Gessi OVALE User manual

OVALE
Art. 24901
Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
ПРОГРАММА СМЕСИТЕЛЕЙ ДЛЯ ВАННОЙ

2
347
810
936
1079
39
26
240
4364
Ø110
55
39
G 1/2" G 1/2"
CALDA
HOT
FREDDA
COLD
FREDDA
COLD
CALDA
HOT
→
→
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del disposi-
tivo, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno dei tubi.
Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel dispositivo possono
entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni/o-ring. Si raccomanda pertanto di dotare anche
l’impianto generale di ltri.
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not
thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that could
damage gaskets /o-ring. So lters should be installed also on the general system.
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de sorte
que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés à l’in-
térieur des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique général, dans
le dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.On recommande
ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

3
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Bevor die Vorrichtung zu installieren, bitte spülen Sie die Zuleitungsröhre sorgfältig aus, um alle
Spannen, Schweiß- und. Hanfrückstände bzw. alle Verunreinigungen vom Inneren der Röhre zu entfernen.
Durch nicht sorgfältig gespülte Rohrleitungen bzw. durch das allgemeine Wassernetz können Fremdkörper
in den Korpen eintreten, die die Dichtungen bzw. die O-Ringe beschädigen können. Es ist dann empfe-
hlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar el
dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al interior
de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general pueden entrar
en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones/o-rings. Les recomendamos por
lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
Перед установкой и началом использования
Внимание! Перед установкой устройства необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в устройство могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,
рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

4
Fig.1 - INSTALLAZIONE E MONTAGGIO DEL MISCELATORE MONOCOMANDO DA TERRA CON DE-
VIATORE
Una volta creata la sede per il corpo ad incasso alloggiarvelo come in gura (A), avendo cura di rispettare
la planarità con il pavimento e facendo riferimento alle misure indicate per la profondità di incasso (può
essere utile usare una livella). Effettuare l’allacciamento dei tubi di alimentazione al corpo utilizzando della
canapa per garantire la tenuta sui letti (B). Dopo aver vericato l’assenza di perdite,togliere il tappo di
collaudo (C) e procedere al ssaggio del monocomando.
Fig. 1 - INSTALLATION AND MOUNTING OF THE SINGLE LEVER GROUND MIXER WITH DIVER-
TER
Once the seat for the built-in body has been created, place it as shown in gure (A), taking care to observe
the planarity with the oor and refer to the indicated measurements for the built-in depth (it can be useful to
use a level). Carry out the connection of the supply pipes to the body using tow to guarantee the tight ness
of the threads (B). After having checked the absence of leakage, remove the test cap (C) and continue with
the xing of the single handle.
Fig.1 - L’INSTALLATION ET LE MONTAGE DU MÉLANGEUR MONOCOMMANDE A TERRE AVEC LE
DÉVIATEUR
Une fois crée l’emplacement pour le corps à encaissement, il faut le placer comme dans la gure (A),
en ayant soin de respecter la planéité avec le sol et en faisant référence aux mesures indiquées pour la
profondeur d’encaissement ( il peut être utile d’employer un niveau). Il faut effectuer le branchement des
tuyaux d’alimentation au corps en utilisant du chanvre pour en garantir la tenue sur les lets (B). Après
avoir vérié l’absence de pertes, il faut enlever le bouchon d’essai (C) et procéder au xage de la mono-
commande.
Plano del piso terminado
Plan du sol terminè
Piano pavimento finito
55
6 max
Ø90
G 1/2" G 1/2"
Ch. 6 mm
A
Fig. 1
B
C
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

5
Abb. 1 - INSTALLATION UND MONTAGE DER EINHEBELMISCHBATTERIE VOM BODEN MIT UM-
SCHALTVENTIL
Nachdem man die Unterbringung für den Einbaukörper vorbereitet hat, setzt man diesen entsprechend der
Abbildung darin ein (A), wobei darauf zu achten ist, dass die Ebenheit mit dem Fußboden gewährleistet
ist und sich an die, für die Einbautiefe angegebenen Abmessungen hält (zu diesem Zweck ist der Einsatz
einer Wasserwaage von Nutzen). Den Anschluss der Versorgungsleitungen am Körper durchführen, wobei
man etwas anf benutzt, um die Dichtigkeit an den Gewinden zu gewährleisten (B). Nachdem man sich
vergewissert hat, dass keine Wasserverluste vorliegen, entfernt man den Abnahmestopfen (C) und fährt
mit der Befestigung der Einhebel-Mischbatterie fort.
Fig. 1 - INSTALACIÓN Y MONTAJE DEL MEZCLADOR MONOMANDO DE PARED CON DESVIADOR
Tras haber creado un asiento para el cuerpo por empotrar, alójenlo como indicado en la gura (A) cuidan-
do con respetar las medidas indicadas para la profundidad por empotrar (Puede ser útil el empleo de un
nivel de burbuja). Efectúen el acoplamiento de los tubos de alimentación al cuerpo utilizando teón para
garantizar la estanqueidad de las uniones (B). Tras haber vericado que no haya pérdidas, quiten el tapón
de ensayo (C) y efectúen el acoplamiento con el monomando.
Рис. 1 - УСТАНОВКА И МОНТАЖ НАПОЛЬНОГО ОДНОКОМАНДНОГО СМЕСИТЕЛЯ С РАСПРЕ-
ДЕЛИТЕЛЕМ
После создания полости под встроенный корпус поместите его, как показано на рисунке (А), об-
ращая внимание на то, чтобы соблюдать плоскостность по отношению к полу, и обращая внимание
на указанные размеры глубины встроенной установки (может понадобиться использование уровня).
Выполните подключение труб питания к корпусу, используя лен для обеспечения герметичности
резьбы (В). Проверив отсутствие течей, снимите испытательную заглушку (С) и установите одно-
командный смеситель.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

6
Fig. 2
Accostare il monocomando al corpo precedentemente incassato avendo cura di inserire i tubetti sporgenti
dal lato inferiore nelle apposite sedi (A). Regolare poi l’orientamento del rubinetto scegliendo opportu-
namente i fori predisposti sul copro incassato (B). inserire le quattro viti slate dal tappo di collaudo nei
rispettivi alloggiamenti senza forzarne la chiusura per permettere la registrazione dell’inclinazione del ru-
binetto (Fig. 3)
Fig. 2
Move the single-lever mixer up to the previously built-in body, paying attention to introduce, in their seats
(A), the small tubes protruding from the bottom side. Adjust the tap orientation, properly choosing the holes
previously made on the built-in body (B). Introduce the four screws, taken off from the test plug, in their
seats without forcing their closing in order to allow the tap adjustment (Fig. 3)
A
Fig. 2
GAP: 180° max
B
C
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

7
Fig. 2
Approcher le monocommande du corps, précédemment encastré, en ayant soin d’insérer, dans les sièges
correspondants (A), les tubes qui sortent du côté inférieur. Régler l’orientation du robinet, après avoir
choisi les trous, prédisposés sur les corps encastré (B). Insérer dans les sièges correspondants les quatre
vis désenlées du bouchon d’essai sans forcer sa fermeture an de permettre le réglage de l’inclination
du robinet (Fig. 3)
Abb. 2
Die Einhebel-Mischbatterie an den zuvor eingebauten Körper annähern, wobei darauf zu achten ist, dass
die herausragenden Röhrchen von der unteren Seite in die eigens dafür vorgesehenen Sitze eingeführt
werden (A). Dann die Ausrichtung der Armatur regulieren, indem man die, im Einbaukörper (B) vorgesehe-
nen Bohrungen angemessen wählt. Die vier, aus dem Abnahmeverschluss herausgezogenen Schrauben
in die dazugehörigen Unterbringungen einführen, ohne das Verschließen zu erzwingen, um die Neigung-
seinstellung der Armatur zu ermöglichen (Abb. 3).
Fig. 2
Acerquen el monomando al cuerpo anteriormente empotrado, cuidando con introducir en los correspon-
dientes asientos (A) los tubos que sobresalen del lado inferior. Regulen la orientación del grifo eligiendo
adecuadamente los huecos realizados sobre el cuero empotrado (B). Introduzcan los cuatro tornillos,
sacados del tapón de ensayo, en los correspondientes asientos sin forzar su cierre para permitir el ajuste
de la inclinación del grifo (Fig. 3).
Рис. 2
Установите однокомандный смеситель на ранее встроенный корпус, обращая внимание на то,
чтобы вставить выступающие снизу трубки в соответствующие гнезда (А). Затем отрегулируйте
направление крана, выбирая нужные отверстия на встроенном корпусе (В). Завинтите четыре
винта от испытательной крышки в соответствующие гнезда, не затягивая слишком сильно, чтобы
отрегулировать наклон крана (Рис. 3)
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

8
Ch. 4 mm Ch. 4 mm Ch. 6 mm
90°
90°
Fig. 3
Fig. 3
Per garantire la perfetta perpendicolarità è opportuno agire sulle quattro viti di registrazione poste ai bordi
del disco (A-B), vericando la posizione del monocomando con l’ausilio di una livella. Serrare con forza le
viti di ssaggio precedentemente alloggiate nelle asole (C).
Fig. 3
In order to assure the perfect perpendicularity, it’s necessary to operate the four adjusting screws, located
on the disc sides (A-B), proong the position of the single-lever mixer by means of a level. Tighten the xing
screws, previously housed in the slots (C).
Fig. 3
An d’assurer la perpendicularité parfaite, il faut tourner les quatre vis de réglage, situées sur les bords
du disque (A-B), en vériant la position du monocommande avec l’aide d’une nivelle. Fermer les vis de
xage, précédemment logées dans les œillets (C).
Abb. 3
Um eine perfekte senkrechte Stellung zu gewährleisten ist es zweckdienlich, auf die vier Einstellschrau-
ben, die an den Rändern der Scheibe (A-B) angebracht sind, einzuwirken, wobei man sich unter Zuhilfe-
nahme einer Wasserwaage über die korrekte Position der Einhebel-Mischbatterie vergewissert. Dann die
zuvor in die Schlitze (C) eingesetzten Befestigungsschrauben kraftvoll anziehen.
Fig. 3
Para garantizar la perfecta perpendicularidad hace falta obra sobre los cuatro tornillos de ajuste, alojados
en los bordes del disco (A-B), vericando la posición del monomando con la ayuda de un nivel de burbuja.
Cierren fuertemente los tornillos de jación, anteriormente alojados en los ojales (C).
Рис. 3
Для обеспечения полной перпендикулярности необходимо вращать четыре регулировочных винта,
находящихся по краю диска (А-В), проверяя положение однокомандного смесителя по уровню.
Надежно затяните крепежные винты, ранее вставленные в прорези (С).
A
B C
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

9
Fig. 4
Scorrere il rosone no a terra.
Fig. 3
Slide the hood till the ground.
Fig. 4
Glisser la rose jusqu’à terre.
Abb. 4
Die Rosette bis zum Fußboden gleiten lassen.
Fig. 4
Hagan deslizar la roseta hacia el suelo.
Рис. 4
Сместите розетку до пола.
Fig. 4
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

10
A
Fig. 5
B
C
Fig. 5 - FUNZIONAMENTO DEL DEVIATORE
Il dispositivo permette la deviazione del usso dell’acqua ad una doccetta collegata al monocomando.
Per azionare il deviatore è sufciente avviare la normale erogazione dell’acqua e tirare il pomolo verso di
sé. in questo modo l’acqua uscirà dalla doccia. Per ripristinare la condizione iniziale basterà interrompere
l’erogazione agendo sulla maniglia e il pomolo ritornerà automaticamente in posizione di riposo.
Fig. 5 - DIVERTER OPERATION
The device allows the deviation of the water ow towards an handshower, connected to the single-lever
mixer. In order to operate the diverter it is enough to run the normal water distribution and pull the knob
towards oneself. In this way the water will ow from the shower. To restore the initial condition, it will be
sufcient to stop the water distribution by means of the handle; the knob automatically will return to the
rest position.
Fig. 5 - FONCTIONNEMENT DU DEVIATEUR
Le dispositif permet la déviation du ux d’eau vers une douche, connecté au monocommande. Pour action-
ner le déviateur, il est sufsant de commencer la distribution normale de l’eau en tirant le pommeau vers
soi même. De cette façon l’eau sortira de la douche. Pour rétablir la condition initiale, il faudra interrompre
la distribution de l’eau avec l’aide de la poignée et le pommeau retournera automatiquement a la position
de repos.
Abb. 5 - FUNKTION VOM UMSTELLVENTIL
Diese Vorrichtung ermöglicht das Ablenken des Wasserusses zu einer Handusche, die mit der Einhebel-
Mischbatterie verbunden ist. Um das Umstellventil zu betätigen, braucht man nur die übliche Wasserabga-
be zu öffnen und zieht dann den Kugelgriff zu sich hin. Auf diese Weise wird das Wasser über die Dusche
abgegeben. Um die Ausgangsbedingungen wieder herzustellen ist es ausreichend, die Wasserabgabe zu
unterbrechen, indem man den Hebel betätigt und der Kugelgriff kehrt automatisch in seine Ruhestellung
zurück.
USO - USE - USAGE - GEBRAUCH - USO - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

11
Fig. 5 - FUNCIONAMIENTO DEL DESVIADOR
El dispositivo permite la desviación del ujo del agua a una ducha conectada al monomando. Para accio-
nar el desviador es suciente empezar la erogación normal del agua y tirar del pomo hacia sí mismo. De
esta forma, el agua saldrá por la ducha. Para restablecer la condición inicial será suciente interrumpir
la erogación del agua con la ayuda de la maneta y el pomo volverá automáticamente a la posición de
reposo.
Рис. 5 - РАбОТА РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
Устройство выполняет распределение потока воды на ручной душ, подключенный к однокомандному
смесителю. Для включения распределителя достаточно включить обычную подачу воды и потянуть
ручку на себя. В этом случае вода будет вытекать из душа. Для восстановления начального
состояния достаточно будет прекратить подачу воды ручкой, после чего рукоятка автоматически
вернется в исходное положение.
USO - USE - USAGE - GEBRAUCH - USO - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

12
Ch. 2.5 mm
Ch. 28 mm
Fig. 6 - SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
Prima di sostituire la cartuccia, accertarsi che il raccordo dell’acqua sia chiuso.
Togliere il tappino in nitura facendo attenzione a non danneggiarlo e svitare il grano (A) utilizzando una
chiave a brugola, estrarre quindi la maniglia (B) slandola dalla cartuccia (F). Sollevare la ghiera copri-
cartuccia (C) facendo leva tramite l’apposita scanalatura di riferimento. Allontanare l’anello indicatore (D),
svitare la ghiera di ssaggio (E) e togliere la cartuccia (F) dal corpo del miscelatore.
Inne introdurre la nuova cartuccia, accertandosi che le due spine di centraggio siano nella loro sede e
che le guarnizioni siano correttamente posizionate.
Fig. 6 - CARTRIDGE REPLACEMENT
Before carrying out this operation make sure that water supply is turned off.
Remove the nish plug paying attention not to damage it and unscrew the screw (A) using an Allen key,
remove the handle (B) from the cartridge (F). Lift the nishing ring nut (C) using the reference notch. Re-
move the indicator ring (D), unscrew the xing ring nut (E) and take the cartridge (F) out from the mixer
body.
Put the new cartridge into the body checking that the two centering pins enters into the respective seats
and that gaskets are well positioned.
Fig. 6 - SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE
Avant d’effectuer la substitution de la cartouche, vérier que la connexion de l’eau est fermée.
Enlever le bouchon en nition faisant attention à ne pas l’abîmer et dévisser les grains de xage (A)
utilisant une clé à griffe, extraire en suite la poignée (B) en la soulevant de la cartouche (F). Soulever la
virole de nition (C) en utilisant la rainure de référence. Quitter la bague d’indication (D), dévisser la virole
de xation (E) et enlever la cartouche (F) du corps de mitigeur.
Introduire enn la cartouche nouvelle, en vériant que les deux pivots de centrage entrent dans les siè-
ges respectifs et que les garnitures sont bien positionnées.
Abb. 6 - AUSTAUSCHEN DER KARTUSCHE
Bevor man die Kartusche austauscht muß man sich vergewissern, dass das Wasserversorgungsnetz
geschlossen ist.
Fig. 6
A
B
C
D
E
F
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ

13
Den Endverschluss herausnehmen, ohne ihn zu beschädigen, und den Bolzen (A) unter Einsatz eines
Sechskantschlüssel losschrauben, dann den Griff (B) herausziehen, indem man ihn von der Kartusche
(F) abzieht. Die Nutmutter, welche die Kartusche (C) abdeckt, entfernen, wobei man Druck auf die eigens
dafür vorgesehene Bezugsrille ausübt. Den Anzeigering (D) entfernen, die Befestigungsnutmutter (E)
losschrauben und die neue Kartusche (F) vom Körper der Mischbatterie entfernen. Schließlich eine neue
Kartusche einsetzen, wobei man sich vergewissert, dass sich die beiden Zentrierstifte in ihrem Sitz ben-
den und das die Dichtungen korrekt positioniert sind.
Fig. 6 - SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
Antes de sustituir el cartucho, asegúrense que la conexión del agua esté cerrada.
Quiten el taponcito de acabado cuidando con no dañarlo y destornillen la clavija de jación (A) utilizando
una llave de allén, extraigan la maneta (B) sacándola del cartucho (F). Levanten la virola cubre-cartucho
(C) utilizando la ranura de referencia. Quiten el anillo indicador (D), destornillen la virola de jación (E) y
extraigan el cartucho (F) del cuerpo del mezclador.
Finalmente introduzcan el cartucho nuevo, asegurándose que las dos clavijas de centraje se encuentren
en su asiento y que las juntas estén posicionadas correctamente.
Рис. 6 - ЗАМЕНА КАРТРИДЖА
Перед заменой картриджа убедитесь, что подача воды перекрыта.
Снимите декоративную накладку, обращая внимание на то, чтобы не повредить ее, и отвинтите
стопорный винт (А) шестигранным ключом, после чего снимите ручку (В) с картриджа (F).
Поднимите кольцо картриджа (С), поддевая его при помощи специальной прорези. Отодвиньте
указательное кольцо (D), отвинтите крепежное резьбовое кольцо (Е) и выньте картридж (F) из
корпуса смесителя.
Вставьте новый картридж, проверяя, чтобы два центровочных штифта вошли в соответствующие
гнезда, и чтобы уплотнения были правильно установлены.
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ

14
4
3
2
1
6
5
Fig. 7
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
N° PARTI DI RICAMBIO
1 Maniglia completa
2 Ghiera di fissaggio cartuccia
3 Cartuccia Ø35 mm
4 Aeratore
5 Doccetta
6 Flex per doccetta
N° SPARE PARTS
1 Complete lever
2 Metal ring
3 Cartridge Ø35 mm
4 Jet-breaker
5 Handshower
6 Showerhand hose
N° ERSATZTEILE
1 Kompletter griff
2 Ring
3 Kartusche Ø35 mm
4 Lüfter
5 Brause
6 Kompletter flex
N° PIEZAS DE REPUESTO
1 Palanca completa
2 Fijaciones cartucho
3 Cartucho Ø35 mm
4 Aireador
5 Maneta de ducha
6 Flex para ducha
N° PIÉCES DE RECHANGE
1 Levier complet
2 Anneau de fixage
3 Cartouche Ø35 mm
4 Brise-jet
5 Douche
6 Flexible pour douchette
N° Запасные части
1Ручка в сборе
2Крепежная гайка картриджа
3Картридж Ø35 mm
4Аэратор
5Душ
6Гибкий шланг душа

ET 38253 - R1