shower spray starts. Adjust
the spray intensity with the <spray intensity
regulator> ("+" more, "-" less).
6Wait for 3 minutes and check the shower
water temperature.
7Remove the spray shield and hand it over to
the customer for later use.
Handing over the toilet to the customer,
ready for operation
1Explain the main functions of the toilet to the
customer.
2Hand over end-user documentation to the
customer.
3Fill in the warranty card together with the
customer (end-user documentation), attach
the serial number sticker and send it to
Geberit.
4Attach a second serial number sticker, for
example to the last page of the operating
instructions, so it is available for later use.
An air evacuation routine is performed
automatically the first time the toilet is
switched on.
The commissioning programme is active as
long as the LED is flashing blue (2–9
minutes).
If the LED flashes red, the malfunction (e.g.
lack of water) must be rectified and the
commissioning programme must be
restarted.
1
2
1
2
2
1
Refer to the operating instructions for
detailed information.
ºC
Geberit AquaClean 8000plus
Kurzanleitung
GebeeritAAquaCleann80000plus
KKurzananleittuungg

15
B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
FR
Première mise en service
Mettre en service le WC
1Poser le cache de protection anti-
éclaboussures.
2Ouvrir le volet de maintenance.
3Démarrer le programme de mise en service :
Maintenir la touche <douchette> (1)
enfoncée et commuter en même temps
l'interrupteur principal (2). Patienter jusqu'à
ce que la LED bleue clignote.
4Recouvrir de la main la fenêtre de détection
d'utilisateur et la maintenir couverte.
5Appuyer sur la <touche de la douchette> :
Le bras de la douchette sort et le jet se met
en marche. A l'aide du <régulateur du jet de
la douchette>, régler l'intensité du jet de la
douchette ("+" plus fort, "-" plus faible).
6Attendre 3 minutes, puis contrôler la
température de l'eau de la douchette.
7Oter le cache de protection anti-
éclaboussures et le remettre au client pour
une utilisation ultérieure.
Remettre le WC prêt à être utilisé au client
1Expliquer les fonctions principales du WC au
client.
2Remettre au client les documents destinés
au client final.
3Remplir la carte de garantie avec le client
(documents destinés au client final), coller
l'étiquette portant le numéro de série et
l'envoyer à Geberit.
4Coller une deuxième étiquette avec le
numéro de série sur la dernière page du
mode d'emploi, en vue d'une utilisation
ultérieure, par exemple.
Un programme d'aération est
automatiquement exécuté au premier
démarrage.
Tant que la LED bleue clignote, le
programme de mise en service est actif (2–9
minutes).
Si la LED rouge clignote, il faut résoudre le
dérangement (par ex. manque d'eau) et
relancer le programme de mise en service.
1
2
1
2
2
1
Des informations détaillées sont
disponibles dans le mode d'emploi.
ºC
Geberit AquaClean 8000plus
Kurzanleitung
GebeeritAAquaCleann80000plus
KKurzananleittuungg

16 B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
IT
Prima messa in funzione
Messa in funzione del WC
1Apporre la protezione paraspruzzi.
2Aprire lo sportello d'accesso per la
manutenzione.
3Avviare il programma di attivazione: Tenere
premuto il tasto <Doccetta> (1) e
contemporaneamente accendere
l'interruttore della corrente elettrica (2).
Attendere finché il LED lampeggia blu.
4Con la mano, coprire la finestrella del
rilevatore di presenza e tenerla coperta.
5Premere il <Tasto doccetta>: L'astina
dell'erogatore fuoriesce e inizia il getto
d'acqua. Con la <Regolazione dell'intensità
del getto> impostare l'intensità del getto ("+"
più forte, "-" più debole).
6Attendere 3 minuti e verificare la
temperatura del getto.
7Rimuovere la protezione paraspruzzi e
consegnarla al cliente per un impiego futuro.
Consegna del WC pronto per l'uso al
cliente
1Spiegare al cliente le principali funzioni del
WC.
2Consegnare al cliente la documentazione
per l'utente finale.
3Compilare il certificato di garanzia insieme al
cliente (documentazione per il cliente finale),
incollare il numero di serie e inviarlo a
Geberit.
4Incollare un secondo adesivo con il numero
di serie ad esempio sull'ultima pagina delle
istruzioni per l'uso per un impiego
successivo.
Alla prima attivazione viene eseguito
automaticamente un programma di
aerazione.
Finché il LED lampeggia blu, il programma di
attivazione è attivo (2–9 minuti).
Se il LED lampeggia rosso, il
malfunzionamento (ad es. mancanza
d'acqua) deve essere eliminato e il
programma di attivazione riavviato.
1
2
1
2
2
1
Per informazioni dettagliate, consultare le
istruzioni per l'uso.
ºC
Geberit AquaClean 8000plus
Kurzanleitung
GebeeritAAquaCleann80000plus
KKurzananleittuungg

17
B882-008 © 11-2014
996.626.00.0 (08)
NL
Eerste inbedrijfstelling
Toilet in bedrijf stellen
1Spatbescherming aanbrengen.
2Serviceluik openen.
3Inbedrijfstellingsprogramma starten: Toets
<Douche> (1) ingedrukt houden en tegelijk
netschakelaar (2) inschakelen. Wachten tot
LED blauw knippert.
4Met de hand het venster van de
gebruikersherkenning afdekken en bedekt
houden.
5Op doucheknop drukken: Douchearm komt
naar buiten en douchestraal start. Met de
straalsterkteregeling de sterkte van de
douchestraal instellen ("+" sterker, "-
" zwakker).
6Drie minuten wachten en temperatuur van
douchewater controleren.
7Spatbescherming verwijderen en aan de
klant overdragen voor later gebruik.
WC klaar voor gebruik aan de klant
overdragen
1Hoofdfuncties van de WC aan de klant
uitleggen.
2Eindklantdocumenten aan de klant geven.
3Met de klant de garantiekaart invullen
(eindklantdocumenten),
serienummersticker opplakken en naar
Geberit sturen.
4Een tweede serienummersticker opplakken
voor later gebruik, bijv. op de laatste pagina
van de handleiding.
Bij de eerste inschakeling wordt
automatisch een ontluchtingsprogramma
uitgevoerd.
Zolang de LED blauw knippert, is het
inbedrijfstellingsprogramma actief (2–9
minuten).
Als de LED rood knippert, moet de storing
(bijv. het ontbreken van water) verholpen
worden en moet het
inbedrijfstellingsprogramma nogmaals
gestart worden.
1
2
1
2
2
1Gedetailleerde informatie vindt u in de
handleiding.
ºC
Geberit AquaClean 8000plus
Kurzanleitung
GebeeritAAquaCleann80000plus
KKurzananleittuungg

18 © 11-2014
996.626.00.0 (06)
ES
Primera puesta en marcha
Poner en marcha del WC
1Colocar el deflector ducha.
2Abrir la tapa de mantenimiento.
3Iniciar el programa de puesta en marcha:
Mantener pulsado el botón <Ducha> (1) y
conectar al mismo tiempo el interruptor de
alimentación (2). Esperar a que el LED
parpadee en azul.
4Tapar con la mano la ventana de la
detección del usuario y mantenerla tapada.
5Apretar el <Pulsador de la ducha>: El brazo-
ducha sale y el chorro de agua se activa.
Ajustar la intensidad de la ducha mediante el
<Regulador del chorro de agua> ("+" más
fuerte, "-" menos fuerte).
6Esperar 3 minutos y comprobar la
temperatura del agua de ducha.
7 Retirar la protección contra salpicaduras y
entregársela al cliente para un uso posterior.
Entregar al cliente el WC listo para
funcionar
1Explicar al cliente las funciones principales
del WC.
2Entregarle al cliente la documentación para
el cliente final.
3Cumplimentar junto con el cliente la tarjeta
de garantía (documentación para el cliente
final), pegar el adhesivo con el número de
serie y enviarla a Geberit.
4Pegar un segundo adhesivo con el número
de serie para un uso posterior, p. ej. en la
última página de las instrucciones de uso.
Durante la primera conexión se ejecutará
automáticamente un programa de purgado.
Mientras parpadee el LED en azul, el
programa de puesta en marcha estará
activo (2–9 minutos).
Si parpadea el LED en rojo, el fallo (p. ej. falta
de agua) deberá eliminarse y el programa de
puesta en marcha deberá reiniciarse.
1
2
1
2
2
1Si desea información detallada, consulte las
instrucciones de uso.
ºC
Geberit AquaClean 8000plus
Kurzanleitung
GebeeritAAquaCleann80000plus
KKurzananleittuungg