German pool EFF-512R User manual

Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
EFF-512R EFF-516R
EFF-518R
Free-standing Remote Control Elecrtic Fan
座地式遙控電風扇
使用說明書 USER MANUAL
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條款」
，並妥為保存。

P.2
目錄 Content
注意事項 Notice Before Use 03
產品結構 Product Structure 04
操作說明 Operating Instructions 05
清潔與保養 Care & Maintenance 08
疑難排解 Troubleshooting Guidelines 09
技術規格 Technical Specications 09
保用條款 Warranty Terms & Conditions 11

P.3
注意事項 Notice Before Use
1.在使用該電器前請仔細閱讀此說明書。
2.拆開包裝後，請檢查機體是否被損壞，如果對產
品質量有任何懷疑請立即諮詢供應商。
3.勿讓兒童玩弄諸如塑膠袋之類的包裝材料。
4.在插插頭前須先檢查供應電壓是否與本電器電壓
標上所注的電壓相符合。
5.在安裝或拆卸本機之前須確保插頭沒有接通電源。
6.拔掉插頭前須先切斷電源。
7.在風扇工作的過程中禁止將任何物體插入扇網內，
這會給人帶來嚴重傷害。
8.該風扇應在氣候溫和時使用，請勿在潮濕或灰塵
多的地方使用，勿在酸性或鹼性的條件下使用。
9.勿將衣物掛在風扇上。
10.勿在戶外使用該電器。
11.嬰兒或病人請勿長時間對著風扇吹。
12.請勿在沒有大人監管的情況下使用本機。
13.請勿讓小孩玩弄本機。
14.本機不適合有缺陷、有智力問題的人或是無操作
經驗的人使用，除非有監管人或是在指導下使用。
15.八歲或以上的兒童或者有缺陷以及有智力問題
的人在有監督或者被告知安全使用方法且瞭解
潛在危害的情況下可以使用本產品。兒童不能
把玩本產品，兒童做清潔維護時要人監督。
16.如果電源軟線損壞，為避免危險，必須由製造
廠或其維修部或類似的專職人員來更換。
1.Read all instructions carefully before you use the
appliance.
2.Remove the packages and ensure that the appliance
is undamaged. In case of doubt do not use the fan
and contact with your supplier.
3.Do not let children play with parts of the packages
(such as plastic bags).
4.Before plugging to the socket, check that if the
voltage of your main supply matches the voltage
marked on the rating label of the appliance.
5.Before assembling or dismantling the fan, make
sure that the fan is unplugged.
6.Before unplugging the power cord, turn off the switch.
7.Do not insert any object into the guard while the
fan is operating. IT WILL CAUSE INJURY TO THE
PERSON.
8.The fan shall be used for temperate climates, do
not use the fan at the high humidity area or dusty
area. Do not use the fan where acid or alkali is stored.
9. Do not hang any clothes on the fan guards.
10. Do not use the fan outdoors.
11. Do not continuously to blow the baby or the
patient directly for a long time.
12. The appliance is not intended for use by young
children or inrm persons without supervision.
13. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
14. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
15. This appliance can be used by children aged from
8 years old and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
16. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.

P.4
產品結構 Product Structure
主機
Main Body
後網
Rear Guard
上支管
Upper Stand Tube
下支管
Lower Stand Tube
電機殼
Motor Cover
前網
Front Guard
功能按鍵
Funcion Button
底盤
Base Plate
電源線
Power Cord

P.5
操作說明 Operating Instructions
上支管
Upper stand tube
螺紋
Thread
下支管
lower stand
tube
順時針方向
旋轉
Turning in
a clockwise
direction
底盤
Base Plate
平墊
Plane washer
螺絲
Screw
圖1
FIG.1
圖2
FIG.2
凸點
Bulge
缺口
Space
組裝方法
底盤和支管組裝
1. 將下支管插入到底盤中去，下支管的凸點對準
底盤的凹點，再用1個螺絲加1個平墊把底盤與
下支管鎖緊到一起。（如圖1示）
2. 將上支管插入到下支管，再作順時針旋轉，擰
緊。（如圖2示）
Assembly Stand Fan
Base and stand tube assemble
1. Insert lower stand tube into the base hole, and
keep the bulge of stand tube alignment with
space of base hole, then use one plane washer
and one screw tighten. (g.1)
2. Insert upper stand tube into the lower stand
tube, the thread must be tightened by turning
it in a clockwise. (g.2)

P.6
操作說明 Operating Instructions
前網
Front Guard
網環螺絲
Gurad
Securing
風葉
Fan
Blade
螺母
Spinner
Lock Nut
網束
Guard
Lock Nut 後網
Rear
Guard
電機軸
Motor
Shaft
插銷
Shaft Pin
電機殼
Motor Cover
圖3
FIG.3
網罩和風葉組裝
1. 從電機軸上依次取下螺母，網束。將後網對準電
機前殼的定位支柱套入，再用網束將後網固定在
機身上。（如圖3示）
2. 將風葉後面的凹槽對準電機軸上的插銷套入，再
逆時針旋轉螺母鎖緊風葉。手動檢查風葉旋轉是
否順暢。
3. 鬆開前網底部的網環螺絲，放鬆網環；從後網頂
部開始套入前網，按壓前網周邊使前後網完全吻
合，鎖緊網環螺絲，收緊網環。
Protection guard and fan blade assemble
1. Remove the spinner lock nut and guard lock nut
from the motor shaft spindle. Fit the rear guard,
by the positioning on the location pins. Secure
the guard to the motor body with the guard lock
nut (g.3).
2. Push the fan blade onto the motor shaft by matching
the slots on the base of the blade with the shaft
pin. Secure the blade with the spinner lock nut.
The spinner lock nut must be tightened by turning
it in a counter-clockwise direction. Check that the
fan blade rotates freely by turning with your hand.
3. Open the securing clip at the bottom of the front guard
and loosen the clip screw. Position the top clip on the
uppermost part of the rear guard. Push the top clip
down and press rim of the front guard onto the rear
guard. Close the bottom clip and tighten the screw.

P.7
按鍵說明
操作說明 Operating Instructions
CONTROLS
遙控控制
風速、模式、定時等功能可通遙控器控制。用戶可直接
按遙控器上的相關按鍵選定所需功能。
Remote control
Functions such as speed, mode, timer could be
set by using the remote control unit. User can also
set the function by directly pressing the function
button on control panel.
ON/OFF 按此鍵，風扇開始運作。
Press the button, the fan start work.
SPEED I=低檔、II=中檔 、III=高檔。
I=Low、II=Med 、III=High.
MODE 模式按鍵，按此鍵可選擇自然風、舒適風或者睡眠風模式。
Press the button to change wind type :NA、ECO、SLEEP.
TIMER 7段定時設定，每按一次鍵以1,2,3,4,5,6,7順序設置定時時間。
7 duration setting, in the order 1,2,3,4,5,6,7 hours per pressing.
SWING 按此鍵可開啟或關閉搖擺功能。
Press the button for prevent oscillation or oscillating.
重要提示
不要在浴室或潮濕的地方使用。可將風扇放置在架上、
枱上或櫃頂，並需靠近電源插頭，注意放置位置平整使
風扇穩定。並要在兒童不能接觸到的位置，不要將任何
物品插入網罩內。如需要移動風扇，請關閉風扇拔掉插
頭。
IMPORTANT
Do not use in the bathroom or damp location.
Decide on a location for the fan, on a shelf, desk,
table or cabinet top, convenient to a supply socket.
Be sure the location is level so that the fan is stable.
Position the fan out of reach of children. Do not
insert anything into the guard grille. If moving the
fan to a different location, switch off and unplug
from the mains.

P.8
操作說明 Operating Instructions
上下調節
風扇的上下角度，可用手從風扇的網罩頂部往下按，或
將網罩從底部往上抬高調校。
TILTING
The desk fans can be adjusted for a desired tilt with
your hand.
清潔與保養 Care & Maintenance
圖4
FIG.4
清潔
1.清潔前請先關掉電源，拔掉電源插頭。
2.使用柔軟的乾布來清理機身，如果機身非常髒，可用
濕布來清潔。
3.不要使用任何清潔劑、噴劑或其他化學劑，因為這些
對風扇有害。
儲存
清潔後請按以下步驟來儲存風扇：
1.用適量潤滑油塗在電機軸上防止生銹。
2.去掉機身上的油漬和汙漬。
3.用原包裝裝好放在通風乾燥的地方。
CLEANING
1. Turn off and unplug the appliance before cleaning.
2. Clean the surface of the appliance with dry cloth.
If it’s very dirty, please use wet cloth.
3. Do not use any detergent, spray or chemicals to
clean the appliance to avoid any damage.
STORAGE
Please follow the steps as below to store the fan
after cleaning:
1. Put several lubricant into the motor shaft to avoid
rusty.
2. Make sure all the greasiness and grime is out of
the surface of the appliance.
3. Please follow the original packing to keep the fan
properly stored at a dry place.

P.9
疑難排解 Troubleshooting Guidelines
狀況 Trouble 檢查事項 Inspection
風扇開啟時風葉未轉動
The fan blade does not
rotate when turned-on
1. 電源線插頭是否正確的插入插座。
Check if the supply cord is properly connected to the supply.
2. 網罩是否觸及到風葉。
Check the fan guard and the fan blade if it is touching or
hitting each other.
風扇啟動時有異響
There is abnormal sound when
starting the fan
1. 風葉是否正確裝入電機軸上，風葉是否套到底。
Check if the fan blade is properly attached to the rotor shaft
with respect to the rotor pin.
2. 風葉是否有毛邊或變形，觸及到網罩。
Check if there are burrs or damage on the fan blade causing
it to touch or hit the fan guard.
3. 網罩是否變形觸及到風葉。
Check if the fan guard are deformed or touching the fan blade.
技術規格 Technical Specications
型號 ModelEFF-512R EFF-516R EFF-518R
電壓 Voltage 220-240V
頻率 Frequency 50Hz
功率 Power 44W 54W 82W
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
Specications are subject to change without prior notice.
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version,
the Chinese version shall prevail.
本產品使用說明書以 www.germanpool.com 網上版為最新版本。
Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version of the User Manual.

P.10
P.34
如欲獲取更多有關本產品最新資訊，歡迎瀏覽本公司網站。
For additional product information, please visit our website.
w w w . g e rma n p o o l . c o m

Notice for Operation
P.19
保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年
保用(自購買日起計算)。
* 貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方
式向本公司登記資料，保用手續方正式生效﹕
1) 填妥本公司網頁內之保用登記表格
www.germanpool.com/warranty。
2) 填妥保用登記卡，並連同購機發票傳真至
客戶服務部。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will receive a 1-year full
warrantyby German Pool (effective starting from the date of
purchase).
* This warranty is not valid until Customer’s registration
information is returned to and received by our Service
Centre within 10 days of purchase via one of the
following methods:
1) Visit our website and register online:
www.germanpool.com/warranty.
2) Complete all fields on the attached Warranty Card and
fax it back to our Customer Service Centre along with
the purchase invoice.
1. Customer who fails to present original purchase invoice
will be disqualified for free warranty.
2. Customer should always follow the operating
instructions. This warranty does not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair,
replacement of parts and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including
transport and others);
- plastic parts and accessories;
- operating failures resulted from incorrect voltage,
improper operations and unauthorized installations
or repairs.
3. This warranty is invalid if:
- purchase invoice is modified by unauthorized party;
- product is used for any commercial or industrial applications;
- product is repaired or modified by unauthorized
personnel, or unauthorized parts are installed;
- serial number is modified, damaged or removed from
the product.
4. German Pool will, in its discretion, repair or replace any
defective part.
5. This warranty will be void if there is any transfer of
ownership from the original purchaser.
1.未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2.用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及一
切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞(包括運輸及其他)﹔
- 任何塑膠附件及輔助裝置﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本
機所引致之損壞。
3.於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4.總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5.產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
機身號碼 Serial No. :
購買商號 Purchased From :
發票號碼 Invoice No. :
購買日期 Purchase Date :
型號 Model No. :
請填妥以下空格並與發票一併保存¸以便維修時核對資料。用戶提供本公司之所有資料必須正確無誤¸否則免費保用將會無效。
Please fill out the form below. This information and the purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be invalid
if information provided is found to be inaccurate.
P.19
客戶服務及維修中心
Customer Service & Repair Centre
German Pool (Hong Kong) Limited
8/F, China Travel (Cargo) Logistics Centre
1 Cheong Tung Road
Hung Hom, Kowloon, Hong Kong
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Email : [e-mail]
德國寶(香港)有限公司
香港九龍紅磡暢通道１號
中旅貨運物流中心8樓
電話：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[e-mail]
EFF-512R EFF-516R EFF-518R
P.34
如欲獲取更多有關本產品最新資訊，歡迎瀏覽本公司網站。
For additional product information, please visit our website.
w w w . g e rma n p o o l . c o m

P.16
EFF-512R/516R/518R-M-15(1)
德國寶(香港)有限公司
German Pool (Hong Kong) Limited
香港
Hong Kong
Room 113. Newport Centre Phase II. 116 Ma Tau
Kok Road. Tokwawan. Kowloon. Hong Kong.
電話 Tel: [phone]
傳真 Fax:[phone]
香港九龍土瓜灣馬頭角道116號
新寶工商中心2期113號室
中國
China
電話 Tel:[phone]
傳真 Fax:[phone]
3/F, Takshun Plaza, Nanguo East Road,
Shunde, Foshan, Guangdong
廣東省佛山市順德區
大良南國東路德順廣場三層
澳門
澳門宋玉生廣場263號
中土大廈15樓I座
Alameda Dr. Carlos D'Assumpcao No. 263,
Edif. China Civil Plaza, 15 Andar, I. Macau
電話 Tel:[phone]
傳真 Fax:[phone]
Macau
© 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。
© All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted.
HONG KONG TOP BRAND TEN YEAR
ACHIEVEMENT AWARD