Gessi VIA TORTONA 18602 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
Art. 18602
Art. 18604
Art. 18606
VIA TORTONA

2
CAUTION - WARNING
1 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the suggested maximum pressure and/or temperature
MUST NEVER BE EXCEEDED, as it may damage and/or cause ruptures and/or leakages and/or
even break the product, and present a potential hazard and danger to safety, health and/or property.
Following are the technical data with respect to the installation of Gessi plumbing products.
►Workingpressureshouldnotbelowerthan0,5bar(7,25psi)andnotbehigherthan5bar(72Psi).In
case of higher working pressure use a pressure reducer valve.
►Maximumtestinstallationpressure:8bar(116psi).
►Avoidmajorpressuredifferencesbetweenhotandcoldwatersupply.Differencesinpressure,water
with high mineral content, and soapy substances can corrode the internal and external parts of the
hoses and slowly weaken the materials thereby causing leakage.
►MaximumworkingtemperatureforGessiproductsis70°C(158°F).
2 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should never be used as a tool, hammer or for
any purposes other than the one it has been designed for.
3 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should always be installed and tested by a
professional plumber.
4 - WARNING!! For product installation, please refer to the LOCAL PLUMBING CODE.
5 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT electric cables should never be attached to the product as
they may present a health and safety hazard.
6 - WARNING!!PLEASE TAKE NOTICETHATheavy objects should neverbeplacedon or dropped
on the product as they may damage the same and cause splinters, which may present a health and
safety hazard.
7 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the instructions manual should carefully read before
installation and the installation procedure provided therein must be properly followed and complied
with.
8 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT during installation the use of excessive force should be
avoided in order to prevent damage to the product and/or its components and pieces. NEVER force a
component or piece into another. NEVER force screws or over tighten screws.
9 - WARNING!! No one uses aluminum FITTINGS for water connections.

3
ATTENTION - AVERTISSEMENT
1 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE la pression et/ou la température
maximum suggérée NE DOIT JAMAIS ETRE DEPASSEE, car elle pourrait abîmer et/ou provoquer
des ruptures et/ou des fuites et/ou des pannes du produit et, donc, représenter un risque et danger
potentiel pour la sécurité, la santé et/ou les choses. Ci-dessous nous indiquons les données
techniques concernant l’installation des produits sanitaires Gessi.
►Lapressiondeservicenedoitpasêtreinférieureà0,5bar(7,25psi)etsupérieureà5bar(72Psi).En
cas de pressions de service plus hautes utiliser une soupape de réduction de la pression.
►Pressionmaximumd’essaiàl’installation:8bar(116psi).
►Eviterdesdifférencesdepressionimportantesentrel’alimentationdel’eauchaudeetcelledel’eau
froide. Les différences de pression, l’eau avec une haute teneur minérale et les substances savonnées
peuvent corroder les parties internes et externes des flexibles et, lentement, affaiblir les matières en
provoquant des fuites.
►LatempératuremaximumdeservicepourlesproduitsGessiest70°C(158°F).
2 - ATTENTION!!NOUSVOUSPRIONSDETENIRCOMPTEQUEleproduitnedoitjamaisêtreutilisé
comme outil, marteau ou pour tout autre but, autre que celui pour lequel il a été conçu.
3 - ATTENTION!!NOUSVOUSPRIONSDETENIRCOMPTEQUEleproduitdoitêtretoujoursinstallé
et testé par un plombier professionnel.
4 - ATTENTION!! Pour l’installation du produit, référez-vous au LOCAL PLUMBING CODE, s.v.p.
5 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE les câbles électriques ne doivent
jamaisêtrereliésauproduitcarilspourraientreprésenterundangerpourlasécuritéetlasanté.
6 - ATTENTION!!NOUSVOUSPRIONSDETENIRCOMPTEQUElesobjetslourdsnedoiventjamais
êtreposésoufaittombersurleproduit,carilpeuventprovoquerlaprojectiond’éclatsetreprésenter
un danger pour la sécurité et la santé.
7 - ATTENTION!!NOUSVOUSPRIONSDETENIRCOMPTEQUEle manueld’instructions doitêtre
lu attentivement avant l’installation et que les procédures d’installation prévues ici doivent être
adéquatement suivies et respectées.
8 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE, pendant l’installation, il faut éviter
l’emploid’uneforceexcessivedesorteàéviterdesdommagesauproduitet/ouàsescomposantset
pièces.NEJAMAISforceruncomposantouunepièceàl’intérieurd’uneautre.NEJAMAISforcerles
vis et ne pas les serrer excessivement.
9 - ATTENTION!! Ne pas utiliser raccords de aluminium pour les connexions de l’eau.

4
CUIDADO - ADVERTENCIA
1 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE NUNCA la presión y/o la temperatura
máximaaconsejadaNOTIENEQUESERSUPERADA,yaquepodríadañary/ocausarrupturasy/o
pérdidasy/oaveríasdelproductoy,porlotanto,representarunriesgoyunpeligropotencialpara
la seguridad, la saludad y/o la propiedad. A continuación Les proporcionamos los datos técnicos
relativosalainstalacióndelosproductosdegriferíaGessi.
►Lapresióndeejercicionotienequeserinferiora0,5bar(7,25psi)ysuperiora5bar(72Psi).Encaso
depresionesdeejerciciomayores,utilicenunaválvuladereduccióndelapresión.
►Presiónmáximadeensayodurantelainstalación:8bar(116psi).
►Evitengrandesdiferenciasdepresiónentrelaalimentacióndelaguafríayaquelladelaguacaliente.
Lasdiferenciasdepresión,elaguaconunalatocontenidomineralylassustanciasjabonosaspueden
corroer las partes interiores y exteriores de los flexos y, lentamente, e, lentamente, debilitar los
materiales causando pérdidas.
►LatemperaturamáximadeejercicioparalosproductosGessies70°C(158°F).
2 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca el producto no tiene que ser
utilizadocomoenlugardeherramienta,martillosoparanalidadesdiferentesdeaquellasparalas
cualeshasidodiseñado.
3 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el producto tiene que ser instalado y
ensayado siempre por un fontanero profesional.
4 - ¡CUIDADO!! Para la instalación del producto Les rogamos que contacten con el LOCAL PLUMBING
CODE.
5 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca los cables eléctricos no tiene
queserconectadoalproductoyaquepodríanrepresentarunpeligroparalaseguridadylasalud.
6 - ¡CUIDADO!!LESROGAMOSQUETENGANENCUENTAQUEnuncaobjetospesadosnotienen
queserapoyadosodejadoscaersobreelproductoyaquepodríancausarlaproyeccióndeastillasy
representar un peligro para la seguridad y la salud.
7 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el manual de instrucción tiene
queser leídocon cuidadoantes dela instalaciónyquehayquecumpliradecuadamenteconlos
procedimientos de instalación proporcionados.
8 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE, durante la instalación, hay que evitar
elusodeunafuerzaexcesivademaneraquesepuedanevitardañosdelproductoy/ocomponentesy
piezas. NO fuercen NUNCA un componente o una pieza, la una dentro de la otra. NO fuercen NUNCA
los tornillos y no los cierren excesivamente.
9 - ¡CUIDADO!! No utilicen ACCESORIOS de aluminio para las conexiones del agua.

5
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
Art. 18602
Art. 18604

6
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
Art. 18606

7
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no
shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter the
mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring washers.
Thewarrantydoesnotcovertheclaimonthisproductresultingfromltertapsnotbeinginstalledinthe
main water system or not installed before the supply hoses of the faucet. See the “MANUFACTURER’S
LIMITEDWARRANTY”.
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention!Lestubesd’alimentationdoiventêtrerincésavecsoinavantl’installationdumélangeur,de
façonqu’ilnerestepasderiblons,derestesdesoudureoudechanvre,oud’autressaletésàl’intérieur
des tubes. A travers les tuyauteries qui ne sont pas bien rincées ou à travers l’installation hydrique
générale,descorpsétrangerspeuvententrerdanslemélangeuretabîmerlesjoints/lesjointsàanneau.
Danslebutdegarantirunelongueduréeduproduit,instaurelesrobinetssouslavabomunisdultreet
nettoie-les régulièrement. La garantie ne couvre pas les mauvais fonctionnements de ce produit dans
lecasoùlesrobinetsltresnesoientpasinstallésauréseauhydrauliquecentraloubienqu’ilssoient
installés avant les tubes d’alimentation du robinet. Voir “LIMITATION DE GARANTIE”.
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Lostubosde alimentacióntienen queserenjuagados afondoantes dela instalacióndel
mezcladordemaneraquenoquedenvirutas,residuosdesoldaduraocáñamouotrasimpurezasenlos
tubos.Atravésdetuberíanobienenjuagadaodelaredhídricaengeneral,enelmezcladorpuedenentrar
cuerposextrañoscapacesdedañarlosempaques/anillosdecierre.Paragarantizarunplazolargode
vidadelproducto,instalenlasllavesdepasoconltrodebajodellavaboylímpienlasperiódicamente.
Lagarantíanocubrereclamacionessobreesteproductoqueprocedandelltrodelosgrifos,elcualno
seinstalòenelsistemahídricoprincipaloquenoseinstalòantesdeltuboexibledesuministrodelgrifo.
Mirarlos“LIMITESDEGARANTIADELPRODUCTOR”.

8
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides of the hoses.
-Avantl’installationcontrôlerlaprésenceetl’intégritédesagrafagesdesdeuxcôtésdesexibles.
- Antes de la instalación controlen la presencia y la integridad de las grapas en ambos lados de los
exos.
- Do not use tools to tighten.
- Ne pas serrer avec des outils.
- No cierren con herramienta.
- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical stop.
- Visserlesraccordsaveclejointtoriqueàlamain,jusqu’ásentirlabutéemécanique.
-AtornillenlosracoresconjuntaORmanualmentehastapercibiruncontactomecánico.
- Don’t set the hose in the wall.
- Ne pas encastrer la conduite dans le mur.
- No empotren el tubo en la pared.
- Tighten the hose without any twist or tension.
-Nepasinstallerleexibleentorsionouentension.
-Noinstalenelexibletorciéndolootensándolo.
- Complying with these indications will maintain the guarantee rights, ensures the declared properties of the products and
guarantees full reliability.
- Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarées des produits et il en
assure la complète abilité.
- El respeto de dichas indicaciones salvaguarda los derechos de garantía, garantiza las características declaradas de los
productos y asegura su perfecta abilidad.
2 x Ø
OK !
OK!
2 x Ø
OK!
OK!
NO!

9
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
- Prolonged contact with any even low aggressive substance can cause external braid damage and
subsequent burst of the hose.
-Lecontactprolongéavecdessubstancesmêmepeuagressivespeutprovoquerladétériorationdela
tresseetl’éclatementconséquentduexible.
-Elcontactoprolongadoconsustancias,aunsipocoagresivas,puedeperjudicarlatrenzayprovocar
laconsecuenterupturadelexo.
- Before the start of the bend please leave a straight section twice the external diameter.
-Avantlecommencementdelacourburelaisserunelignerectiligned’aumoins2foislediamètre
extérieur.
-Antesdeliniciodelacurvaturadejenuntramorectilíneodeporlomenos2veceseldiámetro
exterior.
-Maintainminimumbendradius(DN=nominalinternaldiameter):
-Respecterlerayonminimumdecourbure(DN=diamètreinternenominale):
-Respetenelradiomínimodecurvatura(DN=diámetrointernonominal):
DN6=Ø25mm
DN8=Ø30mm
DN10=Ø35mm
DN13=Ø45mm
-Tightenconnectorswithgasketseal(nuts)asmuchaspossibleplus1/4turnusinganappropriate
wrench.
-Visserlesraccordsaveclejointd’étanchéité(écrous)àlamainautantquepossible,plus1/4de
tour avec une clé appropriée.
-Atornillenlosracoresconjuntadecierre(tuercas)lomásposiblemanualmente,másun1/4de
vuelta utilizando una llave adecuada.
-Afterassemblyavoideventheslightestlateralstress(i.e.duringthefasteningofthetie-rodorof
thedrainpop-uplever).
-Après le montage il faut éviter la moindre sollicitation latérale, avec n’importe quel outil (ex.
pendantlaxationdutirantoudelatirettedevidange).
-Después del montaje, eviten las solicitaciones laterales, aun mínimas, con todo tipo de
herramienta(porejemplodurantelajacióndeltiranteodelavarilladedesagüe).
2 x Ø
OK!
OK!
2 x Ø
OK!
OK!
NO!

10
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
- Installation tools
- Outils nécessaires pour l’installation
- Herramienta necesaria para la instalación
1-9/16”
[40 mm]
5/8”
[16 mm]
7/16”
[11 mm]

11
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2a
Hot
Cold
Red
Blue
7/16”
[11 mm]
5/8”
[16 mm]
5/8”
[16 mm]
1-9/16”
[40 mm]
Fig. 2b

12
WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNCIONAMIENTO
Fig. 4 Fig. 5
OFF
ON
HOT
MIX
COLD

13
MAINTENANCE - ENTRETIEN - MANUTENCIÓN
MAINTENANCE
•Shoulditbenecessarytoreplaceoneormorecomponents,contactanauthorized
retailerorvisitWWW.GESSI.COM
•Productmaintenanceshouldbemadeonlybyqualifiedstaff
ENTRETIEN
•S’ilestnécessairederemplacerunouplusieurscomposants,contacteruncentre
autoriséouvisiterlesiteWWW.GESSI.COM
•L’entretienduproduitnedoitêtreeffectuéquepardupersonnelqualifié
MANUTENCIÓN
•Enelcasodequeseanecesarioremplazarunoomáscomponentes,contacten
conunrevendedorautorizadoovisitenelsitioWWW.GESSI.COM
•Encarguensóloapersonalcalificadoparaelmantenimientodelproducto

14
MAINTENANCE - ENTRETIEN - MANUTENCIÓN
CARTRIDGE REPLACEMENT
Before carrying out this operation make sure that water supply is turned off.
Removethenishplugpayingattentionnottodamageitandunscrewthescrew(A)toextractthehandle(B).
Liftthenishingringnut(C).
Removetheindicatorring(D),unscrewthexingringnut(E)andtakethecartridge(F)outfromthemixerbody.
Putthenewcartridgeintothebodycheckingthatthetwocenteringpinsentersintotherespectiveseats(X)
and that gaskets are well positioned.
SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE
Avantd’effectuerlasubstitutiondelacartouche,vérierquelaconnexiondel’eauestfermée.
Enleverle bouchonennitionfaisantattention àne pasl’abîmeretdévisserles grainsdexage(A)pour
pouvoirextrairelapoignée(B).Souleverlaviroledenition(C).
Quitter la bague d’indication (D), dévisser la virole de xation (E) et enlever la cartouche (F) du corps de
mitigeur.
Introduireennlacartouchenouvelle,envériantquelesdeuxpivotsdecentrageentrentdanslessièges
respectifs(X)etquelesgarnituressontbienpositionnées.
SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
Antes de sustituir el cartucho, asegúrense que la conexión del agua esté cerrada.
Quiteneltaponcitodeacabadocuidandoconnodañarloydestornillenlaclavijadejación(A)paraextraerla
maneta(B).Levantenlavirolacubre-cartucho(C).
Quitenelanilloindicador(D),destornillenlaviroladejación(E)yextraiganelcartucho(F)delcuerpodel
mezclador.
Finalmenteintroduzcanelcartuchonuevo,asegurándosequelasdosclavijasdecentrajeseencuentrenensu
asiento(X)yquelasjuntasesténposicionadascorrectamente.
Fig. 6 Fig. 7
ABC
D
E
F
X
1/8”
[2,5 mm]
13/16”
[21 mm]

15
MAINTENANCE - ENTRETIEN - MANUTENCIÓN
AERATOR CLEANING / REPLACING
Ifthesupplyisnotuidunscrewmanuallytheaerator-holder,removethelterwithoutdamagingand/or
loosingthegasket.Ifthelteriscloggedjustrinseitwithrunningwaterwithoutusinganydetergents.Ifitis
damaged it can be replaced, together with a new gasket, and they have to be reassembled in the opposite
sequence.
NETTOYAGE / SUBSTITUTION DE L’AERATEUR
Siledébitn’estpasuidedévissermanuellement leporte-aérateur,extraire leltresansabîmeret/ou
perdrelagaine.Sileltreestobturéilsuftdelerinceravecdel’eaucourantesansutiliserdedétergents.
S’il est abîmé on peut le remplacer, avec la nouvelle gaine et tout remonter dans la séquence inverse.
LIMPIEZA / SUSTITUCIÓN DEL AIREADOR
Enlecasodequelaerogaciónnofueseuida,destornillenmanualmenteelporta-aireador,extraiganel
ltrosindañary/operderlajunta.Sielltroresultaraatascado,serásucienteenjuagarloutilizandoagua
corrientesindetergentes.Enelcasodequefuesedañadoseráposiblesustituirlo,colocandounanueva
junta,yvolveramontarelconjuntosegúnlasecuenciainversa.
Fig. 8 Fig. 9

16
MAINTENANCE - ENTRETIEN - MANUTENCIÓN
MIXER CLEANING
Watercontainslimestoneindifferentqualities,whichremainskeptonthesurfacesoftheproduct,leaving
deposits after the water has been evaporated. It is possible to prevent the forming of limestone deposits
and to keep your product clean by drying it always with a soft cloth immediately after use. DETERGENTS,
SOLVENTS,CHEMICALAGENTS,ABRASIVESPONGES,WIREWOOL,ALCOHOL,ETC.SHOULD
NOT BE USED as these could irreparably damage products’ surfaces compromising their aesthetics,
brightnessandsatinizing.CLEANEXCLUSIVELYWITHWATERANDSOAPDRYINGTHEMWITHA
SOFTCLOTH.Cleanregularlytheaeratorlterafterhavingitdisassembledandafterhavingremoved
thelimestonewhichobstructstheoutlets.Whenusingspraysoap,splashrstonacleanclothorona
sponge, NEVER directly on the product.
NETTOYAGE DU MÉLANGEUR
L’eau contenant du calcaire en quantité variable, celui-ci après évaporation se retrouve en dépôt sur le
matériaudenition.Ilestpossibled’éviterunteldépôt,enessuyantlasurfaceavecunchiffondoux,
après utilisation. L’UTILISATION DE DETERGENTS, SOLVANTS, AGENTS CHIMIQUES, EPONGES
ABRASIVES, PAILLE METALLIQUE, ALCOOL, ETC. SONT INTERDITS au risque de détériorer
irrémédiablement la nition du produit, en compromettant l’esthétique, la brillance et le satinage.
NETTOYAGE EXCLUSIF A L’EAU ET AU SAVON, EN ESSUYANT AVEC UN CHIFFON DOUX.
Nettoyer régulièrement le ltre de l’aérateur, après l’avoir démonté avec précaution, pour éliminer le
calcaire qui en obstrue la grille. En cas d’utilsation de savon en spray, NE JAMAIS vaporiser directement
sur le produit mais sur un chiffon.
LIMPIEZA DEL MEZCLADOR
Elaguacontienecalencantidadesvariables,elcualquedaenlasuperciedelproducto,dejandounos
sedimentos después de la evaporación del agua. Es posible prevenir las formaciones de sedimentos
de cal y mantener el producto limpio, secándolo, inmediatamente después del uso, con un trapo. NO
TIENEN QUE SER UTILIZADOS DETERGENTES, DISOLVENTES, AGENTES QUÍMICOS, ESPONJAS
ABRASIVASOMETÁLICAS,ALCOHOL,ETC.queperjudicaríanirremediablementelassuperciesdel
productos, comprometiendo su estética, su brillo y el satinado. LIMPIEN EXCLUSIVAMENTE CON
AGUAYJABÓNSECANDOCONUNTRAPOSUAVE.Limpienperiódicamenteelltrodelaireadortras
haberlo desmontado y eliminado los sedimentos de cal que obstruyen las salidas. En el caso de que se
utilicejabónspray,pulverícenloantessobreuntrapolimpioosobreunaesponja,NUNCAdirectamente
sobre el producto.
GIS003880-R1