German pool PUF-50 User manual

P.1
使用說明書 OPERATING INSTRUCTIONS
自動感應空氣清新機
PUF-50
Auto-Detect Air Purifier
在使用之前請詳細閱讀 「使用說明書」及「保用條例」
，並妥為保存。
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
(附遙控器 With Remote Control )
AUTO
Z

P.2
目錄 Table of Contents
注意事項 Notice Before Use 03
產品結構 Product Structure 04
操作說明 Operating Instructions 07
清潔與保養 Care & Maintenance 11
常見故障及處理 Troubleshooting 12
技術規格 Technical Specications 13
保用條款 Warranty Terms & Conditions 15

P.3
注意事項 Notice Before Use
重要說明
為安全起見，初次使用產品前請先細閱本
 說明書，並保存說明書，以便作參考之用。
 本產品只供家居使用。請必須依照本說明書
 內的指示安裝及操作。
Important
For safety purpose, you should read the instructions
carefully before using the appliance for the rst time.
Save the instructions for future reference.
The appliance is designed for domestic use and may
only be installed and operated in accordance with
these instructions for use.
1.在使用本產品前，請確認產品所標明的使用電
 壓，是否與接地插座電壓一致，並切勿與其他
 電器共用電源插頭。
2.使用本產品時，電源插頭必須完全插入插座，
 否則會容易造成觸電或因過熱而引起火災；
 請勿使用殘缺或鬆動的插座。
3.啟動本產品前確保濾網蓋已蓋好，以免影響正
 常運作。
4.本產品須放在堅固和穩定的平面上使用。
5.切勿於本產品運作時將手指或外物伸入進出
 風口。
6.請勿坐在或站在本產品上面。
7.請勿阻礙進出風口，以免影響淨化效果。
8.拔除插頭時，切勿接觸到金屬部分或用力
 過度。
9.請勿將本產品泡在水中或對機身澆水，以免
 引起短路或觸電。
10.電源線和插頭不可用水或其他液體清洗或浸
 泡，插頭不可用濕布擦拭，手部潮濕時請勿插
 入或拔出插頭，以免引起觸電。
11.請勿將本機靠近熱源或在機身下方放置抹布，
 以免造成散熱不良。
12.切勿使用任何酸鹼性溶液清洗機器，以防觸電
 或損傷。
13.移動本機、清潔或更換過濾網前，必須先切斷
 電源。
14.本產品並不適宜讓兒童、身體或心智殘障、缺
 乏經驗或知識的人士操作，除非該人士得到負
 責保護其安全的人士之監督或指引。
15.切勿將包裝材料(塑料袋、卡紙、發泡膠等)放
 在兒童可觸及的地方，以免發生危險。
16.兒童必須被監督，切勿讓兒童使用、觸摸或把
 玩本產品。
17.如電源線損壞或發生其他故障，切勿自行拆
 卸、修理或改裝，必須由本公司或合資格的專
 業技術人員更換和維修。
1. Before plugging in the appliance, check that
the electrical rating shown on the rating plate
corresponds with your house electricity supply.
2. Plug the appliance to the wall outlet properly and
securely to avoid electric shock or a re caused by
overheat.
3. Make sure the lter cover is completely closed
before using the appliance in order to ensure proper
operation.
4. Do not use the appliance on an inclined surface.
5. Do not insert ngers or objects into the grille when
the appliance is in operation.
6. Do not sit or stand on the appliance.
7. Do not block the grille in order to deliver the best air
purication.
8. Do not touch the metal part of the plug when
unplugging or unplug with force.
9. Never immerse the appliance in water or splash
water onto the appliance to avoid risk of short circuit
or electric shock.
10. Never immerse the power cord or plug in water or
other liquids for cleaning. Do not wipe the plug with
wet towels or plug or unplug with wet hands.
11. Do not place the appliance near a source of heat. To
ensure proper cooling, do not place cloth under the
appliance.
12. Never clean the appliance with any acidic or alkaline
liquids to avoid electric shock or appliance damage.
13. Unplug the appliance before moving or cleaning it
and before lter replacement.
14. The appliance is not intended for use by persons,
including children, with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or any individual lacking
experience and knowledge unless they have
been given supervision or instruction by a person
responsible for their safety.
15. Keep all packing materials, such as plastic bags,
cartons and styrofoam, out of reach of children in
order to avoid danger.
16. Children should be under supervision to ensure that
they do not play with the appliance.
17. If the power cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard. Do not attempt to
disassemble, repair or modify the appliance.

P.4
產品結構 Product Structure
機身
Body
前板
Front Cover
操作面板
Control
Panel
出風管道
Outlet
Channel
顯示面板
Display
Panel
灰塵感測器
Dust
Sensor
異味感測器
Smell
Sensor
出風口蓋
Outlet
Grille Cover
銀離子出風口
Silver Ion
Outlet Grille
隱藏式提手
Hidden
Handle
負離子產生器
Negative Ionizer
複合過濾網
Compound Filter
納米光觸媒
TiO2Photocatalyst
背板
Back
Cover
底座
Base
吸風口
Inlet Grille
直流無刷摩打
Brushless
DC Motor

P.5
產品結構 Product Structure
操作面板
Control Panel
1H 4H 8H
AUTO
AUTO
Z
開關鍵
ON/OFF Button
時間設定顯示燈
Timer Indicator
自動模式
顯示燈
Auto Mode
Indicator
電源/安全鎖/
過濾網更換
顯示燈
Power/
Safety Lock/
Filter Replacement
Indicator
遙控器
訊號接收點
Remote
Control
Receiver
自動模式鍵
Auto Mode Button
風速選擇鍵
Speed Button
顯示面板
Display Panel
高、中、低、睡眠模式
風速顯示燈
High, Medium, Low & Sleep Mode
Speed Indicator

P.6
產品結構 Product Structure
配件
Accessories
AUTO
Z
開關鍵
ON/OFF Button
風速選擇鍵
Speed Button
安全鎖鍵
Safety Lock Button
睡眠模式鍵
Sleep Mode Button
自動模式鍵
Auto Mode Button
時間設定鍵
Timer Button
1. Infra-red Remote Control :
This air purier is equipped with an infra-red
remote control.
1. 紅外線遙控器:
此空氣清新機配備紅外線遙控器。
2. Detachable Filter (a set of 12 pieces, of which 8
are packed with this manual)
2. 可拆式過濾網(共12片，其中8片
 夾附於此說明書)

P.7
操作說明 Operating Instructions
注意：
- 查看插座電壓是否與本機相符。
- 在正式啟動前，重複練習拆裝本機數次。
- 使用本機時切勿打開任何濾蓋，否則電
源會自動切斷以保障安全。
- 在清洗或拆裝前必須先拔掉電源。
- 切勿將機器浸泡於任何液體中。
- 切勿把手指或任何物放入出風口，以免造
成危險或損壞機件。
- 啟動前先拆開過濾網包裝。
Attention:
- Check that if the electrical rating of this appliance
corresponds with the socket.
- Repeat installation steps as practice before
using the appliance.
- Do not open any lter cover during operation or
else the appliance will cut off the power
automatically for safety purpose.
- Unplug the appliance before cleaning or disassembling.
- Do not immerse the appliance or components in
any liquid.
- Do not insert ngers or objects into the inlet or outlet
grille in order to avoid danger or appliance damage.
- Unpack lters before use.
1. Control Panel
ON/ OFF Button
- The appliance will be at stand-by mode after
connecting with power. Press ON/ OFF Button and
it will automatically set to operate at the low speed
and give an indicative sound. The Outlet Grille
Cover will be opened, the puried air will come out.
Please keep the outlet grille clean and away from
any obstacles in order to deliver the best air
purication result.
- Press ON/ OFF Button again to turn off the
appliance and the Outlet Grille Cover will be closed.
Speed Button
- There are 4 speed settings,which are:
Sleep, Low Speed, Medium Speed and High Speed
- The appliance automatically sets to operate at Low
Speed after connecting with power. Press Speed
Button to increase the speed and it gives a sound
after each setting change. The Speed Indicator on
display panel also changes accordingly.
- The speed setting follows the cycle of
Low Speed Mode→Medium Speed Mode→
High Speed Mode→Sleep Mode.
Auto Mode Button
Auto Mode function is for automatic speed
adjustment according to indoor air quality detected
by smell and dust sensors.
- Activate the auto mode by pressing Auto Mode
Button after turning on the appliance. The Auto
Mode Indicator on the display will also be on.
1.操作面板
 開關鍵
- 接通電源後，空氣清新機會處於待機模式，
輕按此鍵會自動設定以低檔運作，並發出
訊號音，而出風口蓋會自動打開，吹出經已
淨化的空氣。請時刻保持出風口清潔及暢
通，以達致最理想的空氣淨化效果。
- 再按一下此鍵即可關機。
 風速選擇鍵
- 風速設四檔，即睡眠、低速、中速及高速。
- 開機後自動設定以低速檔運作，每按一下檔位
依次提高一檔，顯示面板中的風速顯示燈亦同
時依次改變 ，每次更改設定會發出訊號音。
- 風速選擇功能按此循環運作：
低速檔→中速檔→高速檔→睡眠模式。
 自動模式鍵
自動模式是根據異味及灰塵感測器所檢測到的空
氣質量好壞，自動調節風速。
- 開機後按此鍵才能啟動自動模式，啟動後顯
示面板中的自動模式顯示燈會亮起。
AUTO
AUTO

P.8
操作說明 Operating Instructions
2.遙控器
上述3項功能可透過遙控器操作，而遙控器
亦另設以下3個功能按鍵。
 睡眠模式鍵
- 輕按此鍵即啟動睡眠模式，空氣清新機會自
動設定以最低速運作。
 安全鎖鍵
- 輕按此鍵，遙控器及空氣清新機上的所有按
鍵均停止操控，但機件仍根據之前設定的模
式運作。
- 解鎖方法：長按安全鎖3秒即自動解除。
 時間設定鍵
- 時間設定功能設四檔，即連續、1H、4H及8H。
- 開機後自動設定以連續模式運轉(於顯示面
板中不會有任何顯示)。每按此鍵一下依次前
進一檔，顯示面板中的時間設定顯示燈亦同
時依次改變，每次更改設定空氣清新機會發出
聲響。
- 時間設定功能按此循環運作：
連續→1H→4H→8H。
Z
註：
過濾網需要更換時，此顯示燈會閃動。更換
後此顯示燈仍會閃動，須長按風速選擇鍵3
秒以停止閃動及重新設定空氣清新機。
Note:
This indicator will ash if the lter needs to be
replaced. It will not stop ashing after lter
replacement. Long press the Speed Button and
hold for 3 seconds to stop ashing and to reset
the air purier.
3. Display Panel Indicators
Power/Safety Lock/Filter Replacement Indicator
It functions with 3 different light colours to indicate:
- Blue light: the appliance is connected with power
- Green light: safety lock function is activated
- Blue ash light: lter needs to be replaced
3.顯示面板顯示燈
 電源/安全鎖/過濾網更換顯示燈
顯示燈設3種顏色，分別代表：
- 藍燈：代表空氣清新機已接通電源
- 綠色：代表安全鎖功能已啟動
- 藍色閃燈：代表需要更換過濾網
2. Remote Control
The aforementioned 3 functions could be
activated with the remote control, on which there
are 3 more functions as described below.
Sleep Mode Button
- Activate Sleep Mode by pressing this button and
the appliance will automatically set to operate
at the lowest speed.
Safety Lock Button
- All buttons on the appliance and the remote
control cannot function after pressing this
button while the appliance will still be in
operation accordng to the settings set previously.
- Press the Safety Lock Button and hold for 3
seconds for automatic unlock.
Timer Button
- There are four timer settings, which are Continuous
Mode, 1H, 4H and 8H.
- The appliance automatically sets at Continuous
Mode after connecting with power (without
indication on the display panel). Press Timer Button
to set the timer and it gives an indicative sound
after each setting change. The Timer Indicator on
the display panel also changes accordingly.
- The timer setting follows the cycle of Continuous
Mode→1H→4H→8H.
Z

P.9
Auto Mode Indicator
This light will be on when Auto Mode is activated
and it functions with red, purple and blue lights,
which indicate:
 自動模式顯示燈
自動模式啟動時此顯示燈會亮起，並設紅、紫
及藍3種顏色顯示燈，分別表示：
AUTO AUTO
Speed Indicator
Sleep Mode Low Speed Mode
Medium Speed Mode High Speed Mode
Z
 風速顯示燈
睡眠模式 低速檔 中速檔 高速檔
Z
操作說明 Operation Instructions
4. Hidden Handle
- The hidden handles are the two spring panels
on both side of the appliance. Push the spring
panels inward and hold the body with both
hands to move or carry the appliance.
5. Inlet Grille
Inlet grilles are on each side of the appliance to
draw in air for purication. Make sure to keep the
inlet grille clean and away from any obstacles, and
keep the distance from the wall at least 10 cm.
4.隱藏式提手
即設於機身兩側的彈簧蓋板，以方便移動機身。
使用時，用手向內壓入彈簧蓋板並扶著機身，
然後移動空氣清新機。
5.吸風口
位於機身兩側，以吸入未經淨化的空氣。請時
刻保持吸風口清潔及暢通，並與牆壁保持不少
於10厘米之距離。
Remote Control Receiver
 遙控器訊號接收點
註：
使用遙控器時須與此接收點保持在5米之
內，並確保兩者之間沒有障礙物。
Note:
Keep the distance between the remote control
and the remote control receiver within 5 metres
and make sure there is no obstacle in between.
Timer Indicator
Turn off automatically after operating for 1 hour
Turn off automatically after operating for 4 hours
Turn off automatically after operating for 8 hours
 時間設定顯示燈
代表運作1小時後自動關機
代表運作4小時後自動關機
代表運作8小時後自動關機
1H 1H
4H 4H
8H 8H
紅燈
Red Light
代表檢測到的空氣質素不理想，自動設定以中速檔運作，風速顯示燈中的中速檔亦會相應亮起
The indoor air quality detected is not satisfactory. The air purier will automatically set to operate at
medium speed and the corresponding indicator on the display panel will be on
紫燈
Purple Light
代表檢測到的空氣質素普通，自動設定以低速檔運作，而風速顯示燈中的中低檔亦會相應亮起
The indoor air quality detected is fair. The air purier will automatically set to operate at low speed and
the corresponding indicator on the display panel will be on
藍燈
Blue Light
代表檢測到的空氣質素良好，自動設定以睡眠模式運作，而風速顯示燈中的睡眠模式亦會相
應亮起
The indoor air quality detected is good. The air purier will automatically set to operate in sleep mode
and the corresponding indicator on the display panel will be on

P.10
操作說明 Operation Instructions
7. PuricationComponents
- TiO2Photocatalyst
- Negative Ionizer
- Silver Ion Outlet Grille
- Air Quality Sensor: which consists of a smell
sensor and a dust sensor
- Compound Filter: It consists of a detachable
lter, a HEPA lter and an activated carbon lter
7.淨化組件
- 納米光觸媒
- 負離子產生器
- 銀離子出風口
- 智能空氣質素感應：由灰塵感測器和異味感
測器組成
- 複合過濾網：由可拆式過濾網、HEPA過濾網
及活性炭過濾網組成
可拆式過濾網
Detachable Filter
HEPA過濾網
HEPA Filter
活性炭過濾網
Activated Carbon Filter
6. Brushless DC Motor
Equipped with a brushless DC motor, which is of
high energy efciency and can deliver enhanced
air purication result.
6.直流無刷摩打
特設直流無刷摩打，相比普通摩打，節能效率
更高，有效提升空氣淨化效果。

P.11
清潔與保養 Care & Maintenance
警告
- 為免觸電，在清潔與維修前必須關掉本機，
並拔除電源插頭。
- 切勿將機件浸泡於任何液體中。
1. 只可於清洗或更換過濾網時才可打開濾網蓋。
2. 打開濾網蓋時，空氣清新機會即時切斷電源以
保障安全，此時才可開始清洗或更換過濾網。
3. 清理或更換過濾網後必須裝回濾網蓋，機器才
能正常運作。
4. 過濾網使用約8個月須作更換(以每日使用中檔
風速8小時計算)。
5. 可拆式過濾網可用清水沖洗或以吸塵機清洗。
6. HEPA過濾網及活性炭過濾網則只能用吸塵機
清洗，切勿使用清水沖洗，以免影響空氣淨化
效果。
7. 請使用軟毛刷清洗濾網組件及進出風口，切勿
用漂白劑及塑料製的百潔布。
8. 只能用柔軟乾布擦洗機身表面。
!!
過濾網更換方法
請依下步驟更換過濾網，以保持最佳空氣
淨化效果。
Instructionsoflterreplacement
Please follow these steps to replace the lter in order
to keep the best air purication effect.
1. 關掉空氣清新機，用手捏著背板底部的
圓角處，然後往外拉開背板。
Turn off the air purier. Hold the round
corners at the bottom of the back cover
with both hands and pull it out.
3. 放入新的過濾網，可拆式過濾網(即白
色面)須向外。重覆此步驟更換其餘3個
過濾網。
5. 電源/安全鎖/過濾網更換顯示燈於更換過濾網後仍會閃動。更換過濾網後，須長按操控面板或遙控器上的風速
選擇鍵 3秒，以停止閃動及重新設定空氣清新機。
Replace with a new compound lter
with the detachable lter (the white
one) facing outward. Repeat this step to
replace the other 3 lters.
The Power/ Safety Lock/ Filter Replacement Indicator will not stop ashing after lter replacement. After replacing the
lter press the Speed Button, either on control panel or on the remote control, and hold for 3 seconds in order to stop
the ashing and to reset the air purier.
2. 用手指捏住過濾網的白絲帶往外拉，
取出過濾網。
Pull the white strip attached to the ler
with ngers and take the compound
lter out.
4. 先蓋上背板上部，再用手輕壓下背板
中部及底部，以保證背板完全蓋上。
Put back the lter cover from the top and
press the middle part and the bottom
part to make sure it is completely closed.
Caution
- In order to avoid electric shock, please turn
off and unplug the appliance before cleaning
or repair.
- Do not immerse the components in any liquid.
1. Open the lter cover only when the lter needs to
be cleaned or replaced.
2. The air purier will immediately cut off the power
for safety reason once the lter cover
is opened. Only until then could the lters be
cleaned or replaced.
3. Install the lter cover after cleaning or replacing
the lters; otherwise the appliance cannot
operate.
4. The lters are suggested to be replaced every
8 months (assuming the appliance operates
at medium speed for 8 hours per day).
5. The detachable lter can only be cleaned with
water or by vacuum cleaners.
6. HEPA lter and activated carbon lter can only
be cleaned with vacuum cleaners. Do not clean
these lters with water in order to deliver the best
air purication effect.
7. Clean the purication components and grille with
soft brush. Do not clean with bleach or plastic
sponge cloth.
8. Only clean the air purier surface with a soft and
dry cloth.

P.12
常見故障及處理 Troubleshooting
故障現象 Phenomenon 原因分析Possible Cause 處理方法Solution
機器不運轉。
The unit does not operate.
電源線是否有正常連接好?
Whether the power cord has
been disconnected?
將插頭和插座連接好。
Connect the power cord to the
outlet.
連接插頭是否鬆脫或斷路?
Whether the plug is loose or
there is short circuit?
正確連接或更換插頭。
Connect properly or replace the
plug.
濾網蓋安裝是否妥當?
Whether the lter cover is
installed properly?
裝好濾網蓋。
Install the lter cover properly.
出風口有異味。
Smell comes from the grille.
過濾網是否吸附太多異味或煙塵?
Whether the lter has too much
smell or dust on it?
更換濾網。
Replace the lter.
過濾網是否已使用太久需要更換?
Whether the lter has been used
too long and needs to be replaced?
更換濾網。
Replace the lter.
淨化效果不理想。
The purication effect is not
satisfactory.
室內空氣是否過於乾燥?
Whether the indoor air is
too dry?
適當增加室內空氣濕度。
Raise the humidity of the indoor air
accordingly.
機器放置在不通風的地方或機器
附近有障礙物?
Whether the air purier is put in
a place with bad ventilation or
there is any obstacle around?
改變擺放位置或移走障礙物。
Move the air purier to another
place or remove the obstacle(s).
沒有空氣吹出。
No puried air coming out.
有異物堵塞進出風口?
Whether there is any object
blocking the inlet or outlet?
清除異物。
Remove the objects.
遙控器無效。
Remote control does
not work.
是否已安裝電池?
Whether a battery is installed?
安裝電池。
Install a battery.
電池是否反轉?
Whether the battery is installed
upside down?
正確安裝電池。
Install the battery properly.
電池是否無電?
Whether the battery has run out?
更換新電池。
Replace with a new battery.
遙控器的距離與角度是否超出
範圍?
Whether the distance and angle
exceeds the applicable area of
the remote control?
與遙控器訊號接收點之間的距離保
持於5米內。
Keep the distance between the
remote control and the remote control
receiver within 5 metres.
使用中如發現本機操作上有問題，請依照下表進行檢查。
When you run into any problems when operating this appliance, use the table below to troubleshoot
the problems.
注意：如問題持續發生，請關機及拔除電源插頭，並送回本公司維修。
Note : If the problem persists or other abnormal situations occur, turn off and unplug the air
purifier, and return it to our Repair Centre for repair.

P.13
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
Specications are subject to change without prior notice.
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version,
the Chinese version shall prevail.
技術規格 Technical Specications
型號 Model PUF-50
電壓 Voltage 230 V
頻率 Frequency 50 Hz
功率 Power 50 W
適用面積 Applicable Coverage Area 20 - 30 m²
風速設定Speed Setting 睡眠模式、低、中、高
Sleep Mode, Low, Medium, High
時間設定Timer Setting 連續模式、1H、4H、8H
Continuous Mode, 1H, 4H, 8H
機身尺寸Dimensions (H) 679 mm
(W) 394 mm
(D) 153 mm
淨重Net Weight 7.2 kg

P.14
如欲獲取更多有關本產品最新資訊，歡迎瀏覽本公司網站。
For additional product information, please visit our website.
www.germanpool.com

P.15
如欲獲取更多有關本產品最新資訊，歡迎瀏覽本公司網站。
For additional product information, please visit our website.
www.germanpool.com
保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年
保用(自購買日起計算)。
* 貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方
式向本公司登記資料，保用手續方正式生效﹕
1)填妥本公司網頁內之保用登記表格
www.germanpool.com/warranty。
2)填妥保用登記卡，並連同購機發票之副本一
併郵寄到客戶服務部 (本公司將不發還發票
副本或登記卡)。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will receive a 1-year
full warranty provided by German Pool (effective starting
from the date of purchase).
* This warranty is not valid until Customer’s registration
information is returned to and received by our Service
Centre within 10 days of purchase via one of the
following methods:
1) Visit our website and register online:
www.germanpool.com/warranty.
2) Complete all fields on the attached Warranty Card and
mail it back to our Customer Service Centre along with
a photocopy of the purchase invoice (Warranty Card
and invoice copy will not be returned to Customer).
1. Customer who fails to present original purchase invoice
will be disqualified for free warranty.
2. Customer should always follow the operating
instructions. This warranty does not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair,
replacement of parts and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including
transport and others);
- operating failures resulted from incorrect voltage,
improper operations and unauthorized installations
or repairs.
3. This warranty is invalid if:
- purchase invoice is modified by unauthorized party;
- product is used for any commercial or industrial applications;
- product is repaired or modified by unauthorized
personnel, or unauthorized parts are installed;
- serial number is modified, damaged or removed from
the product.
4. German Pool will, in its discretion, repair or replace any
defective part.
5. This warranty will be void if there is any transfer of
ownership from the original purchaser.
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及
一切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其他)﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本
機所引致之損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
機身號碼 Serial No. :
購買商號 Purchased From :
發票號碼 Invoice No. :
購買日期 Purchase Date :
型號 Model No. :
請填妥以下空格並與發票一併保存¸以便維修時核對資料。用戶提供本公司之所有資料必須正確無誤¸否則免費保用將會無效。
Please fill out the form below. This information and the purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be invalid
if information provided is found to be inaccurate.
維修部 � 小型電器 Repair Centre - Small Appliances
German Pool (Hong Kong) Limited
8/F, China Travel (Cargo) Logistics Centre
1 Cheong Tung Road
Hung Hom, Kowloon, Hong Kong
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Email : [email protected]
德國寶(香港)有限公司
香港九龍紅磡暢通道１號
中旅貨運物流中心8樓
電話：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
此保用只適用於香港 This warranty is valid only in Hong Kong
PUF-50

P.16
APX-PUF50-M-12(1)
德國寶(香港)有限公司
German Pool (Hong Kong) Limited
© 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。
© All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted.
香港總代理Hong Kong Sole Agent中國總代理China Sole Agent
九龍土瓜灣馬頭角道116號新寶工商中心高層地下2-4號室
Room 2-4, Upper G/F, Newport Centre, 116 Ma Tau Kok Road,
Tokwawan, Kowloon
電話 Tel: [phone] 傳真 Fax: [phone]
廣東省佛山市順德區南國東路永旺 (吉之島) 購物中心3樓
3/F, Yongwang (Jusco) Shopping Mall, Nanguo East Road,
Shunde, Foshan, Guangdong
電話 Tel: [phone] 傳真 Fax: [phone]