Siemens SIPLUS HCS4300 PROFINET Administrator guide

© Siemens AG 2015. Alle Rechte vorbehalten
A5E34716119A/002, 10/2015 1
SIPLUS HCS4300
EM4315 Erweiterungsmodul
Kompaktbetriebsanleitung
Anwendungsbereich
Im Grundausbau mit einer CIM können maximal 8 POMs
betrieben werden. Mit einem Erweiterungsmodul EM4315 ist
der Betrieb von bis zu 8 weiteren POMs möglich.
Im
Maximalausbau sind zwei Erweiterungsmodule einsetzbar,
d.h. 24 POMs können an einer CIM betrieben werden.
Gültigkeitsbereich der Dokumentation
HCS EM4315
Erweiterungsmodul
6BK1943-1AA50-0AA0
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät entspricht den auf dem Typenschild
aufgedruckten Zulassungen. Falls Sie über die Zulässigkeit
der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel
haben, wenden Sie sich an unsere Service-
Ansprechpartner.
WARNUNG
•
Das zu dieser Dokumentation zugehörige
Produkt/System darf nur von für die jeweilige
Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt
werden. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner
Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit
diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und
mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
•
Veränderungen an den Geräten sind nicht zulässig. Bei
Nichteinhaltung erlöschen die Zulassungen und die
Herstellergarantie.
•Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Sachschäden oder Gefahren für den Benutzer
entstehen. Schicken Sie das Gerät im Reparaturfall
ein.
•Die Verwendung des Geräts ist nur im Schaltschrank
zulässig.
WARNUNG
Gefährliche Spannungen vom Netz oder von den
Heizstrahlerzuleitungen
Lebensgefahr, schwere Verletzungsgefahr oder
Sachschaden
Vor Beginn der Montage- und Anschlussarbeiten an der
Heizungssteuerung müssen Sie die Netzspannung
freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Erweiterungsmodul EM4315 montieren (siehe Bild 2)
Werkzeug: Sie benötigen einen Schraubendreher Torx T10
1. Stecken Sie das Erweiterungsmodul über die vier
Verbindungslaschen auf das Power Output Module
(POM) ①.
2. Drehen Sie die vier Schrauben ②fest.
Mindestabstände
Oberhalb und unterhalb des Geräts ist die freie Konvektion
sicherzustellen. Ein Freiraum von jeweils 100 mm ist
einzuhalten.
X1: Eingang Systemschnittstelle
X3: Versorgungsspannung DC 24 V (siehe Bild 1)
+
DC +24 V
Der Steckverbinder für den DC 24 V
Anschluss ist im Lieferumfang enthalten.
Merkmale: PUSH IN-Federanschluss mit
Löseriegel, "Daisy-Chain"-Verkabelung
realisierbar.
- GND
Systemschnittstellen frontseitig verbinden (siehe Bild 2)
Schließen Sie das Verbindungskabel ③des
Erweiterungsmoduls an der Systemschnittstelle (X7) ④des
POM an.

EM4315 Erweiterungsmodul
2A5E34716119A/002, 10/2015
Technische Daten
Versorgungsspannung
Spannung DC 24 V (±20 %), extern,
PELV
Aufgenommene Wirkleistung
1 W
Achtung: Die aufgenommene Wirkleistung aller
angeschlossenen Komponenten darf in Summe 100 W
nicht übersteigen. Berechnungsbeispiel siehe
Betriebsanleitung.
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur im
Betrieb
0 °C bis 55 °C
Umgebungstemperatur bei
Lagerung und Transport
-25 °C bis +70 °C
Relative Luftfeuchte Betrieb
und Lagerung
95 % bei 25 °C, linear
abnehmend bis 50 % bei
50 °C
Verschmutzungsgrad
2
Maximale Höhe über N. N
2000 m
Mechanische Daten
Gewicht
ca. 1 kg
Schutzart IP20
Maße (B x H x T)
56 mm x 285 mm x 136 mm
Technical Assistance
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/automation/support-request
Weitere Dokumentation
Weiterführende Informationen finden Sie im Siemens
Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10807
371/133300).
EM4315 Erweiterungsmodul
A5E34716119A/002
, 10/2015
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG

© Siemens AG 2015. All rights reserved
A5E34716119A/002, 10/2015 3
SIPLUS HCS4300
EM4315 expansion module
Compact Operating Instructions
Application
In the basic configuration, a maximum of 8 POMs can be
operated with a CIM. The operation of up to 8 additional
POMs is possible with an EM4315 expansion module.In the
maximum configuration twoexpansion modules can be
used, making it possible to operate 24 POMs with a single
CIM.
Applicability of the documentation
HCS EM4315
expansion module
6BK1943-1AA50-0AA0
Safety guidelines
This device corresponds to the approvals printed on the
type plate. If you have questions about whether it is
permissible to install the device in the planned environment,
please contact your service representative.
WARNING
•
The product/system described in this documentation
may only be operated by personnel qualified for the
specific task in hand. Qualified personnel are those
who, based on their training and experience, are
capable of identifying risks and avoiding potential
hazards when working with these products/systems.
•Alterations to the devices are not permitted. Failure to
observe these guidelines shall constitute a revocation
of the approvals and manufacturer's warranty.
•Incorrectly performed repairs may result in substantial
damage to equipment or endanger the user. Return the
device to Siemens for repair.
•
The device may only be used in the control cabinet.
WARNING
Hazardous voltages from the mains power input or heat
emitter lines
May cause death, serious injury or damage to property
Before starting installation or connection work on the
heating
control system, you must switch off the line voltage
and secure it from being switched on again.
Installing the EM4315 expansion module (see Fig. 2)
Tool: You will need a Torx T10 screwdriver
1. Connect the expansion module to the Power Output
Module (POM) ①using the four connection tabs.
2. Tighten the four screws ②.
Minimum clearances
Natural convection must be possible above and below the
device. A clearance of 100 mm must be observed in each
case.
X1: Input system interface
X3: 24 V DC supply voltage (see Fig. 1)
+
+24 V DC
The plug connector for the 24 V DC
connection is included in the scope of
delivery. Features: PUSH IN spring-loaded
terminal with release catch, daisy chain
cabling is possible.
- GND
Connecting system interfaces at the front (see Fig. 2)
Connect the connection cable ③of the expansion module
to the system interface (X7) ④of the POM.

EM4315 expansion module
4A5E34716119A/002, 10/2015
Technical specifications
Supply voltage
Voltage 24 V DC (±20 %),
external, PELV
Active power input
1 W
Note: The active power input of all the connected
components must not exceed 100 W in total. Refer to the
Operating Instructions for example calculations.
Ambient conditions
Ambient temperature in
operation
0 °C to 55 °C
Ambient temperature during
storage and transport
-25 °C to +70 °C
Relative air humidity during
operation and storage
95 % at 25 °C, decreasing
linearly to 50 % at 50 °C
Degree of pollution 2
Maximum height above sea
level
2000 m
Mechanical specifications
Weight
Approx. 1 kg
Degree of protection IP20
Dimensions (W x H x D)
56 mm x 285 mm x 136 mm
Technical Assistance
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET)
Email: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request
Additional documentation
You will find more detailed information in Siemens Industry
Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).
EM4315 expansion module
A5E34716119A/002
, 10/2015
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG

© Siemens AG 2015. Tous droits réservés
A5E34716119A/002, 10/2015 5
SIPLUS HCS4300
Module d'extension EM4315
Notice de service
Domaine d'application
En configuration de base, il est possible de faire fonctionner
un maximum de 8 POM en liaison avec un module
d'interface central CIM. Un module d'extension EM4315
permet de faire fonctionner jusqu'à 8 POM supplémentaires.
En configuration maximale, il est possible d'utiliser deux
modules d'extension ; autrement dit, il est possible de faire
fonctionner 24 POM en liaison avec un CIM.
Limite de validité de la documentation
Module d'extension
HCS EM4315
6BK1943-1AA50-0AA0
Consignes de sécurité
Cet appareil est conforme aux homologations imprimées sur
la plaque signalétique. Si vous avez des doutes concernant
son installation dans l'environnement envisagé, veuillez
vous adresser à votre interlocuteur du service client.
ATTENTION
•Le produit/système auquel se rapporte la présente
documentation ne doit être mis en œuvre que par du
personnel qualifié pour la tâche requise. Les
personnes qualifiées sont, en raison de leur formation
et de leur expérience, en mesure de reconnaître les
risques liés au maniement de ce produit / système et
de les éviter.
•Il est interdit d'apporter des modifications aux
appareils. Le non-respect de cette interdiction entraîne
la suppression des homologations et de la garantie du
constructeur.
•Des réparations non conformes aux règles de l'art
risquent d'entraîner des dommages matériels ou des
risques sévères pour l'utilisateur. Retournez l'appareil
lorsqu'une réparation est nécessaire.
•
L'appareil doit être utilisé uniquement en armoire.
ATTENTION
Tensions dangereuses du réseau ou des câbles
d'alimentation du chauffage rayonnant
Danger de mort, risque de blessures ou de dommages
matériels
Avant le début des travaux de montage et de
raccordement à la commande de chauffage, vous devez
couper la tension d'alimentation et la sécuriser contre tout
réenclenchement involontaire.
Montage du module d'extension EM4315 (voir fig. 2)
Outil : Vous avez besoin d'un tournevis Torx T10.
1. Montez le module d'extension sur le Power Output
Module (POM) ①par les 4 pattes de liaison.
2. Serrez les 4 vis ①.
Distances minimales
Une convection naturelle doit être assurée au-dessus et en
dessous de l'appareil. Un espace libre de 100 mm au-
dessus et en dessous est requis.
X1 : Entrée de l'interface système
X3 : Tension d'alimentation DC 24 V (Fig. 1)
+
+24 V CC
Le connecteur pour le raccordement 24 V
CC est compris dans la fourniture.
Propriétés : raccordement à ressort PUSH
IN avec verrou de déblocage, possibilité
de réalisation d'un câblage en guirlande
"Daisy-Chain".
- GND
Connecter l'interface système en face avant (Fig. 2)
Connecter le câble de liaison ①du module d'extension à
l'interface système (X7) ④du POM.

Module d'extension EM4315
6A5E34716119A/002, 10/2015
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation
Tension 24 V CC (±20 %), externe,
TBTP
Puissance active absorbée
1 W
Important : La puissance active absorbée de tous les
composants connectés ne doit pas dépasser 100 W en
somme. Pour un exemple de calcul, voir les instructions
de service.
Conditions ambiantes
Température ambiante en
service
0 °C à 55 °C
Température ambiante à
l'entreposage et au transport
-25 °C à +70 °C
Humidité relative de l'air et
entreposage
95 % à 25 °C,
décroissance linéaire
jusqu'à 50 % à 50 °C
Degré de pollution
2
Altitude d'implantation
maximale
2000 m
Caractéristiques mécaniques
Poids
env. 1 kg
Indice de protection IP20
Dimensions (l x H x P)
56 mm x 285 mm x 136 mm
Assistance technique
Téléphone : [phone] (8°° - 17°° CET)
E-Mail : [e-mail]
Internet : www.siemens.com/automation/support-request
Documentation supplémentaire
Pour plus d'informations : Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).
Module d'extension EM4315
A5E34716119A/002
, 10/2015
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG

© Siemens AG 2015. Tutti i diritti riservati
A5E34716119A/002, 10/2015 7
SIPLUS HCS4300
Modulo di ampliamento EM4315
Istruzioni operative sintetiche
Campo d’impiego
Nella configurazione base con un CIM possono funzionare 8
POM. Con un modulo di ampliamento EM4315 è possibile il
funzionamento con max. 8 POM ulteriori.
Nella
configurazione massima sono impiegabili due moduli di
ampliamento, ovvero 24 POM possono funzionare con un
CIM.
Campo di validità della documentazione
Modulo di ampliamento
HCS EM4315
6BK1943-1AA50-0AA0
Avvertenze di sicurezza
Questa apparecchiatura corrisponde alle omologazioni
stampate sulla targhetta identificativa. In caso di dubbi
sull'affidabilità dell'installazione nell'ambiente previsto, si
prega di contattare i nostri partner di riferimento per il
service.
AVVERTENZA
•Il prodotto/sistema al quale si riferisce la presente
documentazione può essere utilizzato solo da
personale qualificato per il compito di volta in volta
previsto. Il personale qualificato, in virtù della sua
formazione ed esperienza, è in grado di riconoscere i
rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di
evitare possibili pericoli.
•Non sono consentite modifiche delle apparecchiature.
In caso di mancata osservanza decadono le
omologazioni e la garanzia del produttore.
•Riparazioni improprie possono comportare notevoli
danni materiali o pericoli per l'utente. Spedire
l'apparecchiatura in caso di riparazione.
•L'utilizzo dell'apparecchiatura è consentito solo nel
quadro elettrico.
AVVERTENZA
Tensioni pericolose dalla rete o dai cavi di alimentazione
degli irradiatori termici
Pericolo di morte, di gravi lesioni fisiche o di danni
materiali
Prima dell'inizio dei lavori di montaggio e di collegamento
al controllore di riscaldamento, è necessario scollegare la
tensione di rete e assicurare che non possa essere
reinserita.
Montaggio del modulo di ampliamento EM4315 (vedi la
figura 2)
Attrezzo: E’ necessario un cacciavite Torx T10
1. Inserire il modulo di ampliamento sul Power Output
Module (POM) utilizzando le quattro linguette di
collegamento ①.
2. Avvitare saldamente le quattro viti ①.
Distanze minime
Sopra e sotto l'apparecchiatura va garantita libera
convezione. La distanza minima da rispettare è di 100 mm.
X1: Ingresso interfaccia di sistema
X3: Tensione di alimentazione DC 24 V (vedi la figura 1)
+
DC +24 V
Il connettore per collegare la tensione DC
24 V è compreso nella dotazione di
fornitura. Caratteristiche: Connettore a
molla push-in con linguetta di sgancio,
consente il cablaggio "daisy-chain".
- GND
Collegamento frontale delle interfacce di sistema
(vedere la figura 2)
Collegare il cavo di collegamento ③del modulo di
ampliamento all’interfaccia di sistema (X7) ④del POM.

Modulo di ampliamento EM4315
8A5E34716119A/002, 10/2015
Dati tecnici
Tensione di alimentazione
Tensione DC 24 V (±20 %), esterna,
PELV
Potenza attiva assorbita
1 W
Attenzione: La potenza attiva assorbita di tutti i
componenti collegati non deve superare
complessivamente 100 W. Per un esempio di calcolo vedi
le Istruzioni operative.
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente in
esercizio
0 °C ... 55 °C
Temperatura ambiente per
trasporto e immagazzinaggio
-25 °C ... +70 °C
Umidità relativa in esercizio e
per immagazzinaggio
95 % a 25 °C,
decrescente linearmente
fino al 50 % a 50 °C
Grado d'inquinamento
2
Max. altitudine s.l.m.
2000 m
Dati meccanici
Peso
ca. 1 kg
Grado di protezione IP20
Dimensioni (L x A x P)
56 mm x 285 mm x 136 mm
Technical Assistance
Telefono [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request
Ulteriore documentazione
Ulteriori informazioni sono disponibili nel manuale Siemens
Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).
Modulo di ampliamento EM4315
A5E34716119A/002
, 10/2015
Siemens AG
Division
Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG

© Siemens AG 2015. Reservados todos los derechos
A5E34716119A/002, 10/2015 9
SIPLUS HCS4300
Módulo de ampliación EM4315
Instrucciones de servicio resumidas
Campo de aplicación
En una configuración con una CIM es posible usa hasta 8
POMs. Un módulo de ampliación EM4315 permite usar
hasta 8 POMs más.
La configuración máxima posible es
con dos módulos de ampliación, es decir con un CIM es
posible usar 24 POMs.
Ámbito de validez de la documentación
Módulo de ampliación
HCS EM4315
6BK1943-1AA50-0AA0
Consignas de seguridad
Este aparato cumple las homologaciones impresas en la
placa de características. Si cree que el entorno en el que se
instalará el equipo no es lo suficientemente seguro,
consulte a su persona de contacto de nuestro servicio
técnico.
ADVERTENCIA
•
El producto/sistema objeto de esta documentación solo
deberá ser manejado por personal adecuadamente
cualificado para la tarea encomendada. El personal
cualificado está preparado gracias a su formación y
experiencia para detectar los riesgos que conlleva el
manejo de este producto/sistema y evitar posibles
peligros.
•No está permitido introducir modificaciones en los
equipos. En caso contrario perderán vigencia las
homologaciones y la garantía del fabricante.
•Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar
daños materiales o peligro para el usuario. Envíenos el
aparato si necesita ser reparado.
•Solo está permitido usar este equipo si dentro de un
armario eléctrico.
ADVERTENCIA
Peligro debido a las tensiones de la red o de los cables del
radiador
Peligro de muerte, lesiones graves y daños materiales
Antes de iniciar los trabajos de montaje y conexión al
control de calefacción, se debe desconectar la tensión de
red y proteger contra una reconexión accidental.
Montaje del módulo de ampliación EM4315 (ver Fig. 2)
Herramienta: Se precisa un destornillador Torx T10.
1. Inserte el módulo de ampliación en el Power Output
Module (POM) usando las cuatro lengüetas de conexión
①.
2. Atornille firmemente los cuatro tornillos ②.
Separaciones mínimas
Tanto por encima como por debajo del aparato, debe
garantizarse una convección libre. Hay que respetar sendas
distancias mínimas de 100 mm.
X1: Entrada de la interfaz del sistema
X3: Tensión de alimentación 24 V DC (ver Fig. 1)
+
+24 V DC
El conector para la conexión de 24 V DC
se incluye en el suministro.
Características: conexión por bornes de
resorte tipo push in con corredera de
inmovilización, posibilidad de cableado en
cadena ("daisy chain").
- GND
Conectar por el frente las interfaces del sistema (ver Fig. 2)
Conecte el cable de conexión ③del módulo de ampliación
en la interfaz del sistema (X7) ④del POM.

Módulo de ampliación EM4315
10 A5E34716119A/002, 10/2015
Datos técnicos
Tensión de alimentación
Tensión 24 V DC (±20%), externa,
PELV
Potencia activa absorbida
1 W
Atención: La suma de la potencia activa consumida por
todos los componentes no debe superar 100 W. Para un
ejemplo de cálculo, ver las instrucciones de servicio.
Condiciones del entorno
Temperatura ambiente en
servicio
0 °C a 55 °C
Temperatura ambiente en
almacenamiento y transporte
-25 °C a +70 °C
Humedad relativa en servicio
y almacenaje:
95 % a 25 °C, decreciente
linealmente hasta el 50 %
con 50 °C
Grado de ensuciamiento
2
Altura máxima sobre el nivel
del mar
2000 m
Datos mecánicos
Peso
aprox. 1 kg
Grado de protección IP20
Medidas (An x Al x P)
56 mm x 285 mm x 136 mm
Asistencia técnica
Teléfono: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/automation/support-request
Documentación adicional
Para más información al respecto, consulte en Siemens
Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).
Módulo de ampliación EM4315
A5E34716119A/002
, 10/2015
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG