geo-FENNEL MULTI-LINER FL 50 User manual

Bedienungsanleitung
Users‘ manual
Vollautomatischer Linienlaser
Fully Automatic Laser Cross Level
MULTI-LINER FL 50

BEDIENELEMENTE
1) Laseraustrittsfenster (3 Stück)
2) Batteriefach
3) Seitenfeintrieb
4) Orientierung für Teilkreis
5) Seitenfeintrieb
6) Bodenstativ
7) Klemmvorrichtung
8) An-/Aus-Schalter (Kompensatorklemme)
9) Verstellbarer Teilkreis 360°
10) Bedientastatur
11) Griff
12) Ladebuchse
13) 5/8“-Adapter
14) Werkzeug zum Befestigen / Lösen von
5/8“-Adapterstück
FEATURES
1) Laser emitting window (3)
2) Battery door
3) Tangent screw
4) Index for 360° circle
5) Tangent screw
6) Floor tripod
7) Locking device
8) On/Off-knob (compensator clamp)
9) Adjustable 360° circle
10) Operating panel
11) Handle
12) Socket for charger
13) 5/8“ adapter for builders‘ tripod
14) Tool to fix / loosen 5/8“ adapter
LIEFERUMFANG
Linienlaser FL 50, Bodenstativ, 2 Satz Akku,
Lade-/Netzgerät, Lasersichtbrille, magnetische
Zieltafel, 5/8“-Adapter + Befestigungswerk-
zeug, Bedienungsanleitung, Transportkoffer
KIT CONSISTS OF
Laser Cross Level FL 50, floor tripod, batte
ries, charger/power supply, laser intensive
glasses, magnetic target, 5/8“ adapter +
tool, operators‘ manual, container
FUNKTIONEN
Zum Übertragen von Höhen, Abhängen von
Decken, Ausrichten von Ständerwänden,
Fenstern, Türen sowie für Fluchtungen, rech-
te Winkel, Ablotungen
FUNCTIONS
For transferring levels, hanging suspended
ceilings or aligning stud walls, windows,
doors and for alignments, right angles and
plumb lines
2

TECHNISCHE DATEN
Selbstnivellierbereich ± 3,5°
Dämpfungssystem Magnet
Genauigkeit ± 3 mm / 10 m
Arbeitsbereich
ohne Empfänger Ø 20 m*
mit Empfänger Ø 80 m
Betriebsdauer Akkus 15 h**
Stromversorgung NiMH
Ladegerät dient auch als
Netzgerät ja
Sichtbare Laserdioden 4 x 635 nm
Laserklasse 2M
Gewicht 2,0 kg
*abhängig von der Raumhelligkeit
** je nach Anzahl der geschalteten Dioden
TECHNICAL DATA
Self-levelling range ± 3,5°
Damping system magnet
Accuracy ± 3 mm / 10 m
Working range
without receiver Ø 20 m*
with receiver Ø 80 m
Operating time rechar-
geable batteries 15 h**
Power supply NiMH
Charger = power supply yes
Visible laser diodes 4 x 635 nm
Laser class 2M
Weight 2,0 kg
*depending on room illumination
** depends on numbers of switched diodes
BEDIENUNG
Gerät aufstellen:
1) Auf Stativ: 5/8“-Adapterstück Nr. 13 unten
in das Gerät hineinschrauben. Das Gerät
kann nun mit der 5/8“-Stativanzugsschrau-
be eines handelsüblichen Baustativs verbun-
den werden.
2) Auf dem Fußboden: Bodenstativ Nr. 6 unten
in das Gerät hinein schrauben.
3) Beine ausklappen.
Durch Lösen „UNLOCK“ der Klemme Nr. 7
kann das Gerät über einem definierten Boden-
punkt ausgerichtet werden. Dann Klemme
wieder feststellen „LOCK“.
Gerät immer möglichst gerade aufstellen,
damit die Selbstnivellierung des Gerätes ein-
wandfrei arbeitet.
Anschalten: An-/Aus-Schalter Nr. 8 in Position
„UNLOCK“ stellen. Das Gerät ist nun betriebs-
bereit.
Steht das Gerät zu schräg (außerhalb des
Selbstnivellierbereiches), ertönt ein akusti-
sches Warnsignal. Eingeschaltete Laserlinen
blinken als zusätzliche Warnung.
OPERATION
Set up the laser:
1) On a tripod: Screw in 5/8-adapter no. 13
into bottom of instrument. Laser can now
be connected to 5/8“ retaining bolt of buil-
ders‘ tripod.
2) On the floor: Screw in floor tripod no. 6 into
bottom thread of instrument.
3) Unfold three legs.
Laser plumb can be adjusted as follows: set
lever of locking device no. 7 in position „UN-
LOCK“ - move instrument on floor tripod to
desired point - fix by moving lever to position
„LOCK“.
Set up instrument as upright as possible to
allow the self-levelling system to function
within range.
Switch on: Set On/Off knob no. 8 in position
„UNLOCK“. Instrument is now ready for use.
An audible and optical (blinking lines) alarm
indicates the instrument was set up outside
of compensator rage of ± 3,5 °. Set up
instrument on a more even surface.
3

Die Laserlinien können einzeln geschaltet
werden:
H Horizontale Linie
V1 Vertikale Linie und Lotpunkt nach unten
V2 Vertikale Linie (90° zu V1) und Lotpunkt
nach unten
P Umschaltung bei Einsatz mit Empfänger
FR 55 (optional)
Empfänger FR 55 (optional)
Der FL 50 kann zur Verlängerung des Arbeits-
bereiches mit dem Empfänger FR 55 einge-
setzt werden. Bei Verwendung des Empfän-
gers Taste P drücken (Kontrolllampe Bleuch-
tet). Der FL 50 ist nun auf Empfängerbetrieb-
umgeschaltet (die Laserlinien sind etwas
schwächer sichtbar).
V1 und V2 schneiden sich bei dem Gerät
zum Lotkreuz oben.
A Kontrolllampe - zeigt Betriebsbereitschaft
des Gerätes an. Wenn die Lampe blinkt,
müssen die Akkus geladen werden (zusätz-
lich ertönt ein Warnsignal).
The laser lines can be switched on and off
independently of each other:
H Horizontal laser line
V1 Vertical laser line and plumb beam down
V2 Vertical laser line (at 90° to V1) and
plumb beam
P On/Off switch for use with FR 55 receiver
(optional)
FR 55 receiver (optional)
To prolong the working range FL 50 can be
used with FR 55 receiver. Press button P
(operating lamp Bshows red light). FR 55
can now detect the signal of FL 50 (the visi-
bility of the laser lines is a bit weaker in this
mode).
V1 und V2 Laser cross to the ceiling.
A Operating lamp - shows that instrument
is switched on. If lamp is blinking batte-
ries have to be charged (an audible
alarm is given additionally).
Ausschalten: An-/Aus-Schalter Nr. 8 in Posi-
tion „LOCK“ stellen.
Das Gerät ist nun ausgeschaltet, und der ma-
gnetgedämpfte Kompensator wird blockiert,
um Beschädigungen während des Transportes
zu vermeiden.
Bevor das Gerät in den Transportkoffer ge-
packt wird, An-/Aus-Schalter immer in Posi-
tion „LOCK“ stellen! Ein akustisches Warnsig-
nal ertönt, wenn dies einmal übersehen wur-
de.
Switch off: Set On/Off knob no. 8 to position
„LOCK“.
Instrument is now switched off and the mag-
netic dampened compensator is blocked to
avoid damages during transport.
NOTE: During transport On/Off knob (com-
pensator clamp) no. 8 must be set to LOCK“.
Disregard may lead to damage of compensa-
tor.
4
Up cross point
Horizontal cross point
Down cross point
Horizontal cross point

5
Prüfung der Nivelliergenauigkeit
Gerät in der Mitte zwischen zwei Wänden aufstellen,
die ungefähr 5 m voneinander entfernt sind. Die
Tasten H und V1 bzw. V2 drücken. Laserkreuz auf
Wand markieren.
Gerät etwa 0.6 m von Wand A aufstellen und Mar-
kierungen, wie vorstehend beschrieben, wiederho-
len. Wenn die Differenz zwischen den ersten beiden
Messungen (mit gleichen Zielweiten) und den letzten
beiden Messungen (mit unterschiedlichen Zielweiten)
2 mm nicht überschreitet, liegt Ihr Gerät innerhalb
der Toleranz.
Prüfung der Genauigkeit der horizontalen Linie (Ende
zu Ende)
Gerät ca. 5 m von Wand aufstellen und Laserkreuz
an Wand markieren. Gerät drehen und Laserkreuz
ca. 2.5 m nach links schwenken und überprüfen, ob
waagerechte Linie ± 2 mm auf der gleichen Höhe
mit dem markierten Kreuz liegt. Vorgang durch
Schwenken des Gerätes nach rechts wiederholen.
Prüfung der Genauigkeit der vertikalen Linie (Ende
zu Ende)
Gerät ca. 5 m von Wand aufstellen. An dieser Wand
ein Lot mit Schnur von ca. 2.5 m Länge befestigen.
V1 bzw. V2 drücken und die vertikale Linie auf die
Lotschnur richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb
der Toleranz, wenn die Abweichung der vertikalen
Linie (von oben bis unten) nicht größer als ±
1.5 mm ist.
Care and cleaning
Please handle measuring instruments with care.
Clean with soft cloth only after any use. If
necessary damp cloth with some water.
If instrument is wet clean and dry it carefully.
Pack it up only if it is perfectly dry.
Transport in original container / case only.
•
•
•
•
Umgang und Pflege
Messinstrumente generell bitte sorgsam behandeln.
Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs.
Tuch in etwas Wasser tränken).
Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst
in den Koffer oder die Tasche packen, wenn es
absolut trocken ist.
Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
•
•
•
•
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät sendet einen sichtbaren Laserstrahl aus,
um z.B. folgende Messaufgaben durchzuführen:
Ermittlung von Höhen; rechten Winkeln, Ausrichtung
von horizontalen und vertikalen Bezugsebenen sowie
Lotpunkten.
Intended use of instrument
The instrument emits a visible laser beam in order to
carry out the following measuring tasks (depending
on instrument): Setting up heights, horizontal and
vertical planes, right angles and plumbing points.
Accuracy check
Set up instrument in the middle of two walls which
are about 5 m apart. Press buttons H and V1 or V2.
Mark visible laser cross on one wall. Turn unit to
opposite wall and mark laser cross.
Repeat measurements with distance of about 0.6 m
to one wall and about 4.4 m to second wall. Devi-
ation between two measurements taken from the
centre and two measurements taken at 0.6 m and
4.4 m must not exceed 2 mm.
Testing accuracy of horizontal line (end to end)
Set up instrument about 5 m from a wall. Press
buttons H and V1 or V2. Mark laser cross on wall.
Turn instrument until the laser cross has moved
about 2.5 m to the left side and check if horizontal
line is within ± 2 mm of laser cross marked on wall.
Repeat measurement by turning instrument to the
right side
Testing accuracy of vertical line (end to end)
Set up instrument about 5 m from a wall. Fix a
plumb line of 2.5 m length to the wall, using a
plumb bob. Press button V1 or V2 and bring laser
line into coincidence with the plumb line. Deviation
between laser line and plummet cord from top to
bottom must not exceed ± 1.5 mm.