Geo-fennel Multi-liner fl 55 User manual

Bedienungsanleitung

Users‘ manual

Vollautomatischer Linienlaser

Fully Automatic Laser Cross Level

MULTI-LINER FL 55

BEDIENELEMENTE

1) Laseraustrittsfenster (3)

2) Batteriefach

3) Seitenfeintrieb

4) Verstellbarer Teilkreis 360°

5) Bodenstativ

6) AN-/AUS-Schalter (Kompensatorklemme)

7) Bedientastatur

8) Ladebuchse

9) Lade-LED

10) 5/8“-Adapter

11) Verstellbarer Fuß

12) Dosenlibelle

FEATURES

1) Laser emitting window (3)

2) Battery door

3) Tangent screw

4) Adjustable 360° circle

5) Floor tripod

6) ON/OFF-knob (compensator clamp)

7) Operating panel

8) Socket for charger

9) Charging LED

10) 5/8“ adapter for builders‘ tripod

11) Adjustable leg

12) Circular bubble

LIEFERUMFANG

Linienlaser FL 55, Bodenstativ, magn. Ziel-

tafel, Lasersichtbrille, Akkusatz, Ladegerät,

Kunststoffkoffer, Bedienungsanleitung

KIT CONSISTS OF

Laser Cross Level FL 55, floor tripod, mag-

netic target, laser intensive glasses, batte-

ries, charger/power supply, container,

operators‘ manual

FUNKTIONEN

Zum Übertragen von Höhen, Abhängen von

Decken, Ausrichten von Ständerwänden,

Fenstern, Türen sowie für Fluchtungen, rech-

te Winkel, Ablotungen

FUNCTIONS

For transferring levels, hanging suspended

ceilings or aligning stud walls, windows,

doors and for alignments, right angles and

plumb lines

712

TECHNISCHE DATEN

Selbstnivellierbereich ± 3,5°

Genauigkeit ± 3 mm / 10 m

Arbeitsbereich

ohne Empfänger 20 m*

mit Empfänger 40 m

Betriebsdauer Akkus 12 h**

Stromversorgung 3 x 1,5V NiMH

oder Alkaline-Batterien

Ladegerät dient auch als

Netzgerät ja

Sichtbare Laserdioden 4 x 635 nm

Laserklasse 3R

Gewicht 0,9 kg

*abhängig von der Raumhelligkeit

** je nach Anzahl der geschalteten Dioden

TECHNICAL DATA

Self-levelling range ± 3,5°

Accuracy ± 3 mm / 10 m

Working range

without receiver 20 m*

with receiver 40 m

Operating time rechar-

geable batteries 12 h**

Power supply 3 x 1,5V NiMH

or Alkaline batteries

Charger = power supply yes

Visible laser diodes 4 x 635 nm

Laser class 3R

Weight 0,9 kg

*depending on room illumination

** depends on numbers of switched diodes

BEDIENUNG

Gerät aufstellen

1) Auf Stativ: Gerät mit der 5/8“-Stativanzugs

schraube eines handelsüblichen Baustativs

verbinden.

2) Auf dem Fußboden: Bodenstativ Nr. 5 unten

in das Gerät hinein schrauben.

Durch Lösen „ON“ der Klemme Nr. 6 kann

das Gerät über einem definierten Boden-

punkt ausgerichtet werden.

Gerät immer möglichst gerade aufstellen,

damit die Selbstnivellierung des Gerätes ein-

wandfrei arbeitet.

OPERATION

Set up the laser

1) On a tripod: Connect laser to 5/8“ retaining

bolt of builders‘ tripod.

2) On the floor: Screw in floor tripod no. 5

into bottom thread of instrument.

Laser plumb can be adjusted as follows: Set

lever of locking device no. 6 in position „ON“

- move instrument on floor tripod to desired

point - fix by moving lever to position „OFF.“

Set up instrument as upright as possible to

allow the self-levelling system to function

within range.

MERKMALE

3 Laserkreuze im rechten Winkel zueinander

Laserkreuz an der Decke

Verstellbarer Lotpunkt zum Boden

Abschaltbare Selbstnivellierfunktion für ma-

nuelle Anwendungen

Optionaler Einsatz mit Empfänger FR 55

CHARACTERISTICS

3 laser crosses at 90° to each other

Laser cross to the ceiling

Adjustable plumb beam down

Self-levelling function can be switched off

for manual use

Optional use of receiver FR 55

ANSCHALTEN: An-/Aus-Schalter Nr. 6 in

Position „ON“ stellen. Das Gerät ist nun

betriebsbereit (POWER LED leuchtet).

Steht das Gerät zu schräg (außerhalb des

Selbstnivellierbereiches), ertönt ein akusti-

sches Warnsignal. Eingeschaltete Laserlinen

blinken als zusätzliche Warnung.

Zum Ausschalten An-/Ausschalter wieder in

Position „OFF“ bringen.

Das Gerät ist nun ausgeschaltet, und der

magnetgedämpfte Kompensator wird blok-

kiert, um Beschädigungen während des

Transportes zu vermeiden.

Bevor das Gerät in den Transportkoffer ge-

packt wird, An-/Aus-Schalter immer in Posi-

tion „OFF“ stellen! Ein akustisches Warnsig-

nal ertönt, wenn dies einmal übersehen wur-

de.

SWITCH ON: Set On/Off knob no. 6 in posi-

tion „ON“. Instrument is now ready for

use (POWER LED is illuminated).

An audible and optical (blinking lines) alarm

indicates the instrument was set up outside

of compensator rage of ± 3,5 °. Set up

instrument on a more even surface.

To switch off instrument bring On/Off knob

into position „OFF“.

Instrument is now switched off and the mag-

netic dampened compensator is blocked to

avoid damages during transport.

NOTE: During transport On/Off knob (com-

pensator clamp) no. 8 must be set to“OFF“.

Disregard may lead to damage of compensa-

tor.

A) Power LED (leuchtet, wenn Gerät einge-

schaltet ist, blinkt bei schwacher Batterie-

leistung)

B) Vertikale Laserlinie 1

C) Vertikale Laserline 2

D) Horizontale Laserlinie

E) Pulsfunktion / Empfängerbetrieb

F) LED Pulsfunktion

G) MANUELL AN / AUS

H) MANUELL LED

A) Power LED (is illuminated if unit is switched

on, is binking in case of weak battery)

B) Vertical laser linie 1

C) Vertical laser line 2

D) Horizontal laser linie

E) Pulse function / use of receiver

F) LED pulse function

G) MANUAL ON / OFF

H) MANUAL LED

BEDIENFELD OPERATING PANEL

Die Laserlinien können einzeln oder zusam-

men geschaltet werden The laser lines can be switched on and off

independently of each other or together

Linie „H“

Line „H“

Linie „V1“

Line „V1“

Linie „V2“

Line „V2“

Alle Linien,

All lines

EMPFÄNGERBETRIEB (OPTIONAL)

Der FL 55 kann zur Verlängerung des Ar-

beitsbereiches oder bei Einsatz unter un-

günstigen Lichtverhältnissen mit dem Emp-

fänger FR 55 eingesetzt werden. Der

Empfänger ist optional erhältlich (nicht im

Lieferumfang enthalten).

USE WITH RECEIVER (OPTIONAL)

To prolong the working range or at unfavou-

rable light conditions FL 55 can be used

with the optional receiver FR 55 (not

included in this kit).

MANUELL-FUNKTION

Die MANUELL-Funktion ist nur möglich im

OFF-Zustand des Gerätes (da andernfalls

Kompensatoralarm ausgelöst würde). Dazu

MANUELL-Taste (7) drücken und dann ge-

wünschte Linien schalten. Nun kann der

FL 55 in Schrägpositionen angewendet

werden.

MANUAL-FUNCTION

MANUAL-function is only available in OFF-

mode (as otherwise compensator alarm

would start). Press MANUAL-key (7) and

choose desired laser lines. Now FL 55 can

be used in slope position.

STROMVERSORGUNG

Der Laser kann mit NiMH-Akku und alternativ

mit handelsüblichen Alkaline-Einwegbatterien

betrieben werden.

NiMH-Akkupack

Der Laser ist mit einem wiederaufladbaren

NiMH-Akkupack ausgestattet. Ladegerät mit

Netz und Ladebuchse “8” am Gerät verbin-

den.

Der Ladezustand wird an der kleinen Lampe

bei der Ladebuchse angezeigt:

Permanentes rotes Licht zeigt an, dass der

Akkupack geladen wird.

Permanentes grünes Licht zeigt an, dass der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

Die max. Betriebsdauer mit voll geladenem

Akku beträgt ca. 12 Std.

BATTERY AND CHARGER

Both the standard NiMH battery or 3 x AA

Alkaline batteries can be used.

NiMH battery pack

FL 55 comes with NiMH rechargeable battery

pack. Connect the AC/DC converter with

socket “8”.

Permanent red light (at laser) indicates that

batteries are being charged.

Permanent green light (at laser) indicates that

batteries are fully charged.

The working time with fully charged battery

pack is approx. 12 hrs.

ACHTUNG:

Bitte das Gerät nicht über

einen längeren Zeitraum

(z. B. Wochenende) un-

kontrolliert mit dem 9V-

Netzgerät laden!

ATTENTION:

Please do not charge the

unit unattendedly with the

9V-charger for a longer

period (i. e. weekend)!

Bei Verwendung des Empfängers Taste „P“

am FL 55 drücken (Kontrolllampe neben der

Taste leuchtet). Der FL 55 ist nun auf Emp-

fängerbetrieb umgeschaltet (die Laserlinien

sind dann etwas schwächer sichtbar).

Der Arbeitsbereich kann somit auf 80 m er-

weitert werden. Weitere Hinweise siehe

Bedienungsanleitung des Empfängers

FR 55.

(Art.-Nr. 500510)

Press button „P“ (operating lamp besides

the button is illuminated) to change to re-

ceiver mode. Receiver FR 55 can now

detect the signal of FL 55 (the visibility of

the laser lines is weaker in this mode).

The working range can be extended up to

80 meters by use of the receiver. More de-

tailed information you will find in users‘

manual of FR 55.

(Ref. no. 500510)

3 x AA Alkaline batteries

FL 55 can be used with Alkaline batteries

alternatively.

Unscrew lock screw of battery door “2” and

remove NiMH compartment. Put in 3 x AA

Alkaline batteries according to description

(take care of correct polarity!)

Whilst use of Alkaline batteries the recharging

function is disabled.

3 x AA Alkaline-Einwegbatterien

Der Laser kann alternativ mit Alkalinebatterien

betrieben werden.

Verschluss des Batteriefachs „2“ aufschrau-

ben und Akkupack herausnehmen. Alkaline-

batterien gemäß Zeichnung einlegen (korrekte

Polarität beachten!).

Während der Verwendung von Alkalinebatte-

rien ist die Ladefunktion unterbrochen.

GERÄT AUFSTELLEN

Gegebenenfalls Dosenlibelle im Handgriff

mit Hilfe der 3 höhenverstellbaren Füße

Nr. 11 einspielen, damit die maximale Ge-

nauigkeit erreicht wird.

SET UP THE LASER

If necessary centre circular bubble in head

of instrument by means of height adjustable

foot screws no. 11 in order to reach maxi-

mum accuracy.

ROTATABLE CIRCLE AND TANGENT

SCREW

FL 55 is equipped with a 360° rotatable

circle (no. 4).

The laser can be rotated by hand or carefully

by use of the tangent screw no. 3.

VERSTELLARER 360°-TEILKREIS UND

FEINTRIEB

FL 55 ist mit einem 360°-Teilkreis ausge-

rüstet (Nr. 4).

Das Gerät kann grob per Hand gedreht wer-

den oder fein mit dem Feintrieb Nr. 3.

UMGANG UND PFLEGE

Messinstrumente generell bitte sorgsam be-

behandeln.

Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen

(ggfs. Tuch in etwas Wasser tränken).

Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trock-

nen. Erst in den Koffer oder die Tasche pak-

ken, wenn es absolut trocken ist.

Transport nur in Originalbehälter oder

-tasche.

•

CARE AND CLEANING

Please handle measuring instruments with

care.

Clean with soft cloth only after any use. If

necessary damp cloth with some water.

If instrument is wet clean and dry it carefully.

Pack it up only if it is perfectly dry.

Transport in original container / case only.

•

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Das Gerät sendet einen sichtbaren Laserstrahl

aus, um z.B. folgende Messaufgaben durch-

zuführen:

Ermittlung von Höhen; rechten Winkeln, Aus-

richtung von horizontalen und vertikalen Be-

zugsebenen sowie Lotpunkten.

INTENDED USE OF INSTRUMENT

The instrument emits a visible laser beam in

order to carry out the following measuring

tasks (depending on instrument):

Setting up heights, horizontal and vertical

planes, right angles and plumbing points.

PRÜFUNG DER NIVELLIERGENAUIGKEIT

Gerät in der Mitte zwischen zwei Wänden aufstellen,

die ungefähr 5 m voneinander entfernt sind. Die

Tasten H und V1 bzw. V2 drücken. Laserkreuz auf

Wand markieren. Gerät um 180° drehen und Vor-

gang wiederholen.

Gerät etwa 0.6 m von Wand A aufstellen und Mar-

kierungen, wie vorstehend beschrieben, wiederho-

len. Wenn die Differenz zwischen den ersten beiden

Messungen (mit gleichen Zielweiten) und den letzten

beiden Messungen (mit unterschiedlichen Zielweiten)

2 mm nicht überschreitet, liegt Ihr Gerät innerhalb

der Toleranz.

PRÜFUNG DER GENAUIGKEIT DER HORIZON-

TALEN LINIE (ENDE ZU ENDE)

Gerät ca. 5 m von Wand aufstellen und Laserkreuz

an Wand markieren. Gerät drehen und Laserkreuz

ca. 2.5 m nach links schwenken und überprüfen, ob

waagerechte Linie ± 2 mm auf der gleichen Höhe

mit dem markierten Kreuz liegt. Vorgang durch

Schwenken des Gerätes nach rechts wiederholen.

PRÜFUNG DER GENAUIGKEIT DER VERTIKALEN

LINIE (ENDE ZU ENDE)

Gerät ca. 5 m von Wand aufstellen. An dieser Wand

ein Lot mit Schnur von ca. 2.5 m Länge befestigen.

V1 bzw. V2 drücken und die vertikale Linie auf die

Lotschnur richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb

der Toleranz, wenn die Abweichung der vertikalen

Linie (von oben bis unten) nicht größer als ±

1.5 mm ist.

ACCURACY CHECK

Set up instrument in the middle of two walls which

are about 5 m apart. Press buttons H and V1 or V2.

Mark visible laser cross on one wall. Turn unit to

opposite wall and mark laser cross.

Repeat measurements with distance of about 0.6 m

to one wall and about 4.4 m to second wall. Devi-

ation between two measurements taken from the

centre and two measurements taken at 0.6 m and

4.4 m must not exceed 2 mm.

TESTING ACCURACY OF HORIZONTAL LINE

(END TO END)

Set up instrument about 5 m from a wall. Press

buttons H and V1 or V2. Mark laser cross on wall.

Turn instrument until the laser cross has moved

about 2.5 m to the left side and check if horizontal

line is within ± 2 mm of laser cross marked on wall.

Repeat measurement by turning instrument to the

right side

TESTING ACCURACY OF VERTICAL LINE (END

TO END)

Set up instrument about 5 m from a wall. Fix a

plumb line of 2.5 m length to the wall, using a

plumb bob. Press button V1 or V2 and bring laser

line into coincidence with the plumb line. Deviation

between laser line and plummet cord from top to

bottom must not exceed ± 1.5 mm.

SPECIFIC REASONS FOR ERRONEOUS

MEASURING RESULTS

Measurements through glass or plastic win-

dows;

Dirty laser emitting windows;

After instrument has been dropped or hit.

Please check accuracy.

Large fluctuation of temperature: If instru-

ment will be used in cold areas after it has

been stored in warm areas (or the other way

round) please wait some minutes before car-

rying out measurements.

•

UMSTÄNDE, DIE DAS MESSERGEBNIS

VERFÄLSCHEN KÖNNEN

Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben;

verschmutzte Laseraustrittsfenster;

Sturz oder starker Stoß. Bitte Genauigkeit

überprüfen.

Große Temperaturveränderungen: Wenn das

Gerät aus warmer Umgebung in eine kalte

oder umgekehrt gebracht wird, vor Benutzung

einige Minuten warten.

•

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen

der Bedienungsanleitung.

Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.

Blicken Sie niemals in den Laserstrahl, auch

nicht mit optischen Instrumenten. Es besteht

die Gefahr von Augenschäden.

Laserstrahl nicht auf Personen richten.

Die Laserebene soll sich über der Augenhöhe

von Personen befinden.

Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur

vom autorisierten Fachhändler durchführen

lassen.

Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfer-

nen.

Lasergerät nicht in Kinderhände gelangen

lassen.

Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung betreiben.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please follow up instructions given in opera-

tors’ manual.

Do not stare into beam. Laser beam can lead

to eye injury. A direct look into the beam

(even from greater distance) can cause da-

mage to your eyes.

Do not aim laser beam at persons or animals.

The laser plane should be set up above eye

level of persons.

Use instrument for measuring jobs only.

Do not open instrument housing. Repairs

should be carried out by authorized work-

shops only. Please contact your local dealer.

Do not remove warning labels or safety

instructions.

Keep instrument away from children.

Do not use instrument in explosive environ-

ment.

LASERKLASSIFIZIERUNG

Das Gerät entspricht der Lasersicherheits-

klasse 3R gemäß der Norm DIN EN 60825-

1:2003-10. Geräte der Laserklasse 3R sollten

nur durch Personen betrieben werden, die

mit dem Einsatz von Lasern vertraut sind.

Anwendungsbereiche sollten mit Laserwarn-

schildern gekennzeichnet werden.

Der Laserstrahlgang sollte nicht über unbe-

wachte Bereiche hinausgehen.

Vorsichtsmaßnahmen sind zu treffen, damit

der Laserstrahl nicht ungewollt auf Flächen

fällt, die wie ein Spiegel reflektieren und dass

Personen nicht direkt in den Strahl blicken.

LASER CLASSIFICATION

The instrument is a laser class 3R laser pro-

duct according to DIN IEC 60825-1:2003-10.

The measuring tool should be operated only

by persons who are familiar with the handling

of laser devices.

According to EN 60825-1, this includes,

among other things, the knowledge about the

biological effects of the laser to the eyes and

the skin as well as the correct usage of laser

protection devices in order to avoid dangers

Laserwarnschilder der Klasse 3R sind gut

sichtbar am Gerät angebracht.

Laser class 3R warning labels on the laser

instrument.

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Es kann nicht generell ausgeschlossen wer-

den, dass das Gerät andere Geräte stört

(z.B. Navigationseinrichtungen);

durch andere Geräte gestört wird (z.B.

elektromagnetische Strahlung bei erhöhter

Feldstärke z.B. in der unmittelbaren Nähe

von Industrieanlagen oder Rundfunksendern).

•

ELECTROMAGNETIC ACCEPTABILITY (EMC)

It cannot be completely excluded that this

instrument will disturb other instruments

(e.g. navigation systems);

will be disturbed by other instruments (e.g.

intensive electromagnetic radiation nearby

industrial facilities or radio transmitters).

•

CE-KONFORMITÄT

Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den

Normen EN 61326:1997, EN 55022,

EN 61000-4-2/-3.

CE-CONFORMITY

Instrument has CE-mark according to

EN 61326:1997, EN 55022,

EN 61000-4-2/-3.

GARANTIE

Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, be-

ginnend mit dem Verkaufsdatum.

Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel

wie Material-oder Herstellungsfehler, sowie

die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaf-

ten.

Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestim-

mungsgemäßer Verwendung. Mechanischer

Verschleiß und äußerliche Zerstörung durch

Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht

der Garantie. Der Garantieanspruch erlischt,

wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Her-

steller behält sich vor, im Garantiefall die

schadhaften Teile instand zusetzen bzw. das

Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit

gleichen technischen Daten) auszutauschen.

Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht

als Garantiefall.

WARRANTY

This product is warranted by the manufac-

turer to the original purchaser to be free from

defects in material and workmanship under

normal use for a period of two (2) years from

the date of purchase.

During the warranty period, and upon proof

of purchase, the product will be repaired or

replaced (with the same or similar model at

manufacturers option), without charge for

either parts or labour.

In case of a defect please contact the dealer

where you originally purchased this product.

The warranty will not apply to this product if

it has been misused, abused or altered.

Without limiting the foregoing, leakage of the

battery, bending or dropping the unit are

presumed to be defects resulting from mis-

use or abuse.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten,

sich exakt an die Anweisungen der Bedie-

nungsanleitung zu halten. Alle Geräte sind vor

der Auslieferung genauestens überprüft wor-

den. Der Anwender sollte sich trotzdem vor

jeder Anwendung von der Genauigkeit des

Gerätes überzeugen.