Georges Renault KC9035-7 User manual

6159945490-08 Série B
PONCEUSES SANDERS LIJADORAS
SCHLEIFMASCHINEN LEVIGATRICI SLIPMASKINER
HIOMAKONEET SCHUURMACHINES
KC9010-7 – KC9035-7 – KC9060-7
KC9010-9 – KC9035-9 – KC9060-9
08/2000
Attention - Warning - Achtung - Instrucciones - Attenzione
Atençao - Opgelet - Huomio - Obs! - Advarsel - Advarsel
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez àce que les informations suivantes ainsi que les instructions
fournies dans le guide de sécuritéaient étélues, comprises et respectées. Les caractéristiques et descriptifs de nos
produits sont susceptibles d'évolution sans préavis de notre part.
Page 6
Page 18
To avoid injury, before using or servicing tool, read and understand the following information as well as separately
provided safety instructions. The features and descriptions of our products are subject to evolution without prior notice on
our part.
Page 7
Page 18
Werkzeuge erst benutzen, wenn die folgenden Sicherheits-und Bedienungs-Anleitungen gelesen und verstanden wurden.
Die Eigenschqften und Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung unterworfen und bedürfen keiner
vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
Seite 8
Seite 18
Antes de utilizar la herramienta o de intervenir sobre ella, asegúrense de que la información que figura a continuación, así
como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad han sido leídas, entendidas y respetadas. Las
carasteristicas y descripciones de nuestros productos son suceptibles de evolucion sin previo aviso por nuestra parte.
Página 9
Página 18
Prima di utilizzare lo strumento, leggete attentamente le istruzioni che seguono e quelle contenute nella guida di
sicurezza. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono soggette a cambiamento senza preavviso. Página 10 Página 18
Antes de utilizar a ferramenta, leia atentamente as instruções seguintes, assim como as do manual de segurança. As
características e descrições dos nossos produtos podem ser modificadas sem aviso prévio. Pag. 11 Pag. 18
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet ennen työkoneen käyttöönottoa. De kenmerken en
werktekeningen van onze produkten zijn zonder preadvies onderzijds voor evolutie vatbaar. Sivu 12 Sivu 18
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner innan du börjar använda verktyget. Tämän laitteen ominaisuudet ja
selostus voivat muuttua ilman erillistähuomautusta. Sida 13 Sida 18
Før enhver bruk av verktøyet skal disse instruksjonene og sikkerhetsforskriftene leses nøye. Vi förbehållen oss rätten att,
utan föregående meddelande, föråndra våra produkters egenskaper och beskrivning. Side 14 Side 18
Læs omhyggeligt disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne, inden værktøjet tages i brug. Egenskapene for og
beskrivelsene av våre produkter kan endres uten at vi informerer spesielt om dette. Side 15 Side 18
Werkzeuge erst benutzen, wenn die folgenden Sicherheits- und Bedienungs-Anleitungen gelesen und verstanden
wurden. Vore produkters egenskaber og beskrivelse vil kunne udvikles uden varsel fra vores side. Blz 16 Blz 18
F
GB
I
P
D
E
FIN
S
N
DK
NL
home

6159945490-08
KC9010-7 –KC9035-7 –KC9060-7
KC9010-9 –KC9035-9 –KC9060-9
2
KC9010-7
KC9010-9 KC9035-7 KC9035-9 KC9060-7 KC9060-9
tr/min
W1000 900 3500 900 5500 900
*Sens de serrage
Tightening direction
Sentido de apriete

KC9010-7 –KC9035-7 –KC9060-7
KC9010-9 –KC9035-9 –KC9060-9
3
6159945490-08
Nomenclature des pièces Parts listing Teileliste
Lista de Componentes Lista de Peças Elenco dei Componenti
Stuklijst Komponentliste Liste over deler
Detaljlista Osaluettelo
Rep. Réf. standard QtéPièces spécifiques
Item New part N° Qty Specifics parts Désignation Description
1 746.64 1 Raccord d'adm. 3/8"BSP Adapter 3/8" BSP
2 574.197 1 Silencieux Silencer
3 643.75 1 Rondelle de calage Spacer
4 658.121 1 Joint torique OR 20x2 O ring 20x2
5 681.98 1 Ressort Spring
6 155.12 1 Clapet anti-bruit Valve
7 681.97 1 Ressort de clapet Spring-throttle
8 155.11 1 Clapet Throttle
9 430.23 1 Tube d'admission Tube inlet
10 321.170 1 Siège de clapet Seat throttle
11 312.80 1 Poussoir (12) Pin valve
12 658.198 1 Joint torique 3x1 O ring 3x1
13 321.154 1 Levier Safety lever
14 637.145 1 Goupille ∅3x30 HCP Roll pin
∅
3x30
15 566.430 1 Carter turbine Motor housing
16 574.41 1 Silencieux Silencer
17 457.19 1 KC9060 Régulateur 24K Governor 24K
17 457.21 1 KC9035 Régulateur 15K Governor 15K
17 457.24 1 KC9010 Régulateur 22K Governor 22K
18 758.94 1 Roulement 606ZZ Ball bearing 606ZZ
19 656.148 1 Joint O ring
20 637.113 2 Goupille ∅2,5x18 Roll pin
∅
2.5x18
21 422.147 1 Joue AR Rear plate
22 637.148 2 Goupille ∅2x6 Pin
∅
2x6
23 434.54 3 Palette Vane
24 6154260990 1 Rotor Rotor
25 400.132 1 Cylindre Cylinder
26 420.130 1 Joue AV Front plate
27 660.53 1 Bague de joue Spacer
28 753.64 1 Roulement 6200ZZ Ball bearing 6200ZZ
29 645.154 1 Rondelle de centrage Washer
30 645.155 1 Rondelle élastique Washer
31 645.153 1 Rondelle d'appui Washer
32 566.460 1 Carter couronne Housing
33 475.131 1 Porte satellites Planet. shaft compl.
34 643.70 1 Rondelle entretoise Washer
35 470.90 3 KC9035 / KC9060 Satellite Gear wheel
35 470.90 6 KC9010 Satellite Gear wheel
36 788.17 3 KC9035 / KC9060 Cage àaiguilles Needle bearing
36 788.17 6 KC9010 Cage àaiguilles Needle bearing
37 790.107 3 KC9035 / KC9060 Aiguille ∅3,5x17,8 Pin
∅
3.5x17.8
37 790.107 6 KC9010 Aiguille ∅3,5x17,8 Pin
∅
3.5x17.8
38 566.461 1 KC9010 Carter couronne Housing
39 475.105 1 KC9010 Porte satellites Planet. shaft compl.
40 642.67 1 KC9010 Rondelle Washer
41 754.30 1 Roulement 3201 1RS Ball bearing 3201 1RS
42 672.130 1 Bouchon Cap
43 584.08 1 Entretoise Spacer
44 523.18 1 KC90..-7 Porte-pince Chuck collet
46 607.136 1 KC90..-7 Ecrou de pince Nut collet
47 523.23 1 KC90..-9 Porte-pince Chuck collet
49 607.144 1 KC90..-9 Ecrou de pince Nut collet

6159945490-08
KC9010-7 –KC9035-7 –KC9060-7
KC9010-9 –KC9035-9 –KC9060-9
4
Accessoires livrés Accessories included Mitgeliefertes Zubehör
Equipo standard Accessori consegnati Accessório fornecidos
Medföljande tillbehör Bijgeleverde hupstukken
Rep. Réf. standard Qté
Item New part N°Qty Désignation Description
60 615 576068 0 1 Poignée latérale Support handle
61 615 875113 0 1 Gaine d'échappement Exhaust hose
62 615 873415 0 1 Collier Clamp
63 615 704017 0 1 Busette 3/8" BSP Ø10 Hose nipple Ø 10
61
63
62
60
KC90..–7Rep. Réf. standard Qté
Item New part N°Qty Désignation Description
45 615 526049 0 1 Pince Ø6mm CNOMO Collet Ø6mm
64 615 801005 0 2 Cléplate de 14mm Wrench 14mm
KC90..-9 Rep. Réf. standard Qté
Item New part N°Qty Désignation Description
48 615 526063 0 1 Pinceélastiquesérie 200Ø5,55 à6,35mm Series 200 resilient collet
64 615 801005 0 1 Cléplate de 14mm Wrench 14mm
65 615 801076 0 1 Cléplate de 19mm Wrench 19mm (3/4")
64
45
64 65
48

KC9010-7 –KC9035-7 –KC9060-7
KC9010-9 –KC9035-9 –KC9060-9
5
6159945490-08
Accessoires en options Optional accessories Ergänzendes Zubehör
Equipo opcionale Accessorio opzionale Accessório opcional
Extratillbehör Aanvullend hupstuk
Rep. Réf. standard Qté
Item New part N°Qty Désignation Description
70 615 396166 0 1Kit silencieux complet Silencer kit complete
71 615 870210 0 1Tuyau d'admission complet L=1,7m Throttle hose complete
72 615 875116 0 1Gaine d'éch. toilée renforcée L= 0,75m Reinforced cloth-lined exhaust hose (30")
73 615 608044 0 1Écrou 3/8''-24f Nut
KC90..-7 Rep. Réf. standard Qté
Item New part N°Qty Désignation Description
45 615 526048 0 1 Pince ∅
3mm CNOMO Collet Ø3mm
45 615 526050 0 1 Pince ∅
6,35mm CNOMO Collet Ø6.35mm (1/4")
45 615 526051 0 1Pince ∅
8mm CNOMO Collet Ø8mm
KC90..-9 Rep. Réf. standard Qté
Item New part N°Qty Désignation Description
48 615 526061 0 1Pince élastiquesérie 200∅2,4 à3,2mm Series 200 resilient collet
48 615 526062 0 1Pince élastiquesérie 200∅5,2 à6mm Series 200 resilient collet
48 615 526064 0 1Pince élastiquesérie 200∅7,2 à8mm Series 200 resilient collet
48 615 526065 0 1 Pince élastiquesérie 200∅8,7 à9,5mm Series 200 resilient collet
72
73
71
70