German pool TRI-306 User manual

在使用之前請詳細閱讀 「使用說明書」及「保用條例」
，並妥為保存。
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
TRI-306
三環多向送風電風扇
Triple Head Multi-Oscillation Tower Fan

P.2
目錄 Table of Contents
安全注意事項 Notice Before Use 03
使用注意事項 Notice for Operation 05
產品結構 Product Structure 06
組裝說明 Assembly Instructions 07
操作說明 Operating Instructions 08
清潔與保養 Care & Maintenance 09
常見故障及處理 Troubleshooting 10
技術規格 Technical Specications 10
保用條款 Warranty Terms & Conditions 11

P.3
安全注意事項 Notice Before Use
重要說明
為安全起見，初次使用產品前請先細閱本說
明書，並保存說明書，以便作參考之用。
本產品只供家居使用。請必須依照本說明書
內的指示安裝及操作。
Important
For safety purpose, you should read the instructions
carefully before using the appliance for the rst time.
Save the instructions for future reference.
The appliance is designed for domestic use and may
only be installed and operated in accordance with
these instructions for use.
1. In the event of abnormal function, please turn the
product off immediately and unplug it, then inform
German Pool service centre. Do not disassemble
or try to repair the product by yourself.
2. Do not operate any product with a damaged cord or
plug to avoid risk of electric shock. Contact German
Pool or a licensed technician for examination,
electrical or mechanical adjustment or repair.
3. Before inserting the plug into an electrical outlet,
check carefully to make sure that the voltage in
your home’s electrical system matches the voltage
indicated on the appliance.
4. Keep the product out of the reach of children to
avoid any risk of electric shock or injury.
5. Place the product on a at and stable surface
before use.
6. To disconnect the product from an electrical outlet,
pull directly by the plug; do not pull by the power
cord to avoid damage to the power cord.
7. Do not disassemble or try to repair the unit by
yourself. Please contact German Pool service centre
immediately if any problem occurs on the product.
8. Always maintain the plug and hands dry before use
to avoid risk of electric shock.
9. Do not immerse the unit, power cord, plug or part
of them into water to avoid risk of electric shock.
10. Do not spray any insecticide, hair tint or cleanser
directly onto the product to avoid any damage to
its surface.
1. 當本機有動作異常現象發生時，請立即關
閉電源開關，拔掉電源線，並通知本公司。
切勿自行拆修，以免發生危險。
2. 本機的電源線如有任何損壞時，必須由本公
司或合資格技術人員更換，以免發生危險。
3. 使用前請先核對電壓，確定符合本產品規格
後，才可以使用。
4. 本產品操作中，請勿讓孩童靠近，以免發生
危險。
5. 操作本產品時，請放置在平坦的地面或檯
面上。
6. 使用完畢，請關閉開關並拔掉電源線；拔掉
電源線插頭時，請勿直接拉扯電源線，以免
造成電源線損壞及接觸不良。
7. 為了確保安全，請勿擅自拆卸及維修本
機器，如有異常或故障，請儘速與本公司
聯絡。
8. 請保持本產品電源線插頭及使用者手部之乾
燥，以免產生觸電危險。
9. 本機體、電源線和插頭，不可局部或完全浸
泡於水中，以免觸電。
10. 請勿將殺蟲、美髮或清潔用的噴霧器直接噴
向本產品，以免造成產品表面損壞。

P.4
安全注意事項 Notice Before Use
注意
請勿直接拿起風量旋鈕來移動機器，以避免
機體內部零件受損。
Caution
Do not move the unit by holding the Speed
Adjustment Knob to avoid damage to internal
components.
11. Keep this product away from re, inammable
materials or ovens.
12. In the below situations, stop using the product
immediately and contact German Pool or a
licensed technician for examination, electrical
or mechanical adjustment or repair.
a. Damaged power cord or plug.
b. Damaged enclosures or fan blade.
13. This product is intended for indoor use only.
14. The appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or any individual
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction by a
person responsible for their safety.
15. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
11. 使用本產品時，請勿接近火源、易燃物或焗
爐附近使用。
12. 當以下情形發生時，請立即停止使用本產
品，並依據說明書中之指示，送回本公司或
由合資格技術人員處理：
a. 電源線或插頭破損；
b. 碰撞或摔落，外殼或扇葉有損壞。
13. 切勿於戶外使用本產品。
14. 本產品並不適宜讓兒童、身體或心智殘障、
缺乏經驗或知識的人士操作，除非該人士得
到負責保障其安全的人士的監管或指引。
15. 兒童必須被監督，切勿讓兒童使用、觸摸或
把玩本機。

P.5
使用注意事項 Notice for Operation
1. Before turning the product on, please make sure
that the Front Grille, Rear Grille and the Blades
have been assembled properly.
2. Before removing the Front Grille, Rear Grille and
the Blades, please make sure that the unit has
been turned off and unplugged from the socket.
3. Do not insert or allow foreign objects to enter any
ventilation or exhaust opening as this may cause
electric shock, product damage or even injury to
the person nearby.
4. Do not place the fan nearby curtains to
prevent danger.
5. Please do not allow the fan to blow directly to
ame or any gas stove.
1. 使用前，請確認前網、後網、扇葉皆已確
實安裝妥後，才可以通電運轉。
2. 將前網、後網及扇葉移除前，須確認已經
關掉電源。
3. 風扇運轉時，請勿將手指或棒狀物等插入
機內，以免受傷。
4. 請勿在窗簾附近使用，以免被風扇吸進，
造成機件故障或發生危險。
5. 風扇請勿直接對爐火或氣體爐吹風。

P.6
產品結構 Product Structure
機身
Body
控制面板
Control Panel
機座
Base
風扇
Fan
電源線
Power Cord
風速調校旋鈕
Speed Adjustment Knob

P.7
組裝說明 Assembly Instructions
底座組裝方法
1. 組裝機座，將兩塊半圓形的機座對準中間
位置，按箭頭方向小幅度旋轉並緊鎖
(如圖1)。
2. 按圖1箭頭指示的方向結合機座元件
(如圖2)。
3. 組合機座元件後，將立柱下端凸點對準主機
底部的中空點，然後留意灰色箭頭處的卡
勾，請準確卡配；如聽到輕聲即組裝固定。
並利用隨機配送的底座鎖母，將立柱及底座
結合在一起，依順時針方向固定(如圖3)。
Assembling the Base
1. Place the two halves of the base with their
cutting sides facing with each other, then
join them together by pressing the grips
on the bottom side till the two halves are
connected tightly (see g.1).
2. The totally assembled base (see g. 2).
3. Loose the Plastic Nut from the Plastic Bolt,
then put the base onto the Body Stand with
the Plastic Bolt passing through the hole in
the centre of the base. Adjust the base till it
ts well with the Body Stand, then tighten
the Plastic Nut clockwise (see g.3).
1 2 3
Caution
Only if the product is totally assembled, could it
be used.
注意
本產品需完全組裝後，方可使用。

P.8
風速
SPEED
關
OFF
擺動
OSC
1. 接上電源插頭，按以下按鍵開啟風扇：
：開啟三個風扇。
：只開啟上、中兩個風扇。
：只開啟中、下兩個風扇。
2. 調校風速：使用風速調校旋鈕 ，
順時針旋轉風速漸強，逆時針旋轉風速漸
弱；LED顯示燈會隨風速遞增或遞減。
3. 選擇搖擺送風功能：按搖擺鍵，本機會
自動搖擺送風(搖擺角度：55°)。
4. 調校風扇角度：可手動調校每個風扇的角度
(最多可調校180°)。
5. 按關閉鍵關機。
1. Plug in the power. Select the fans you want to
turn on:
: Turn on all the 3 fans.
: Turn on the upper and middle fans.
: Turn on the middle and lower fans.
2. Adjust fan speed: Turn Speed Adjustment
Knob clockwise for a higher fan speed
and turn it anti-clockwise for a lower fan speed.
The brightness of the LED indicator light will
change accordingly.
3. Choose oscillation function: Press Oscillation
Button and the fan will oscillate automatically
(angle: 55°).
4. Adjust fan angles: Adjust the angle of each fan
manually (maximum adjustment range: 180°).
5. Press Off Button to turn off the fan.
操作說明 Operating Instructions
控制面板
Control Panel
Note
For safety reason, please hold the main body
with one hand and adjust the angle of each fan
with the other hand.
注：
調整風扇角度時，請用一隻手握住機身，
另一隻手轉動風扇。
風速調校旋鈕
Speed Adjustment Knob
關閉鍵
Off Button
三扇鍵
Three-Fan Button
上、中風扇鍵
Upper Two-Fan Button
中、下風扇鍵
Lower Two-Fan Button
搖擺送風鍵
Oscillation Button

P.9
5
清潔與保養 Care & Maintenance
1. Before you clean the appliance, switch the unit off.
Remove the plug from socket and wait until the fan
blades stop running.
2. Do not wash the unit or the power cord directly
with water or immerse them into water.
3. Do not use detergents, abrasive cleaning liquids
or chemical agents (alcohol, gasoline, etc.) to clean
the appliance.
4. When there is any crack or damage found on the
fan blades, stop using the fan immediately to avoid
any danger.
5. Cleaning Front Grille, Fan Blades and Rear Grille
(see g. 4):
a. Loosen screw (A), then rotate the Front Grille
anti-clockwise to remove it (you may easily
remove the Front Grille using the supplied Front
Grille Removal / Assembling tool, see g. 5).
b. Loosen screw (B) to take out the Round Housing.
c. Clean the Round Housing and the Rear Grille
with a soft and damp cloth.
d. After all the parts become dry, the fan set can be
assembled in the opposite order to the above steps.
6. Cleaning the Unit Body:
Clean the unit body with a soft and damp cloth,
then clean it with a dry cloth.
7. Cleaning the Power Cord:
Use a soft and dry cloth to clean.
8. When not using for a period of time, clean the unit
by the above steps, then pack the appliance in its
original packaging and store it in a cool dry place.
1. 清潔與保養前，必須先關閉本機，再將電源插
頭拔離插座，待扇葉停止運轉後再進行清潔。
2. 風扇全機及電源線嚴禁用水直接沖洗，或浸泡
於水清潔。
3. 請勿使用磨粉(清潔劑)、揮發油、酸鹼溶劑等
清潔液清洗機器或扇葉，以免損壞機體或扇葉
表面。
4. 扇葉若有裂痕或破損，須立即更換，請勿繼續
使用，以免發生危險。
5. 前網、扇葉及後網的清潔(看圖4)：
a. 前網請用十字螺絲批將下方(A)螺絲拆
卸後，再逆時針旋轉前網以將它拆下
(為方便取下前網，可選用隨機附送的
前網裝拆工具，如圖5)。
b. 扇筒請用十字鉗將三個（B）螺絲拆卸。
c. 扇筒及後網可用微濕柔軟的抹布清潔。
d. 請待各部件完全乾燥後，以相反步驟將
風扇安裝好，再開機使用。
6. 清潔風扇主体：
請使用軟布沾溫水或中性清潔劑擦拭乾淨後，
再用乾布擦乾。
7. 電源線的清潔：
請使用乾燥的軟布擦拭。
8. 長時間不使用時，將機體擦拭乾淨後，請以原
包裝將機體包裝好，並存放於陰涼乾燥的地方。
扇葉
Fan Blade 步驟
step 2
步驟
step 1
步驟
step 3
扇筒
Round Housing
前網
Front Grille
後網
Rear Grille
4

P.10
技術規格 Technical Specications
常見故障及處理 Troubleshooting
故障現象
Phenomenon
檢查方法
Clue for Solving the Problem
開關操作正常，扇葉不運轉。
The switch can be operated normally,
but the fans do not work.
電源插座是否有電源？
Is there any power supply for the socket?
插頭是否確實插入電源插座上？
Has the plug been inserted to the socket?
扇葉是否卡住？
Is the blade blocked by anything?
扇葉旋轉有異音。
Abnormal noise is caused by the blades.
扇葉是否固定好？
Has the blade been assembled properly?
前網及扇筒是否固定好？
Have the front grille and fan housing been xed well?
扇葉是否碰到前網？
Is the blade touching the front grille?
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
Specications are subject to change without prior notice.
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the Chinese version shall prevail.
如遇以下一般性故障，請按以下指示處理，如
仍處理不了或未發現故障原因時，請與本公司
維修服務中心聯繫。
If you encounter the following common troubles,
please solve according to the following instructions.
If the problem persists or a cause cannot be found,
please contact our customer services centre.
Note
For safety purpose, do not dismantle the product
for repair by yourself.
注意
為安全著想，再次特別提醒，請勿自行拆
卸修理。
型號 Model TRI-306
電壓 Voltage 220~240 V / 50-60 Hz
功率 Rated Power 33 W
扇葉直徑 Fan Blade Diameter 6 inch (142 mm)
機身尺寸 Unit Dimensions (H)1,060 mm x (W)310 mm x (D)310 mm
淨重 Net Weight 3.22 kg

TRI-306
維修部 � 小型電器 Repair Centre - Small Appliance
German Pool (Hong Kong) Limited
8/F, China Travel (Cargo) Logistics Centre
1 Cheong Tung Road
Hung Hom, Kowloon, Hong Kong
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Email : [email protected]
德國寶(香港)有限公司
香港九龍紅磡暢通道1號
中旅貨運物流中心8樓
電話：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年
保用(自購買日起計算)。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will receive a 1-year
full warranty provided by German Pool (effective starting
from the date of purchase).

FAN-TRI306-M-12(1)
德國寶(香港)有限公司
German Pool (Hong Kong) Limited
© 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。
© All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted.
香港總代理Hong Kong Sole Agent中國總代理China Sole Agent
九龍土瓜灣馬頭角道116號新寶工商中心高層地下2-4號室
Room 2-4, Upper G/F, Newport Centre, 116 Ma Tau Kok Road,
Tokwawan, Kowloon
電話 Tel: [phone] 傳真 Fax: [phone]
廣東省佛山市順德區南國東路永旺 (吉之島) 購物中心3樓
3/F, Yongwang (Jusco) Shopping Mall, Nanguo East Road,
Shunde, Foshan, Guangdong
電話 Tel: [phone] 傳真 Fax: [phone]