Genie 3623 EDS User manual

3623 EDS
D Bedienungsanleitung
GB Operating instructions
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l’uso
ES Manual del usuario
Version/ Versión/ Versione: 02/ 2012

D Digitale Briefwaage
Bedienungsanleitung
Sehr geehrter Kunde,
sehr geehrte Kundin,
wir danken Ihnen für den Kauf dieses Qualitätsproduktes von GENIE. Bitte lesen Sie diese
Anleitung zunächst vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Beachten Sie insbesondere die folgenden Vorsichtshinweise. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung für eine spätere Einsichtnahme auf, bei einer Weitergabe des Artikels bitte die
Anleitung mitgeben. Bei Fragen zum Gerät oder Beanstandungen finden Sie bitte unsere
Service-Informationen am Schluss dieser Anleitung.
Wichtige Hinweise
1. Stellen Sie die Waage auf einen festen Untergrund, damit sie einen sicheren Stand
hat und nicht durch Herunterfallen zerstört werden kann.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder sonstigen
Flüssigkeiten. Vermeiden Sie den Kontakt zu jeglicher Flüssigkeit. Sollte das Gerät
dennoch feucht oder nass werden, sollte es umgehend trocken gewischt werden.
3. Vermeiden Sie den Kontakt mit übermäßigem Schmutz und Staub ebenso wie harte
Stöße.
4. Stellen Sie die Waage möglichst nicht in der Nähe von Heizgeräten oder sonstigen
Geräten, die Hitze produzieren, auf.
5. Achten Sie beim Batterietausch immer auf die richtige Polung (+/-).
6. Bei längerem Nichtbenutzen des Gerätes sollten Sie die Batterien aus dem Gerät
entfernen.
7. Sofern das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde oder nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert, ist qualifiziertes Servicepersonal gefordert. Wir
verweisen an dieser Stelle auf unsere Garantiebestimmungen und Service-
Informationen am Ende dieser Betriebsanleitung.
Wichtig: Das LCD Display kann u.U. beeinflusst werden durch elektromagnetische
Effekte, z.B. durch den Betrieb eines Radios in der unmittelbaren Nähe des Gerätes. In
solchen Fällen sollten Sie die Störungsquelle ermitteln und entfernen. Ggf. müssen Sie die
Waage danach erneut aus- und wieder einschalten.

BATTERIE EINLEGEN
Achtung: Wichtiger technischer Hinweis vor der ersten Inbetriebnahme!
Entfernen Sie bitte das Isolierband vom Batteriefach.
1. Drehen Sie die Waage herum und legen Sie sie vorsichtig auf eine saubere, gerade
Unterlage.
2. Öffnen Sie nun das Batteriefach.
3. Legen Sie die mitgelieferte Batterie in das Batteriefach. Achten Sie dabei auf die
richtige Polung.
4. Schließen Sie anschließend das Batteriefach.
BATTERIESTATUS
 Wenn auf dem Display das Batteriesymbol erscheint, deutet dies auf einen
niedrigen Batteriestand hin.
 Öffnen Sie das Batteriefach wie oben beschrieben und tauschen Sie die Batterie
durch eine neue Batterie aus.
 Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern
müssen in dafür ausgerüsteten Sammelzentren entsorgt werden!
BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE
1) Wiegeteller
2) LCD Display
3) g/oz Umschalttaste
4) Ein/Tara/Aus-Taste
5) Batteriefach
(1)
(3)
(5)
(2)
(4)

Funktionsweise
EINSCHALTEN DER WAAGE
1. Schalten Sie die Waage ein, indem Sie die Taste “ TARE/ ON” drücken und kurz
halten.
2. Auf dem LCD Display erscheinen kurz alle Anzeigen, dann folgt die eingestellte
Gewichtseinheit.
3. Die Waage schaltet sich bei Nichtbenutzung automatisch nach ca. 1 Minute aus.
WIEGEN
1. Schalten Sie die Waage wie zuvor beschrieben ein.
2. Legen Sie das zu wiegende Objekt auf den Glasteller. Das exakte Gewicht wird
grammgenau ermittelt.
EINSTELLEN DER MAßEINHEIT
Durch Drücken der Taste „UNIT“ (Einheit) können Sie zwischen den Einheiten
Gramm (g) und Unzen (oz) wechseln. Die gewählte Einheit wird durch einen kleinen
Pfeil im Display angezeigt.
BENUTZUNG DER ZUWIEGEFUNKTION (TARA):
1. Schalten Sie die Waage wie oben beschrieben ein.
2. Auf dem LCD Display erscheint „0g / 0.0oz“
3. Legen Sie das zu wiegende Objekt auf den Glasteller. Das Gewicht wird angezeigt.
4. Drücken Sie nun die Taste “ TARE/ ON” erneut. Das Gewicht wird gelöscht und die
Waage zeigt nun erneut den Nullwert „0g / 0.0oz“ an.
5. Nun legen Sie das nächste Objekt auf die Waage, um dessen Wert zu ermitteln.
Hinweis: Nach Entfernen aller Objekte von der Waage wird ein negativer Wert
angezeigt. Drücken Sie „TARE/ ON” erneut, um den Wert u löschen.
ÜBERLADUNG
Wenn das Gewicht der zugeführten Objekte die maximale Ladekapazität der Waage von
176 oz bzw. 5kg überschreitet, erscheint im Display „EEEE“.
Entfernen Sie unverzüglich das Gewicht vom Glasteller der Waage, um Schäden an dem
Gerät zu vermeiden.
AUSCHALTEN
1. Die Waage kann manuell ausgeschaltet werden, indem die Taste“ TARE/ ON” für
mindestens 2 Sekunden gedrückt und gehalten wird.
2. Bei Nichtbenutzung schaltet die Waage sich automatisch nach ca. 1 Minute aus.
PFLEGE & REINIGUNG
Reinigen Sie die Waage mit einem weichen, feuchten Tuch. Vermeiden Sie aggressive
Reinigungsmittel und stellen Sie die Waage nicht direkt ins Wasser.
TECHNISCHE DATEN
Maximale Wiegekraft : 5kg bzw. 176 oz
Gradeinteilung : 1g bzw. 0.05 oz
Betriebstemperatur : 0°C ~ +40°C
Batterie : “CR2032” 3V Batterie

GARANTIEABWICKLUNG
Vielen Dank für den Kauf dieses GENIE Produktes. Sollte dieses Gerät wider Erwarten
nicht einwandfrei funktionieren, so beachten Sie bitte Folgendes:
Die Garantiezeit beträgt bei sachgerechter Nutzung 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren
Sie bitte den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. Die Garantieleistung gilt nur für
Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z.B. am Gehäuse. Geräte, die von außen durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt
wurden, sind vom Umtausch ausgeschlossen. Eine Garantie erlischt, wenn Reparaturen
ohne ausdrückliche Einwilligung unseres Kundenservices durchgeführt wurden.
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen – jede
Rücksendung bitte telefonisch anmelden! Es können nur Rücksendungen mit
entsprechender Retourennummer angenommen werden. Bitte geben Sie immer Name,
Straße, PLZ, Wohnort und Telefon mit Vorwahl und den Grund Ihrer Reklamation an.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!
Unsere Service Hotline:
Tel. [phone] ● Fax [phone]
Email: [email protected]
Adresse: GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22,
D-65205 Wiesbaden. Deutschland/Gemany
Richtlinie 2012/19/EU zur Behandlung, Sammlung, Wiederverwertung und
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten und deren Bestandteile (waste
electrical and electronic equipment –WEEE).
Das durchkreuzte Symbol eines Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern in dafür ausgerüsteten Sammelzentren zur
sachgemäßen Wiederverwertung bzw. Entsorgung abzugeben ist.
Wir erklären, dass dieses Gerät in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln
und Vorschriften hergestellt wurde.
Importeur / Importer / Importateur:/ Importatore / Importador:
GENIE GmbH & Co KG
Berta-Cramer-Ring 22
65205 Wiesbaden, Germany

GB DIGITAL SCALE
OPERATING MANUAL
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the GENIE Digital Scale. This is a precision
instrument designed specifically to provide reliability, durability, and outstanding
performance.
In order to ensure the scale continues to deliver peak performance, please read these
operation instructions carefully and thoroughly prior to initial usage.
IMPORTANT
1. Place the scale on an even surface for a secure stand.
2. The manufacturer does not warrant this unit to be waterproof. Do not expose this
product to rain or moisture.
3. Avoid contact with too much dirt and dust as well as impacts.
4. Do not use the scale under sun or keep it away from heating appliances such as oven,
stove, etc.
5. Be aware of the correct polarity (+/-) when changing the battery.
6. If you do not use the device for a longer period, we suggest taking out the batteries.
7. Use the scale for its intended purpose only.
Note: The display value may be affected by electromagnetic influences, e.g. when a radio
is operated in the immediate vicinity of the device. The product can be used for its
intended purpose again when the interference is discontinued, but may need to be
switched on again to re-start.
BATTERY INSTALLATION
Attention: Important technical advice for first use!
Please tear off the battery protection.
1. Turn the entire scale upside down and reset it securely on a firm, flat surface.
2. Remove the battery door.
3. Install one “CR2032” battery in the battery compartment, ensuring that the positive side
faces upward.
4. Close the battery door.
BATTERY STATUS
 When the low battery symbol appears on the LCD screen, it indicates that the
battery is low. Open the battery compartment and replace the old battery with new ones.
 Used batteries must not be disposed of as household waste. Do not incinerate
batteries because they might explode at high temperature. Contact your local authority
for information concerning reclamation and disposal of batteries.

PART AND KEY DESCRIPTION
1) Scale Platform
2) Liquid Crystal Display (LCD) Panel
3) g/oz Unit Conversion Key
4) On/Tare/Off Key
5) Battery Door and Compartment
OPERATION
ACTIVATING THE SCALE
1. Turn the scale on by pressing “TARE/ ON” key
2. The LCD screen will show all characters for a few seconds and then 0g or 0.0oz will
be shown on the display.
3. The scale turns off automatically after being idle for one minute.
WEIGHING AN ITEM
1. Turn on the scale.
2. Place an item on the platform and the exact weight of item will be displayed.
SELECTING WEIGHT UNIT
When the scale is power on, press the “UNIT” key repeatedly to change weight unit
according to following sequence:
g --- oz
(1)
(3)
(5)
(2)
(4)

USING THE TARE MODE:
1. Turn the scale on.
2. “0g/0.0oz” will be shown on the display.
3. Place an item on the weighing platform and read the value accordingly.
4. Press the “TARE/ ON” again. The weight of this item will be eliminated and the
reading will change to “0g/0.0oz”.
5. Place next item on the weighing platform and get the reading.
Note: The scale will display a negative reading when you remove all items. Press the
“TARE/ ON” key once and the negative reading will disappear.
OVERLOAD
When the loading capacity exceeds the maximum capacity (176 oz or 5kgs) of the Digital
Scale, “EEEE” will be displayed on the LCD screen.
Remove the item(s) from the scale platform to avoid damage to the scale.
POWER OFF
1. The scale can be power off manually by pressing the “TARE/ ON” key for 2 seconds
2. The scale turns off automatically after being idle for one minute.
MAINTENANCE
Clean with a soft cloth. Do not immerse directly into water or detergent, scrub with
abrasive material or use corrosive cleanser.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Maximum Capacity : 5kgs or 176 oz
Graduation : 1g or 0.05oz
Operating Temperature : 0°C ~ +40°C
Power Source : “CR2032” 3V Battery

HANDLING THE GUARANTEE
Thank you very much for purchasing this GENIE product. Please note the following advice
whenever this machine does not function faultlessly, contrary to expectations.
The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase, provided that the
machine has been used appropriately. Please keep the proof-of-purchase voucher and
original packaging in a safe place. The warranty is only valid for defects in materials or
fabrication. However, it is invalid for damage that has occurred to breakable parts, e.g., on
the casing. Machines that have been damaged by inappropriate use externally, are
excluded from being exchanged. A guarantee will expire whenever any repairs have been
carried out without the express consent of our customer service department.
Repairs under the guarantee can only be made when the proof-of-purchase voucher is
enclosed with the defective machine – please notify us about the return by telephone!
Only returns bearing the appropriate return number can be accepted. Please give your
name, address, post code, town and telephone number with the dialing code. Please state
the reason for your complaint too.
We regret any inconvenience caused!
Our service hot line
Tel. [phone] ● Fax [phone] ●
E-mail: [email protected]
Address: GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22,
D-65205 Wiesbaden. Deutschland/Gemany
Guideline 2012/19/EU concerning the handling, collection, recycling and disposal
of electrical and electronic equipment and their components (‘waste electrical and
electronic equipment’, known as WEEE).
The crossed symbol on a rubbish container indicates that the machine or device is not
allowed to be disposed of but it must be handed over to a suitably equipped collection
centre for proper recycling or disposal.
We declare that this device has been manufactured in accordance with the
applicable rules and regulations.

FR MODE D’EMPLOI
Pèse-lettres électronique
INTRODUCTION
Cher client,
Chère cliente,
Nous vous remercions de nous avoir fait confiance en achetant ce produit de qualité
GENIE. Nous vous prions de lire soigneusement ce mode d’emploi avant la mise en
service.
Veuillez notamment tenir compte des consignes de sécurité suivantes. Conservez ce
mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement et si vous cédez l’article,
remettez SVP aussi le mode d’emploi au nouvel utilisateur. Si vous avez des questions ou
des réclamations concernant l’appareil, veuillez vous référer aux informations de SAV se
trouvant à la fin du mode d’emploi.
OBSERVATIONS IMPORTANTES
1. Placer la balance sur une surface ferme afin qu'elle ne puisse pas bouger et ne
risque pas de tomber.
2. Ne jamais utiliser l’appareil à proximité d’eau ou de tout autre liquide. Éviter tout
contact avec un liquide quelconque. S'il arrivait toutefois que l'appareil soit humide
ou mouillé, essuyez-le immédiatement.
3. Éviter tout contact avec poussière et saletés importantes. Éviter les grands chocs.
4. Éviter de placer le pèse-lettres à proximité d’appareils de chauffage ou de toute
autre source de chaleur.
5. N’utiliser que les piles lithium fournies ou des piles équivalentes de type CR2032.
Toujours remplacer, le cas échéant, les deux piles. Ne pas combiner piles neuves
et piles usagées. Veiller à respecter la polarité des piles (+/-) lors du remplacement
des piles.
6. Enlever les piles de l’appareil si ce dernier n’est pas utilisé pendant une période
prolongée.
7. Si l’appareil a été endommagé d’une quelconque façon ou ne fonctionne plus
parfaitement, adressez-vous SVP à un technicien qualifié. Nous nous référons ici à
nos conditions de garantie et aux informations SAV fournies à la fin de ce mode
d’emploi.
Important : Dans certaines circonstances, il peut arriver que l’affichage à cristaux
liquides soit exposé à une influence électromagnétique, par exemple si une radio
fonctionne à proximité immédiate de l’appareil. Dans ces cas, nous vous recommandons
d'identifier la source de perturbation et de l'éloigner. Il peut alors être nécessaire d'éteindre
et de rallumer le pèse-lettres.

INSERTION DE PILE
Attention: Indications importantes avant la première mise en service!
Retirez le ruban isolant du boîtier à piles s´il vous plaît.
1. Retournez la balance et posez-la avec précaution sur une surface plane et propre.
2. Ouvrez le logement de pile.
3. Insérez le pile dans le logement des piles. Vérifiez la polarité : le pôle plus (+) doit
se trouver vers le haut.
4. Refermez ensuite le logement des piles.
STATUT DES PILE
 Le symbole affiché indique que le pile sont faible.
 Ouvrez le logement de pile comme indiqué plus haut et remplacez le pile bouton
par de nouvelle pile. Utilisez uniquement de pile du type CR2032.
 Ne pas jeter le pile usagée dans les ordures ménagères mais les rapporter à un
point de collecte spécifique !
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
1. Plateau de pesage
2. Affichage LCD
3. Touche de conversion g/oz
4. Touche Marche / Tare / Arrêt
5. Logement des piles
(1)
(3)
(5)
(2)
(4)

MODE DE FONCTIONNEMENT
ALLUMAGE DU PÈSE-LETTRES
1. Allumez la balance en appuyant quelques instants sur la touche « TARE/ ON ».
2. Toutes les informations sont visibles pendant quelques instants sur l’affichage LCD,
puis l'unité de poids paramétrée s'affiche (en général 0 g ou 0.0 oz).
3. En cas de non-utilisation, la balance s'éteint automatiquement après env. 1 minute.
PESAGE
1. Allumez la balance en suivant les indications précédentes.
2. Posez l’objet devant être pesé sur le plateau en verre. Le poids exact est affiché au
gramme près.
RÉGLAGE DE L’UNITÉ DE MESURE
Une fois la balance allumée, appuyez plusieurs fois successivement sur la touche
« UNIT » pour changer d’unité de mesure.
UTILISATION DE LA FONCTION TARE :
1. Allumez la balance en suivant les indications précédentes.
2. L'information « 0 g / 0.0 oz » est indiquée sur l'affichage LCD.
3. Posez l’objet devant être pesé sur le plateau en verre. Le poids est affiché.
4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche « TARE/ ON». Le poids est effacé et la
balance affiche de nouveau la valeur zéro « 0 g / 0.0 oz ».
5. Posez maintenant l’objet suivant sur la balance pour pouvoir le peser.
Remarque : dès que tous les objets sont retirés de la balance, celle-ci affiche une
valeur négative. Appuyez une nouvelle fois sur « TARE/ ON » pour pouvoir
effacer cette valeur.
SURCHARGE
Si le poids des objets posés est supérieur à la capacité de charge maximale de la balance
(176 oz ou 5 kg), l'affichage indique « EEEE ».
Enlevez immédiatement les objets posés sur le plateau en verre de la balance pour éviter
d'endommager l'appareil.
ARRÊT
1. Pour éteindre manuellement la balance, il suffit d'appuyer pendant au moins 2
secondes sur la touche « TARE/ ON ».
2. En cas de non-utilisation, la balance s'éteint automatiquement après env. 1 minute.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la balance. N’employez pas de détergent
agressif et ne posez pas directement la balance dans l’eau.
DONNÉES TECHNIQUES
Pesée maximale : 5 kg ou 176 oz
Graduation : 1 g ou 0.05 oz
Température de fonctionnement : 0°C ~ +40°C
Pile : 3V « CR2032 »

MODALITÉS DE GARANTIE
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit de la marque GENIE. Si, contre toute
attente, l’appareil ne devait pas fonctionner de manière irréprochable, veuillez vous référer
aux modalités suivantes :
La durée de garantie est, pour un emploi conforme, de 24 mois à la date de l’achat.
Veuillez conserver le justificatif d’achat et l’emballage d’origine. La prestation de garantie
couvre les défauts de matériau ou de fabrication, mais non pas les dommages survenus
sur les pièces fragiles, telles que le boîtier. Les appareils endommagés par une
intervention externe et par un maniement non conforme sont exclus de la présente
garantie et ne pourront être échangés. La garantie expire si des réparations ont été
effectuées sans le consentement exprès de notre service clients.
Le justificatif d’achat doit être joint à la réexpédition de l’appareil pour que les réparations
couvertes par les termes de la garantie puissent être effectuées – prière d’annoncer tout
renvoi par téléphone ! Ne seront acceptés que des envois munis du numéro de retour.
Veuillez toujours indiquer votre adresse complète : nom, rue, code postal, ville, votre
numéro de téléphone, l’indicatif et la raison de votre réclamation. Nous vous en
remercions !
Notre Hotline service clients:
Tél. : [phone] ● Fax [phone] ●
Email: [email protected]
Adresse: GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205
Wiesbaden. Deutschland/Gemany
Directive 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (WEEE) concernant la collecte sélective, le traitement de certains
composants et la valorisation des déchets par recyclage (waste electrical and
electronic equipment –WEEE).
Le symbole barré d’un conteneur signale que l’appareil ne doit pas être collecté avec les
déchets ménagers, mais doit être rendu aux centres de collecte équipés, chargés du
recyclage ou de l’élimination conforme.
Nous déclarons que cet appareil a été fabriqué conformément aux règles et
règlements applicables.

IT ISTRUZIONI PER L'USO
Bilancia pesalettere digitale
INTRODUZIONE
Gentile cliente,
La ringraziamo per avere acquistato questo prodotto GENIE di qualità. Prima della messa
in funzione dell'apparecchio, La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni.
La preghiamo di dedicare particolare attenzione alle precauzioni per la sicurezza esposte
di seguito. Conservare queste istruzioni per poterle consultare anche in futuro. In caso di
restituzione dell'articolo, La preghiamo di portare con sé il presente manuale di istruzioni.
Per domande sull'apparecchio o eventuali reclami, rivolgersi al nostro Servizio
Informazioni, indicato alla fine di questo manuale.
INDICAZIONI IMPORTANTI
1. Collocare la bilancia su una superficie stabile, in una posizione sicura per una
evitare di farla cadere e distruggerla.
2. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua o di altri liquidi. Evitare il contatto
con sostanze liquide. Se tuttavia l'apparecchio diventa umido o bagnato, asciugarlo
immediatamente.
3. Evitare il contatto con sporcizia o polvere eccessiva ed evitare urti alla bilancia.
4. Collocare possibilmente la bilancia lontano da termosifoni o altre fonti di calore.
5. Utilizzare esclusivamente le batterie al litio fornite nella confezione oppure batterie
simili del tipo “CR2032”. Se necessario, sostituire sempre entrambe le batterie e
non utilizzare insieme batterie vecchie con quelle nuove. Durante la sostituzione
delle batterie, rispettare sempre la corretta polarità (+/-).
6. Quando non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato, rimuovere le
batterie.
7. Nel caso in cui l'apparecchio venisse danneggiato o non funzionasse più
correttamente, occorre rivolgersi al personale di assistenza qualificato. Le
condizioni per la garanzia e le informazioni sull'assistenza sono indicate alla fine di
questo manuale.
Importante: Il funzionamento del display LCD può venire alterato da correnti
elettromagnetiche causate, ad esempio, dall'uso di una radio nelle vicinanze
dell'apparecchio. In questi casi è necessario individuare e allontanare la fonte di disturbo.
Talvolta è necessario spegnere e riaccendere la bilancia.
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: Avvertenze importanti prima dell´ accensione iniziale!
Rimuovere il nastro d´isolamento delle batterie dallo scomparto delle batterie per
favore.
1. Capovolgere la bilancia e appoggiarla con cura su una superficie pulita e in piano.
2. Aprire lo scomparto delle batterie.
3. Inserire nello scomparto le due batterie al litio in dotazione. Prestare attenzione alla
corretta polarità, il polo positivo (+) deve essere rivolto verso l'alto.

4. Al termine, richiudere lo scomparto delle batterie.
STATO DELLE BATTERIE
 Quando sul display compare questo simbolo , significa che la batteria è quasi
scarica.
 Aprire lo scomparto batterie, come descritto in precedenza, e sostituire entrambe le
batterie con delle nuove. Utilizzare esclusivamente batterie del tipo “CR2032”.
 Le batterie usate non devono essere gettate insieme alla normale spazzatura,
bensì devono essere smaltite negli appositi centri di raccolta!
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1. Piatto di pesata
2. Display LCD
3. Tasto di commutazione g/oz
4. Tasto di accensione/tara/spegnimento
5. Scomparto batterie
MODO DI FUNZIONAMENTO
ACCENSIONE DELLA BILANCIA
1. Per accendere la bilancia, premere e tenere premuto brevemente il tasto “ TARE/
ON”.
2. Sul display LCD verranno brevemente visualizzate tutte le indicazioni, quindi l'unità
di peso impostata, generalmente 0g o 0.0oz.
3. La bilancia si spegne automaticamente in caso di non utilizzo dopo circa 1 minuti.
(1)
(3)
(5)
(2)
(4)

PESATURA
1. Accendere la bilancia come descritto in precedenza.
2. Appoggiare sul piatto l'oggetto da pesare. Il peso esatto verrà indicato con una
precisione al grammo.
IMPOSTAZIONE DELL'UNITÀ DI MISURA
Dopo avere attivato la bilancia, premere il tasto "UNIT" più volte in sequenza per
cambiare l'unità di misura
UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI TARA
1. Accendere la bilancia come descritto in precedenza.
2. Sul display LCD compare "0g / 0.0oz"
3. Appoggiare sul piatto l'oggetto da pesare. Il peso verrà visualizzato.
4. Premere ora di nuovo il tasto "TARE/ ON". Il peso verrà cancellato e ora sulla
bilancia verrà nuovamente indicato il valore di zero "0g / 0.0oz".
5. Appoggiare ora sulla bilancia l'oggetto successivo per individuarne il valore.
Nota: dopo avere rimosso tutti gli oggetti dalla bilancia, verrà visualizzato un valore
negativo. Premere nuovamente il tasto "TARE/ ON" per cancellare il valore.
SOVRACCARICO
Quando il peso dell'oggetto appoggiato supera la massima capacità di carico della
bilancia, pari a 176 oz o 5 kg, sul display viene visualizzata l'indicazione "EEEE".
Rimuovere immediatamente il peso dal piatto di vetro della bilancia per evitare di
danneggiare l'apparecchio.
SPEGNIMENTO
1. Per spegnere manualmente la bilancia, tenere premuto per almeno 2 secondi il
tasto "TARE/ ON".
2. La bilancia si spegne automaticamente in caso di non utilizzo dopo circa 1 minuti.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire la bilancia con un panno morbido inumidito. Evitare l'uso di sostanze detergenti
aggressive e non immergere mai la bilancia direttamente nell'acqua.
DATI TECNICI
Pesata la massima : 5 kg o 176 oz
Graduazione : 1 g o 0,05 oz
Temperatura di esercizio : 0°C ~ +40°C
Batterie : 3V “CR2032”

CONDIZIONI DI GARANZIA
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto GENIE. Qualora si verificassero
anomalie nel funzionamento dell'apparecchio, la preghiamo di seguire le istruzioni riportate
di seguito:
La durata della garanzia con un utilizzo corretto del prodotto corrisponde a 24 mesi a
partire dalla data di acquisto. Conservi lo scontrino e l'imballaggio originale. La garanzia
viene applicata esclusivamente in caso di difetti del materiale o di fabbricazione, non per
danni provocati a parti fragili, come ad esempio il telaio. Non verranno sostituiti apparecchi
danneggiati sulle parti esterne a causa di un utilizzo non conforme. La garanzia scade
quando vengono eseguite riparazioni senza l'espressa autorizzazione del nostro Servizio
Clienti.
Le riparazioni in garanzia possono avere luogo solo dietro presentazione dello scontrino di
acquisto. La preghiamo di avvisarci telefonicamente in caso di spedizione di merce
restituita! Verranno accettate solo le merci restituite provviste con il corrispondente
Numero di ritorno. La preghiamo di indicare sempre nome e cognome, via, località e
telefono con prefisso e il motivo del reclamo.
La ringraziamo per la sua comprensione!
Linea diretta con il Servizio Clienti:
Tel. [phone] ● Fax [phone] ●
E-mail: [email protected]
Previo avviso, le merci restituite devono essere spedite con il corretto affrancamento al
seguente indirizzo: GENIE GmbH & Co. KG, -Service-, Berta-Cramer-Ring 22, D-65205
Wiesbaden. Deutschland/Gemany
È applicabile la direttiva europea 2012/19/EU sull'uso, la raccolta, il riutilizzo e lo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e dei relativi componenti
(rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche: RAEE).
Il simbolo di un contenitore per rifiuti barrato da una croce significa che l'apparecchio non
può essere smaltito con la normale spazzatura, ma deve essere portato nei centri di
raccolta attrezzati per il corretto riutilizzo o smaltimento.
Si dichiara che questo apparecchio è stato prodotto nel rispetto delle regole e
delle norme vigenti.

ES INDICACIONES DE USO
Balanza digital para cartas
INTRODUCCIÓN
Estimada clienta, estimado cliente:
Le agradecemos que haya adquirido este producto de calidad de GENIE. Le rogamos que
lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el producto por primera vez.
Preste especial atención a las siguientes precauciones. Conserve este manual para
consultarlo posteriormente; si le entrega el artículo a terceros, hágalo junto con estas
indicaciones. En caso de consultas sobre el equipo o de reclamos, al final de este manual
encontrará toda la información sobre nuestro servicio al cliente.
INDICACIONES IMPORTANTES
1. Coloque la balanza sobre una base firme para que tenga un apoyo seguro y no
pueda dañarse debido a caídas.
2. No utilice el aparato cerca del agua o de otros líquidos. Evite el contacto con
cualquier líquido. Pero si el aparato se humedeciera o mojara, séquelo
inmediatamente con un trapo.
3. Evite el contacto con demasiada suciedad y polvo, como también los golpes
fuertes.
4. En lo posible no coloque la balanza cerca de calefactores o de otros aparatos que
producen calor.
5. Sólo utilice las baterías de litio entregadas o baterías equivalentes del tipo
“CR2032”. Cuando sea necesario, cambie siempre ambas baterías y no utilice
baterías viejas con nuevas en forma combinada. Al cambiar las baterías, siempre
preste atención a la polaridad correcta (+/-).
6. Si no utilizará el aparato por largo tiempo, quítele las baterías.
7. Si el aparato ha sido dañado de alguna manera o ya no funciona correctamente, se
requiere personal de servicio calificado. En este caso, lo remitimos a los términos
de nuestra garantía y a la información de servicio que encontrará al final de este
manual.
Importante: Según las circunstancias, la pantalla LCD puede verse influenciada por
efectos electromagnéticos, por ejemplo, debido al uso de una radio próxima al aparato. En
estos casos se debe averiguar la fuente de interferencias y eliminarla. Eventualmente,
luego deberá apagar la balanza y encenderla nuevamente.
COLOCACIÓN DE LA BATERÍA
¡Cuidado! Nota importante antes del primer uso!
Retire la cinta adhesiva en la batería por favor.
1. Voltee la balanza y colóquela cuidadosamente sobre una superficie limpia y plana.
2. Luego abra el compartimiento para batería.
3. Coloque ambas batería en el compartimiento para batería. Al hacerlo, observe la

polaridad correcta: el lado positivo (+) debe indicar hacia arriba respectivamente.
4. Finalmente cierre el compartimiento para batería.
ESTADO DE LA BATERÍA
Cuando en la pantalla aparezca el símbolo , significa que el nivel de carga de las
baterías es bajo.
 Abra el compartimiento para baterías como se ha descrito más arriba y cambie
ambas baterías botón por baterías nuevas. Utilice baterías del tipo
“CR2032“ únicamente.
 ¡No deseche las baterías agotadas con los residuos domésticos sino entréguelas
en los centros de recolección correspondientes, equipados para ello!
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1. Bandeja de pesaje
2. Pantalla LCD
3. Tecla de conversión de g/oz
4. Tecla de encendido / tara / apagado
5. Compartimiento para batería
MODO DE FUNCIONAMIENTO
ENCENDIDO DE LA BALANZA
1. Para encender la balanza, presione la tecla “ TARE/ ON” y manténgala brevemente
presionada.
2. En la pantalla LCD aparecen brevemente todos los indicadores y luego sigue la
unidad de peso configurada, que generalmente es 0g ó 0.0oz.
3. Si la balanza no es utilizada, se apaga automáticamente luego de aprox. 1 minuto.
(1)
(3)
(5)
(2)
(4)

PESAJE
1. Encienda la balanza como se ha descrito anteriormente.
2. Coloque el objeto que será pesado sobre el platillo de vidrio. Así se obtiene el peso
preciso en gramos.
CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD DE MEDIDA
Una vez que haya activado la balanza, presione la tecla “UNIT” varias veces y en
forma consecutiva para cambiar la unidad de medida.
UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN TARA:
1. Encienda la balanza como se ha descrito más arriba.
2. En la pantalla LCD aparece “0g / 0.0oz"
3. Coloque el objeto que será pesado sobre el platillo de vidrio. Luego se indica el
peso.
4. Ahora presione la tecla “TARE/ ON” nuevamente. El peso se borra y la balanza
indica nuevamente el valor cero “0g / 0.0oz".
5. A continuación coloque el siguiente objeto sobre la balanza para obtener su peso.
Nota: Luego de quitar todos los objetos de la balanza, se indica un valor negativo.
Para borrar ese valor, presione la tecla “TARE/ ON” nuevamente.
SOBRECARGA
Si el peso del objeto colocado supera la capacidad de carga máxima de la balanza de 176
oz ó 5 kg, en la pantalla aparece “EEEE”.
Quite inmediatamente el peso del platillo de vidrio de la balanza para evitar daños en
el aparato.
APAGADO
1. La balanza puede apagarse manualmente manteniendo presionada la tecla
“TARE/ ON" durante dos segundos como mínimo.
2. Si la balanza no es utilizada, se apaga automáticamente luego de aprox. 1 minuto.
CUIDADO & LIMPIEZA
Limpie la balanza con un trapo suave y húmedo. Evite el uso de productos de limpieza
agresivos y no coloque la balanza directamente bajo el agua.
DATOS TÉCNICOS
Capacidad máxima de pesaje : 5 kg u 176 oz
Graduación : 1 g ó 0.05 oz
Temperatura de funcionamiento : 0° C ~ +40° C
Batería : 3V “CR2032”
GARANTÍA
Estimado cliente:
Muchas gracias por haber comprado este producto GENIE. Si, en contra de lo esperado,
este aparato no funcionase correctamente, le rogamos tenga en cuenta lo siguiente: