Gessi RETTANGOLO 20111 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
Art. 20111
Art. 11943
Art. 20113
Art. 20115
RETTANGOLO
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
ПРОГРАММА СМЕСИТЕЛЕЙ ДЛЯ ВАННОЙ

2
Art. 20111
Art. 11943
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

3
Art. 20113
Art. 20115
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

4
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
dispositivo, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno
dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel dispositivo
possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni/o-ring. Si raccomanda pertanto di
dotare anche l’impianto generale di ltri.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
- Blocco di sicurezza a 38 °C.
- Temperatura min. di esercizio 3 °C. - consigliata
15 °C. - FREDDA.
- Temperatura max di esercizio 80 °C. - consigliata
65 °C. - CALDA.
- Differenziale termico consigliato 50 °C.
- Sistema di sicurezza con blocco dell’ erogazione
in caso di mancanza di una delle due acque.
- Campo di pressione min / max 0,5 / 5 bar (in
caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si
consiglia l’installazione di riduttori di pressione).
- Pressione consigliata 3 bar.
FUNZIONAMENTO:
- Sia con scaldabagni a gas che elettrici ad ac-
cumulo.
- Impianti centralizzati.
- Caldaie murali.
- Filtri in acciaio inox per il trattamento delle im-
purità.
Attenzione: consultare il proprio idraulico di
ducia per la scelta del dispositivo di riscalda-
mento dell’acqua più idoneo.
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not
thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that could
damage gaskets /o-ring. So lters should be installed also on the general system.
TECHNICAL FEATURES:
- Safety lock at 38 °C.
- Minimum working temperature 3 °C. - recom-
mended 15 °C. - COLD.
- Maximum working temperature 80 °C. - recom-
mended 65 °C. - HOT.
- Recommended thermal differential 50 °C.
- Safety system with ow stop in case of lack of
one of the two waters.
- Pressure range min / max 0,5 / 5 bar (in case of
water pressure higher than 5 bar we recommend
installing pressure reducers).
- Recommended pressure 3 bar.
OPERATION:
- Either with gas or electric accumulation boilers.
- Centralised systems.
- Wall boilers.
- Filters in stainless steel for the treatment of im-
purities.
Warning: contact the plumber for the choice of
the best water heating device.
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

5
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de
sorte que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés
à l’intérieur des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique
général, dans le dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.On
recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
- Bloc de sécurité à 38 °C.
- Température min. d’exercice 3 °C. - conseillée
15 °C. - FROIDE.
- Température max. d’exercice 80 °C. - conseillée
65 °C. - CHAUDE.
- Différentiel thermique conseillé 50 °C.
- Système de sécurité avec le bloc de la distribu-
tion en cas de manque d’une des deux eaux.
- Champ de pression min / max. 0,5 / 5 bar (en
cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar
on conseille l’installation de réducteurs de pres-
sion).
- Pression conseillée 3 bar.
FONCTIONNEMENT:
- Soit avec des chauffe-eaux à gaz, électriques à
accumulation.
- Installations centrales.
- Chaudières au mur.
- Filtres en acier inox pour le traitement des im-
puretés.
Attention: consulter le plombier pour le choix
du dispositif de réchauffement de l’eau le plus
approprié.
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Bevor die Vorrichtung zu installieren, bitte spülen Sie die Zuleitungsröhre sorgfältig aus, um
alle Spannen, Schweiß- und. Hanfrückstände bzw. alle Verunreinigungen vom Inneren der Röhre zu
entfernen. Durch nicht sorgfältig gespülte Rohrleitungen bzw. durch das allgemeine Wassernetz können
Fremdkörper in den Korpen eintreten, die die Dichtungen bzw. die O-Ringe beschädigen können. Es ist
dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
- Sicherheitsblockierung bei 38 °C.
- Minimale Betriebstemperatur 3 °C. - empfehlen-
swert 15 °C. - KALT
- Maximale Betriebstemperatur 80 °C. - empfe-
hlenswert 65 °C. - WARM
- Empfohlenes Thermodifferential 50 °C.
- Sicherheitssystem zum Unterbrechen der Was-
serabgabe, sollte eine der beiden Wasserzulei-
tungen ausfallen
- Druckbereich min. / max. 0,5 / 5 bar (Falls der
Wasserdruck mehr als 5 bar beträgt, ist es em-
pfehlenswert, einige Druckminderer zu installie-
ren).
- Empfohlener Druck 3 bar
FUNKTIONSTÄTIGKEIT:
- Sowohl mit Gasbadeofen, als auch mit elektri-
schen Heißwasserspeichern.
- Zentralisierte Anlagen.
- Wandheizkessel.
- Filter aus Inoxstahl für die Behandlung von Ve-
runreinigungen.
Achtung: zur Wahl der best anpassenden Wa-
sserheizvorrichtung, bitte wenden Sie sich an
Ihren Vertrauensinstallateur.
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

6
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar
el dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al
interior de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general
pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones/o-rings. Les
recomendamos por lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
- Bloqueo de seguridad a 38 °C.
- Temperatura mín. de ejercicio 3 °C. - recomen-
dada 15 °C. - FRÍA.
- Temperatura máx. de ejercicio 80 °C. - recomen-
dada 65 °C. - CALIENTE.
- Diferencial térmico recomendado 50 °C.
- Sistema de seguridad con bloqueo de seguridad
en caso de falta de una de las dos aguas.
- Campo de presión mín / máx 0,5 / 5 bar (en caso
de presión del agua superior a los 5 bares Les
aconsejamos la instalación de reductores de
presión).
- Presión recomendada 3 bar.
FUNCIONAMIENTO:
- Con calderas tanto de gas como eléctricos por
acumulación.
- Instalaciones centralizadas.
- Calderas murales.
- Filtros de acero inoxidable para el tratamiento de
las impurezas.
Cuidado: consúltense con su fontanero para
elegir el dispositivo de calefacción del agua
más adecuado.

 Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,
рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.

- Предохранительное ограничение температуры
на 38 °C.
- Минимальная рабочая температура 3°C. -
рекомендованная 15°C. - ХОЛОДНАЯ.
- Максимальная рабочая температура: 80°C. -
рекомендованная 65°C. - ГОРЯЧАЯ.
- Рекомендуемая разница температуры: 50 °C.
- Предохранительная система с перекрытием
подачи в случае отсутствия холодной или
горячей воды.
- Пределы давления мин-макс: 0,5 - 5 бар (в
случае давления воды, превышающего 5
бар, рекомендуется установка редукторов
давления).
- Рекомендуемое давление: 3 бар.

- Как с газовыми водонагревателями, так и с
электроводонагревателями накопительного
типа,
- Централизованные системы,
- Настенные котлы,
- Фильтры из нержавеющей стали для
улавливания примесей.
Внимание: для выбора наиболее пригодного
средства нагрева воды обращайтесь к
вашему сантехнику.
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

7
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Ch. 24 mm
Usare canapa o teflon
Use hemp or teflon
Employer chanvre ou teflon
Benutzen Sie Hanf oder Teflon
Usar cáñamo o teflón
Используйте лен или тефлон 15 mm
Ch. 30 mm
Ch. 30 mm
Fig. 5
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

8
INSTALLAZIONE
Avvitare l’eccentrico alla parete utilizzando canapa o teon per garantire la tenuta sui letti. Controllare
che tra il muro nito e l’estremità dell’eccentrico vi sia una distanza di circa 10-15 mm (l’interasse tra i due
eccentrici dovrà essere di circa 150 mm).
Avvitare i dadi esagonali agli eccentrici a muro usando la chiave preposta, interponendo la guarnizione
di tenuta. Scorrere i rosoni sulle guide no a raggiungere la parete nita.
INSTALLATION
Screw the eccentric to the wall using hemp or Teon to guarantee tightness on the threads. Check that
between the nished wall and the end of the eccentric there is a distance of around 10-15 mm (the center
distance between the two eccentrics should be around 150 mm).
Screw the hexagonal nuts to wall eccentrics using the proper key, laying in between the tightness gasket.
Let the washers slide down on the guides until reaching the nished wall.
INSTALLATION
Visser l’excentrique au mur utilisant du chanvre ou du téon pour garantir l’étanchéité sur les lets.
Contrôler qu’entre le mur ni et l’extrémité de l’excentrique il y a une distance d’environ 10-15 mm
(l’entraxe entre les deux excentriques devra être d’environ 150 mm).
Visser les écrous hexagonaux aux excentriques muraux en utilisant la clé prévu, interposant la gaine
d’étanchéité. Faire coulisser les rondelles sur les guides jusqu’à atteindre le mur ni.
INSTALLATION
Die Exzenterscheibe an die Wand mit Hanf oder Teon einschrauben, um die Dichtheit der Gewinden
zu gewährleisten. Sicherstellen, dass die fertige Wand 10-15 mm von dem Ende der Exzenterscheibe
entfernt ist (der Achsabstand zwischen den zwei Exzenterscheiben soll etwa 150 mm lang sein).
Die Sechskantmutter an die wandmontierten Exzenterscheiben anschrauben Verwenden des korrekten
Schlüssels, und die Dichtungen einfügen. Die Rosetten auf die Führungsschienen bis zur Fertigwand
laufen lassen.
INSTALACIÓN
Atornillen el excéntrico a la pared utilizando cáñamo o teón para asegurar la hermeticidad de las roscas.
Controlen que entre la pared acabada y la extremidad del excéntrico haya una distancia de 10-15 mm (la
distancia entre los ejes tendrá que ser aproximadamente de 150 mm).
Atornillen las tuercas hexagonales a los excéntricos de pared usando la llave predispuesto, interponiendo
la junta de cierre. Hagan deslizar los orones sobre las guías hasta alcanzar la pared acabada.

Привинтите эксцентрик к стене, используя лен или тефлон для герметичности резьбы. Убедитесь,
что между отделанной стеной и концом эксцентрика имеется расстояние приблизительно в 10-15
мм (межосевое расстояние между двумя эксцентриками должно составлять приблизительно 150
мм).
Привинтите шестигранные гайки к настенным эксцентрикам при помощи специального ключа,
устанавливая уплотнительную прокладку. Сдвиньте розетки по направляющим вплоть до
отделанной стены.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

9
OK!
NO!
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
NO!
Fig. 6
Fig. 7a Fig. 8
Fig. 7b
2,5 mm
2,5 mm
Guarnizione filtro
Filter washer
Jointe filtre
Filterdichtung
Junta-filtro
Уплотнительная
прокладка фильтра

10
INSTALLAZIONE SUPPORTO E DOCCETTA
Nel caso il vostro miscelatore sia corredato di supporto e doccetta, forare nella posizione desiderata
mantenendo un interasse orizzontale di 15 mm con una punta Ø6 mm tenendo conto che la lunghezza
del essibile di collegamento tra miscelatore e doccetta è di 1,5 m. Fissare il supporto alla parete con il
set di ssaggio in dotazione. Avvitare il essibile alla doccetta e successivamente al miscelatore.
SUPPORT AND HAND SHOWER INSTALLATION
If your mixer is supplied with a support and a hand shower, drill in the required position keeping a 15 mm
horizontal center distance with a Ø6 mm drill taking into account that the length of the connection hose
between mixer and shower is 1,5 m. Fasten the support on the wall with the fastening set supplied. Screw
the hose to the shower and then to the mixer.
INSTALLATION SUPPORT ET DOUCHETTE
Si votre mélangeur est muni de support et douchette, percer dans la position requise en maintenant
un entraxe horizontal de 15 mm avec une pointe Ø6 mm tenant compte que la longueur du exible de
connexion entre mélangeur et douchette est de 1,5 m. Fixer le support au mur avec le jeu de xation
fourni. Visser le exible à la douchette et successivement au mélangeur.
INSTALLATION DER STÜTZE FÜR DIE HANDBRAUSE
Falls Ihr Mischer mit einer Stütze für die Handbrause ausgestattet ist, bohren Sie bei der gewünschten
Position mit einem Bohrer von Ø6 mm an, und sorgen Sie dafür, dass es einen horizontalen Achsabstand
von 15 mm gibt. Gehen Sie davon aus, dass der exible Verbindungsschlauch zwischen dem Mischer und
der Handbrause 1,5 m lang ist. Die Stütze an die Wand mittels des serienmäβigen Befestigungsbausatzes
befestigen. Den exiblen Schlauch an die Handbrause und danach an den Mischer anschrauben.
INSTALACIÓN SOPORTE Y DUCHA-TELÉFONO
En el caso de que Su mezclador esté equipado con soporte y ducha-teléfono, realicen los agujeros en la
posición deseada manteniendo una distancia entre los ejes de 15 mm con una broca de Ø6 mm teniendo
en cuenta que el largo del exo de conexión entre el mezclador y la ducha-teléfono es de 1,5 m. Fijen el
soporte a la pared utilizando el juego de jación incluido en el suministro. Atornillen el exo a la ducha-
teléfono y, sucesivamente, al mezclador.

Если ваш смеситель оборудован суппортом и душем, просверлите отверстие сверлом Ø6 мм в
необходимом положении, сохраняя горизонтальное межосевое расстояние в 15 мм, учитывая,
что длина соединительного гибкого шланга между смесителем и душем равна 1,5 м. Прикрепите
суппорт к стене при помощи входящего в комплект крепежного комплекта. Привинтите гибкий
шланг к душу, затем к смесителю.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА