Gerriets KABUKI User manual

1
GERRIETS TECHNIC
gerriets.com
Bedienungsanleitung / Manual
KABUKI
Legende / Legend
kennzeichnet eine Gefährdung, die Tod oder schwere
Körperverletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird
indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury
kennzeichnet eine Gefährdung, die Tod oder schwere
Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden
wird
indicates a hazardous situation which, if not avoided, may result in
death or serious injury
kennzeichnet eine Gefährdung, die zu leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird
indicates a hazardous situation which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury
WICHTIG
gibt wichtige Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden
NOTICE
indicates a property damage message
Anwendungstipps und nützliche Informationen
indicates a useful information or advice
►Anweisung / Maßnahme
►Measure / action
 Information
 information
Warnung vor spezifischen Risiken
Specific hazards
Risiko durch elektrischen Schlag
Risiko durch schwebende Last
Risiko von Schnittverletzungen
Risiko von Handverletzungen
Risiko des Einziehens von Kleidung oder Körpertei-len
Risk of electric shock
Risk of suspended load
Risk of cutting injuries
Risk of hand injuries
Risk of arms/legs or clothes being pulled in

gerriets.com
GERRIETS TECHNIC
2
KABUKI
Bedienungsanleitung / Manual
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents
1EINLEITUNG / INTRODUCTION ..........................................................................................................................................3
1.1 ALLGEMEINE HINWEISE /GENERAL INFORMATION....................................................................................................................3
1.1.1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG /INTENDED USE ......................................................................................................4
1.1.2 NICHT-BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG /NOT INTENDED USE ......................................................................................4
1.1.3 SICHERHEIT /SAFETY INDICATION .....................................................................................................................................4
1.1.4 MONTAGE /MOUNTING ................................................................................................................................................5
1.2 BEDIENUNG /OPERATION....................................................................................................................................................6
2SYSTEME / SYSTEMS ......................................................................................................................................................7
3KABUKI G3 AUSLÖSEEINHEIT / RELEASE UNIT................................................................................................................8
3.1 ÜBERSICHT /OVERVIEW......................................................................................................................................................8
3.2 ABHÄNGUNG /SUSPENSION.................................................................................................................................................9
3.3 LASTAUFNAHME /LOAD RECEIVER ........................................................................................................................................9
3.3.1 SCHLOSS /LOCK ............................................................................................................................................................9
3.3.2 STOFFKLEMME /FABRIC CLAMP .....................................................................................................................................10
3.4 STATUSLEUCHTE /STATUS-LED ..........................................................................................................................................11
3.5 NOTAUSLÖSUNG /EMERGENCY RELEASE...............................................................................................................................11
3.6 VERKABELUNG /INSTALLATION ...........................................................................................................................................12
4KABUKI G2 .....................................................................................................................................................................13
4.1 ÜBERSICHT /OVERVIEW....................................................................................................................................................13
4.1.1 ABHÄNGUNG /SUSPENSION ..........................................................................................................................................13
4.1.2 LASTAUFNAHME /LOAD RECEIVER..................................................................................................................................14
4.1.3 NOTAUSLÖSUNG /EMERGENCY RELEASE..........................................................................................................................17
4.1.4 ABSTURZSICHERUNG /FALL PROTECTION..........................................................................................................................17
4.1.5 STATUSLEUCHTE /STATUS-LED .....................................................................................................................................17
4.2 KABUKI 1+9 G2 ............................................................................................................................................................18
4.2.1 VERKABELUNG /CABLING .............................................................................................................................................18
4.2.2 DMX-ADRESSE /DMX ADRESS .....................................................................................................................................19
4.3 KABUKI G2 LED AUSLÖSEEINHEIT /RELEASE UNIT ...............................................................................................................20
4.3.1 KANAL /CHANNEL.......................................................................................................................................................21
4.3.2 ENDSTECKER /TERMINATION PLUG .................................................................................................................................22
5STEUERUNGEN / CONTROLS...........................................................................................................................................23
5.1 DMX-ADRESSE /DMX ADRESS..........................................................................................................................................23
5.2 VERKABELUNG /CABLING ..................................................................................................................................................24
5.3 G-FRAME KABUKI ........................................................................................................................................................25
5.3.1 MONTAGE /MOUNTING ..............................................................................................................................................25
5.3.2 KABUKI 30-3............................................................................................................................................................25
5.3.3 KABUKI 60-6............................................................................................................................................................30
6INSTANDHALTUNG UND AUßERBETRIEBNAHME / MAINTENANCE AND DECOMMISSIONING.......................................32
6.1 INSPEKTION UND WARTUNG /INSPECTION AND SERVICE .........................................................................................................32
6.2 DEMONTAGE /DISASSEMBLY .............................................................................................................................................32
6.3 ENTSORGUNG /DISPOSAL..................................................................................................................................................33
7KONFORMITÄT UND KENNZEICHNUNG / CONFORMITY AND IDENTIFICATION...............................................................33
8NORMENVERZEICHNIS / LIST OF STANDARDS ..............................................................................................................34

3
GERRIETS TECHNIC
gerriets.com
Bedienungsanleitung / Manual
KABUKI
1Einleitung / Introduction
1.1 Allgemeine Hinweise / General Information
KABUKI Systeme dienen dem Abwerfen von Stoffen, Kulissenmateria-
lien oder anderen Objekten in Bruchteilen von Sekunden.
KABUKI systems are used to drop fabrics, scenery, or other objects
within fractions of seconds.
Anwendungsbereich
Der Anwendungsbereich ist das Erzeugen von Flächen zur Abgren-
zung eines Bereichs und deren kontrolliertes, zeitgleiches Abwerfen.
Beispiele sind der Abwurf von flächigen Materialien, wie Vorhänge und
Folien zur effektvollen Enthüllung von besonderen szenischen Darstel-
lungen oder im Rahmen der Präsentation von Produkten.
Scope of application
The scope of application is the creation of surfaces defining an area
and their controlled, simultanuous dropping.
Examples are the drop of areal materials, like curtains and foils effec-
tively revealing special scenic presentations or product presentations.
Zu KABUKI gehören Systeme mit unterschiedlichen Steuerungen und
unterschiedlicher Anzahl an Auslöseeinheiten. Je nach System kön-
nen bis zu 60 Auslöseeinheiten pro Steuerung verwendet werden.
KABUKI contains systems with different controls and different amount
of release units. Depending on the system up to 60 release units per
control can be used.
Die angehängten Stoffe sind mechanisch gegen unbeabsichtigtes
Herunterstürzen bei Spannungsabfall gesichert.
The attached fabrics are mechanically secured against falling in case
of voltage drop.
Systemgrenze der Anlage
Generell:
Die äußere Systemgrenze ist der Lasteinleitungspunkt, bzw. Überga-
bepunkt in die Tragstruktur des Gebäudes.
System boundary of the unit
Generally:
The outer system boundary is the load application point, respectively
the load transfer point into the carrying structure of the building.
Die innere Systemgrenze und gleichzeitig die Lastaufnahme ist der
Übergabepunkt des Systems an die zu haltende oder zu bewegende
Last.
The inner system boundary and simultaneously the load receiver is the
transfer point of the system to the supported or moved load.
In diesem Auftrag:
In this order:
Umgang mit der Anleitung
Diese Anleitung ist Bestandteil von KABUKI.
Sie soll Sie dabei unterstützen, das Abwurfsystem ohne Schäden für
Mensch und Material zu montieren und zu betreiben.
Handling of the manual
This manual is part of KABUKI.
It shall help you build up and use the drop system without the harm of
people and damage of material.
Übergeordnete Hinweise und Anweisungen zu Montage, Bedienung,
Wartung, Demontage und Entsorgung finden Sie in der Einleitung.
Spezifische Hinweise folgen in den Kapiteln zu Systemen und Kompo-
nenten.
Superior information and instructions on mounting, operation, mainte-
nance, disassembly and disposal can be found in the introduction.
Specific information follow in the chapters to components, accesso-
ries and systems.
►Lesen Sie diese Anleitung vor Konzeption, Montage und Nutzung
von Seilzugantrieben und -steuerungen vollständig durch.
►Stellen Sie diese Informationen allen Personen, die mit Seilzugan-
trieben und -steuerungen in Berührung kommen im Vorhinein un-
aufgefordert zur Kenntnisnahme und Berücksichtigung zur Verfü-
gung.
►Fully read this manual before conception, mounting and usage of
cord drives and controls.
►Supply these information in advance to every person, who gets in
touch with cord drives and controls for their attention without being
asked.

gerriets.com
GERRIETS TECHNIC
4
KABUKI
Bedienungsanleitung / Manual
1.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung / Intended Use
KABUKI darf nur für das Halten und kontrollierte Abwerfen von flächi-
gen Materialien im Rahmen der Tragfähigkeit des Systems und deren
Komponenten verwendet werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört vor Beginn der Arbeit
auch die vollständige Kenntnisnahme und Berücksichtigung dieser
Bedienungsanleitung durch alle beteiligten Personen.
KABUKI may only be used for the holding and controlled dropping of
areal materials as long as the load capacities of the system and its
components are met.
Intended use also contains noticing and consideration of this manual
by all persons involved prior to the beginning of the work.
Die Tragfähigkeit des Abwurfsystems, sowie der Komponenten ge-
mäß Produktkatalog dürfen nicht überschritten werden!
The load carrying capacity of the drop system, the components, the
accessories and the systems corresponding to the product cata-
logue may not be exceeded.
Missachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Personenschä-
den und Schäden an der Anlage führen, die nicht durch Produkt-
haftung und Gewährleistung abgedeckt werden.
Neglecting this manual can lead to physical injury and damage to
the site, which are not covered by product liability and warranty.
1.1.2 Nicht-bestimmungsgemäße Verwendung / Not intended Use
Jede von der bestimmungsgemäßen abweichende Verwendung, ins-
besondere das Betreten des Gefahrenbereichs, sowie das Auslösen
des Abwurfs ohne Sichtkontrolle, gelten als nicht bestimmungsgemäß
und sind daher nicht zulässig.
Any use, which differs from the intended use, especially the receiving
and moving (“flying”) of persons, qualifies as not-
intended use and therefore is not allowed.
Nicht-bestimmungsgemäße Verwendung kann zu schweren Unfäl-
len führen!
Not intended use can lead to serious accidents.
Lasten oder Komponenten könnten unbeabsichtigt herabfallen und
Menschen verletzen, im ungünstigsten Fall mit Todesfolge.
Loads or components could fall in and harm people, in worst case
with fatal consequences.
1.1.3 Sicherheit / Safety Indication
Für den Betrieb einer technischen Anlage trägt der Betreiber (Unter-
nehmer) die Gesamtverantwortung. Nachdem dieses Schienensystem
durch die Fa. Gerriets GmbH an Sie übergeben wurde, können Sie da-
von ausgehen, dass von der ordnungsgemäß montierten Anlage keine
vermeidbaren Gefährdungen ausgehen.
The user (employer) is responsible for the use of technical installa-
tions. After the company Gerriets GmbH handed over this system, you
can assume that there will be no avoidable dangers originating from
the correctly installed system.

5
GERRIETS TECHNIC
gerriets.com
Bedienungsanleitung / Manual
KABUKI
Wir empfehlen Ihnen jedoch, für die spezifischen Bedingungen, unter
denen die Anlage bei Ihnen betrieben wird, eine Gefährdungsbeurtei-
lung zu erstellen und Anordnungen zu treffen, die Schäden durch un-
sachgemäßen Betrieb und Restgefährdungen weitestgehend aus-
schließen.
Besides, we recommend performing a risk assessment for the specific
circumstances in which you use the site and develop orders to avoid
damages caused by inappropriate use and remaining dangers.
Insbesondere weisen wir auf die Beachtung der im Normenverzeich-
nis (Kapitel 3) aufgeführten Regelwerke hin.
We would like you to especially notice the technical guidelines to be
found in the list of standards (chapter 3).
►Berücksichtigen Sie stets die in unserem Produktkatalog angege-
ben maximalen Tragfähigkeiten von Lastaufnahmemittel, Schiene,
deren Befestigung und der bauseitigen Unterkonstruktion.
►Always include the maximum carrying capacities of the load carry-
ing devices, track, its attachment and the static foundation as
specified in our product catalogue.
►Achten Sie auf die Vermeidung dynamischer Belastungen, wie
Stürze („Hineinfallen“ der Last in das statische System) oder hef-
tige Schaukelbewegungen.
►Avoid dynamic stress, like drop (“falling into” of the load into the
static system) or heavy rocking motion.
►Berücksichtigen Sie alle Hinweise und Anweisungen dieser Anlei-
tung!
►Include all notes and instructions of this manual.
►Veränderungen, An- oder Umbauten am Schienensystem bzw. an
einzelnen Bauteilen des Systems sind grundsätzlich nicht zulässig.
Ausnahmen bedürfen einer schriftlichen Zustimmung durch die Fa.
Gerriets GmbH. Es dürfen nur originale Ersatzteile verwendet wer-
den.
►Variations, additions or modifications of the track system, respec-
tively of single components of the system are generally not permit-
ted. Exemptions require a written acceptance by the company Ger-
riets GmbH. Only original spare parts may be used.
►Arbeiten, insbesondere auch an der elektrischen Anlage, dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt werden!
►Stellen Sie sicher, dass die Anlage bei Arbeiten am und im Klemm-
kasten stromlos ist.
►Ziehen Sie Steckverbinder nie unter Last
►Work, especially also at the electricity may only be done by skilled
personnel.
►Make sure, that the unit is currentless while working at the terminal
box.
►Never pull plug-in connectors under load.
Gewährleisten Sie die Einhaltung der Sicherheitsanweisungen, der
Regelwerke und der allgemein anerkannten Regeln der Technik!
Ensure that the security instructions, technical guidelines and the
generally recognized codes of practice are met.
1.1.4 Montage / Mounting
Sorgen Sie dafür, dass die Montage und Wartung nur von qualifizier-
ten Fachleuten unter sorgfältiger Beachtung dieser Bedienungsanlei-
tung durchgeführt wird.
Ensure qualified personal only to setup and maintain, considering this
instruction carefully.
Für Maschinen und unvollständige Maschinen im Sinne der Maschi-
nenrichtlinie empfehlen wir, die Erstmontage und Inbetriebnahme
durch Fachpersonal der Fa. Gerriets durchführen oder begleiten (Su-
pervisor) zu lassen.
For machinery and partly completed machinery in terms of the ma-
chinery directive, we recommend letting the first assembly be per-
formed or supervised by personnel of the company Gerriets.

gerriets.com
GERRIETS TECHNIC
6
KABUKI
Bedienungsanleitung / Manual
►Lassen Sie die Anlage nur durch fachkundiges Personal / qualifi-
zierte Fachkräfte montieren.
►Sichern Sie den Gefahrenbereich ab!
►Berücksichtigen Sie die relevanten Tragfähigkeiten des Gesamt-
systems und der einzelnen Komponenten.
►Gewährleisten Sie (z.B. durch Verwendung von geeignetem Hebe-
zeug), dass zu befestigende Lasten auch während der Montage ge-
gen Absturz gesichert sind.
►Let the site be mounted solely by qualified / skilled personnel.
►Secure the danger zone!
►Include the relevant load-carrying capacities of the entire system
and the components.
►Ensure that the loads, which will be attached are also secured
against falling in while mounting is in progress (e.g. by usage of
suitable lifting gear.)
►Ergreifen Sie je nach Befestigungsmittel und Einsatz geeignete
Maßnahmen zum Sichern gegen Lösen.
►Berücksichtigen Sie bei Schraubverbindungen die Vorgaben aus
den spezifischen Montageanweisungen unter Zuhilfenahme der
Tabelle für Anzugsdrehmomente.
►Depending on clamping element and usage, appropriate measures
to avoid slackening have to be taken.
►In the case of screw connections include the requirements of the
specific mounting instructions with the aid of the table of tightening
torques
►Sichern Sie freie Schienenenden und –unterbrechungen durch Ver-
wendung von Endanschlägen.
►Secure open track ends and track gaps with end stops.
►Setzen Sie Sicherungselemente wie Ringe, Clips und Stifte stets
korrekt ein und überprüfen Sie deren Wirksamkeit.
►Always correctly attach safety elements, like rings, clips and pins
and check their effectiveness.
►Sichern Sie die Last gegebenenfalls mit Sekundärsicherung.
►Secure the load with a safety if applicable.
1.2 Bedienung / Operation
►Bedienen Sie TRUMPF 95 Systeme, Komponenten und Zubehör
erst nach erfolgter Einweisung und gestatten Sie die Bedienung nur
durch eingewiesenes Personal
►Stellen Sie sicher, dass der Aufenthalt von Personen im Gefahren-
bereich vermieden wird. Im Einzelfall sind Risiken entsprechend zu
beurteilen und individuelle Maßnahmen zu ergreifen.
►Only operate TRUMPF 95 systems, components and accessories
after briefing and only allow an operation by briefed personnel.
►Ensure that the stay of persons in the danger zone is avoided. In
particular cases, risks are to be evaluated correspondingly and in-
dividual measures are to be taken.
►Bewegen Sie TRUMPF 95 Systeme nur auf Sicht und verlassen Sie
die Bedienstelle erst, wenn sich die bewegten Teile in einer siche-
ren Position befinden.
►Schließen Sie die Bedienung durch unbefugte und nicht unterwie-
sene Personen aus.
►Only drive TRUMPF 95 systems on sight and only leave the control-
section, by the time the moving parts are in a safe position.
►Exclude the operation by unauthorized and not-instructed person-
nel.

7
GERRIETS TECHNIC
gerriets.com
Bedienungsanleitung / Manual
KABUKI
2Systeme / Systems
Generation
Systeme
Kanäle / c hannels
Auslöseeinheiten / Release Units
Steuerung / Control
Master
max. Slaves
G3 LED
20-1
1
1
20
20
Master
G2 LED
1+9
1
1
9
10
Master
G3 / G2 LED
30-3
3
/
30
30
G-Frame
G3 / G2 LED
60-6
6
/
60
60
G-Frame
System 30-3 verwendbar mit 3 Kanälen analog des Systems 60-6
System 30-3 is usable with 3 channels like the system 60-6

gerriets.com
GERRIETS TECHNIC
8
KABUKI
Bedienungsanleitung / Manual
3KABUKI G3 Auslöseeinheit / Release unit
3.1 Übersicht / Overview
1

9
GERRIETS TECHNIC
gerriets.com
Bedienungsanleitung / Manual
KABUKI
3.2 Abhängung / Suspension
1
2
3.3 Lastaufnahme / Load Receiver
3.3.1 Schloss / Lock
1
2
Das Befestigungsmittel wird beim Abwurf des Vorhangs mit abge-
worfen!
The fixing material is also released when dropping the curtain.