Georg Fischer Piping Systems 567 User manual

4.2 Mögliche Fehler beim Einbau
• ABefestigungsflanschenichtgenügendvoneinanderentferntoderKlappen-
telleroffen
• BAbsperrklappestehtzufestinderRohrleitung
• CRohrleitungnichtoderungenügendausgerichtet
6. Druckprobe und Inbetriebnahme
• FürdieDruckprobederAbsperrklappegeltendieselbeAnwei-
sungenwiefürdieRohrleitungen.
• Kontrolle,oballeArmaturenindererforderlicheOffen-oder
Geschlossenstellungsind
• Leitungssystemfüllenundvollständigentlüften
• DruckdarfdenWert1.5 x PNnichtüberschreiten
• WährendderDruckprobesindArmaturenundAnschlüsseauf
Dichtheitzuprüfen
5. Normalbetrieb und Wartung
AbsperrklappenbenötigenimnormalenBetriebkeineWartung.Esreichtaus,
periodischzuüberprüfen,obnachaussenkeinMediumaustritt.TrittMedium
andenFlanschverbindungenaus,diesegemässTab.1nachziehen.BeiLeckage
odersonstigenStörungensindunbedingtdieAbschnitte3.1bis3.6zubeachten.
• Eswirdempfohlen,AbsperrklappendiedauerndindergleichenStellungsind,
1-2xproJahrzubetätigen,umihreFunktionsfähigkeitzuüberprüfen.
• AbhängigvonBetriebsbedingungensolltendieProfildichtungenperiodischmit
Fett(Silikonbasis)eingeschmiertwerden.
Bewegungsdrehmomente (Richtwerte) zum Öffnen / Schliessen der AK
(Richtwert Neuzustand)
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300
Inch 2“ 21⁄2“ 3“ 4“ 5“ 6“ 8“ 10“ 12“
Nm 5bar 6814 19 25 33 50 70 90
Nm 10bar 12 17 28 38.5 50 61 90 115 145
Hinweis:AbhängigvondenBetriebsbedingungenkanndasangegebene
Bewegungsdrehmomentbiszum4-fachenansteigen.
Demontage
BittebeachtensiedasandenTeilenderAbsperrklappePfeile∆versehensind,
dieeinenschnellenundkorrektenEinbauermöglichen.
• AusbaunichtunterBetriebsdruckvornehmen!
• Rohrleitungvollständigentleeren!

1.Telleraufca.45°drehen 2.Abdeckkappeentfernen 3.KleinenSicherungs
    ringentfernenund
    U-Scheibeentnehmen
4.GrossenSicherungs- 5.Achsebiszur 6.Achsefesthaltenund
ringentfernenund Lagerbüchseaus undTellerumca.45°
Endanschlagentnehmen derAbsperrklappe drehen.Achsekomplett
   herausziehen entnehmen
7.Achsevonuntenher 8.Achsebiszurunteren 9.Tellerfesthaltenund
bei45°-Stellungeinsetzen Lagerbüchseausder undAchseumca.45°
unddieobereLager- Absperrklappeheraus- drehen.Achsekomplett
büchseherausdrücken ziehen entnehmen
10.Achsevonobenher 11.Achsekomplett 12.Innengehäusevon
bei45°-Stellungeinsetzen entnehmenundden dernockenlosenSeite
unddieuntereLager- Tellerentfernen herausdrücken
büchseherausdrücken  Demontage beendet
Montage
BittebeachtensiedasandenTeilenderAbsperrklappePfeile∆versehensind,
dieeinenschnellenundkorrektenEinbauermöglichen.
BeiderMontagederEinzelteilesinddiefolgendenSchritteauszuführen:
1.GrossenSicherungsring,Endanschlagund
oberLagerbüchseaufAchsemontieren.Die
KerbeinderStirnflächederAchsemussmit
denMarkierungenaufdemEndanschlagin
einerLiniestehen.Zudemsind2Fasenander
Achsegrösser,waseineeindeutigeMontage
gewährleistet.
2.Innengehäuse
indasWaferge-
häuseeinsetzen
(aufPfeil-und
Nockenposition
achten)undbis
zumAnschlag
einschieben
3.Tellerin
offenerStellung,
sodassdie
Tellerflächenach
vornezeigt,bei
90°einsetzen
(aufPfeilposition
achten)
4.Achseeinsetzenundbis
zumAnschlagschieben
BeimEinsetzenderAchse
istaufderenIndexierungzu
achten:
• dieeingeschlageneKerbe
anderoberenStirnfläche
derAchsezeigtdieStellung
desTellersan.
• ZusätzlichsindzweiFasen
anderAchsegrösser,was
einefehlerhafteMontage
verhindert
1 2 3
1 2 3
1. Gratulation zum Kauf und Lieferumfang
VielenDank,dassSiesichfürdenKaufeinerAbsperrklappeTyp567/568von
GeorgFischerPipingSystemsentschiedenhaben.BittenehmenSiesichetwas
Zeit,umdieseBedienungsanleitungaufmerksamdurchzulesen.Sieenthält
wichtigeHinweiseundnützlicheTipps.
ImLieferumfangsindenthalten:
• AbsperrklappeTyp567/568
• BedienungsanleitungAKTyp567/568
2. Abkürzungsverzeichnis und Zeichenerklärung
Abkürzung Bedeutung
AK Absperrklappe
Typ567/568 Absperrklappe567/568
DN Nenndurchmesser
PN Nenndruck
BB Bundbuchse
VSB Vorschweissbund
3. Sicherheitshinweise
3.1 Erläuterung der Symbole
IndieserAnleitungwerdenWarnhinweiseverwendet,umSievorVerletzungen
odervorSachschädenzuwarnen.LesenundbeachtenSiedieseWarnhinweise
immer • UnmittelbardrohendeGefahr!
BeiNichtbeachtungdrohenIhnenTododer
schwersteVerletzungen
• MöglicherweisedrohendeGefahr!
BeiNichtbeachtungdrohenIhnenschwereVerletzungen
• BeiNichtbeachtungdrohenleichteVerletzungen
oderSachschäden
3.2 Anforderungen an den Anwender und Sorgfaltspflicht des Betreibers
EsunterliegtderVerantwortungdesPlaners/InstallateursvonRohrleitungssy-
stemenunddesBetreiberssolcherAnlagen,indiedieAbsperrklappeeingebaut
ist,sicherzustellen,dass:
• dieAbsperrklappenurbestimmungsgemäss(siehenächstenAbschnitt)
verwendetwird,
• dasRohrleitungssystemfachgerechtverlegtistundregelmässigaufseine
Funktionstüchtigkeitüberprüftwird,
• Einbau,Bedienung,WartungundReparaturnurdurchautorisiertesFachper-
sonaldurchgeführtwerden,
• eineregelmässigePersonalunterweisunginArbeitssicherheitundUmwelt-
schutz–insbesonderefürdruckführendeRohrleitungen–stattfindet,
• dasPersonaldieBetriebsanleitungkenntunddiedarinenthaltenenHinweise
beachtet.
3.3 Bestimmungsgemässe Verwendung
DieseGeorgFischerAbsperrklappensindausschliesslichdazubestimmt,nach
EinbauineinRohrleitungssystemMedieninnerhalbderzugelassenenDruck-
undTemperatur-Grenzenabzusperren,durchzuleitenoderdenDurchflusszu
regeln.DiemaximaleBetriebsdauerbeträgt25Jahre.
 • AbsperrklappenwerdenfürMedienmitFeststoffennicht
  empfohlen.ImRegelbetriebistKavitationzuvermeiden.
 • BeientfettendenoderverklebendenMedienkönnenAbsperr- 
  klappennurnachRücksprachemiteinerVertretungvon
  GFPipingSystemseingesetztwerden
 • Typ567nuralsZwischenbauklappenverwenden.
 • Typ568alsZwischen-oderEndbauklappeverwenden.
  Inden«GeorgFischerPlanungsgrundlagen»(sieheAbschnitt
  8)istfürjedenGehäusewerkstoffderzugelasseneDruckbereich
  fürallezugelassenenTemperatureninDiagrammenbeschrieben.
  IndiesenUnterlagenistauchdie„ChemischeWiderstandsfähig-
  keitsliste“fürdieunterschiedlichenArmaturenwerkstoffe
enthalten.
3.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
FürAbsperrklappengeltendieselbenSicherheitsvorschriftenwiefürdasRohr-
leitungssystem,indassieeingebautwerden:
• fürdieBetätigungderAbsperrklappensinddieimAbschnitt4
angegebenenDrehmomenteausreichend,
• dieBenutzungvonHilfsmittelzurErhöhungdesBetätigungsmo-
menteskannzueinerBeschädigungderAbsperrklappeführen.
3.5 Besondere Arten von Gefahren
• WenndieAbsperrklappealsEndarmaturineinerunterDruck
stehendenRohrleitunggeöffnetwird,kanndasMediumunkon-
trolliertaustreten!DieEndarmatureinerdruckführendenLeitung
darfdahernurgeöffnetwerden,wenndasMediumsicheraufge-
fangenoderabgeleitetundUmherspritzendurchentsprechende
Massnahmenverhindertwird.
BeiAusbauderAbsperrklappekönnenfolgendeGefahrenauftreten:
• unkontrolliertesAustretendesMediumsausLeitungoder
Absperrklappe,unterDruckoderdrucklos,
• nachfliessendesMediumsausderoffenenLeitung,
• unkontrolliertesAustretendesSteuermediumsausLeitungund
Antrieb
• RückständeoderResteeinesaggressiven,gesundheitsschäd-
lichen,brennbarenoderexplosivenMediumsinderArmatur.
DahermussvordemÖffnenderLeitungunddemAusbauderArmatur:
• derDruckinderRohrleitungvollständigabgebautsein,
• dieRohrleitungvollständigentleertsein,
• beiaggressiven,gesundheitsschädlichen,brennbarenoderexplosivenMedien
dieLeitunggespültsein.
• NachdemAusbaumussdieAbsperrklappevollständigentleertwerden.Dazu
dieAbsperrklappeinsenkrechterLagevollständigleerlaufenlassen.
•DasÖffnenundSchliessendarfnichtruckartig,sondernmussso
  erfolgen,dassDruckstösseimRohrleitungssystemvermieden
  werden.
BesondersistdiesbeiderBetätigungmitHandhebelzubeachten.
  •BeihohenStrömungsgeschwindigkeitenempfehlenwirbei
  manuellerBetätigungdieHandgetriebeausführungeinzusetzen.
  •EineAbsperrklappeistnichtselbsthemmend:
  DerAntrieb/Hebel/dasGetriebedarfnichtdemontiertwerden,
  solangedieAbsperrklappedurchströmtodermitDruck
  beaufschlagtist.
3.6 Transport und Lagerung
DieAbsperrklappemusssorgfältigbehandelt,transportiertundgelagertwerden.
• Die AbsperrklappeistinseinerOriginalverpackungzutransportierenundzu
lagern.
• WenndieAbsperrklappevordemEinbaugelagertwerdenmuss,istsievor
schädlichenEinflüssenwieStaub,Schmutz,Feuchtigkeitundinsbesonderevor
Wärme-undUV-Strahlungzuschützen.
• InsbesonderedieAnschlussendenderAbsperrklappedürfenwederdurch
mechanischenochdurchsonstigeEinflüssebeschädigtwerden.
• DieAbsperrklappesollmitdergleichenRuhestellunggelagertwerden,inder
sieangeliefertwurde.

4. Einbau in die Rohrleitung
• AbsperrklappenvomTyp 567
nuralsZwischeneinbauklappen
verwenden
• AbsperrklappenvomTyp 568
alsZwischen-oderEndbauklappen
verwenden
4.1 Richtiger Einbau
AlsAnschlussteilempfehlenwirBundbuchsenoderVorschweissbundemit
glatterDichtflächeinVerbindungmitFlanschenausPVC-U,PP-V,PP/Stahloder
UP-GF.BeiBB/VSBmitgerillterDichtflächeistimEinzelfallzusätzlicheine
Flachdichtungzuverwenden.
• StellenSiesicher,dassnurAbsperrklappeneingebautwerden,
derenDruckklasse,Anschlussart,Anschlussabmessungenund
WerkstoffedenEinsatzbedingungenentsprechen
• FührenSieeineFunktionsprobedurch,indemSiedieAbsperr-
klappeschliessenundwiederöffnen
• BauenSiekeineAbsperrklappemitFunktionsstörungein
Beim Einbau
•2:KlappentellerimgeschlossenenZustandeinstellen
•AbsperrklappemitdenDichtungen(O-RingeoderFlachdichtungen)zwischen
dieRohrendenschieben
•3:Rohrleitungenausrichtenundsicherstellen,dassderKlappentellersich
ganzöffnenlässt
•AbsperrklappenmittelsFlanschschraubenfestschrauben(sieheTabelle1)

Nach dem Einbau
•FührenSienachdemEinbaunochmalseineFunktionsprobedurch.

Max.Anzugs-DrehmomentbeiEinbauderAbsperrklappe
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300
Inch 2“ 21/2“ 3“ 4“ 5“ 6“ 8“ 10“ 12“
Nm 25 25 25 30 35 40 50 80 80
Inch-lbs 222 222 222 266 310 355 443 708 708
Tabelle1:Max.Anzugs-DrehmomentbeiEinbauderAbsperrklappe
Richtwerte für die Schraubenbefestigung AK Typ 567
d DN Inch Gesamtanzahl Schrauben Max. Drehmoment in Nm
63 50 2 4xM16x140mm 25
75 65 21/2 4xM16x140mm 25
90 80 3 8xM16x150mm 25
110 100 48xM16x180mm 30
140 125 58xM16x200mm 35
160 150 6 8xM20x220mm 40
225 200 88xM20x240mm 50
280 250 10 8xM20x300mm 80
315 300 12 12xM20x300mm 80
Richtwerte nach ISO/ANSI für die Schraubenbefestigung AK Typ 568
ISO BB - VSB mit den verschiedenen Flanschen
Max. Drehmoment in Nm
DN
Anzahl
Schrauben
PP PVC-U PVDF
PP-V PP/ Stahl PVC-U PP-V PP/ Stahl PP-V PP/ Stahl
LMIN
LMIN LMIN LMIN LMIN LMIN LMIN
50 8xM16 55 55 50 55 50 55 50 20
65 8xM16 60 60 50 60 50 60 50 25
80 16xM16 60 65 55 60 55 65 55 15
100 16xM16 65 70 60 70 60 70 60 20
125 16xM16 70 80 70 70 70 80 70 25
150 16xM20 80 80 80 80 70 80 80 35
200 16xM20 90 90 90 90 90 90 80 45
ANSI BB - VSB mit den verschiedenen Flanschen
Max. Drehmoment in Nm
Anzahl
Schrauben
PP PVC-U PVDF
PP-V PP/ Stahl PP-V PP-V PP-V PP-V PP/ Stahl
LMIN
LMIN LMIN LMIN LMIN LMIN LMIN
2 8xUNC5/8 55 55 50 55 50 55 50 25
21⁄2 8xUNC5/8 55 60 50 60 50 60 50 25
3 8xUNC5/8 60 65 55 60 55 65 55 25
416xUNC5/8 65 70 60 60 60 70 60 30
516xUNC3/4 70 80 70 70 70 80 70 35
6 16xUNC3/4 80 80 80 80 70 80 70 40
816xUNC3/4 90 90 90 90 90 90 80 50

Anfasen der BB / VSB
BeiVerwendungderangegebenenBB/VSBvon+GF+isteinAnfasennichtnötig,
daderTellerdieBB/VSBnichtberührtoderdieVSBhabenbereitseineFase.
WennSieBB/VSBeinesanderenHerstellersinstallierenmöchten,dannachten
SiebittedaraufdassderInnendurchmesser(Int-)derBB/VSBgrösseristals
dasAustrittsmass(Q1)desTellers.Fallsnotwendig,könnenSiedieBB/VSB
gemässderTabelleAnfasenbearbeitet.
AlleMassein[mm]
   

DN Nennweite Int-Rohrinnendurchmesser
d Rohraussendurchmesser a Anfastiefe
Q1/2 Scheibenaustrittsmass b Anfasbreite
e Wanddicke a Anfaswinkel
VSB PP/PE BB
SDR 17.6 SDR 11 PVC SDR 13.5
d DN Fase a x b Winkel (°)
125 125 6x4 13x8 10x6 30
160 150 -11x6 6x4 30
200 200 8x3 25x9 -20
250 250 -9x5 -30
BeiEinbauin
B>ARichtungwerden
geringereDrehmomente
zumÖffnenundSchliessen
benötigt.Wirempfehlen
dieseEinbaurichtung
besondersbeihohen
Strömmungsgeschwindig-
keitenfürmanuelleund
automatischeAK.
DN-SeiteGFLogo-Seite
AB
DN-SeiteGFLogo-Seite
AB
5.UntereLagerbüchse
einsetzenundbiszum
Anschlaghineindrücken
6.U-Scheibeeinlegenundmit 7.Abdeckkappeund
unteremSicherungsringsichern Flanschdichtungen
   (O-Ringe)montieren
Montage beendet
Einzelteile des Handhebels
Montage des Handhebels
BeiderMontagedesHandhebels
sinddiefolgendenSchritte
auszuführen:
1.HandhebelbeigeschlossenemTeller 2.BeiBlickaufdaseingespritzte+GF+
montieren.DurchdieIndexierungder LogoamAussengehäusestehtder
AchseunddesHandhebeleinsatzesist Handhebelbeigeschlossenem
eineeindeutigeMontagegewährleistet. Tellernachrechts.
AnzugsmomentderHandhebel-Verschraubung15Nm
Umbau Handhebel
BeimdrehendesHandhebelsum180GradsinddiefolgendenSchritteauszu-
führen:
1.KlappeimgeschlossenenZustand. 2.HebelclipmitSchraubenzieher
MutternamHandhebelleichtlösen. entriegeln.BeidenDimensionen
Nichtvollständigentfernen. DN200-300Schraubenzwischen
   HebelundEinsatzzusätzlichlösen.

3.SchraubenzieherzwischenRaster- 4.Mutter+Unterlagsscheibevom
elementundHandhebeleinbringen. Handhebelvollständiglösen.
DanachdenSchraubenziehernach
obenbewegendamitderHandhebel-
einsatzentriegeltwird.
5.Handhebel+Rasterelementum 6.Handhebel+Rasterelementwieder
180Graddrehen.Handhebeleinsatz aufdieKlappeaufsetzten.
bleibtaufderAchse.
7.Handhebelbeigeschlossenem 8.MitMuttern+Unterlagsscheiben
Tellermontieren.Hebelclipwieder denHandhebelwiederfertig
einrasten. montieren.
7. Hilfe bei Störungen
BeiStörungunbedingtdieAbschnitte3.1bis3.6beachten.BeiUndichtheitin
derAbsperrungodernachaussen,könnenAbsperrklappenausgebautund
beschädigteDichtungenausgetauschtwerden.InformationensieheAbschnitt
8.ErsatzteilefürAbsperrklappensindmitvollständigerSpezifikation,z.B.allen
AngabendesTypenschildeszubestellen.EsdürfenausschliesslichOriginalteile
vonGeorgFischereingebautwerden.
Problem Folge Ursache Lösung
AKpasstnicht
zwischenden
Flanschen
Montagenicht
möglich Flanschestehen zuengzusammen Flanschmit Spreizgerätaus-
einanderdrücken
Telleristgeöffnet Tellerschliessen
Tellerlässtsich
nichtganzöffnen zugeringer Durchfluss Tellerberührt BB/VSB BB/VSBgemäss Tabelleanfasen
AKlässtsich
nichtodernur
schwerÖffnen/
Schliessen
zuhohesBetäti-
gungs-moment Betriebsverhält- nissewieMedi-
um,Temperatur
undDruckliegen
evtl.ausserhalb
derVorgaben
Armaturaustau-
schen
Herrsteller
kontaktieren
AK/Anschlusse-
lementeundicht Mediumtrittaus Dichtungbe- schädigt Dichtungaustau- schen
ungleichmassiges
Anziehender
Flanschschrau-
ben
Flanschschrau-
benüberKreuz
gleichmässig
gemässTabelle
Schraubenbefe-
stigunganziehen
BB/VSBmitge-
rillterDichtfläche BB/VSBmit flacherDichtflä-
cheverwenden
O-Ringliegtin
RillenderBB/VSB Flachdichtung verwenden
Handhabung der Dichtungen
• AlleDichtungen(Materialz.B.EPDM,FPM)sindorganische
WerkstoffeundreagierenaufUmwelteinflüsse.Siemüssendaher
inihrerOriginalverpackungmöglichstkühl,trockenunddunkel
gelagertwerden.DieDichtungensindvordemEinbauaufmög-
licheAlterungsschädenwieAnrisseundVerhärtungenzuprüfen.
• SchadhafteDichtungenundErsatzteiledürfennichtzumEinsatz
gelangen.
Schmiermittelauswahl
DerEinsatzungeeigneterSchmiermittelkanndenWerkstoffder
AbsperrklappeoderderDichtungenangreifen.Esdürfenkeinesfalls
SchmiermittelaufMineralölbasisoderVaseline(Petrolatum)
verwendetwerden.FürlackstörungsfreieAbsperrklappensinddie
speziellenHerstellerhinweisezubeachten.
• AlleDichtungensindmitFettaufSilikon-oderPolykolbasiszu
schmieren.AndereSchmierstoffenichtzulässig!
8. Weitere Informationen
DieimTex t erwähntenPlanungsgrundlagenundErsatzteileerhaltenSiebei
IhrerzuständigenGeorgFischerVerkaufsgesellschaftinihremLandoderim
Internetunter
www.piping.georgfischer.com/de
Die technischen Daten sind unverbindlich.
Sie gelten nicht als zugesicherte Eigenschaften oder als Beschaffenheits- oder
Haltbarkeitsgarantien. Änderungen vorbehalten.
Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen.




A B C
1 Wafergehäuse
2 Innengehäuse
3 Teller
4 Endanschlag
5 Lagerbüchse
6 Achse
7 GrosserSi-Ring
8 U-Scheibe
9 KleinerSi-Ring
10 Abdeckkappe
11 O-Ring
12 Flanschdichtung
13 Profildichtung
1 Hebel-Clip
2 Hebel
3 Feder
4 Hebelklinke
5 Schrauben
6 Rasterstellung
7 Einsatz
8 U-Scheibe
9 Muttern
Herstellererklärung
DerHerstellerGeorgFischerRohrleitungssystemeAG,8201Schaffhausen
(Schweiz)erklärt,dassdieAbsperrklappendesTyp567/568gemässderharmo-
nisiertenBauart-NormENISO16135:2001
1.druckhaltendeAusrüstungsteileimSinnederEG-Druckgeräterichtlinie
97/23™/EGsindundsolchenAnforderungendieserRichtlinieentsprechen,diefür
Armaturenzutreffen,
2.denfürArmaturenzutreffendenAnforderungenderBauprodukte-Richtlinie
89/106/EGentsprechen
DasŒ-ZeichenanderArmaturzeigtdieseÜbereinstimmungan(nachDruck-
geräterichtliniedürfennurArmaturengrösserDN25mitŒgekennzeichnet
werden).
DieInbetriebnahmedieserAbsperrklappenistsolangeuntersagt,bisdieKonfor-
mitätderGesamtanlage,indiedieAbsperrklappeneingebautsind,miteinerder
genanntenEG-Richtlinienerklärtist.
ÄnderungenanderAbsperrklappe,dieAuswirkungenaufdieangegebenentech-
nischenDatenunddenbestimmungsgemässenGebrauchhaben,machendiese
Herstellererklärungungültig.ZusätzlicheInformationenkönnenden«Georg
FischerPlanungsgrundlagen»entnommenwerden(sieheAbschnitt9).
Schaffhausen,den01.10.2005
Geschäftsführer Qualitätsmanagement-
Industriesysteme Beauftragter
Bedienungsanleitungen für die Erweiterung der AK 567 / 568
für weitere Funktionen:
Bedienungsanleitung GMST-Nummer
Absperrklappe567/568 5906/1,4
IntegrierteelektrischeRückmeldung 5939/1,4
ZwischenelementfürAK567/568 5918/1,4
ElektrischerStellantrieb 5886/1,4
PneumatischerStellantriebPA30-PA90 5377/1,2,4d

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Absperrklappe Typ 567
Absperrklappe Typ 568
Butterfly valve type 567
Butterfly valve type 568
AK 567/568
AK 567/568
VordemEinbau(sieheauchAbbildungunten)
•1:GenügendAbstandzwischendenFlanschendenvorsehen
•DieAKöffnetgegendenUhrzeiger
161484584
Wirempfehlenden
EinbauderAK567/568
inA>BRichtung,aufgrund
höhererSicherheit
bezüglichDichtheitim
Mediumsdurchgang

1. Congratulations on the purchase and delivery contents
ManythanksthatyouhavedecidedforthepurchaseofaButterflyValveType567
/568fromGeorgFischerPipingSystems.
PleasetakesometimetoreadcarefullythisInstructionManual.Itcontains
importantinformationandusefultips.
Thedeliverycontentsinclude:
• Butterflyvalvetype567/568
• InstructionmanualofBFV567/568
2. List of abbreviation and explanation of the signs
Abbreviation Explanation
BFV ButterflyValve
Typ567/568 ButterflyValve567/568
DN Nominaldiameter
PN Pressurerate
SFA Socketflangeadaptor
BFA Buttfusionflangeadaptor
3. Safety information
3.1 Explanations of the warning symbols
Hazardnoticesareusedinthisinstructionmanualtowarnyouofpossible
injuriesordamagestoproperty.Pleasereadandabidebythesewarningsatall
times! • Imminentacutedanger!
Failuretocomplycouldresultindeath
orextremelyseriousinjury.
• Possibleacutedanger!
Failuretocomplycouldresultinseriousinjury.
• Dangeroussituation!
Failuretocomplycouldleadtoinjuryordamagetoproperty.
3.2 Requirements placed on the user and operator’s due care
Itistheresponsibilityofthepipingsystemsengineer/installerandoftheopera-
torofsuchsystemsintowhichthebutterflyvalveisbuilttowarrantthat
• thebutterflyvalveisonlyusedaccordingtothespecificationsforwhichithas
beenintended(seenextParagraph),
• thepipingsystemisinstalledbyprofessionalsanditsfunctionalitychecked
regularly,
• onlyqualifiedandauthorizedpersonnelinstalls,operates,servicesandrepairs
thebutterflyvalve,
• instructionoftheemployeesisbeingheldonaregularbasisinalltheaspects
ofworksafetyandenvironmentalprotection–inparticularthosetopressure-
bearingpiping,
• theseemployeesarefamiliarwiththeinstructionmanualandadheretothe
informationcontainedtherein.
3.3 Intended use
TheseGeorgFischerbutterflyvalvesareintendedexclusivelyforshuttingoff
mediaintheallowablepressureandtemperatureorforcontrollingflowinpiping
systemsintowhichtheyhavebeeninstalled.Themaximumservicelifeis25
years.
• Butterflyvalvesarenotrecommendedformediacontainingsolids.
Incontroloperations,cavitationistobeavoided.
• Incaseofdegreasingorstickingmediabutterflyvalvescanonly
beusedafterconsultationofanagencyfromGFPipingSystems.
• Type567tobeusedonlyasintermediateinstallationvalve.
• Type568tobeusedasintermediateinstallationvalveorasend
valve.
    Theallowablepressurerangeforallallowabletemperaturesfor
    everyhousingmaterialisillustratedindiagramsinthe«Georg
    FischerPlanningFundamentals»(seeParagraph8).Thisdocu-
    mentationalsocontainsthe“ChemicalResistanceList”forthe
    differenttypeofvalvematerials.
3.4 General safety information
Thesamesafetyguidelinesapplyforbutterflyvalvesasforthepipingsysteminto
whichtheyarebuilt:
• tooperatethebutterflyvalves,thetorquesasindicatedinPara-
graph4aresufficient.
• touseothertoolstoincreasethetorquemayleadtoadamageto
thevalve.
3.5 Special hazards
• Whenthebutterflyvalveisinstalledasendvalveandyouopen
thevalvewhenthepipingsystemisunderpressure,themedium
mayescapeuncontrollably!Theendvalveofapipingsystem
underpressureshallonlybeopened,whenthemediumcanbe
safelyinterceptedordiverted,andwhensplashingaroundcanbe
avoidedthroughcorrespondingmeasures.
Thefollowinghazardoussituationsmayoccurwhenthebutterflyvalveis
dismounted: • themediummayexituncontrollablyfromthepipeorthevalve,
whetherunderpressureornot,
• themediummayflowoutoftheopenpipe,
• thecontrolmediummayexituncontrollablyfromthepipeand
fromtheactuator,
• thevalvemaycontainresiduesorremnantsofanaggressive,
hazardous,flammableorexplosivemedium.
Thereforepriortoopeningthepipeanddismountingthevalve,itisnecessaryto:
• releaseallpressurefromthepipingsystem,
• emptythepipingsystemcompletely,and
• rinsethesystem,ifaggressive,hazardous,flammableorexplosivemediaare
involved.
• Drainthebutterflyvalvecompletelywhenithasbeendismounted.Forthat,put
thevalveinverticalpositionanddrainitcompletelyuntilempty.
• Openandclosethevalvesmoothlytopreventpressurehammer
   inthepipingsystem.Particularlyisthistobeconsideredin
    combinationwiththehandleverversion.
•Athighflowveloctiywerecommendtouseagearoperator
 insteadofahandlever.
• Abutterflyvalveisnotself-locking:
    Theactuatingdeviceshallnotbedisassembled,aslongasthe
    valveisflowedorpressurised.
3.6 Transport and storage
Thebutterflyvalvemustbehandled,transportedandstoredwithcare:
• Thebutterflyvalveshouldbetransportedandstoredinitsoriginalpackaging.
• Ifthebutterflyvalveneedstobestoredbeforeinstallation,itmustbeprotected
fromharmfulinfluencessuchasdirt,dust,humidity,andespeciallyheatand
UVradiation.
• Theconnectingendsofthebutterflyvalveinparticularmaynotbedamaged
mechanicallyorinanyotherway.
• Thebutterflyvalveshouldbestoredinthesamerestingpositionasitwas
supplied.

4. Installation in the piping system
• Butterflyvalvestype567onlyto
beusedasintermediate
installationvalve
• Butterflyvalvestype568tobeused
asintermediateinstallationvalve
orasendvalve
4.1 Correct installation
Asconnectingpartwerecommendsocketflangeadaptor(SFA)orbuttfusion
flangeadaptor(BFA)withflatsealingsurfaceinconnectionwithflangesofPVC-
U,PP-VorPP/steel.WhenSFA/BFAwithserratedsealingsurfaceareused,in
individuelcasesaflatgasketneedstobeadded.
• Makesurethatthebutterflyvalvestobeinstalledcorrespond
specificallytothepressurerating,typeofconnection,dimension
andmaterialsoftheparticularapplication.
• Carryoutafunctiontest:closethebutterflyvalveandopenit
again.
• Don’tinstallabutterflyvalvewhichdonotfunctionproperly.
Before installing
• 1:Keepenoughdistancebetweenbothflangeends
• Thebutterflyvalveopenscounter-clockwise
While installing
• 2:Putthevalvediscatclosedposition.
• Movethebutterflyvalvewiththeseals(O-ringsorflatgaskets)betweenboth
flangeends
• 3:Realignthepipeline.Makesurethatthedisccanbefullyopened
• Fastenthebutterflyvalvewithflangescrews(seetable1)
After installing
• Doanotherfunctiontestalsoafterinstalling.
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300
inch 2“ 21/2“ 3“ 4“ 5“ 6“ 8“ 10“ 12“
Nm 25 25 25 30 35 40 50 80 80
inch-lbs 222 222 222 266 310 355 443 708 708
Table1:Maximumclosingtorquesforinstallingthebutterflyvalve
Indexes for fastening the BFV type 567 with flange screws
d DN Inch Total quantity of screws Max. closing torque in Nm
63 50 2 4xM16x140mm 25
75 65 21/2 4xM16x140mm 25
90 80 3 8xM16x150mm 25
110 100 48xM16x180mm 30
140 125 58xM16x200mm 35
160 150 6 8xM20x220mm 40
225 200 88xM20x240mm 50
280 250 10 8xM20x300mm 80
315 300 12 12xM20x300mm 80
Indexes for fastening the BFV type 568 with flange screws
ISO SFA - BFA with the various flanges
Max. closing torque in Nm
DN
Quantity
of screws
PP PVC-U PVDF
PP-V PP/ steel PVC-U PP-V PP/ steel PP-V PP/ steel
LMIN
LMIN LMIN LMIN LMIN LMIN LMIN
50 8xM16 55 55 50 55 50 55 50 20
65 8xM16 60 60 50 60 50 60 50 25
80 16xM16 60 65 55 60 55 65 55 15
100 16xM16 65 70 60 70 60 70 60 20
125 16xM16 70 80 70 70 70 80 70 25
150 16xM20 80 80 80 80 70 80 80 35
200 16xM20 90 90 90 90 90 90 80 45
ANSI SFA - BFA with the various flange
Max. closing torque in Nm
Quantity
of screws
PP PVC-U PVDF
PP-V PP/ steel PVC-U PP-V PP/ steel PP-V PP/ steel
LMIN
LMIN LMIN LMIN LMIN LMIN LMIN
2 8xUNC5/8 55 55 50 55 50 55 50 25
21⁄2 8xUNC5/8 55 60 50 60 50 60 50 25
3 16xUNC5/8 60 65 55 60 55 65 55 25
416xUNC5/8 65 70 60 60 60 70 60 30
516xUNC3/4 70 80 70 70 70 80 70 35
6 16xUNC3/4 80 80 80 80 70 80 70 40
816xUNC3/4 90 90 90 90 90 90 80 50
Chamfering of the SFA / BFA
IfSFA/BFAofGeorgFischerareused,chamferingisnotnecessary,becausethe
discdoesn’ttouchtheSFA/BFAortheBFAalreadyhaveachamfer.
IfyouinstallaSFA/BFAofanothermanufacturer,pleaseobservethattheinside
diameter(Int-)oftheSFA/BFAarelargerthanthediscoutletdiameter(Q1).If
necessaryyoumaychamfertheSFA/BFAasshowninthistablebelow.
Allmeasuresin[mm]   

DN Nominaldiameter Int- Pipeinsidediameter
d Pipeoutsidediameter a Chamferingdepth
Q1/2 Discoutletdiameter b Chamferingwidth
e Wallthickness a Chamferingangle
BFA PP/PE SFA
SDR 17.6 SDR 11 PVC SDR 13.5
d DN Chamfer a x b Angle (°)
125 125 6x4 13x8 10x6 30
160 150 -11x6 6x4 30
200 200 8x3 25x9 -20
250 250 -9x5 -30
4.2 Possible faults during installation
• ANotenoughspacebetweenthetwoflangedpipesidesordiscisopen
• BThebutterflyvalvegetsstuckinthepipeline
• CPipelineisnotwellalignedornotatall
5. Pressure test and commissioning
• Butterflyvalvepressuretestingissubjecttothesameregulations
asthepipingsystems.
• Checkthatallvalvesareintherequiredopenorclosedposition.
• Fillthepipingsystemanddeaeratecompletely.
• Pressuremaynotexceedthevalueof1.5xPN
• Thevalvesandconnectionsshouldbecheckedforatightseal
duringthepressuretest.
6. Normal operation and maintenance
Innormaloperationbutterflyvalvesdon’tneedmaintenance.Itisenoughto
ckeckperiodically,ifthereisnomediumleaking.Ifthemediumescapesatthe
flangeconnections,refastentheseacc.toTable1.Incaseofleakageorother
defectstheParagraphs3.1to3.6mustbeobserved.
• Werecommendoperatingthebutterflyvalveswhicharekeptpermanentlyin
thesameposition1–2xayeartochecktheirfunctionality.
• Dependingontheworkingconditions,theprofilesealingsshouldbelubricated
periodicallywitha(silicon-based)lubricant.
Operating torque (everage value) for opening / closing the BFV (standard valves
in new condition)
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300
Inch 2“ 21⁄2“ 3“ 4“ 5“ 6“ 8“ 10“ 12“
Nm 5bar 6814 19 25 33 50 70 90
Nm 10bar 12 17 28 38.5 50 61 90 115 145
Remark:Dependingontheapplicationtheoperatingtorquecanincreaseupto
4times.
Disassembly
Pleasenotethattherearearrows∆onvariouspartsofthebutterflyvalves,which
enableaquickandcorrectassembly.
• Don’tdismountthevalveunderpressure!
• Draincompletelythepipingsystem!

1.Turndisctoca.45° 2.Removecap 3.Removethesmall
    retainingringandtake
    outthewasher
4.Removethelarge 5.Pulltheshaftofthe 6.Holdtheshaftand
retainingringandtake butterflyvalveuptothe turndisktoca.30°.Pull
outthewasherand upperbearingbush outshaftcompletely
endstop
7.Insertshaftfrombelow 8.Pulltheshaftofthe 9.Holdshaftandturn
ata15°-positionandpush butterflyvalveuptothe disctoca.30°.Pullout
outtheupperbearingbush lowerbearingbush shaftcompletely
10.Insertshaftfrom 11.Pulloutshaft 12.Pressouttheinner
aboveata45°-position completelyandremove bodyfromthenotchless
andpushoutthelower thedisc side
bearingbush  Disassembly finished
Assembly
Pleasenotethattherearearrows∆onvariouspartsofthebutterflyvalvethat
enablesyouaquickandcorrectassembly.
Forassemblingthecomponentstakethefollowingsteps:
1.Mountlargesafetyring,mechanicalendstop
andupperbearingbushonshaft.
2.Insertinner
bodyintothe
waferhousing
(observeposition
ofarrowandcam)
andmoveittothe
limitstop
3.Insertdiscin
theopenposition
of90°(observe
positionofarrow)
4.Insertshaftandmoveitto
thelimitstop
Watchattheshapeofthe
shaftwheninsertingit:
• Thenotchontheupperside
oftheshaftindicatesthe
positionofthedisc.
• Inadditiontwochamfersat
theshaftarelarger,which
avoidsafaultyassembly
WheninstallinginB>A
direction,therequired
torquesforopeningand
closingarelower.We
recommend
thismountingdirection
particularlyathighflow
velocityformanualand
actuatedBFV.
DN-sideGFlogoside
AB DN-sideGFlogoside
AB
1 2 3
1 2 3
5.Insertlowerbearing
bushandpushitintothe
limitstop
6.Insertwasherandsecure 7.Mountcapandflange
itwiththesmallretainingring sealings(O-rings)
Assembly finished
Individual parts
Assembly hand lever
Forassemblingofthehandlever
takethefollowingsteps:
1.Handleverassembledbyclosed 2.Withviewofthemoulded+GF+
Bytheindexationoftheshaft Logodisc.atthewaferhousing
andtheendstopaclearassembly thehandleverstandsinclosed
isensured. positionofthedisctotheright
   direction.
Closingtorqueforhandleverconnection15Nm
Turn of the hand lever
Toturnthehandleverat180degreestakethefollowingsteps:
1.Butterflyvalveisinclosedposition. 2.Opentheleverclipwitha
Washeratthehandleversolveeasily. srewdriver.Additionallybythe
Donotremoveitcompletly. dimensionsDN200-300unscrewthe
   boltsbetweenhandleverandendstop.
3.Bringthescrewdriversbetween 4.Take nutandwashercomplete
rasterelementandhandlever. fromthehandlever.
Afterwardsmovethescrewdriver
upwardstounlocktheendstop.
5.Turnhandlever+rasterelement 6.Reassemblehandlever+raster
at180degree.Endstopremains elementatthebutterflyvalve.
ontheshaft.
7.Assemblethehandleverin 8.Finishtheassemblyofthehand
closedpositionofthedisc.Lockthe leverwithnutandwasher.
handleverclip.
7. Help in case of failures
IncaseoffailurespleaseobserveabsolutelyParagraphs3.1to3.6.
Ifthereisaleakageinthepipeortotheoutside,thebutterflyvalvescanbe
dismountedanddefectivesealsreplaced.ForinformationseeParagraph8.
Ordersforsparepartsforthebutterflyvalveshouldincludeallthespecifications,
i.e.detailsgivenonthetypeplate.Onlytheprescribedoriginalsparepartsfrom
GeorgFischermaybeused.
Problem Consequence Cause Solution
BFVdoesnot
fitbetweenthe
flanges
Mountingnot
possible Flangeendsare toocloseeach
other
Separatethetwo
flangeendswitha
splayingtool
Discisopen Closethedisc
Disccannotbe
opened
completely
Flowtosmall Disctouchs
SFA/BFA ChamferSFA/BFA acc.totable
BFVcannotbe
opened/closedat
all(orhardlycan)
Excessiveopera-
tingtorque Operatingcon- ditionssuchas
fluid,temperature
andpressuremay
exceedthegiven
data
Replacethevalve
Contactmanuf-
acturer
BFV/connecting
elementsarenot
tight
Mediumflowsout
Sealingdamaged Replacesealing
Flangescrews
havebeenune-
venlytightened
Tightenevenly
crosswisethe
flangescrews
acc.totable
SFA/BFAwith
serratedsealing
surface
UseSFA/BFA
withflatsealing
surface
O-Ringliesinthe
groovesofthe
SFA/BFA
Useflatgasket
Handling of the seals
• Allsealings(materiale.g.EPDM,FPM)areoforganicmaterials
andreacttoenvironmentinfluences.Theymustbestoredintheir
originalpackingifpossibleinacool,dryanddarkplace.Before
installingthemthesealingshavetobecheckedtopossibleageing
damagesasfissuresandhardenings.
• Damagedsealingsandsparepartsmustnotcomeintooperation.
Choice of the lubricant
Theuseofinadequatelubricantscanaffectthematerialofthe
butterflyvalveorofthesealings.Lubricantsonthebaseofmineral
oilorofvaseline(petrolatum)mustnotbeusedatall.Forclean
silicone-freebutterflyvalveswerefertothespecialmanufacturer’s
information.
• Allsealingsneedtobelubricatedwithlubricantsonthebaseof
siliconeorpolycole.Otherlubricantsarenotallowed!
8. Additional information
TheabovementionedPlanningFundamentalsmaybeobtainedfromtheGeorg
Fischersalescompanyresponsibleforyourcountryorfromtheinternetat:
www.piping.georgfischer.com/ce
The technical data are not binding.
They are not expressly warranted characteristics of the goods and are subject
to change. Please consult our General Conditions of Supply.
 
A B C
1 Waferhousing
2 Innerbody
3 Disc
4 Endstop
5 Bearingbush
6 Shaft
7 Largeretainingring
8 Washer
9 Smallretainingring
10 Cap
11 O-ring
12 Flangesealing
13 Profilesealing
1 Leverclip
2 Lever
3 Spring
4 Levercatch
5 Screws
6 Indexplate
7 Endstop
8 Washers
9 Nuts
Manufacturer’s Declaration
Themanufacturer,GeorgFischerPipingSystemsLtd,CH-8201Schaffhausen
(Switzerland)declares,inaccordancewiththeharmonizedENISO16135:2001
thattheButterflyValvesType567/568
1.arepressure-bearingcomponentsinthesenseoftheECDirective97/23/EC
concerningpressureequipmentandthattheymeettherequirementspertaining
tovalvesasstatesinthisdirective,
2.correspondtotherespectiverequirementsforvalvespursuanttoDirective
89/106/ECconcerningbuildingproducts.
TheCE-emblemonthevalvereferstothisaccordance(asperthedirectiveon
pressureequipment,onlyvalveslargerthanDN25canbelabeledwithCE).
Operationofthesebutterflyvalvesisprohibiteduntilconformityoftheentire
systemintowhichthebutterflyvalveshavebeeninstalledisestablishedaccording
tooneoftheabovementionedEC-Directives.
Modificationsonthebutterflyvalvewhichhaveaneffectonthegiventechnical
specificationsandtheintendeduserenderthismanufacturer’sdeclarationnull
andvoid.Additionalinformationiscontainedinthe«GeorgFischerPlanning
Fundamentals»(seeParagraph9).
Schaffhausen,01.10.2005

ManagingDirectorAuthorizedQuality
IndustrialSystemsManagementAgent

Instruction manuals on parts and units for
additional functions for type 567 / 568:
Instruction Manual GMST-number
ButterflyValveType567/568 5906/1,4
IntegratedElectricFeedback 5939/1,4
IntermediateElementforBUV567/568 5918/1,4
ElectricActuatorUnit 5886/1,4
PneumaticActuatorUnitPA30-PA90 5377/1,2,4d

GeorgFischerPipingSystemsLtd.
CH-8201Schaffhausen(Switzerland)
Phone+41(0)526313026
info.ps georgfischer.com
www.type567.georgfischer.com
www.piping.georgfischer.com
GMST5906/1d,4d(09.09)
©GeorgFischerPipingSystemsLtd.
Werecommendto
installtheBFV567/
568inA>Bdirectionfor
highersafetyagainst
leaktightnessinthe
flowpath