General Instrument SURFboard SB3100i User manual

procÄç~êÇ
∆=
`~ÄäÉ=jçÇÉã
p_PNMMá
rëÉê=dìáÇÉ
®

obdri^qlov=fkcloj^qflk
qÜÉ=p_PNMMá=ãÉÉíë=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=äáëíÉÇW
aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó
tÉ
dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåí=`çêéçê~íáçå
NMN=qçìêå~ãÉåí=aêáîÉ
eçêëÜ~ãI= ^=NVMQQI=rKpK^K
aÉÅä~êÉ=ìåÇÉê=çìê=ëçäÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=íÜ~í=íÜÉ
procÄç~êÇ=`~ÄäÉ=jçÇÉã jçÇÉä=p_PNMMá
qç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÇÉÅä~ê~íáçå=êÉä~íÉë=áë=áå=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇëW
bkRRMOO bkRRMOQ bkSMVRM
`fp o=OO `fp o=OQ fb`VRM=W=NVVN=H=^N=W=NVVO=H=^O=W=NVVP=H=^P=W=NVVR=H=^Q=W=NVVS
ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=éêçîáëáçåë=çÑ=íÜÉ=aáêÉÅíáîÉEëF=çÑ=íÜÉ=`çìåÅáä=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=råáçåW
bj`=aáêÉÅíáîÉ=UVLPPSLbb` içï=sçäí~ÖÉ=aáêÉÅíáîÉ=TPLOPLbb`
qÜáë=éêçÇìÅí=ï~ë=èì~äáÑáÉÇ=ìåÇÉê=íÉëí=ÅçåÇáíáçåë=íÜ~í=áåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíëK=qç=ÄÉ=áå=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=êÉÖìä~íáçåI=íÜÉ
ìëÉê=ãìëí=ìëÉ=íÜáë=Å~ÄäÉ=~åÇ=áåëí~ää=áí=éêçéÉêäóK
rëÉ=çåäó=~å=~Å=äáåÉ=ÅçêÇ=íÜ~í=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçìåíêóÛë=éêçÇìÅí=ë~ÑÉíó=êÉèìáêÉãÉåíëK

t^okfkd
ql= obsbkq=cfob=lo=pel`h=e^w^oaI=al=klq=bu lpb=qefp=^ if^k`b
ql=o^fk=lo=jlfpqrobK
`^rqflk
ql= obsbkq=bib`qof`^i=pel`hI=al=klq=rpb=qefp=E li^ofwbaF
ird=tfqe=^k=buqbkpflk=`loaI=ob`b q^`ibI=lo=lqebo
lrqibq=rkibpp=qeb=_i^abp=`^k=_b=criiv=fkpboqba=ql= obsbkq
_i^ab=bu lprobK
oÉé~áêë
fÑ=êÉé~áê=áë=åÉÅÉëë~êóI=Åçåí~Åí=óçìê=Å~ÄäÉ=qs=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêK
`çéóêáÖÜí=«=NVVV=Äó=dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåí=`çêéçê~íáçåK
^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=kç=é~êí=çÑ=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=ã~ó=ÄÉ=êÉéêçÇìÅÉÇ=áå=~åó=Ñçêã=çê=Äó=~åó=ãÉ~åë=çê=ìëÉÇ=íç=ã~âÉ=~åó=ÇÉêáî~íáîÉ=ïçêâ=EëìÅÜ=~ë=íê~åëä~íáçåI=íê~åëÑçêã~íáçå=çê
~Ç~éí~íáçåF=ïáíÜçìí=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=Ñêçã=dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåíK
dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåí=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=êÉîáëÉ=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=~åÇ=íç=ã~âÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=ÅçåíÉåí=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉ=ïáíÜçìí=çÄäáÖ~íáçå=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåí=íç
éêçîáÇÉ=åçíáÑáÅ~íáçå=çÑ=ëìÅÜ=êÉîáëáçå=çê=ÅÜ~åÖÉK=dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåí=éêçîáÇÉë=íÜáë=ÖìáÇÉ=ïáíÜçìí=ï~êê~åíó=çÑ=~åó=âáåÇI=ÉáíÜÉê=áãéäáÉÇ=çê=ÉñéêÉëëÉÇI=áåÅäìÇáåÖI=Äìí=åçí=äáãáíÉÇI=íç
íÜÉ=áãéäáÉÇ=ï~êê~åíáÉë=çÑ=ãÉêÅÜ~åí~Äáäáíó=~åÇ=ÑáíåÉëë=Ñçê=~=é~êíáÅìä~ê=éìêéçëÉK=dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåí=ã~ó=ã~âÉ=áãéêçîÉãÉåíë=çê=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíEëF=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
~í=~åó=íáãÉK
dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåíI=íÜÉ=dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåí=äçÖçI=procÄç~êÇI=~åÇ=íÜÉ=procÄç~êÇ=äçÖç=~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåí=`çêéçê~íáçåK
j~ÅáåíçëÜ=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=^ééäÉ=`çêéçê~íáçåK
jáÅêçëçÑí=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=~åÇ= áåÇçïë=áë=~=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK
kÉíëÅ~éÉ=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=kÉíëÅ~éÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=`çêéçê~íáçåK
rkfu=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=íÜÉ=léÉå=dêçìéK

`lkqbkqp
fåíêçÇìÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO
cêçåí=m~åÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
oÉ~ê=m~åÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ
_ÉÑçêÉ=vçì=_ÉÖáå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
fåëí~ää~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
cçê=~=páåÖäÉ=rëÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
cçê=jìäíáéäÉ=rëÉêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
léÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
mçïÉêáåÖ=ré=íÜÉ=cáêëí=qáãÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
_~ëáÅ=`çåÑáÖìê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
`çåÑáÖìêáåÖ=Ñçê=q`m fmKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
sÉêáÑóáåÖ=vçìê=fm=^ÇÇêÉëëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKN

O
fkqolar`qflk
qÜÉ=dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåí
∆
=procÄç~êÇ
∆
=p_PNMMá=Å~ÄäÉ=ãçÇÉã=Éå~ÄäÉë=óçì=íç
ÅçååÉÅí=óçìê=ÜçãÉ=çê=ÄìëáåÉëë=ÅçãéìíÉê=íç=~=al`pfpJÅçãéäá~åí=Ç~í~
åÉíïçêâK=fí=éêçîáÇÉë=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=fåíÉêåÉí=~åÇ=çíÜÉê=çåäáåÉ
ëÉêîáÅÉëK=qÜÉ=p_PNMMá=íê~åëãáíë=~åÇ=êÉÅÉáîÉë=Ç~í~=~í=ãìÅÜ=ÜáÖÜÉê=ëéÉÉÇë
íÜ~å=íê~Çáíáçå~ä=íÉäÉéÜçåÉ=çê=fpak=ãçÇÉãëK
råäáâÉ=~=íÉäÉéÜçåÉ=ãçÇÉãI=íÜÉ=p_PNMMá=áë=~äï~óë=çåäáåÉK=gìëí=çéÉå=óçìê
ÄêçïëÉê=~åÇ=ëìêÑK

P
fkqolar`qflk
cêçåí=m~åÉä
qÜÉ=ÑáîÉ=ÑêçåíJé~åÉä=äáÖÜíë=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=éçïÉêI
ÅçããìåáÅ~íáçåëI=~åÇ=ÉêêçêëK
iáÖÜí `çäçê aÉëÅêáéíáçå
N
mçïÉê
dêÉÉå tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=Ñä~ëÜáåÖI=ëí~êíìé=Çá~ÖåçëíáÅë=~êÉ=ÄÉáåÖ
éÉêÑçêãÉÇK=^=ëçäáÇ=äáÖÜí=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=p_PNMMá=áë=çåK
O
oÉÅÉáîÉ
dêÉÉå tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=p_PNMMá=áë=ëÅ~ååáåÖ=Ñçê
íÜÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=ÑêÉèìÉåÅ K=^=ëçäáÇ=äáÖÜí=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ
ÇçïåëíêÉ~ã=ÅÜ~ååÉä=áë=~ÅèìáêÉÇK
P
pÉåÇ
dêÉÉå tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=p_PNMMá=áë=ëÅ~ååáåÖ=Ñçê
íÜÉ=ìéëíêÉ~ã=ÑêÉèìÉåÅ K=^=ëçäáÇ=äáÖÜí=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ
ìéëíêÉ~ã=ÅÜ~ååÉä=áë=~ÅèìáêÉÇK
låäáåÉ
dêÉÉå tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=p_PNMMá=áë=ëÅ~ååáåÖ=Ñçê
íÜÉ=åÉíïçêâ=ÅçååÉÅíáçåK=^=ëçäáÇ=äáÖÜí=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ
åÉíïçêâ=ÅçååÉÅíáçå=áë=~ÅèìáêÉÇKK
R
^Åíáîáíó
^ãÄÉê tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=p_PNMMá=áë=íê~åëãáííáåÖ
çê=êÉÅÉáîáåÖ=Ç~í~K=tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=çÑÑI=íÜÉ=p_PNMMá=áë
åçí=íê~åëÑÉêêáåÖ=Ç~í~
N
P
Q
R
O
fÑ=~å=Éêêçê=çÅÅìêëI=íÜÉ=äáÖÜíë=éêçîáÇÉ=~=èìáÅâ=ï~ó=çÑ=ÇÉíÉÅíáåÖ=íÜÉ=éêçÄäÉãK
pÉÉ=qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK

Q
fkqolar`qflk
oÉ~ê=m~åÉä
qÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=éêçîáÇÉë=bíÜÉêåÉí=~Åíáîáíó=~åÇ=äáåâ=ëí~íìë=äáÖÜíëI=íÜÉ=êÉëÉí
ÄìííçåI=~åÇ=~ää=íÜÉ=ÅçååÉÅíçêëK
fíÉã aÉëÅêáéíáçå
N
^`q
tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=Ñä~ëÜÉëI=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=ÅçååÉÅíáçå=áë
íê~åëÑÉêêáåÖ=Ç~í~K
O
bkbq
qÜáë=éçêí=íê~åëÑÉêë=Ç~í~=íç=~åÇ=Ñêçã= çìê=ÅçãéìíÉêK
P
ifkh
tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=çåI=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=ÅçååÉÅíáçå=áë=~î~áä~ÄäÉK
qÜáë=áë=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=êÉëÉí=ÄìííçåK
R
`^_ib
qÜáë=éçêí=íê~åëÑÉêë=Ç~í~=íç=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêK
S
mltbo
qÜáë=ÅçååÉÅíçê=éêçîáÇÉë=éçïÉê=íç=íÜÉ=p_PNMMáK
N
O
S
R
Q
P
ACT
LINK
ENET
POWER
CABLE

R
_bclob=vlr=_bdfk
_ÉÑçêÉ=óçì=ÄÉÖáå=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=óçì=êÉÅÉáîÉÇW
mçïÉê=ÅçêÇ
oÉèìáêÉÇ=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=p_PNMMá=íç=íÜÉ
ÉäÉÅíêáÅ~ä=çìíäÉíK
låÉ= M_~ëÉJq=bíÜÉêåÉí=Å~ÄäÉ
oÉèìáêÉÇ=íç=ÅçååÉÅí= çìê=ÅçãéìíÉê=íç=íÜÉ
p_PNMMáK
klqb
vçì=ãìëí=ìëÉ=íÜÉ=Å~ÄäÉë=éêçîáÇÉÇ=íç=áåëí~ää=íÜÉ
p_PNMMáK
vçì=åÉÉÇ=íç=éìêÅÜ~ëÉ=~=TRJçÜã=Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=cJíóéÉ=ÅçååÉÅíçêë=Ñçê
ÅçååÉÅíáåÖ=óçìê=p_PNMMá=íç=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Å~ÄäÉ=çìíäÉíK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=~=qs=ëÉí
~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=Å~ÄäÉ=çìíäÉíI=óçì=ã~ó=åÉÉÇ=~=RJVMM=jeò=ëéäáííÉê=íç=ìëÉ=ÄçíÜ
íÜÉ=qs=~åÇ=íÜÉ=p_PNMMáK

S
_bclob=vlr=_bdfk
qç=ìëÉ=íÜÉ=p_PNMMá=ïáíÜ=óçìê=ÅçãéìíÉê=ëóëíÉãI=óçì=åÉÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
pÉêîáÅÉ=mêçîáÇÉê
vçì=ãìëí=ëáÖå=ìé=ïáíÜ= çìê=Ç~í~=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê=ïÜç
éêçîáÇÉë=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=fåíÉêåÉí=~åÇ=çíÜÉê=çåäáåÉ=ëÉêîáÅÉëK
`çãéìíÉê
vçìê=ÅçãéìíÉê=ãìëí=ëìééçêí=bíÜÉêåÉí=~åÇ=íÜÉ=q`mLfm
éêçíçÅçä=íç=~ÅÅÉëë=íÜÉ=p_PNMMáK=qÜÉ=p_PNMMá=áë=Åçãé~íáÄäÉ
ïáíÜ=jáÅêçëçÑí
∆
I=j~ÅáåíçëÜ
∆
I=~åÇ=rkfu
∆=
çéÉê~íáåÖ=ë ëíÉãëK
vçì=ÇçåÛí=åÉÉÇ=ëéÉÅá~ä=ëçÑíï~êÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=p_PNMMáK
bíÜÉêåÉí=Å~êÇ
^å =ëí~åÇ~êÇ=NM_~ëÉJq=bíÜÉêåÉí=Å~êÇ=çéÉê~íÉë=ïáíÜ=íÜÉ
p_PNMMáK=vçìê=ÅçãéìíÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=Ñçê=q`mLfm=~åÇ
Ü~îÉ=~å=fm=~ÇÇêÉëë=Ñçê=íÜÉ=p_PNMMá=íç=çéÉê~íÉK=vçìê=ëÉêîáÅÉ
éêçîáÇÉê=ÑìêåáëÜÉë=íÜÉ=fm=~ÇÇêÉëëK
eqji=_êçïëÉê
^å =ëí~åÇ~êÇ=eqji=EïÉÄF=ÄêçïëÉê=ïçêâë=ïáíÜ=íÜÉ=p_PNMMáK
klqb
qÜÉ=bíÜÉêåÉí=Å~êÇ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ
p_PNMMáK=fÑ=áí=áëåÛíI=Ñçääç =íÜÉ=áåëí~ää~íáçå
áåëíêìÅíáçåë=íÜ~í=Å~ãÉ= áíÜ=óçìê=bíÜÉêåÉí=Å~êÇK

T
fkpq^ii^qflk
ACT
LINK
ENET
CABLE
POWER
bíÜÉêåÉí=íç
ÅçãéìíÉê
qs=Å~ÄäÉ=íç
Å~ÄäÉ=çìíäÉí
mçïÉê=ÅçêÇ
íç=ÉäÉÅíêáÅ~ä
çìíäÉí
vçì=ãìëí=Å~ää=óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê=íç=~Åíáî~íÉ=óçìê=ëÉêîáÅÉK=vçì=åÉÉÇ=íç
éêçîáÇÉ=íÜÉ=ãÉÇá~=~ÅÅÉëë=Åçåíêçä=Ej^`F=~ÇÇêÉëëK=qÜáë=~ÇÇêÉëë=áë=ÑçìåÇ=çå
íÜÉ=Ä~êÅçÇÉ=ä~ÄÉä=ã~êâÉÇ=ec`=j^`=fa=çå=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉäK=qÜÉ=~ÇÇêÉëë
Ñçêã~í=áë=MMWOMWQMWññWññWññK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=p_PNMMá=Å~å=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=áå=~=ã~ííÉê=çÑ=ãáåìíÉëK
^ÑíÉê=óçì=~íí~ÅÜ=íÜÉ=íÜêÉÉ=Å~ÄäÉëI=óçì=ãìëí=ÅçåÑáÖìêÉ=óçìê=ÅçãéìíÉêK
cçê=~=páåÖäÉ=rëÉê
N
`çååÉÅí=íÜÉ=Åç~ñá~ä=qs=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=p_PNMMá=ÅçååÉÅíçê=ã~êâÉÇ
`^_ib=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç=íÜÉ=Å~ÄäÉ=çìíäÉí=çê=ëéäáííÉêK= e~åÇJíáÖÜíÉå
íÜÉ=ÅçååÉÅíçêë=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉãK =vçì=ã~ó=åÉÉÇ=~=RJVMM=jeò
ëéäáííÉê=áÑ=óçì=Ü~îÉ=~=qs=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Å~ÄäÉ=çìíäÉíK
O `çååÉÅí=íÜÉ=NM_~ëÉJq=bíÜÉêåÉí=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=p_PNMMá=ÅçååÉÅíçê
ã~êâÉÇ=bkbq=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=à~Åâ=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ
óçìê=ÅçãéìíÉêK
P mäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=íÜÉ=p_PNMMá=ÅçååÉÅíçê=ã~êâÉÇ=mltbo=~åÇ
íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=çìíäÉíK

U
fkpq^ii^qflk
pÉêîáÅÉ
éêçîáÇÉê
`êçëëçîÉê
bíÜÉêåÉí=Å~ÄäÉ
pí~åÇ~êÇ
bíÜÉêåÉí=Å~ÄäÉ
bíÜÉêåÉí
ÜìÄ
`çãéìíÉê `çãéìíÉê
`çãéìíÉê
p_PNMM
qs=Å~ÄäÉ
cçê=jìäíáéäÉ=rëÉêë
qÜÉ=p_PNMMá=Å~å=É~ëáäó=ëÉêîÉ=~ë=~=Ö~íÉï~ó=íç=íÜÉ=fåíÉêåÉí=Ñçê=ìé=íç=PO=ìëÉêëK
qÜÉ=ìëÉêë=ãìëí=ÄÉ=çå=íÜÉ=i^k=~åÇ=íÜÉ=p_PNMMá=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ
i^k=~åÇ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ëóëíÉãK
qÜÉ=åÉíïçêâ=~Çãáåáëíê~íçê=~í=óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê=ÅçåÑáÖìêÉë=óçìê=ãçÇÉã
Ñçê=ãìäíáéäÉ=ìëÉêëK

V
lmbo^qflk
klqb
qç=íìêå=çå=óçìê=p_PNMMáI=ëáãéäó=éäìÖ=áí=áåK=fí=áë
åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=ìåéäìÖ=áí= ÜÉå=åçí=áå=ìëÉK
mçïÉêáåÖ=ré=íÜÉ=cáêëí=qáãÉ
vçì=ãìëí=~ääçï=R=íç=PM=ãáåìíÉë=íç=éçïÉê=ìé=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ
p_PNMMá=ãìëí=ÑáåÇ=~åÇ=äçÅâ=çå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÅÜ~ååÉäë=Ñçê=ÅçããìåáÅ~íáçåëK
N _É=ëìêÉ=íÜ~í=óçìê=ÅçãéìíÉê=áë=çå=~åÇ=p_PNMMá=áë=ìåéäìÖÖÉÇK
O mäìÖ=íÜÉ=p_PNMMá=áå=~åÇ=åçíáÅÉ=íÜ~í=íÜÉ=äáÖÜíë=çå=íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=ÅóÅäÉ
íÜêçìÖÜ=íÜáë=ëÉèìÉåÅÉW
• mçïÉê=Ñä~ëÜÉë=ÇìêáåÖ=~=ëÉäÑJíÉëíK=tÜÉå=íÜÉ=ëÉäÑJíÉëí=áë=ëìÅÅÉëëÑìääó
ÅçãéäÉíÉI=íÜÉ=äáÖÜí=áë=ëçäáÇ=ÖêÉÉåK
• oÉÅÉáîÉ=Ñä~ëÜÉë=ïÜáäÉ=íÜÉ=p_PNMMá=ëÅ~åë=Ñçê=íÜÉ=ÇçïåëíêÉ~ã
ÅÜ~ååÉäK=tÜÉå=íÜÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=ÅÜ~ååÉä=áë=äçÅâÉÇI=íÜÉ=äáÖÜí=áë
ëçäáÇ=ÖêÉÉåK
• pÉåÇ=Ñä~ëÜÉë=ïÜáäÉ=íÜÉ=p_PNMMá=ëÅ~åë=Ñçê=íÜÉ=ìéëíêÉ~ã=ÅÜ~ååÉäK
tÜÉå=íÜÉ=ìéëíêÉ~ã=ÅÜ~ååÉä=áë=äçÅâÉÇI=íÜÉ=iba=áë=ëçäáÇ=ÖêÉÉåK
• låäáåÉ=Ñä~ëÜÉë=ïÜáäÉ=íÜÉ=p_PNMMá=áë=çÄí~áåáåÖ=ÅçåÑáÖìê~íáçå
áåÑçêã~íáçåK=tÜÉå=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=áåÑçêã~íáçå=áë=çÄí~áåÉÇI=íÜÉ
iba=áë=ëçäáÇ=ÖêÉÉåK
aìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=mçïÉêI=oÉÅÉáîÉI=pÉåÇI=~åÇ=låäáåÉ=äáÖÜíë=~êÉ=çå
~åÇ=íÜÉ=^Åíáîáíó=äáÖÜí=Ñä~ëÜÉëK

M
_^pf`=`lkcfdro^qflk
qÜÉ=p_PNMMá=Åçåí~áåë=~ää=åÉÅÉëë~êó=ëçÑíï~êÉK=vçì=ÇçåÛí=åÉÉÇ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ
íÜÉ=p_PNMMá=Äìí=óçì=ãìëí=ÅçåÑáÖìêÉ=óçìê=ÅçãéìíÉê=Ñçê=q`m fm=~åÇ=ÅÜÉÅâ
Ñçê=~å=fm=~ÇÇêÉëëK=vçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê=ã~ó=éêçîáÇÉ=~ÇÇáíáçå~ä=áåëíêìÅíáçåë
Ñçê=ëÉííáåÖ=ìé=óçìê=ÅçãéìíÉêK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ä~ëáÅ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=Ñçê
táåÇçïë»=VR=çê=táåÇçïë=VUK=fÑ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=çéÉê~íáåÖ
ëóëíÉãI=êÉÑÉê=íç=íÜ~í=ìëÉê=ÖìáÇÉK
`çåÑáÖìêáåÖ=Ñçê=q`mLfm
N
lå=íÜÉ=táåÇçïë=aÉëâíçéI=ÅäáÅâ=pí~êíK
O pÉäÉÅí=pÉííáåÖë=~åÇ=íÜÉå=`çåíêçä=m~åÉä=Ñêçã=íÜÉ=éçéJìé=ãÉåìëK
P açìÄäÉJÅäáÅâ=íÜÉ=kÉíïçêâ=áÅçå=çå=íÜÉ=`çåíêçä=m~åÉä=ïáåÇçïK
Q pÉäÉÅí=íÜÉ=`çåÑáÖìê~íáçå=í~Ä=çå=íÜÉ=kÉíïçêâ=ïáåÇçïK
`ÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=áÑ=q`m fm=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=Å~êÇK=fÑ
q`m fm=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=äáëí=çÑ=åÉíïçêâ=ÅçãéçåÉåíëI=áí=áë=áåëí~ääÉÇ=~åÇ
óçì=Å~å=éêçÅÉÉÇ=íç=ëíÉé=NMK=fÑ=áí=ÇçÉëåÛí=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=äáëíI=ÅçåíáåìÉ
ïáíÜ=ëíÉé=SK

_^pf`=`lkcfdro^qflk
S `äáÅâ=^ÇÇK
T açìÄäÉJÅäáÅâ=íÜÉ=mêçíçÅçä=çéíáçå=çå=pÉäÉÅí=kÉíïçêâ=`çãéçåÉåí
qóéÉ=ïáåÇçïK
U `äáÅâ=jáÅêçëçÑí=áå=íÜÉ=j~åìÑ~ÅíìêÉêë=ëÉÅíáçå=~åÇ=íÜÉå=ÅäáÅâ=q`m fm=áå
íÜÉ=kÉíïçêâ=mêçíçÅçäë=ëÉÅíáçå=çÑ=pÉäÉÅí=kÉíïçêâ=mêçíçÅçä=ïáåÇçïK
V `äáÅâ=lhK

O
_^pf`=`lkcfdro^qflk
NM `äáÅâ=q`m fm=çå=íÜÉ=kÉíïçêâ=ïáåÇçïK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ
q`m fm=ÉåíêóI=ÅÜççëÉ=íÜÉ=çåÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=Å~êÇ
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=p_PNMMáK
NN `äáÅâ=mêçéÉêíáÉëK
NO pÉäÉÅí=íÜÉ=fm=^ÇÇêÉëë=í~Ä=çå=íÜÉ=q`m fm=ïáåÇçïK
NP `äáÅâ=lÄí~áå=~å=fm=~ÇÇêÉëë=~ìíçã~íáÅ~ääóK
NQ `äáÅâ=lh=íç=~ÅÅÉéí=íÜÉ=q`m fm=ëÉííáåÖëK
N `äáÅâ=lh=íç=ÅäçëÉ=íÜÉ=kÉíïçêâ=ïáåÇçïK
NS `äáÅâ=lh=ïÜÉå=~=éêçãéí=íç=êÉëí~êí=óçìê=ÅçãéìíÉê=áë=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ
íÜÉå=ÅäáÅâ=lh=~Ö~áåK

P
_^pf`=`lkcfdro^qflk
sÉêáÑóáåÖ=vçìê=fm=^ÇÇêÉëë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ä~ëáÅ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=Ñçê=táåÇçïë=VR=çê=táåÇçïë=VUK=fÑ=óçì
~êÉ=ìëáåÖ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉãI=êÉÑÉê=íç=íÜ~í=ìëÉê=ÖìáÇÉK=qç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ
fm=~ÇÇêÉëëW
N lå=íÜÉ=táåÇçïë=aÉëâíçéI=ÅäáÅâ=pí~êíK
O pÉäÉÅí=oìåK
P qóéÉ=ïáåáéÅÑÖKÉñÉK=^=ïáåÇçï=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=Éñ~ãéäÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK
Q pÉäÉÅí=óçìê=~Ç~éíÉê=å~ãÉK
`äáÅâ=oÉåÉïK
S `äáÅâ=lh=~ÑíÉê=íÜÉ=ëóëíÉã=Çáëéä~óë=~å=fm=~ÇÇêÉëëK
fÑ=~ÑíÉê=éÉêÑçêãáåÖ=íÜáë=éêçÅÉÇìêÉI=óçìê=ÅçãéìíÉê=ÇçÉëåÛí=~ÅÅÉëë=íÜÉ
áåíÉêåÉíI=Å~ää=óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêK=qÜÉó=ïáää=~ëëáëí=áå=îÉêáÑóáåÖ=óçìê
ÅçåÑáÖìê~íáçåK

Q
qolr_ibpellqfkd
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=íç=ÜÉäé=óçì=èìáÅâäó=ëçäîÉ=~=éêçÄäÉãK=_ÉÑçêÉ=Å~ääáåÖ=óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêI=íêó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉëÉí=ÄìííçåK=oÉëÉííáåÖ
íÜÉ=p_PNMMá=ã~ó=í~âÉ=R=íç=PM=ãáåìíÉëK=vçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê=ïáää=åÉÉÇ=íç=âåçï=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=ÑêçåíJé~åÉä=äáÖÜíëK
qÜÉ=éêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=pçäìíáçå
dêÉÉå=mçïÉê=äáÖÜí=áë=çÑÑ
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë=éêçéÉêä =éäìÖÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=ï~ää=çìíäÉí=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=çÑ=íÜÉ=p_PNMMáK
`~ää= çìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêK
`~ååçí=êÉÅÉáîÉ=çê=ëÉåÇ=Ç~í~
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äáÖÜíë=çå=íÜÉ=ÑêçåíJé~åÉäK=kçíÉ=íÜÉ=Ñáêëí=äáÖÜí=Ñêçã=íçé=íç=Äçííçã=íÜ~í=áë=çÑÑK=qÜáë=äáÖÜí
áåÇáÅ~íÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Éêêçê=çÅÅìêêÉÇK=fÑ=íÜÉ=Ñáêëí=äáÖÜí=íÜ~í=áë=çÑÑ=áëW
oÉÅÉáîÉ
pÉåÇ
låäáåÉ
aìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=ÅÜ~ååÉä=áë=äçëíK=aìêáåÖ=ëí~êíìéI=íÜÉ=ÇçïåëíêÉ~ã
ÅÜ~ååÉä=áë=åçí=~ÅèìáêÉÇK
aìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=ìéëíêÉ~ã=ÅÜ~ååÉä=áë=äçëíK=aìêáåÖ=ëí~êíìéI=íÜÉ=ìéëíêÉ~ã
ÅÜ~ååÉä=áë=åçí=~ÅèìáêÉÇK
aìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåëI=íÜÉ=fm=êÉÖáëíê~íáçå=áë=äçëíK=aìêáåÖ=ëí~êíìéI=íÜÉ=fm=êÉÖáëíê~íáçå=ï~ë
åçí=ëìÅÅÉëëÑìäK
`ÜÉÅâ=íÜ~í= çìê=qs=áë=ïçêâáåÖ=áÑ= çì=Ü~îÉ=Å~ÄäÉ=qs=~åÇ= çì=Ü~îÉ=~=ÅäÉ~ê=qs=éáÅíìêÉK=fÑ= çì=~êÉåÛí
êÉÅÉáîáåÖ= çìê=êÉÖìä~ê=qs=ÅÜ~ååÉäëI= çìê=Ç~í~=ëÉêîáÅÉ=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçåK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉ=~í=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=~åÇ=çìíäÉí=~åÇ=Ü~åÇJíáÖÜíÉå=áÑ=åÉÅÉëë~ê K
`ÜÉÅâ=íÜÉ=fm=~ÇÇêÉëë=EÑçääçï=íÜÉ=ëíÉéë=çå=é~ÖÉ=NPFX=Å~ää= çìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê=áÑ= çì=åÉÉÇ=~å=fm=~ÇÇêÉëëK

plcqt^ob=if`bkpb
cçê=ìëÉ=ïáíÜ=dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåí=Å~ÄäÉ=ãç Éã
fj loq^kqW= ib^pb=ob^a=qefp=plcqt^ob=if`bkpb=^dobbjbkq
EE^dobbjbkqÒF=`^obcriiv=_bclob=vlr=l bk=qeb= olar`q= ^`h^db
^ka=rpb=qeb= olar`qI=_v=l bkfkd=qeb= olar`q= ^`h^db=^ka=rpfkd
qeb= olar`q=vlr=fkaf`^qb=vlro=^``b q^k`b=lc=b^`e=lc=qeb=qbojp
lc=qefp=^dobbjbkq=^ka=^dobb=ql=_b=_lrka=_v=qeb=qbojp=lc=qefp
^dobbjbkqK=r lk=^``b q^k`bI=qefp=^dobbjbkq=tfii=_b=^=ibd^iiv
_fkafkd=^dobbjbkq=_bqtbbk=vlr=^ka=dbkbo^i=fkpqorjbkq
`lo lo^qflk=EEdfÒFK=qeb=qbojp=lc=qefp=^dobbjbkq=^ iv=ql=vlr=^ka
ql=^kv=pr_pbnrbkq=if`bkpbb=lc=qefp= olar`qK=fc=vlr=al=klq=^dobb
ql=^ii=lc=qeb=qbojp=lc=qefp=^dobbjbkqW
al=klq=fkpq^ii=lo=rpb=qeb=df= olar`qI=fqp=plcqt^obI=`lj lkbkqpI
al`rjbkq^qflk=lo=^kv=lqebo=`lkqbkqp=lc=qeb= olar`q= ^`h^dbK
obqrok=qefp= olar`q=fk`irafkd=^ii=plcqt^obI=`lj lkbkqpI
al`rjbkq^qflk=lo=^kv=lqebo=`lkqbkqp=lc=qeb= olar`q= ^`h^dbI
qldbqebo=tfqe= ollc=lc= ro`e^pb=lc=qefp= olar`qI=tfqefk=qbk=ENMF
a^vp=^cqbo= ro`e^pbI=clo=^=crii=obcrkaK
vlr=pelria=l bk=qefp= olar`q= ^`h^db=^ka=rpb=qeb= olar`q=lkiv
fc=vlr=^``b q=b^`e=lc=qeb=qbojp=lc=qefp=^dobbjbkqK
dfÛë=`~ÄäÉ=jçÇÉã=pçÑíï~êÉ=áë=åÉîÉê=ëçäÇK=df=äáÅÉåëÉë=áí=íç=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÅìëíçãÉê=~åÇ=íç
~åó=ëìÄëÉèìÉåí=äáÅÉåëÉÉ=Ñçê=éÉêëçå~ä=ìëÉ=çåäó=çå=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=^ÖêÉÉãÉåíK=df
êÉí~áåë=íÜÉ=çïåÉêëÜáé=çÑ=íÜáë=Åçéó=~åÇ=~åó=ëìÄëÉèìÉåí=ÅçéáÉë=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK=_v
l bkfkd=qefp= olar`q= ^`h^db=^ka=rpfkd=qeb= olar`q=vlr
fkaf`^qb=vlro=^``b q^k`b=lc=qebpb=qbojpK=líÜÉêïáëÉI=óçì=ã~ó=êÉíìêå=íÜáë
éêçÇìÅí=EáåÅäìÇáåÖ=~ää=ëçÑíï~êÉI=ÅçãéçåÉåíëI=ÇçÅìãÉåí~íáçåI=~åÇ=çíÜÉê=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜáë
éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=éêççÑ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉI=ïáíÜáå=íÉå=ENMF=Ç~óë=~ÑíÉê=éìêÅÜ~ëÉI
íç=íÜÉ=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=óçì=çÄí~áåÉÇ=áí=Ñçê=~=Ñìää=êÉÑìåÇK=qÜáë=Åçéó=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áë=äáÅÉåëÉÇ
íç=óçì=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íÉêãëK

vçì=ã~ó
rpb=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=çåäó=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=df=`~ÄäÉ=jçÇÉãK=qÜÉ
ëçÑíï~êÉ=áë=äáÅÉåëÉÇ=íç=óçì=~ë=~=ëáåÖäÉ=éêçÇìÅí=~åÇ=áíë=ÅçãéçåÉåí=é~êíë=ã~ó=åçí=ÄÉ
ëÉé~ê~íÉÇ=Ñçê=ìëÉ=çå=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅçãéìíÉêK=EfåíÉêå~ä=jçÇÉãë=låäóF=rëÉ=íÜÉ
ëçÑíï~êÉ=E~åÇ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=çå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ÇáëâÉííÉëI=áÑ=~ééäáÅ~ÄäÉF=çå=~åó=ÅçãéìíÉê
Ü~îáåÖ=~=df=`~ÄäÉ=jçÇÉã=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=çê=áåëí~ääÉÇ=ïáíÜáå=áíI=~ë=äçåÖ=~ë=áí=áë=ìëÉÇ=çåäó
çå=çåÉ=ÅçãéìíÉê=Äó=çåÉ=ìëÉê=~í=~=íáãÉK=fÑ=ëÉîÉê~ä=éÉêëçåë=ìëÉ=íÜáë=ëçÑíï~êÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ
íáãÉI=çê=áÑ=çåÉ=éÉêëçå=ìëÉë=áí=çå=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅçãéìíÉêI=óçì=ãìëí=é~ó=çåÉ=äáÅÉåëÉ=ÑÉÉ
Ñçê=É~ÅÜ=Åçéó=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK
EfåíÉêå~ä=jçÇÉãë=låäóF=`l v=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=Ñçê=Ä~ÅâJìé=éìêéçëÉ=çåäóK=vçì=ã~ó=ã~âÉ
çåÉ=ENF=Åçéó=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=Ñçê=Ä~ÅâJìé=éìêéçëÉëK=qÜÉ=Åçéó=ãìëí=Åçåí~áå=íÜÉ
ÅçéóêáÖÜí=åçíáÅÉ=Åçåí~áåÉÇ=çå=íÜÉ=ëí~êíJìé=ëÅêÉÉå=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=çê=áÑ=óçì=êÉÅÉáîÉÇ
ÇáëâÉííÉë=Åçåí~áåáåÖ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=íÜÉ=ÅçéóêáÖÜí=åçíáÅÉ=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ=ä~ÄÉä=çÑ=íÜÉ
ÇáëâÉííÉë=Åçåí~áåáåÖ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=Åçéó=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK
qo^kpcbo=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=~åÇ=äáÅÉåëÉ=EáåÅäìÇáåÖ=~ää=ÅçãéçåÉåí=é~êíëI=íÜÉ=ãÉÇá~=~åÇ
éêáåíÉÇ=ã~íÉêá~äëI=~åÇ=íÜáë=^ÖêÉÉãÉåíF=éÉêã~åÉåíäó=íç=~åçíÜÉê=éÉêëçåI=Äìí=çåäó=áÑ=íÜÉ
éÉêëçå=~ÖêÉÉë=íç=~ÅÅÉéí=~ää=çÑ=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=^ÖêÉÉãÉåíK=fÑ=óçì=íê~åëÑÉê=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI
óçì=ãìëí=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ÉáíÜÉê=íê~åëÑÉê=~ää=ÅçéáÉë=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=éÉêëçå
çê=ÇÉëíêçó=~åó=ÅçéáÉë=åçí=íê~åëÑÉêêÉÇK
qbojfk^qb=íÜáë=^ÖêÉÉãÉåí=Äó=ÇÉëíêçóáåÖ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=~åÇ=~ää=ÅçéáÉë=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áå
ïÜ~íÉîÉê=ÑçêãK
vçì=ã~ó=åçí
iç~åI=ÇáëíêáÄìíÉI=êÉåíI=äÉ~ëÉI=ÖáîÉI=ëìÄäáÅÉåëÉ=çê=çíÜÉêïáëÉ=íê~åëÑÉê=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=çê
ÇçÅìãÉåí~íáçå=Eçê=~åó=Åçéó=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=çê=ÇçÅìãÉåí~íáçåFI=áå=ïÜçäÉ=çê=áå=é~êíI=íç
~åó=çíÜÉê=éÉêëçåI=ÉñÅÉéí=~ë=éÉêãáííÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=qo^kpcbo=é~ê~Öê~éÜ=~ÄçîÉK=`çéó=çê
íê~åëä~íÉ=íÜÉ=rëÉê=dìáÇÉ=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK=`çéóI=~äíÉêI=íê~åëä~íÉI=ÇÉÅçãéáäÉI
Çáë~ëëÉãÄäÉ=çê=êÉîÉêëÉ=ÉåÖáåÉÉê=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=çê=ÇçÅìãÉåí~íáçåI=áåÅäìÇáåÖ=Äìí=åçí
äáãáíÉÇ=íçI=ãçÇáÑóáåÖ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=íç=ã~âÉ=áí=çéÉê~íÉ=çå=åçåJÅçãé~íáÄäÉ=Ü~êÇï~êÉK
oÉãçîÉI=~äíÉê=çê=Å~ìëÉ=åçí=íç=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇI=~åó=ÅçéóêáÖÜí=åçíáÅÉë=çê=ëí~êíìé=ãÉëë~ÖÉ
Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÖê~ãë=çê=ÇçÅìãÉåí~íáçåK=bñéçêí=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=çê=íÜÉ=éêçÇìÅí
ÅçãéçåÉåíë=áå=îáçä~íáçå=çÑ=~åó=råáíÉÇ=pí~íÉë=Éñéçêí=ä~ïëK
qÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=çê=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=çåJäáåÉ=Åçåíêçä=çÑ=~áêÅê~ÑíI=~áê=íê~ÑÑáÅI
~áêÅê~Ñí=å~îáÖ~íáçå=çê=~áêÅê~Ñí=ÅçããìåáÅ~íáçåëX=çê=áå=ÇÉëáÖåI=ÅçåëíêìÅíáçåI=çéÉê~íáçå=çê
ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=~åó=åìÅäÉ~ê=Ñ~ÅáäáíóK=df=~åÇ=áíë=äáÅÉåëçêë=ÇáëÅä~áã=~åó=ÉñéêÉëë=çê=áãéäáÉÇ
ï~êê~åíó=çÑ=ÑáíåÉëë=Ñçê=ëìÅÜ=ìëÉëK=vçì=êÉéêÉëÉåí=~åÇ=ï~êê~åí=íÜ~í=óçì=ëÜ~ää=åçí=ìëÉ=íÜÉ
ëçÑíï~êÉ=Ñçê=ëìÅÜ=éìêéçëÉëK
qáíäÉ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíI=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=~åÇ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçåI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=çïåÉêëÜáé=çÑ=~ää
ÅçéóêáÖÜíëI=ã~ëâ=ïçêâ=êáÖÜíëI=é~íÉåíëI=íê~ÇÉã~êâë=~åÇ=~ää=çíÜÉê=áåíÉääÉÅíì~ä=éêçéÉêíó
êáÖÜíë=ëìÄëáëíáåÖ=áå=íÜÉ=ÑçêÉÖçáåÖI=~åÇ=~ää=~Ç~éí~íáçåë=íç=~åÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ
ÑçêÉÖçáåÖ=ëÜ~ää=~í=~ää=íáãÉë=êÉã~áå=ïáíÜ=dfK=df=êÉí~áåë=~ää=êáÖÜíë=åçí=ÉñéêÉëëäó=äáÅÉåëÉÇ
ìåÇÉê=íÜáë=^ÖêÉÉãÉåíK=qÜáë=éêçÇìÅíI=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=~åÇ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçåI=áåÅäìÇáåÖ=~åó
áã~ÖÉëI=Öê~éÜáÅëI=éÜçíçÖê~éÜëI=~åáã~íáçåI=îáÇÉçI=~ìÇáçI=ãìëáÅ=~åÇ=íÉñí=áåÅçêéçê~íÉÇ
íÜÉêÉáå=áë=çïåÉÇ=Äó=df=çê=áíë=ëìééäáÉêë=~åÇ=áë=éêçíÉÅíÉÇ=Äó=råáíÉÇ=pí~íÉë=ÅçéóêáÖÜí=ä~ïë
~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=íêÉ~íó=éêçîáëáçåëK=bñÅÉéí=~ë=çíÜÉêïáëÉ=ÉñéêÉëëäó=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜáë
^ÖêÉÉãÉåíI=íÜÉ=ÅçéóáåÖI=êÉéêçÇìÅíáçåI=ÇáëíêáÄìíáçå=çê=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ÇÉêáî~íáîÉ=ïçêâë
çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=~åó=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áë=ëíêáÅíäó=éêçÜáÄáíÉÇ
Äó=ëìÅÜ=ä~ïë=~åÇ=íêÉ~íó=éêçîáëáçåëK=kçíÜáåÖ=áå=íÜáë=^ÖêÉÉãÉåí=ÅçåëíáíìíÉë=~=ï~áîÉê=çÑ
dfÛë=êáÖÜíë=ìåÇÉê=råáíÉÇ=pí~íÉë=ÅçéóêáÖÜí=ä~ïK
qÜáë=^ÖêÉÉãÉåí=~åÇ=óçìê=êáÖÜíë=êÉÖ~êÇáåÖ=~åó=ã~ííÉê=áí=~ÇÇêÉëëÉë=~êÉ=ÖçîÉêåÉÇ=Äó=íÜÉ
ä~ïë=çÑ=`~äáÑçêåá~K=qefp=if`bkpb=pe^ii=qbojfk^qb=^rqlj^qf`^iiv=áÑ=óçì=Ñ~áä=íç
Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=^ÖêÉÉãÉåíK

ifjfqba=t^oo^kqv
tÜ~í=áë=ÅçîÉêÉÇ\= df=ï~êê~åíë=íç=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÅìëíçãÉê=íÜ~í=EáF=íÜÉ=ÇáëâÉííÉ=EáÑ=~ééäáÅ~ÄäÉF
çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ëçÑíï~êÉ=áë=êÉÅçêÇÉÇ=áë=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÇÉÑÉÅíë=áå=ã~íÉêá~äë=~åÇ
ïçêâã~åëÜáé=ìåÇÉê=åçêã~ä=ìëÉI=~åÇ=EááF=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ïáää=éÉêÑçêã=ëìÄëí~åíá~ääó=áå
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=rëÉê=dìáÇÉK=bu`b q=^p=bu obppiv=pq^qba=fk=qefp
^o^do^ eI=qebob=^ob=kl=t^oo^kqfbp=lc=^kv=hfkaI=bfqebo=bu obpp=lo
fj ifbaI=fk`irafkd=_rq=klq=ifjfqba=qlI=qeb=fj ifba=t^oo^kqfbp=lc
jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^= ^oqf`ri^o= ro lpbI=^ka=qeb
oldo^jpI=al`rjbkq^qflkI=^ka=lqebo=cfibp=lk=qeb=afphbqqbp=^ob
olsfaba=E^p=fpKÒ
eçï=äçåÖ=ÇçÉë=íÜáë=iáãáíÉÇ=t~êê~åíó=ä~ëí\= qÜáë=iáãáíÉÇ=t~êê~åíó=ÅçåíáåìÉë=Ñçê=åáåÉíó
EVMF=Ç~óë=Ñêçã=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=ëÜáéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=íç=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÅìëíçãÉê=EíÜÉ
Et~êê~åíó= ÉêáçÇÒFK
tÜ~í=ïáää=df=Çç\ =df=ïáää=êÉéä~ÅÉ=~åó=ÇáëâÉííÉ=EáÑ=~ééäáÅ~ÄäÉF=ïÜáÅÜ=éêçîÉë=ÇÉÑÉÅíáîÉ=áå
ã~íÉêá~äë=çê=ïçêâã~åëÜáéI=áÑ=óçì=êÉíìêå=íÜÉ=ÇáëâÉííÉ=éçëí~ÖÉ=é~áÇ=íç=íÜÉ=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ
óçì=çÄí~áåÉÇ=áí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=t~êê~åíó= ÉêáçÇ=ïáíÜ=~=Ç~íÉÇ=éêççÑ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉK=df=ïáääI=~í
áíë=çéíáçåI=ÉáíÜÉê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÇáëâÉííÉ=çê=ÅçêêÉÅí=~åó=ëçÑíï~êÉ=íÜ~í=ÇçÉë=åçí=éÉêÑçêã
ëìÄëí~åíá~ääó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=rëÉê=dìáÇÉ=áÑI=ÇìêáåÖ=íÜÉ=t~êê~åíó= ÉêáçÇW=EáF=óçì
åçíáÑó=df=áå=ïêáíáåÖ=çÑ=~åó=Åä~áãÉÇ=ÇÉÑÉÅíë=áå=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=EááF=óçì=êÉíìêå=íÜÉ=ÇáëâÉííÉ
Åçåí~áåáåÖ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=íç=dfI=~åÇ=EáááF=df=áë=~ÄäÉ=íç=ÇìéäáÅ~íÉ=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíë=çå=áíë
ÅçãéìíÉê=ëóëíÉãK
fÑ=df=áë=ìå~ÄäÉ=íç=êÉéä~ÅÉ=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÇáëâÉííÉ=çê=íç=éêçîáÇÉ=ÅçêêÉÅíÉÇ=ëçÑíï~êÉ=ïáíÜáå=~
êÉ~ëçå~ÄäÉ=íáãÉI=df=ïáääI=~í=áíë=çéíáçåI=ÉáíÜÉê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ïáíÜ=ÑìåÅíáçå~ääó
Éèìáî~äÉåí=ëçÑíï~êÉ=çê=êÉÑìåÇ=íÜÉ=äáÅÉåëÉ=ÑÉÉë=é~áÇ=Äó=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÅìëíçãÉêK=qebpb=^ob
vlro=plib=^ka=bu`irpfsb=objbafbp=Ñçê=~åó=~åÇ=~ää=Åä~áãë=íÜ~í=óçì=ã~ó=Ü~îÉ
~Ö~áåëí=df=~êáëáåÖ=çìí=çÑ=çê=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜáë=éêçÇìÅíI=ïÜÉíÜÉê=ã~ÇÉ=çê=ëìÑÑÉêÉÇ
Äó=óçì=çê=~åçíÜÉê=éÉêëçå=~åÇ=ïÜÉíÜÉê=Ä~ëÉÇ=áå=Åçåíê~Åí=çê=íçêíK
fk=kl=bsbkq=pe^ii=df=_b=if^_ib=ql=vlr=lo=^kv=lqebo= ^oqv=clo=^kv
afob`qI=fkafob`qI=dbkbo^iI=p b`f^iI=fk`fabkq^iI=`lkpbnrbkqf^iI
bubj i^ov=lo=lqebo=a^j^dbp=^ofpfkd=lrq=lc=qeb=rpb=lo=fk^_fifqv=ql
rpb=qeb=plcqt^obI= olar`q=lo=al`rjbkq^qflk=Efk`irafkdI
tfqelrq=ifjfq^qflkI=a^j^dbp=clo=ilpp=lc=_rpfkbpp= olcfqpI=_rpfkbpp
fkqboor qflkI=ilpp=lc=_rpfkbpp=fkcloj^qflk=lo=^kv=lqebo
b`rkf^ov=ilppFI=lo=colj=^kv=_ob^`e=lc=t^oo^kqvI=bsbk=fc=df=e^p
_bbk=^asfpba=lc=qeb= lppf_fifqv=lc=pr`e=a^j^dbpK=Epljb=pq^qbp=al
klq=^iilt=bu`irpflk=lo=ifjfq^qflk=lc=fk`fabkq^i=lo
`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=pl=qeb=^_lsb=bu`irpflk=lo=ifjfq^qflk=j^v
klq=^ iv=ql=vlrKF
fk=kl=`^pb=pe^ii=dfÛp=if^_fifqv=bu`bba=qeb=^jlrkq=vlr= ^fa=fk=if`bkpb
cbbp=clo=qeb=ofdeq=ql=rpb=^=pfkdib=`l v=lc=qefp=plcqt^obK=dfÛp
plcqt^ob= of`fkd=obcib`qp=qefp=^iil`^qflk=lc=ofph=^ka=ifjfq^qflkp
lk=if^_fifqv=`lkq^fkba=fk=qefp=ifjfqba=t^oo^kqvK
tÜ~í=~ÇÇáíáçå~ä=éêçîáëáçåë=ëÜçìäÇ=f=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ\ =_ÉÅ~ìëÉ=áí=áë=áãéçëëáÄäÉ=Ñçê=df=íç=âåçï
íÜÉ=éìêéçëÉë=Ñçê=ïÜáÅÜ=óçì=~ÅèìáêÉÇ=íÜáë=ëçÑíï~êÉ=~åÇ=~ÅÅçãé~åóáåÖ=éêçÇìÅí=çê=íÜÉ
ìëÉë=íç=ïÜáÅÜ=óçì=ïáää=éìí=íÜáë=ëçÑíï~êÉ=~åÇ=~ÅÅçãé~åóáåÖ=éêçÇìÅíI=óçì=~ëëìãÉ=Ñìää
êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=~åÇ=~ÅÅçãé~åóáåÖ=éêçÇìÅíI=~åÇ=Ñçê=íÜÉáê
áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ìëÉ=~åÇ=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜ~í=ìëÉK
tÜáäÉ=ÉîÉêó=êÉ~ëçå~ÄäÉ=ÉÑÑçêí=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=íç=áåëìêÉ=íÜ~í=óçì=ïáää=êÉÅÉáîÉ=ëçÑíï~êÉ
íÜ~í=óçì=Å~å=ìëÉ=~åÇ=ÉåàçóI=df=ÇçÉë=åçí=ï~êê~åí=íÜ~í=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ïáää
ãÉÉí=óçìê=êÉèìáêÉãÉåíë=çê=íÜ~í=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ïáää=ÄÉ=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=çê
ÉêêçêJÑêÉÉK=aìÉ=íç=íÜÉ=ÅçãéäÉñ=å~íìêÉ=çÑ=ÅçãéìíÉê=éêçÖê~ãëI=íÜÉ=éêçÖê~ãë=áå=íÜáë
é~Åâ~ÖÉ=EäáâÉ=~ää=éêçÖê~ãëF=ïáää=éêçÄ~Ääó=åÉîÉê=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉêêçêJÑêÉÉK
df=áë=åçí=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=éêçÄäÉãë=Å~ìëÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ
íÜÉ=Ü~êÇï~êÉ=çê=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉã=ëçÑíï~êÉ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=ïÜáÅÜ=~êÉ=ã~ÇÉ=~ÑíÉê=íÜÉ
êÉäÉ~ëÉ=Ç~íÉ=çÑ=íÜáë=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=`~ÄäÉ=jçÇÉã=pçÑíï~êÉI=åçê=Ñçê=éêçÄäÉãë=áå=íÜÉ
áåíÉê~Åíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ÄäÉ=jçÇÉã=ïáíÜ=~åó=çíÜÉê=ëçÑíï~êÉK=qÜáë=~ÖêÉÉãÉåí=ÅçåëíáíìíÉë
íÜÉ=ÉåíáêÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ÄÉíïÉÉå=óçì=~åÇ=df=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=éêçÇìÅí=~åÇ
ÇçÅìãÉåí~íáçåI=~åÇ=ëìéÉêëÉÇÉë=~åó=éêáçê=êÉéêÉëÉåí~íáçåëI=ìåÇÉêëí~åÇáåÖë=~åÇ
~ÖêÉÉãÉåíëI=ÉáíÜÉê=çê~ä=çê=ïêáííÉåK
qÜÉ=iáãáíÉÇ=t~êê~åíó=ÖáîÉë=óçì=ëéÉÅáÑáÅ=êáÖÜíëI=~åÇ=óçì=ã~ó=~äëç=Ü~îÉ=çíÜÉê=êáÖÜíë=íÜ~í
î~êó=Ñêçã=ëí~íÉ=íç=ëí~íÉK=kç=~Åíáçå=Ñçê=ÄêÉ~ÅÜ=çÑ=ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÅçããÉåÅÉÇ=ãçêÉ
íÜ~å=çåÉ=ENF=óÉ~ê=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Éñéáê~íáçå=çÑ=íÜÉ=t~êê~åíó= ÉêáçÇK
rKpK=dlsbokjbkq=obpqof`qba=ofdeqp
qÜÉ=ëçÑíï~êÉI=éêçÇìÅí=~åÇ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=obpqof`qba=ofdeqpK=qÜÉ
ìëÉI=ÇìéäáÅ~íáçå=çê=ÇáëÅäçëìêÉ=Äó=íÜÉ=dçîÉêåãÉåí=áë=ëìÄàÉÅí=íç=êÉëíêáÅíáçåë=~ë=ëÉí=ÑçêíÜ
áå=ëìÄÇáîáëáçå=EÅFENFEááF=çÑ=qÜÉ=oáÖÜíë=áå=qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~=~åÇ=`çãéìíÉê=pçÑíï~êÉ=Åä~ìëÉ=~í
ROKOOTJTMNPK=qÜÉ=Åçåíê~ÅíçêLã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=dÉåÉê~ä=fåëíêìãÉåí=`çêéçê~íáçåI=SQRM
pÉèìÉåÅÉ=aêáîÉI=p~å=aáÉÖçI=`~äáÑçêåá~=VONONK