Genie B 5211 User manual

B 5211
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNGFEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT. - 6
(GB) OPERATING INSTRUCTIONFEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT. - 10
(IT) ISTRUZIONI OPERATIVEFEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT. - 15
(FR) MODE D’EMPLOI FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.6 - 20
(E) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 21 - 25
Version 11/2017

Benutzerhandbuch
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank für den Kauf dieses hochwertigen Produktes. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Befolgen
Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Unsere Service-Informationen befinden sich am Ende
dieser Anweisungen.
Gerätebeschreibung
1 Einbandschacht
2 Dokumentenhalter
3 Netzkabel
4 EIN-/AUS-Schalter
5 START-Taste
6 Grüne Kontrollleuchte
7 Rote Kontrollleuchte
8 Haltebügel

Bedienungsanleitung
Hinweis:
Beim ersten Gebrauch können, verursacht durch Produktionsrückstände, leichte Gerüche auftreten (es ist
auch die Bildung von leichtem Rauch möglich). Dies ist normal und verschwindet nach kurzer Zeit. Sorgen
Sie für ausreichend Belüftung. Öffnen Sie z.B. ein Fenster.
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil aufgestellt ist.
2. Bringen Sie den Haltebügel (8) bis zum Anschlag in die obere Position und ziehen Sie den
Dokumentenhalter (2) heraus.
3. Stecken Sie den Stromstecker in eine Steckdose.
4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf den EIN-/AUS-Schalter (4) drücken. Die rote Kontrollleuchte
(7) leuchtet.
Wenn die grüne Kontrollleuchte (6) leuchtet, hat das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht. Darüber
hinaus ertönt ein akustisches Signal.
5. Wählen Sie einen passenden Thermo-Einband für Ihr Dokument:
Die linke Spalte „Number of sheets 80g/m2“ bestimmt die Anzahl der zu bindenden Blätter mit einer Stärke
von 80g pro Quadratmeter, die rechte Spalte “Brochure thickness in mm“ zeigt die dazu passende Größe des
Einbandes an.
6. Klopfen Sie einige Male auf die Papierseiten, um sicherzustellen, dass ALLE Seiten genau aufeinander
liegen.
7. Legen Sie die Seiten in einen entsprechenden Thermo-Einband und klopfen Sie dann einige Male darauf,
gegen und mithilfe des Einbandrückens.
8. Schieben Sie den Einband durch den Haltebügel (8) in den Einbandschacht (1), so dass der
Einbandrücken eng an der Heizplatte am Boden des Thermo-Einbandschachts (1) anliegt.
9. Drücken Sie die START –Taste (5). Die rote Kontrollleuchte (7) leuchtet, die grüne Kontrollleuchte (6)
blinkt.
10. Sobald ein akustisches Signal ertönt und die grüne Kontrollleuchte (6) durchgehend leuchtet, können
Sie den thermogebundenen Einband aus dem Einbandschacht (1) nehmen. Stellen Sie das gebundene
Dokument in den Dokumentenhalter (2) bis der Kleber gehärtet ist. Der Einband ist nach ca. 60 Sekunden
ausreichend gehärtet.
11. Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter (4) nach Gebrauch auf "O" und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.

Hinweis:
Wenn Sie besonders dicke Dokumente mit einer Dicke ab 20mm (200 Seiten und mehr) binden, wiederholen
Sie das Einbandverfahren ca. 5 Mal.
Sicherheitsanweisungen
Verletzungsgefahr
● Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit körperlichen oder geistigen Behinderungen
oder mit mangelnder Erfahrung und/oder Wissen (einschließlich Kinder) vorgesehen, sofern sie nicht von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person eine
Einweisung in die Nutzung dieses Gerätes erhalten.
● Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
● Ziehen Sie das Netzkabel nach jedem Gebrauch und vor einer Reinigung, um zu verhindern, dass sich
das Gerät selbst oder unbeabsichtigt einschaltet.
● Untersuchen Sie das Gerät und alle Bauteile auf sichtbare Schäden. Die Sicherheitsvorrichtung kann nur
funktionieren, wenn das Gerät in einwandfreiem Zustand ist.
● Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher und stabil steht.
● Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es fallen gelassen wurde oder beschädigt ist. Veranlassen Sie eine
Prüfung des Gerätes und, falls notwendig, lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker reparieren.
Hinweis: Einige Bauteile des Geräts werden während des Betriebs heiß. Um Verbrennungen zu
vermeiden, berühren Sie diese Bauteile nicht.
● Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Stellen Sie das Gerät an einer Stelle auf, an der die Steckdose
leicht zugänglich ist, damit der Stecker in einem Notfall schnell gezogen werden kann.
Hinweis: Stecken Sie niemals Ihre Hände in den Einbandschacht. Es besteht Verbrennungsgefahr!
Gefahr eines elektrischen Schlags
● Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit einer Spannung von 220 - 240V / ~50 Hz an.
● Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stromstecker beschädigt ist.
● Lassen Sie defekte Stromstecker und/oder -kabel gleichzeitig von einem qualifizierten Techniker oder
von unserem Kundendienst austauschen.
● Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Wischen Sie es einfach mit einem feuchten Tuch ab.
● Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und betreiben Sie es niemals in einer feuchten oder nassen
Umgebung.
● Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nass wird.
● Ziehen Sie den Stecker umgehend nach dem Gebrauch. Das Gerät wird erst dann nicht mehr mit Strom
versorgt, nachdem Sie den Stromstecker aus der Steckdose gezogen haben.
● Öffnen Sie nicht das Gehäuse und versuchen nicht, das Gerät eigenhändig zu reparieren. Sollten Sie
dies versuchen, kann die Gerätesicherheit nicht länger gewährleistet werden und die Garantie erlischt.

Brandgefahr!
● Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen.
● Platzieren Sie das Gerät nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung. Dies könnte zu einer
Überhitzung und zu irreparablen Schäden führen.
● Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.
● Versuchen Sie nicht, einen externen Zeitschalter oder ein separates Fernbedienungssystem für den
Gerätebetrieb zu verwenden.
Vorsicht - Beschädigung des Geräts!
● Versuchen Sie niemals, brennbare, wärmeempfindliche und/oder schmelzbare Materialien zu binden und
binden Sie keine Zeichnungen auf temperaturempfindlichem Papier oder Material, das sich farblich oder
qualitativ verändern kann, wenn es der Hitze ausgesetzt wird.
● Binden Sie auf keinen Fall jemals wertvolle oder einzigartige Dokumente. Obwohl dieses
Thermo-Bindegerät alle relevanten Sicherheitsnormen und -standards erfüllt, können Funktionsfehler
niemals vollständig ausgeschlossen werden - wie bei allen elektrischen Geräten. Funktionsfehler des
Gerätes können zu einer Beschädigung der gebundenen Dokumente führen.
Reinigung und Pflege
Hinweise zur Vermeidung des Risikos eines potenziell tödlichen elektrischen Schlags:
● Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen!
● Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
● Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
 Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
 Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
 Vergewissern Sie sich, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.
Technische Daten
Hauptspannung: 220-240 VAC/50Hz
Nennleistung: 250W
Stromstärke: 1,2 A
Aufwärmzeit: ca. 3 Min.
Schutzklasse: II
Bindekapazität: max. 300 Seiten mit einem 30mm dicken Thermo-Einband
max. Blattgröße - DIN A4

GARANTIELEISTUNG
Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes von GENIE. Bitte beachten Sie den folgenden Hinweis, wann
immer diese Maschine entgegen den Erwartungen nicht fehlerfrei funktioniert.
Der Garantiezeitraum beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum, sofern die Maschine ordnungsgemäß benutzt
wurde. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg und die Originalverpackung an einem sicheren Ort auf. Die
Garantie gilt nur für Material- und Produktionsfehler. Sie gilt jedoch nicht für Schäden an zerbrechlichen
Bauteilen, z.B. am Gehäuse. Geräte, die durch unsachgemäße Nutzung außen beschädigt wurden, sind vom
Umtausch ausgeschlossen. Eine Garantie erlischt, wenn Reparaturen ohne ausdrückliche Zustimmung
unseres Kundendienstes durchgeführt wurden.
Reparaturen unter Garantie können nur durchgeführt werden, wenn der Kaufbeleg dem defekten Gerät
beigefügt ist - bitte benachrichtigen Sie uns telefonisch über die Rücksendung! Bitte geben Sie Ihren
Namen, Ihre Adresse, Postleitzahl, Stadt und Telefonnummer mit Vorwahl an. Bitte geben Sie auch den
Grund für Ihre Rücksendung an.
Wir bedauern jegliche Unannehmlichkeiten!
Unsere Service Hotline:
Tel. [phone] ● Fax [phone]
Email: [e-mail]
Adresse: GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22,
D-65205 Wiesbaden. Deutschland/Gemany
Richtlinie 2012/19/EU zur Behandlung, Sammlung, Wiederverwertung und Entsorgung von
Elektro- und Elektronikgeräten und deren Bestandteile (waste electrical and electronic
equipment –WEEE).
Das durchkreuzte Symbol eines Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät nicht im Haushaltsmüll
entsorgt werden darf, sondern in dafür ausgerüsteten Sammelzentren zur sachgemäßen
Wiederverwertung bzw. Entsorgung abzugeben ist.
Wir erklären, dass dieses Gerät in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln und
Vorschriften hergestellt wurde.
Importeur / Importer / Importateur:/ Importatore / Importador:
GENIE GmbH & Co KG
Berta-Cramer-Ring 22
65205 Wiesbaden, Germany

Instruction Manual
Dear customer,
Thank you for buying this high-quality product. Please carefully read through these operating
instructions before using the device for the first time. In particular, please comply with the safety
notices. Our service information is located at the bottom of these instructions.
Description of the appliance
① Binder shaft
② Document holder
③ Power cable
④ ON / OFF switch
⑤ START button
⑥ Green Control lamp
⑦ Red Control lamp
⑧ Retainer bracket
Operation Guide
Note:
On this first use the development of light odors may occur, caused by production residues (a slight smoke
development is also possible). This is normal and dissipates after a short time. Provide for sufficient
ventilation. Open a window, for example.
1. Ensure the appliance has a stable positioning.

2. Fold the retainer bracket ⑧ upwards, until it engages, and draw the document holder ② out.
3. Insert the plug into a mains power socket.
4. Switch the appliance on by pressing the ON / OFF, switch ④. The red control lamp ⑦ glows.
As soon as the green control lamp ⑥, glows the appliance has reached its operating temperature.
Additionally, an acoustic signal sounds.
5. Select a suitable thermal binder cover for your document:
6. Tap the sides of the sheaf of papers a few times to ensure that ALL of the sheets are lying exactly above
each other.
7. Lay the sheets into a suitable thermal binder cover and then tap them down a couple of times, against and
using the cover spine.
8. Slide the thermal binder brochure through the retainer bracket ⑧ into the binding shaft ① such that the
spine of the brochure makes firm contact with the hotplate on the floor of the thermal binder shaft ①.
9. Press the START ⑤button. The Red control lamp ⑦ glows, the Green control lamp ⑥ blinks.
10. As soon as an acoustic signal sounds and the Green control lamp ⑥ glows constantly you can remove
the thermally bound brochure from the binding shaft ①. Place it in the document holder ② so that the
adhesive can harden. The binding is sufficiently hardened after approx. 60 seconds.
11. After use, place the ON/OFF switch ④ at ‘O’ and remove the plug from the mains power socket.
Note:
If you are binding particularly thick documents, from a spine width of 20 mm and up (200 sheets and more),
then repeat the binding process approx. 5 times.
Safety instructions
Injury hazard
● This appliance is not intended for use by individuals(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiencies in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
● Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
● Unplug the power cable after every use and before cleaning, so as to prevent the appliance from
switching itself on inadvertently.
● Check the appliance and all parts for visible damages. The safety concept can work only if the appliance
is in a faultless condition.
● Ensure that the appliance stands at a safe and secure positioning.
● Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged. Arrange for the appliance to be
checked and, if necessary, repaired by qualified technicians.

Note: Some parts of the appliance become very hot during operation. To avoid burns, do not touch these
parts.
● Do not use an extension cable. Place the appliance where the power wall socket is easily accessible, so
that in the event of an emergency the plug can be quickly withdrawn.
Note: Never insert your hands into the binding shaft. There is a risk of being burnt!
Risk of electric shocks
● Connect the appliance to a mains power socket supplying a voltage of 220 - 240 V ~ /50 Hz.
● Do not operate the appliance if the power cable or power plug is damaged.
● Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualified technicians or our
Customer Service Department.
● Never immerse the appliance in water. Just wipe it with a damp cloth.
● Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment.
● Ensure that the power cable never becomes wet during operation.
● Unplug the appliance immediately after use. The appliance is free of electricity only when you remove the
power plug from the power socket.
● Do not open the casing or attempt to repair the appliance yourself. Should you do so, appliance safety
can no longer be assured and the warranty will become void.
Risk of fire!
● Do not use the appliance in the vicinity of hot surfaces.
● Do not place the appliance in locations exposed to direct sunlight. If you do, this could lead to overheating
and cause irreparable damage.
● Do not leave the appliance unattended when in use.
● Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance.
Caution - property damage!
● Never attempt to bind flammable, heat-sensitive and/or meltable materials and do not bind drawings
made on temperature-sensitive paper or material that could undergo changes in color or quality when
subjected to heat.
● Fundamentally, never bind valuable or unique documents. Although this thermal binder satisfies all
relevant safety norms and standards, functional errors can never be completely discounted – as with all
electrical appliances. Functional errors with the appliance could cause damage to the documents being
bound.
Cleaning and care
Risk of potentially fatal electrical shock:
● Always remove the plug from the mains power socket before you clean the appliance!
● Never open the housing of the appliance. There are no user-serviceable elements inside.
● Never submerse the appliance into water or other liquids!

➩ Allow the appliance to cool down completely.
➩ Clean the surface of the housing with a slightly damp wash cloth.
➩ Ensure that moisture cannot permeate into the appliance.
Data Technical
Mains voltage: 220-240VAC/50Hz
Nominal power: 250W
Rated current: 1.2 A
Warm-up time: approx. 3mins
Protection class: II
Binding capacity: max. 300 sheets with a 30mm thermal binder cover
max. sheet size - DIN A4
HANDLING THE GUARANTEE
Thank you very much for purchasing this GENIE product. Please note the following advice whenever this
machine does not function faultlessly, contrary to expectations.
The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase, provided that the machine has been
used appropriately. Please keep the proof-of-purchase voucher and original packaging in a safe place. The
warranty is only valid for defects in materials or fabrication. However, it is invalid for damage that has occurred
to breakable parts, e.g., on the casing. Machines that have been damaged by inappropriate use externally,
are excluded from being exchanged. A guarantee will expire whenever any repairs have been carried out
without the express consent of our customer service department.
Repairs under the guarantee can only be made when the proof-of-purchase voucher is enclosed with the
defective machine – please notify us about the return by telephone! Please give your name, address,
post code, town and telephone number with the dialing code. Please state the reason for your complaint too.
We regret any inconvenience caused!
Our service hot line
Tel. [phone] ● Fax [phone] ●
E-mail: [e-mail]
Address: GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22,
D-65205 Wiesbaden. Deutschland/Gemany
Guideline 2012/19/EU concerning the handling, collection, recycling and disposal of electrical
and electronic equipment and their components (‘waste electrical and electronic equipment’,
known as WEEE).
The crossed symbol on a rubbish container indicates that the machine or device is not allowed to be
disposed of but it must be handed over to a suitably equipped collection centre for proper recycling or
disposal.
We declare that this device has been manufactured in accordance with the applicable rules
and regulations.

Mode d’emploi
Cher client,
Merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Lisez attentivement ce mode d'emploi dans son
intégralité avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Faites particulièrement attention aux mises
en garde. Les informations de service sont situées à la fin du mode d'emploi.
Description de
l'appareil
① Fente de reliure
② Porte-document
③ Câble d’alimentation
④ Bouton marche/arrêt
⑤ Bouton DÉMARRAGE
⑥ Témoin de contrôle vert
⑦ Témoin de contrôle rouge
⑧ Levier de serrage

Guide de fonctionnement
Remarque :
Lors de la première utilisation, vous remarquerez peut-être une odeur bizarre ; celle-ci est due aux résidus de
production (les odeurs peuvent également s’accompagner d’une émission de fumée). Ce phénomène est
normal et s’estompe au bout d’un court instant. Faites en sorte que la pièce soit suffisamment aérée, en
ouvrant une fenêtre par exemple.
1. Assurez-vous que l’appareil est bien posé d’aplomb.
2. Relevez le levier de serrage ⑧ jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position, et sortez le porte-document ②.
3. Branchez la prise mâle sur une prise de courant.
4. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt ④. Le témoin de contrôle rouge ⑦ s’allume.
Lorsque le témoin de contrôle vert ⑥ s’allume, l’appareil a atteint sa température de fonctionnement et un
signal sonore retentit.
5. Sélectionnez une couverture thermique correspondant à votre document:
Nombre de feuilles 80g/m² Épaisseur de brochure en mm
10 1
20 2
30 3
…. ….
300 30
6. Tapotez les bords du tas de feuilles à quelques reprises, afin de vous assurer que les feuilles soient
PARFAITEMENT alignées.
7. Placez les feuilles dans une couverture thermique de format adéquat, posez la couverture sur sa reliure,
puis tapotez une nouvelle fois les bords des feuilles pour les aligner parfaitement.
8. Faites glisser la brochure dans la fente de reliure thermique ① à travers le levier de serrage ⑧, de
manière à ce que la reliure soit bien appuyée contre la plaque chauffante située au fond de la fente de reliure
①.
9. Appuyez sur le bouton DÉMARRAGE ⑤. Le témoin de contrôle rouge ⑦ s’allume et le témoin de
contrôle vert ⑥ clignote.
10. Lorsque le signal sonore retentit et le témoin de contrôle vert ⑥ brille en continu, vous pouvez retirer le
document relié de la fente de reliure ①. Placez-le dans le porte-document ②, le temps que l’adhésif
durcisse. La reliure sera suffisamment durcie au bout d’environ 60 secondes.
11. Après usage, mettez le bouton marche/arrêt ④ sur ‘O’ et débranchez l’appareil.
Remarque :
Dans le cas de documents particulièrement épais, d’une épaisseur de 200 mm (soit 200 feuilles), répétez la
procédure de reliure environ 5 fois.

Mises en garde
Risque de blessures
● Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances (y compris les enfants), sauf si
une personne responsable de leur sécurité leur a expliqué comment utiliser l'appareil ou les surveille
pendant l'utilisation.
● Il convient de surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
● Débranchez toujours l'appareil après usage et avant de le nettoyer, afin d'éviter tout risque de démarrage
accidentel.
● Examinez l'appareil et ses accessoires afin de repérer les traces de dommages visibles. La sécurité
d’utilisation ne peut être garantie que si l’appareil est en parfaite condition.
● L'appareil doit toujours reposer d'aplomb sur une surface stable.
● N'utilisez pas l'appareil s'il a subi une chute ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit.
Faites-le examiner et, le cas échéant, réparer par un technicien qualifié.
Remarque : Certaines parties sont portées à très haute température lorsque l’appareil fonctionne. Afin
d’éviter tout risque de blessures, ne touchez pas les parties en question.
● Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une rallonge. La prise de courant sur laquelle est branché
l’appareil doit être facilement accessible, afin qu’il puisse être débranché rapidement en cas d’urgence.
Remarque : Ne mettez jamais vos mains dans la fente de reliure. Risque de brûlures!
Risque d'électrocution
● Branchez l’appareil sur une prise de courant dont la tension est de 220 - 240 V ~ /50 Hz.
● Ne faites pas fonctionner l’appareil si le câble d’alimentation ou la prise mâle est endommagée.
● Les prises mâles et/ou les câbles défectueux doivent être changés immédiatement ; le remplacement doit
être effectué par un technicien qualifié ou par notre service après-vente.
● Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau. Frottez-le avec un chiffon humide pour le nettoyer.
● N’exposez pas l’appareil à la pluie et ne l’utilisez jamais dans un environnement mouillé ou humide.
● Faites en sorte que le câble ne soit jamais exposé à l'eau pendant que l'appareil fonctionne.
● Débranchez l'appareil immédiatement après usage. L’appareil n’est hors tension qu’une fois la prise mâle
débranchée de la prise de courant.
● N’essayez pas d’ouvrir le boîtier ou d’effectuer des réparations par vous-même. Cela mettrait en cause la
sécurité de l’appareil et la garantie serait annulée.
Risque d’incendie !
● Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité de surfaces brûlantes.
● Ne mettez pas l’appareil à un endroit directement exposé à la lumière du soleil. Il risquerait de surchauffer
et d’être endommagé de manière irrémédiable.
● Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant qu'il fonctionne.
● Cet appareil n’est pas conçu pour fonctionner par l’intermédiaire d’un minuteur externe ou d’un système
de commande à distance séparé.

Attention – dommages matériels!
● N’essayez en aucun cas de relier des matériaux inflammables, thermosensibles et/ou fusibles, ou des
dessins réalisés sur du papier thermosensible ou sur des matériaux dont la couleur ou la qualité
pourraient être altérées sous l’effet de la chaleur.
● De manière générale, n’essayez jamais de relier des documents précieux ou uniques. Même si cette
relieuse thermique est conforme à toutes les normes et standards de sécurité applicables, le risque d’erreur
de fonctionnement ne peut jamais être complètement écarté, comme pour tout appareil électrique. Les
erreurs de manipulation de l’appareil peuvent endommager les documents à relier.
Nettoyage et entretien
Risque potentiellement mortel d’électrocution:
● Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.
● Le boîtier de l'appareil ne doit en aucun cas être ouvert. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée
par l'utilisateur.
● L'appareil ne doit en aucun cas être mis dans l'eau ni dans tout autre liquide.
 Attendez que l’appareil ait complètement refroidi.
 Essuyez les surfaces du boîtier avec un chiffon légèrement humide.
 Faites en sorte que l’humidité ne pénètre jamais à l’intérieur de l’appareil.
Données techniques
Tension secteur: 220-240VAC/50Hz
Puissance nominale : 250W
Intensité nominale : 1,2 A
Durée de préchauffage : env. 3 min
Classe de protection : II
Capacité de reliure: max. 300 feuilles avec une couverture thermique de 30mm
Taille max. des feuilles - DIN A4
UTILISATION DE LA GARANTIE
Merci d’avoir acheté ce produit GENIE. Veuillez vous reporter à cette section chaque fois que la machine est
défectueuse ou fonctionne de manière inattendue.
La période de garantie s’étend sur une durée de 24 mois à compter de la date d’achat, à condition que la
machine ait été utilisée correctement. Gardez le ticket de caisse et l’emballage d’origine dans un endroit sûr.
La garantie ne recouvre que les défauts des matériaux de fabrication. Toutefois, elle ne s’applique pas aux
dommages causés aux parties cassables (ex : le boîtier). Les machines endommagées à la suite d’une
utilisation inappropriée ne peuvent pas être échangées. La garantie expire à partir du moment où une
réparation a été effectuée sans l’accord exprès de notre service après-vente.
Les réparations couvertes par la garantie ne peuvent être effectuées que si la machine défectueuse est
accompagnée du ticket de caisse – veuillez nous prévenir par téléphone avant de renvoyer le produit.

Donnez vos nom, adresse, code postal, ville et numéro de téléphone avec l’indicatif, et précisez également le
motif de votre réclamation.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée!
Notre Hotline service clients:
Tél. : [phone] ● Fax [phone] ●
Email: [e-mail]
Adresse: GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
Deutschland/Gemany
Directive 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)
concernant la collecte sélective, le traitement de certains composants et la valorisation des
déchets par recyclage (waste electrical and electronic equipment –WEEE).
Le symbole barré d’un conteneur signale que l’appareil ne doit pas être collecté avec les déchets
ménagers, mais doit être rendu aux centres de collecte équipés, chargés du recyclage ou de
l’élimination conforme.
Nous déclarons que cet appareil a été fabriqué conformément aux règles et règlements
applicables.

Manuale d’uso
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere con
attenzione le presenti istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo del dispositivo. In particolare, La
preghiamo di osservare gli avvisi di sicurezza. Le informazioni relative al nostro servizio clienti si
trovano in fondo alle presenti istruzioni.
Descrizione dell’apparecchio
① Vano rilegatura
② Vano portadocumenti
③ Cavo di alimentazione
④ Interruttore ON / OFF
⑤ Pulsante START
⑥ Spia di controllo verde
⑦ Spia di controllo rossa
⑧ Staffa di supporto
Guida al funzionamento
Attenzione:
Al primo utilizzo dell’apparecchio può verificarsi una leggera formazione di odori (ed eventualmente di fumo),
causata da eventuali residui di produzione. Si tratta di un evento normale, che termina dopo poco tempo.
Si consiglia pertanto di aerare la stanza, ad esempio aprendo una finestra.

1. Verificare che l'apparecchio si trovi in posizione stabile.
2. Piegare la staffa di supporto ⑧ verso l'alto, fino a farle raggiungere la propria posizione ed estrarre il
vano portadocumenti ②.
3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica.
4. Accendere l'apparecchio premendo l’interruttore ON / OFF ④. La spia di controllo rossa ⑦ si illumina.
Quando la temperatura di esercizio viene raggiunta, la spia di controllo verde ⑥ si illumina. Viene inoltre
emesso un segnale acustico.
5. Scegliere una cartella per rilegatura termica adatta al documento:
Numero di fogli 80g/m2 Spessore della cartella in mm
6. picchiettare leggermente con le dita i lati della pila di fogli, al fine di assicurarsi che TUTTI i fogli siano
perfettamente allineati.
7. Collocare i fogli nella cartella per la rilegatura termica adatta e allineare il tutto con uno o due colpetti sul
dorso.
8. Far scorrere la cartella per rilegatura termica lungo la staffa di supporto ⑧ fino a inserirla nel vano
rilegatura ①, in modo che il dorso della cartella rimanga in costante contatto con la piastra di riscaldamento
in fondo al vano rilegatura termica ①.
9. Premere il pulsante START ⑤. La spia di controllo rossa ⑦ si accende, la spia di controllo verde ⑥
lampeggia.
10. Non appena viene emesso il segnale acustico e la spia verde da lampeggiante diventa fissa, è possibile
rimuovere la cartella rilegata a caldo dal vano rilegatura ①. Posizionare la cartella nel vano
portadocumenti ② per permettere alla colla di indurire. La colla sarà sufficientemente indurita dopo circa
60 secondi.
11. Dopo l’uso, posizionare l’interruttore ON/OFF ④ su ‘O’ e rimuovere la spina dalla presa di rete.
Attenzione:
Nel caso di documenti particolarmente spessi, con cartelle dallo spessore di 20 mm (200 fogli), si consiglia di
ripetere il processo di rilegatura circa 5 volte.

Avvertenze di sicurezza
Pericolo di infortunio
● Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con limitate
abilità fisiche, fisiologiche o intellettuali o carenze in esperienza e/o conoscenze, a meno che essi non
siano supervisionati da una persona responsabile per la loro sicurezza o ricevano da questa persona
istruzioni circa l’utilizzo dell'apparecchio.
● I bambini devono essere supervisionati da un adulto per assicurare che non giochino con il dispositivo.
● Scollegare il cavo di alimentazione dopo ogni utilizzo e prima di ogni pulizia, al fine di evitare accensioni
accidentali.
● Controllare che l'apparecchio e tutte le sue parti non presentino danni visibili. La sicurezza è garantita solo
a condizione che l'apparecchio sia totalmente integro.
● Assicurare all'apparecchio un posizionamento sicuro e confortevole
● Non mettere in funzione l'apparecchio se ha subito cadute o danni. L’apparecchio deve essere sottoposto
a controllo da parte di personale qualificato e, se necessario, riparato.
Attenzione: Alcune parti dell'apparecchio raggiungono temperature molto elevate durante il
funzionamento. Non toccare questi parti, per evitare lesioni.
● Non utilizzare prolunghe. Collocare l’apparecchio in un luogo da cui sia possibile raggiungere
agevolmente la presa di rete, per scollegare rapidamente il cavo di alimentazione dalla presa in caso di
emergenza.
Attenzione: Non inserire le dita nel vano rilegatura. Sussiste il pericolo di ustioni!
Pericolo di scosse elettriche
● Collegare l'apparecchio a una presa di rete dalla tensione di 220-240 V ~ 50 Hz.
● Non utilizzare l'apparecchio in caso di danni al cavo di alimentazione o alla presa elettrica.
● Far sostituire immediatamente eventuali prese elettriche e/o cavi di alimentazione difettosi dal personale
qualificato o dal nostro centro assistenza clienti.
● Non immergere mai l'apparecchio in acqua. È sufficiente pulirlo utilizzando un panno umido.
● Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati.
● Accertarsi che il cavo di alimentazione non si bagni durante il funzionamento.
● Scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica immediatamente dopo l'uso. L'apparecchio è privo di
elettricità solo ad avvenuta rimozione della spina dalla presa di rete.
● Non aprire l’alloggiamento o tentare di riparare l'apparecchio da soli. Così facendo, la sicurezza
dell’apparecchio non può essere assicurata e la garanzia decade.
Pericolo di incendio!
● Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di superfici surriscaldate.
● Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal sole. L’esposizione potrebbe portare al
surriscaldamento delle parti e causare danni irreparabili.
● Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l’uso.
● Non utilizzare timer esterni o sistemi di controllo remoto separati per azionare l'apparecchio.

Attenzione – danni ai documenti!
● Non tentare di rilegare materiali infiammabili, sensibili al calore o fondibili, o disegni realizzati su carta
sensibile alla temperatura o altro materiale che potrebbe subire cambiamenti di colore o qualità se
esposto al calore.
● Si raccomanda di non rilegare documenti preziosi o unici. Anche se questo rilegatore termico soddisfa tutti
gli standard e le norme di sicurezza pertinenti, errori funzionali non possono mai essere completamente
esclusi, come per tutti gli apparecchi elettrici. Errori funzionali dell'apparecchio potrebbero causare danni ai
documenti da rilegare.
Pulizia e manutenzione
Rischio di scosse elettriche potenzialmente fatali:
● Rimuovere sempre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica prima di pulire l'apparecchio!
● Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. In esso non sono presenti elementi utilizzabili da parte
degli utenti.
● Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi!
➩ Consentire all'apparecchio di raffreddarsi completamente.
➩ Pulire la superficie dell'alloggiamento con un panno leggermente umido.
➩ Accertarsi che l'umidità non possa permeare nell'apparecchio.
Dati Tecnici
Tensione di rete: 220-240VAC/50Hz
Tensione nominale: 250W
Corrente di fase nominale: 1.2 A
Tempo di riscaldamento: circa 3 minuti
Classe di protezione: II
Capacità di rilegatura: max. 300 fogli con una cartella per la rilegatura termica da 30mm
Formato max. del foglio - DIN A4
GARANZIA E ASSISTENZA
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto GENIE. La preghiamo di leggere con attenzione i
seguenti consigli nel caso in cui il dispositivo non funzioni in maniera perfetta, contrariamente alle aspettative.
Il periodo di garanzia è pari a 24 mesi dalla data di acquisto, a condizione che il dispositivo sia stato utilizzato
in modo appropriato. Si prega di conservare lo scontrino di acquisto e la confezione originale in un luogo
sicuro. La garanzia vale solo per eventuali difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse dalla garanzia
le parti fragili, come ad esempio l’alloggiamento. Eventuali danni provocati da un utilizzo non idoneo non
danno diritto alla sostituzione dell’apparecchio o relative parti. La garanzia scadrà automaticamente
all’attuazione di riparazioni effettuate in assenza di un’esplicita autorizzazione da parte del nostro Servizio
Clienti.
Riparazioni in garanzia possono essere eseguite solo a condizione che al dispositivo difettoso venga allegata
la relativa ricevuta d’acquisto. Si prega gentilmente di notificare telefonicamente l’avvenuta riconsegna!
Si prega di fornire nome, indirizzo, codice postale, città e numero telefonico, incluso il prefisso. Si prega

inoltre di indicare il motivo del reclamo.
Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente causato!
Línea de atención telefónica:
Tel. [phone] ● Fax [phone] ●
Correo electrónico: servic[email protected]
Le rogamos que envíe las devoluciones a portes pagados a la siguiente dirección:
GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden. Deutschland/Gemany
Directiva 2012/19/EU sobre el tratamiento, recogida, reciclaje y eliminación de aparatos
eléctricos y electrónicos y sus componentes (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos -
RAEE). El símbolo tachado de un contenedor de basura indica que el aparato no puede
depositarse en un cubo para residuos domésticos; en su lugar, debe llevarse a un centro de
recogida debidamente equipado para su reciclaje o eliminación.
Declaramos que este dispositivo ha sido fabricado conforme a las normas y reglamentos
aplicables.