Gessi OVALE 21631 User manual

OVALE
Art. 21631
Art. 21632
Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
ПРОГРАММА СМЕСИТЕЛЕЙ ДЛЯ ВАННОЙ

2
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
Fig.1
Art. 21631
Art. 21632

3
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del disposi-
tivo, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno dei tubi.
Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel dispositivo possono
entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni/o-ring.
Si raccomanda pertanto di dotare anche l’impianto generale di ltri.
E’ consigliabile installare il nuovo articolo osservando bene lo schema di installazione ideale proposto in
fig. 1
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not
thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that could
damage gaskets /o-ring.
So lters should be installed also on the general system.
We recommend installing the new item in compliance with the installation layout as in fig. 1
Avant l’installation et la mise en fonction.
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de sorte
que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés à l’in-
térieur des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique général, dans
le dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring. On recommande
ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
Pour installer un nouvel article, il est conseillé d’observer attentivement le schéma d’installation idéal pro-
posé dans la fig. 1
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Bevor die Vorrichtung zu installieren, bitte spülen Sie die Zuleitungsröhre sorgfältig aus, um alle
Spannen, Schweiß- und. Hanfrückstände bzw. alle Verunreinigungen vom Inneren der Röhre zu entfernen.
Durch nicht sorgfältig gespülte Rohrleitungen bzw. durch das allgemeine Wassernetz können Fremdkörper
in den Korpen eintreten, die die Dichtungen bzw. die O-Ringe beschädigen können. Es ist dann empfe-
hlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
Bei der Installation des neuen Artikels ist es empfehlenswert, den im Abb. 1 gezeigten Anweisungen zur
idealen Installation zu folgen.
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar el
dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al interior
de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general pueden entrar
en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones, o-rings y/o. Les recomendamos
por lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
Les aconsejamos que instalen el nuevo artículo observando bien el esquema de instalación ideal propor-
cionado en la fig. 1

Перед установкой устройства необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через плохо
промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в устройство могут попасть
посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца.
Поэтому, рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.
Рекомендуется устанавливать новый артикул, тщательно соблюдая идеальную схему установки,
предложенную на рис. 1.
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

4
Fig.2 Fig.3
Fig.4
Ch. 30 mm
Fig.5
Ch. 30 mm
Ch. 14 mm
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
usare canapa o teflon
use hemp or teflon
employer chanvre ou teflon
benutzen Sie Hanf oder Teflon
usar cáñamo o teflon
используйте лен или тефлон

5
INSTALLAZIONE DEL CORPO MISCELATORE
Prima di iniziare assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa.
Verificare che la posizione delle tubazioni rientri nei parametri indicati in figura, quindi avvitare gli eccentrici
ai tubi di alimentazione utilizzando della canapa o teflon per garantire la tenuta sui filetti (l’interasse finale
tra i due eccentrici dovrà essere di circa 150mm). L’errata connessione delle utenze d’ingresso pregiudica
il corretto funzionamento della cartuccia regolatrice di temperatura. Avvitare i dadi esagonali agli eccentrici
a muro, interponendo la guarnizione di tenuta. Scorrere i rosoni sulle guide no a raggiungere la parete
nita.
Attenzione! Vericare con l’ausilio di una livella che il corpo miscelatore sia stato posizionato perfetta-
mente in verticale ed inoltre assicurarsi che i rosoni, una volta posizionati contro la parete, consentano le
operazioni di pulizia dei ltri (vedi paragrafo “pulizia e/o sostituzione dei ltri” nella sezione dedicata alla
manutenzione).
MIXER BODY INSTALLATION
Before starting make sure the water network is off.
Check that the position of pipes is within the parameters in the figure, then screw the eccentrics on supply
pipes using hemp or Teflon to guarantee tightness on threads (the final center distance between the two
eccentrics shall be of around 150mm). The wrong connection of inlet devices disrupts proper operation of
temperature adjustment cartridge. Screw hexagonal nuts on wall eccentrics, laying the tightness gasket in
between. Let round anges slide on rails down to the nished wall.
Warning! Check with a level that the mixer body is perfectly positioned vertically and also make sure that
round anges, once positioned against the wall, allow lters cleaning operations (see paragraph “lters
cleaning and/or replacing” in the maintenance section).
INSTALLATION DU CORPS MÉLANGEUR
Avant de commencer s’assurer que l’alimentation du réseau de distribution est coupée.
Vérifier que la position des tuyauteries est conforme aux paramètres indiqués sur la figure, puis visser les
excentriques sur les tubes d’alimentation en utilisant du chanvre ou du téflon pour garantir l’étanchéité
sur les filets (la distance finale entre les axes des deux excentriques devra être d’environ 150mm). Un
branchement erroné des alimentations d’entrée compromet le fonctionnement correct de la cartouche
régulatrice de température. Visser les écrous hexagonaux sur les excentriques au mur, en interposant le
joint d’étanchéité ; glisser les rosaces sur les guides jusqu’à leur contact avec la paroi nie.
Attention! Vérier avec l’aide d’un niveau que le corps mélangeur a été positionné parfaitement vertical
et s’assurer en outre que les rosaces, une fois positionnées contre la paroi, permettent les opérations de
nettoyage des ltres (voir paragraphe “nettoyage et/ou substitution des ltres” dans la section dédiée à
l’entretien).
INSTALLATION DES MISCHERKÖRPERS
Bevor zu starten, ist es sicherzustellen, dass die Wasserleitungen gesperrt sind.
Überprüfen Sie, dass die Position der Leitungen den im Bild angegebenen Parametern folgt, dann schrau-
ben Sie die Exzenterscheiben an die Versorgungsleitungen mittels Hanf oder Teflon an, um die Dichtheit
der Gewinden zu gewährleisten (am Ende soll der Achsabstand zwischen den zwei Exzenterscheiben etwa
150 mm. lang sein). Die falsche Verbindung der Wasser-Einleitungen kann die korrekte Funktionierung der
Kartusche zur Temperaturregelegung beeinträchtigen. Die Sechskantmutter an die wandinstallierten Ex-
zenterscheiben anschrauben, und den Dichtungsring einfügen. Die Rosetten auf die Führungsschienen
bis zur Fertigwand laufen lassen.
Achtung! Stellen Sie mittels einer Libelle sicher, dass sich der Mischerkörper in vertikaler Position be-
ndet, und dass die Rosetten die Reinigung der Filter ermöglichen, nachdem sie an die Wand installiert
worden sind (siehe “Reinigung und/oder Wechsel der Filter” in dem Paragraph über die Instandhaltung).
INSTALACIÓN CUERPO MEZCLADOR
Antes de empezar asegúrense que el agua procedente de la red hídrica esté cerrada.
Verifiquen que la posición de las tuberías corresponda a los parámetros indicados en la figura, sucesi-
vamente atornillen los excéntricos a los tubos de alimentación utilizando cáñamo o teflón para asegurar
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

6
la hermeticidad de las roscas (la distancia final entre los dos excéntricos tendrá que ser de aproximada-
mente 150 mm). La conexión incorrecta de las líneas de entrada perjudica el correcto funcionamiento
del cartucho de regulación de la temperatura. Atornillen las tuercas hexagonales a los excéntricos en la
pared, interponiendo la junta de cierre. Hagan deslizar los orones sobre las guías hasta alcanzar la pared
acabada.
¡Cuidado! Veriquen con la ayuda de un nivel que el cuerpo del mezclador se encuentre perfectamente
posicionado en vertical y, además, asegúrense que los orones, tras haber sido posicionados contra la
pared, no perjudiquen las operaciones de limpieza de los ltros (vean párrafo “Limpieza y/o sustitución de
los ltros” en la sección dedicada al mantenimiento).

Перед началом убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Убедитесь, что положение труб соответствует размерам, указанным на рисунке, после чего
навинтите эксцентрики на водопроводные трубы, используя лен или тефлон для обеспечения
герметичности резьбы (межосевое расстояние между двумя эксцентриками должно быть около
150 мм). Неправильное подключение труб на входе отрицательно сказывается на исправности
работы регулировочного картриджа температуры. Привинтите шестигранные гайки к настенным
эксцентрикам, устанавливая уплотнительную прокладку. Сдвиньте розетки по направляющим
вплоть до отделанной стены.
 Проверьте по уровню, что корпус смесителя правильно установлен по вертикали, кроме
того, убедитесь, что розетки, после того, как они были приложены к стене, позволяют прочищать
фильтры (см. параграф “чистка и/или замена фильтров” в разделе, посвященном обслуживанию).
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

7
2.5 mm
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Fig.6
Fig.7

8
MONTAGGIO PARTE SUPERIORE
Introdurre le spine che trovate nella confezione nei fori predisposti. Inserire la parte superiore delicata-
mente sul corpo per non danneggiare le guarnizioni poste sul raccordo. Avvitare il grano che trovate nella
confezione per fissare la parte superiore al corpo.
UPPER PART ASSEMBLY
Install the pins that you’ve found in the plastic bag, in their seats. Introduce smoothly the upper part in
order not to damage the seals on the fitting. Screw in the dowel that you’ve found in the plastic bag to fix
the upper part to the body.
MONTAGE DE LA PARTIE SUPÉRIEURE
Installer les épines qu’il on trouvez dans le sachet plastique. Introduire la partie supérieure délicatement
pour ne pas endommager les garnitures sur le raccord. Visser le grain qu’il on trouvez dans le sachet pla-
stique pour fixer la partie supérieure au corps.
MONTAGE DES OBEREN TEILS
Einstecken die steckern in der verpackung in den verlangte locken.
Einlegen fein die oberseite auf den koerper um die dichtungen nicht zu beschaedigen.
Schrauben der stift in der verpackung um die oberseite des koerper zu befestigen.
MONTAJE PARTE SUPERIOR
Introduzcan las espinas en su asientos, introduzcan la parte superior atentamente para no perjudicar el
funcionamiento de las juntas alojadas sobre la unión. Atornillen la clavija que hallan en dotación para fijar
la parte superior al cuerpo.

Вставьте находящиеся в упаковке штифты в имеющиеся отверстия. Осторожно установите верхнюю
часть на корпус, чтобы не повредить уплотнения на соединении. Завинтите стопорный винт,
находящийся в упаковке, чтобы прикрепить верхнюю часть к корпусу.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

9
2.5 mm
Fig.8
Fig.10
Fig.9
Fig.11
Fig.12
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

10
FISSAGGIO A PARETE
Sul braccio verticale della doccia è posizionato il sopporto per il fissaggio a parete; questo ha la possibilità
di essere regolato in altezza (scorrendo sul braccio verticale) e in profondità (con un sistema a scom-
parsa). Scegliere l’altezza desiderata e posizionare il blocco sulla parete per segnare i centri di foratura.
Forare la parete ed inserirvi i tasselli. Avvitare le viti che serviranno a fissare il blocchetto al muro ed infine
stringere i grani che bloccheranno completamente la doccia.
COLLEGAMENTO DOCCETTA
Collegare l’estremità del flessibile con la calotta più corta (fissa) all’uscita del deviatore e l’etremità con la
calotta più lunga (girevole) alla doccetta. Non è necessario interporre guarnizioni, poiché già incorporate
nelle calotte del flessibile stesso.
LE FIXAGE À LA PAROI
Le support pour le fixage à la paroi est placé sur le bras vertical de la douche; le support a la possibilité
d’être réglé en hauteur (en glissant sur le bras vertical) et en profondeur (avec un système à glissement).
Il faut choisir la hauteur voulue et placer le bloc sur la paroi pour marquer les centres de forage. Trouer
la paroi et y insérer les tampons. Visser les vis qui serviront à fixer le petit bloc au mur et enfin serrer les
grains qui bloqueront complètement la douche.
CONNEXION DE LA DOUCHETTE
Connecter l’extrémitè du flexible avec la calotte plus courte (fixe) à la sortie de l’inverseur et l’autre extré-
mité avec la calotte plus longue (pivotant) à la douchette. Il n’est pas nécessaire de rajouter des joints car
ils sont déjà incorporés dans les calottes du flexible.
WALL FIXING
On the vertical arm of the shower there is the support for the wall fixing; it can be adjusted in height (sliding
on the vertical arm) and in depth (with a hidden system). Choose the desired height and place the block on
the wall to mark the centres of the hole. Drill the wall and introduce the plugs. Screw the screws needed to
fix the block to the wall and at least screw the dowels, which will completely block the shower.
SHOWER CONNECTION
Connect the extremity of the flexible with shortest vault (fixed) to the diverter outlet and the extremity with
the longest vault (swivelling) to the shower-head. Is not needed to interpose washers, ‘cause there is just
inbuilt in the extremities of the flexible.
BEFESTIGUNG AN DER WAND
Auf dem vertikalen Arm der Dusche ist eine Halterung für die Wandbefestigung positioniert; diese kann
man in der Höhe einstellen (indem man sie auf dem vertikalen Arm verschiebt), sowie auch in der Tiefe
(über ein Versenksystem). Die gewünschte Höhe wählen und den Block dementsprechend auf der Wand
positionieren, um die Mittelpunkte für die Bohrung zu kennzeichnen. Löcher in die Wand bohren und die
Dübel einsetzen. Die Schrauben, die dazu dienen um das Endmass an der Wand zu fixieren, festschrau-
ben und schließlich die Stifte festdrehen, welche die Dusche vollständig blockieren werden.
ANSCHLIESSEN DER HANDBRAUSE
wir bitten Sie den Schlauchsanschluss mit der kuerzeren Kappe (fix) an den Umsteller zu verbinden
und den Schlauchsanschluss mit der laengeren Kappe (drehbar) an die Handbrause zu verschrauben.
Es ist nicht notwendig Dichtungen dazwischen hinzufuegen, da sie schon in den Kappen des Schlauchs
inbegriffen sind.
FIJACIÓN A LA PARED
Sobre el brazo vertical de la ducha se encuentra el soporte para su fijación a la pared, cuyo alto (desli-
zando a lo largo del brazo vertical) y cuya profundidad (gracias a un sistema escamoteable) pueden ser
ajustados. Elijan el alto deseado y posicionen el bloque sobre la pared para individuar los centros de ho-
radación. Perforen la pared e introduzcan los tacos. Atornillen los tornillos que serán utilizados para fijar el
bloque a la pared y, finalmente, cierren las clavijas de fijación para bloquear completamente la ducha
CONEXIÓN DUCHA-TELÉFONO
Conectar la extremidad del flexible con la conexion ( fija) a la salida del desviador y la extremidad con
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

11
la conexion mas larga ( rotatoria) a la duchita. No es necesario poner ninguna guarnicion, pues estan ya
incluidas en las conexiones del mismo flexible.

На вертикальной штанге душа имеется кронштейн для крепления к стене. Он может регулироваться
по высоте (смещаясь по вертикальной штанге) и по глубине (при помощи скрытой системы).
Выберите необходимую высоту и приложите блок к стене, чтобы отметить центры отверстий,
которые будут просверлены. Просверлите стену и вставьте в отверстия дюбели. Завинтите винты,
которые будут крепить блок к стене, и, наконец, закрепите стопорные винты, которые окончательно
закрепят душ.

Подключите конец гибкого шланга с более короткой колодкой (фиксированной) к выходу
распределителя, а конец с более длинной колодкой (поворотной) к ручному душу. Нет необходимости
в установке уплотнений, так как они уже установлены в колодки гибкого шланга.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

12
2.5 mm
Fig.13 Fig.14
Fig.15
Fig.16
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ

13
REGOLAZIONE TEMPERATURA PER I SOFFIONI TERMOSTATICI
Il blocco di sicurezza del miscelatore termostatico esterno è regolato in azienda ad una temperatura di 38
+/- 1°C. Dopo l’istallazione del prodotto è opportuno verificare tale valore. Per fare questo è necessario
mantenere la maniglia di regolazione della temperatura nella posizione di 38°C, avviare l’erogazione
ruotando la maniglia che regola la portata e misurare la temperatura dell’acqua erogata in uscita con un
semplice termometro. Se la temperatura dell’acqua si scosta da quella nominale regolata sul termostatico
procedere con le seguenti operazioni.
Posizionare la maniglia di regolazione della temperatura nella posizione di 38°C, svitare mediante l’apposita
chiave a brugola la vite di fissaggio posta nella parte inferiore della maniglia ed infine estrarla dal perno
della cartuccia.
Girare il perno della cartuccia in senso orario (per ottenere un aumento della temperatura) o in senso
antiorario (per ottenere una diminuzione della temperatura) sino al raggiungimento della temperatura di
38°C all’erogazione.
Riassemblare il tutto come da istruzione di montaggio. Rimontare quindi la maniglia di regolazione in modo
tale che il pulsante rosso di sicurezza si trovi in linea con la tacca rossa di riferimento posta sull’anello in
plastica.
Caratteristiche tecniche
- Blocco di sicurezza a 38 °C
- Temperatura minima di esercizio 3 °C – consigliata 15 °C - FREDDA
- Temperatura massima di esercizio 80 °C – consigliata 65 °C - CALDA
- Differenziale termico consigliato 50 °C
- Sistema di sicurezza con blocco dell’ erogazione in caso di mancanza di una delle due acque
- Campo di pressione min / max 0,5 / 5 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia
l’installazione di riduttori di pressione)
- Pressione consigliata 3 bar
Funzionamento
- sia con scaldabagni a gas che elettrici ad accumulo,
- impianti centralizzati,
- caldaie murali,
- filtri in acciaio inox per il trattamento delle impurità.
Attenzione: consultare il proprio idraulico di fiducia per la scelta del dispositivo di riscaldamento dell’acqua
più idoneo.
TEMPERATURE ADJUSTMENT FOR THE THERMOSTAT HEADSHOWERS
The safety block of the external thermostat mixer has been adjusted in the company at a temperature
of 38 +/- 1°C. After the installation of the product it is suitable to check this value. In order to do so it is
necessary to keep the adjustment knob of the temperature in position of 38°C, start the distribution rotating
the knob which adjusts the flow and measure the temperature of the out-coming water flow with a simple
thermometer. If the water temperature is different from the nominal one adjusted on the thermostat than
proceed as follows.
Position the temperature adjustment handle on 38°C position, unscrew with the special Allen wrench the
fastening screw in the lower part of the handle and finally remove it from cartridge pin.
Turn clockwise the cartridge pin (to increase temperature) or counterclockwise (to reduce temperature)
until reaching 38°C supply.
Reassemble all according to assembly directions. Then reinstall the adjustment handle so that the red
safety button is in line with the red reference notch on the plastic ring.
Technical features
- Safety block at 38 °C
- Minimum working temperature 3 °C – recommended 15 °C - COLD
- Maximum working temperature 80 °C – recommended 65 °C - HOT
- Recommended thermal differential 50 °C
- Safety system with distribution block in case of lack of one of both water flows
- Pressure field min / max 0,5 / 5 bar (in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended to
install pressure reducers)
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ

14
- Recommended pressure 3 bar
Operation
- both with gas water-heater as well as electric accumulation water-heater,
- centralised installations,
- wall boilers,
- stainless steel filters for the treatment of the impurities
Warning: contact the plumber for the choice of the best water heating device.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE POUR LES SOUFFLETS THERMOSTATIQUES
Le bloc de sécurité du mélangeur thermostatique extérieur est réglé dans la maison même où il est fabriqué
à une température de 38 +/- 1°C. Après l’installation du produit il faut vérifier cette valeur. Pour faire cela,
il faut maintenir la poignée de réglage de la température à la position de 38°C, démarrer la distribution
en tournant la poignée qui règle la porte et mesurer la température de l’eau distribuée en sortie avec un
simple thermomètre. Si la température de l’eau se déplace de celle nominale réglée sur le thermostat il faut
procéder avec les opérations suivantes.
Placer le levier de réglage de la température sur la position de 38°C, desserrer au moyen de la clef à vis à
6 pans creux prévue à cet effet la vis de fixation placée dans la partie inférieure du levier et enfin l’extraire
du tourillon de la cartouche.
Tourner le tourillon de la cartouche dans le sens des aiguilles d’une montre (pour obtenir un augmentation
de la température) ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (pour obtenir une diminution de la
température) jusqu’à l’obtention de la température de 38°C à l’ouverture.
Ré assembler le tout en suivant les instructions de montage. Remonter ensuite le levier de réglage de
façon à ce que le bouton rouge de sécurité se trouve aligné avec le repère rouge de référence placé sur
l’anneau de plastique.
Caractéristiques techniques
- Bloc de sécurité à 38 °C
- Température minimum d’exercice 3 °C – conseillée 15 °C - FROIDE
- Température maximum d’exercice 80 °C – conseillée 65 °C - CHAUDE
- Différentiel thermique conseillé 50 °C
- Système de sécurité avec le bloc de la distribution en cas de manque d’une des deux eaux
- Champ de pression min / max 0,5 / 5 bar (en cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar nous
conseillons l’installation de réducteurs de pression)
- Pression conseillée 3 bar
Fonctionnement
- soit avec des chauffe-bain à gaz qu’électriques à accumulation,
- installations centralisées,
- chaudières murales,
- filtres en acier inox pour le traitement des impuretés.
Attention: consulter le plombier pour le choix du dispositif de réchauffement de l’eau le plus approprié.
TEMPERATUREINSTELLUNG FÜR DIE THERMOSTATISCHEN BRAUSEKÖPFE
Die Sicherheitssperre der externen thermostatischen Mischbatterie ist werkseitig auf eine Temperatur
von 38 +/- 1°C eingestellt. Nach der Installation des Produktes wäre es angebracht diesen Wert zu
überprüfen. Um dieses zu tun, muß man den Drehgriff für die Temperatureinstellung in der Position von
38°C festhalten, die Wasserabgabe starten, indem man den Drehgriff, der die Durchflußleistung reguliert,
dreht und die Temperatur am Wasserabgabepunkt mit einem einfachen Thermometer messen. Wenn
die Wassertemperatur von dem, auf dem Thermostat eingestellten Nennwert abweicht, verfährt man
entsprechend der anschließend beschriebenen Tätigkeiten.
Den Handgriff zur Temperaturregelung bei 38°C positionieren. Die Befestigungsschrauben beim unteren
Teil des Handgriffs mittels eines geeigneten Innensechskantschlüssels abschrauben und ihn aus dem Stift
der Kartusche herausnehmen.
Den Stift der Kartusche im Uhrzeigersinn (um die Temperatur zu erhöhen) bzw. gegen Uhrzeigersinn (um
die Temperatur zu reduzieren) drehen, bis eine Temperatur von 38°C beim Auslauf erreicht wird.
Alle Bestandteile wieder montieren, wie bei den Installationsanweisungen beschrieben. Den Handgriff zur
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ

15
Temperaturregelung also wieder montieren, damit der rote Sicherheitsschalter aufgereiht mit der roten
Referenzmarke auf dem Kunststoffring ist.
Technische Eigenschaften
- Sicherheitssperre bei 38 °C
- Minimale Betriebstemperatur 3 °C – empfohlener Wert 15 °C - CALT
- Maximale Betriebstemperatur 80 °C – empfohlener Wert 65 °C - WARM
- Empfohlenes Wärmedifferential 50 °C
- Sicherheitssystem mit Abgabesperre, wenn es zum Fehlen einer der beiden Wasserversorgungen
kommt
- Druckbereich min. / max. 0,5 / 5 bar (sollte der Wasserdruck einen Wert von 5 bar überschreiten, empehlt
es sich Druckminderventile zu installieren)
- Empfohlener Betriebsdruck 3 bar
Funktion
- sowohl mit Gasboilern, als auch mit elektrischen Heißwasserspeichern,
- zentralisierte Anlagen,
- Wandkessel,
- Filter aus Inoxstahl zum Schutz vor Verunreinigungen.
Achtung: zur Wahl der best anpassenden Wasserheizvorrichtung, bitte wenden Sie sich an Ihren
Vertrauensinstallateur.
REGULACIÓN TEMPERATURA PARA POMOS DE DUCHAS TERMOSTÁTICOS
El bloque de seguridad del mezclador está ajustado en fábrica a una temperatura de 38 ± 1°C. Tras haber
instalado el producto es preciso verificar dicho valor. Para hacer esto es necesario mantener la maneta de
regulación de la temperatura en la posición de 38°C, empezar la erogación girando la maneta de regulación
del caudal y medir la temperatura del agua a la salida con un termómetro. Si la temperatura del agua es
diferente de la temperatura nominal regulada en el termostático efectúen las siguientes operaciones.
Posicionen la maneta de regulación de la temperatura en la posición de 38°C, destornillen con la ayuda de
la correspondiente llave de allén el tornillo de fijación alojado en la parte inferior de la maneta y, finalmente,
extráiganlo del pivote del cartucho.
Giren el pivote del cartucho en el sentido de las agujas del reloj (para obtener un aumento de la temperatura)
o en el sentido contrario a las agujas del reloj (para obtener una disminución de la temperatura) hasta
alcanzar la temperatura de 38°C en el momento de la erogación.
Vuelvan a ensamblar el conjunto como indicado en las instrucciones de montaje. Vuelvan a montar la
maneta de regulación de manera que el botón rojo de seguridad se encuentre alineado con la muesca roja
de referencia sobre el anillo de plástico.
Características técnicas
- Bloque de seguridad a 38 °C
- Temperatura mínima de ejercicio 3°C – aconsejada 15°C - FRIA
- Temperatura máxima de ejercicio 80°C – aconsejada 65°C - CALIENTE
- Diferencial técnico aconsejado 50°C
- Sistema de seguridad con bloqueo de la erogación en caso de falta de una de las dos aguas
- Campo de presión mín. / máx. 0,5 / 5 bares (en caso de presión del agua superior a los 5 bar, les
aconsejamos instalar unos reductores de presión)
- Presión aconsejada 3 bares
Funcionamiento
- con calderas tanto de gas como eléctricas de acumulación,
- instalaciones centralizadas,
- calderas murales,
- filtros de acero inoxidable para el tratamiento de las impurezas.
Cuidado: consúltense con su fontanero para elegir el dispositivo de calefacción del agua más adecuado.

Предохранительная блокировка наружного термостатического смесителя отрегулирована на заводе
на температуру 38 +/- 1°C. После установки изделия рекомендуется проверить это значение. После
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ

16
установки изделия рекомендуется проверить это значение. Для этого необходимо удерживать
регулировочную ручку температуры в положении 38°C, включить воду, поворачивая ручку,
регулирующую подачу, и измерить температуру воды на выходе обычным термометром. Если
температура воды отличается от номинальной, отрегулированной на термостатическом смесителе,
выполните следующие действия.
Установите регулировочную ручку температуры в положение 38°C, отвинтите специальным
шестигранным ключом крепежный винт, находящийся в нижней части ручки, и, наконец, снимите
ее с пальца картриджа.
Поверните палец картриджа по часовой стрелке (для увеличения температуры) или против часовой
стрелки (для снижения температуры) вплоть до достижения температуры подаваемой воды 38°C.
Соберите узел, выполняя инструкции по монтажу. Установите на место ручку, чтобы красная
предохранительная кнопка находилась на одной линии с красной меткой на пластиковом кольце.

- Предохранительное ограничение температуры на 38 °C
- Минимальная рабочая температура: 3 °C, рекомендуемая: 15 °C - для ХОЛОДНОЙ воды
- Максимальная рабочая температура: 80 °C, рекомендуемая 65 °C - для ГОРЯЧЕЙ воды
- Рекомендуемая разница температуры: 50 °C
- Предохранительная система с перекрытием подачи в случае отсутствия холодной или горячей
воды
- Пределы давления мин-макс: 0,5 - 5 бар (в случае давления воды, превышающего 5 бар,
рекомендуется установка редукторов давления)
- Рекомендуемое давление: 3 бар

- как с газовыми водонагревателями, так и с электроводонагревателями накопительного типа,
- централизованные системы,
- настенные котлы,
- фильтры из нержавеющей стали для улавливания примесей.
Внимание: для выбора наиболее пригодного средства нагрева воды обращайтесь к вашему
сантехнику.
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ

17
2.5 mm
Ch. 17 mm
2.5 mm
Ch. 27 mm
2 mm
Fig.17
Fig.18
Fig.19 Fig.20
Ch. 17 mm
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ

18
SOSTITUZIONE DEL VITONE
Prima di effettuare tale operazione assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa. Svitare il grano di
fissaggio (1) utilizzando una chiave a brugola. Estrarre quindi la maniglia (2) sfilandola dal vitone (3). Infine
svitare il vitone (3) con una chiave da 17 mm e sostituirlo. Riassemblare i particolari con il procedimento
inverso.
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA TERMOSTATICA
Prima di effettuare tale operazione assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa. Svitare la vite di
fissaggio (A) utilizzando una chiave a brugola, estrarre quindi la maniglia (B) sfilandola dalla cartuccia (D).
Svitare la ghiera di tenuta (C) ed estrarre la cartuccia (D) dal corpo termostatico. Introdurre la cartuccia
nuova (dopo aver pulito accuratamente la sede) avendo cura di far coincidere la tacca in rilievo della
stessa con quella che si trova sul corpo del monocomando, quindi effettuare inversamente il procedimento
per fissare la nuova cartuccia al monocomando mantenendo i riferimenti corretti.
SOSTITUZIONE DEL DEVIATORE
Nel caso il deviatore si danneggi è possibile sostituirlo semplicemente. Prima di procedere con le operazioni
di manutenzione si consiglia di chiudere l’acqua della rete idrica. Svitare il pomolo deviatore dall’astina.
Svitare il grano posto nella parte bassa della boccola di finitura ed estrarre la stessa. Usare l’apposita
chiave e svitare il deviatore. Procedere con la sostituzione (dopo aver pulito accuratamente la sede del
deviatore da impurità) e riassemblare i particolari con il procedimento inverso.
SUBSTITUTION DE LA TÊTE
Avant d’effectuer cette opération, il faut s’assurer que l’eau du réseau hydrique est fermée. Dévisser les
grains de fixage (1) en utilisant une clé à griffe. Soulever la poignée (2) en la désenfilant de la tête (3).
Dévisser, enfin, la tête (3) en utilisant une clé de 17 mm et substituer-le. Remonter-le tout avec le procédé
inverse.
SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE THERMOSTATIQUE
Avant d’effectuer cette opération, vérifier que l’eau du réseau hydrique est fermée. Dévisser la vis de
fixation (A) utilisant une clé à griffe, extraire en suite la poignée (B) en la soulevant de la cartouche
(D). Dévisser la virole d’étanchéité (C) et extraire la cartouche (D) du corps thermostatique. Introduire la
cartouche neuve en ayant soin de faire coïncider l’encoche en relief avec celle qui se trouve sur le corps
de la mono-commande, ensuite effectuer inversement le procédé pour fixer la nouvelle cartouche à la
mono-commande en maintenant les références correctes.
LA SUBSTITUTION DU DÉVIATEUR
Si le déviateur s’abîme il est possible de le substituer de manière simple. Avant de procéder avec les
opérations d’entretien nous conseillons de fermer l’eau du réseau hydrique. Dévisser le pommeau du
déviateur de la tige. Dévisser le grain placé dans la partie basse de la bague de finissage et en extraire
cette dernière. Il faut employer la clé et dévisser le déviateur. Il faut procéder avec la substitution (après
avoir nettoyé soigneusement l’emplacement du déviateur des impuretés) et il faut assembler à nouveau
les accessoires avec le procédé inverse.
HEADVALVE REPLACEMENT
Before carrying out this operation make sure that water of the water mains is closed. Unscrew the grub
screw (1) using an Allen wrench. Lift the handle (2) and take it out form the headvalve (3. Unscrew then
the headvalve (3) using a 17 mm wrench and replace it. Reinstall all the details, proceeding in opposite
order.
THERMOSTATIC CARTRIDGE REPLACEMENT
Before carrying out this operation make sure that water of the water mains is closed. Unscrew the fastening
screw (A) using an Allen wrench, take out the handle (B), removing it from the cartridge (D). Unscrew the
ring nut (C) and take the cartridge (D) out form the thermostatic body. Insert the new cartridge paying
attention to match the reference notch with the one present on the body of the single operation group, then
carry out the opposite procedure to fix the new cartridge to the single operation group keeping the proper
references.
REPLACEMENT OF THE DIVERTER
If the diverter has been damaged you can replace it very easily. Before starting the maintenance operations
it is recommended to close the water net. Unscrew the diverter knob from the rod. Unscrew the dowel
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ

19
placed in the lower part of the finish bushing and take it out. Use the proper wrench and unscrew the
diverter. Continue with the replacement (after having cleaned accurately the housing of the diverter from
impurity) and reassemble the details in the opposite procedure.
AUSTAUSCHEN DES OBERTEILS
Bevor man diese Tätigkeit durchführt, muß man sich vergewissern, dass die Versorgung zum Wassernetz
unterbrochen ist. Den Befestigungsstift (1) unter Einsatz eines Sechskantschlüssels herausschrauben.
Dann den Griff (2) anheben, wobei man ihn vom Oberteil (3) abzieht. Schließlich das Oberteil (3) mit einem
17 mm Schlüssel abschrauben und mit einem neuen ersetzen. Dann die Einzelheiten in umgekehrter
Vorgehensweise erneut montieren.
AUSTAUSCHEN DER THERMOSTATISCHEN KARTUSCHE
Bevor man diese Tätigkeit durchführt, muß man sich vergewissern, dass die Versorgung zum Wassernetz
unterbrochen ist. Die Befestigungsschraube (A) unter Einsatz eines Sechskantschlüssels herausschrauben,
dann den Griff (B) von der Kartusche (D) abziehen. Die Nutmutter (C) losschrauben und die Kartusche (D)
aus dem thermostatischen Körper herausziehen. Die neue Kartusche einsetzen wobei darauf zu achten ist,
dass die hervorstehende Kerbe dieser mit der Kerbe, die sich auf dem Körper der Einhebel-Mischbatterie
befindet, übereinstimmt. Dann führt man die beschriebenen Tätigkeiten in umgekehrter Abfolge durch,
um die neue Kartusche an der Einhebel-Mischbatterie zu befestigen, wobei die Bezugspunkte korrekt
beibehalten werden müssen.
AUSTAUSCHEN DES UMSTELLVENTILS
Sollte das Umstellventil beschädigt sein, kann man es sehr einfach austauschen. Bevor man mit den
Instandhaltungseingriffen beginnt, sollte man zuvor die Wasserversorgung unterbrechen. Den Kugelgriff
des Umstellventils von der Zugstange abschrauben. Den Stift, der sich im unteren Teil der Abschlußhülse
befindet herausschrauben und diese herausziehen. Den eigens dafür vorgesehenen Schlüssel benutzen,
um das Umstellventil loszuschrauben. Dann den Austausch vornehmen (nachdem man sorgfältig den
Sitz des Umstellventils von allen Verunreinigungen befreit hat) und die Einzelheiten in umgekehrter
Verfahrensweise erneut zusammenbauen.
SUSTITUCIÓN DE LA MONTURA
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada. Destornillen
la clavija de fijación (1) utilizando una llave de allén. Levanten, por lo tanto, la maneta (2) sacándola de
la montura (3). Finalmente destornillen la montura (3) con una llave de 17 mm y sustitúyanla. Vuelva a
ensamblar los detalles según el procedimiento inverso.
SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO TERMOSTÁTICO
Antes de sustituir el cartucho, asegúrense el agua de la red hídrica esté cerrada. Destornillen el tornillo de
fijación (A) utilizando una llave de allén, extraigan la maneta (B) sacándola del cartucho (D). Destornillen
la virola de cierre (C) y extraigan el cartucho (D) del cuerpo termostático. Introduzcan el cartucho nuevo,
cuidando con que la muesca que se encuentra sobre el mismo cartucho, coincida con aquella del
monomando. Para fijar el nuevo cartucho al monomando, manteniendo las referencias correctas, efectúen
el procedimiento inverso.
SUSTITUCIÓN DEL DESVIADOR
En caso de daños al desviador, éste puede ser sustituido sencillamente. Antes de empezar las operaciones
de mantenimiento, les aconsejamos que cierren el agua de la red hídrica. Destornillen el pomo del
desviador de la varilla. Destornillen la clavija de fijación, alojada en la parte baja del buje de acabado y
extraigan la misma. Sustituyan el desviador (tras haber limpiado con cuidado el asiento del desviador de
las impurezas) y vuelvan a ensamblar los detalles según el procedimiento inverso.

Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Отвинтите стопорный винт (1), используя шестигранный ключ. Затем снимите ручку (2) с вала
буксы (3). Наконец, отвинтите буксу (3) ключом на 17 мм и замените ее. Соберите все компоненты
в обратной последовательности.

Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ

20
Отвинтите крепежный винт (А) шестигранным ключом, затем снимите ручку (В) с картриджа (D).
Отвинтите крепежную круглую гайку (С) и снимите картридж (D) с корпуса термостатического
смесителя. Установите новый картридж (тщательно очистив седло), обращая внимание на то,
чтобы совместить его выступающую метку с меткой, которая находится на корпусе однокомандного
смесителя, после чего выполните процедуры в обратной последовательности для установки нового
картриджа на однокомандный смеситель, соблюдая правильность установки.

Если распределитель повредится, его можно просто заменить. Перед началом обслуживания
рекомендуется перекрыть подачу воды из водопровода. Отвинтите ручку распределителя от вала.
Отвинтите стопорный винт, расположенный в нижней части декоративной втулки, и снимите ее.
Используйте специальный ключ и отвинтите распределитель. Произведите замену (тщательно
очистив седло распределителя от грязи) и соберите детали в обратной последовательности.
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ