Gessi RETTANGOLO 30619 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
ПРОГРАММА СМЕСИТЕЛЕЙ ДЛЯ ВАННОЙ
ΛΟΥΤΡΟ ΠΟΥ ΑΝΑΜΙΓΝΥΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
浴室混水产品
Art. 30619

3
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
dispositivo, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno
dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel dispositivo
possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni/o-ring. Si raccomanda pertanto di
dotare anche l’impianto generale di ltri.
DATI TECNICI
- Pressione minima d’esercizio 0,5 bar
- Pressione massima d’esercizio 5 bar
- Pressione d’esercizio consigliata 3 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia
l’installazione di riduttori di pressione)
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not
thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that could
damage gaskets /o-ring. So lters should be installed also on the general system.
TECHNICAL DATA
- Minimum working pressure 0,5 bar
- Maximum working pressure 5 bar
- Recommended working pressure 3 bar (in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended
to install pressure reducers)
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

4
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de
sorte que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés
à l’intérieur des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique
général, dans le dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.On
recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
DONNÉES TECHNIQUES
- Pression minimum d’exercice 0,5 bar
- Pression maximum d’exercice 5 bar
- Pression d’exercice conseillée 3 bar (en cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar nous conseillons
l’installation de réducteurs de pression)
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Bevor die Vorrichtung zu installieren, bitte spülen Sie die Zuleitungsröhre sorgfältig aus, um
alle Spannen, Schweiß- und. Hanfrückstände bzw. alle Verunreinigungen vom Inneren der Röhre zu
entfernen. Durch nicht sorgfältig gespülte Rohrleitungen bzw. durch das allgemeine Wassernetz können
Fremdkörper in den Korpen eintreten, die die Dichtungen bzw. die O-Ringe beschädigen können. Es ist
dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
TECHNISCHE DATEN
- Minimaler Betriebsdruck 0,5 bar
- Maximaler Betriebsdruck 5 bar
- Empfohlener Betriebsdruck 3 bar (sollte der Wasserdruck einen Wert von 5 bar überschreiten, empehlt
es sich Druckminderventile zu installieren)
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar
el dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al
interior de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general
pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones/o-rings. Les
recomendamos por lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
DATOS TÉCNICOS
- Presión mínima de ejercicio 0,5 bar
- Presión máxima de ejercicio 5 bar
- Presión de ejercicio aconsejada 3 bar (en caso de presión del agua superior a los 5 bar, les aconsejamos
instalar unos reductores de presión)

 Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,
рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.

- Минимальное рабочее давление: 0,5 бар
- Максимальное рабочее давление: 5 бар
- Рекомендованное рабочее давление 3 бар (в случае давления воды, превышающего 5 бар,
рекомендуется установка редукторов давления).

5
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言

 Οι σωλήνες τροφοδοσίας πρέπει να ξεπλένονται προσεχτικά πριν από την εγκατάσταση της
μπαταρίας προκειμένου να αποφευχθεί η παρουσία ψηγμάτων, υπολειμμάτων συγκολλητικής ουσίας
ή στουπιού, ή άλλων ακαθαρσιών μέσα στους σωλήνες. Μέσα από όχι τέλεια καθαρισμένους σωλήνες
ή μέσα από το γενικό δίκτυο παροχής νερού, στην μπαταρία μπορεί να εισχωρήσουν ξένα σώματα τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα παρεμβύσματα / στους δακτύλιους κυκλικής διατομής. Έτσι
λοιπόν θα πρέπει να τοποθετηθούν φίλτρα στο γενικό σύστημα.

- Ελάχιστη πίεση λειτουργίας 0,5 bar
- Μέγιστη πίεση λειτουργίας 5 bar
- Συνιστώμενη πίεση λειτουργίας 3 bar (σε περίπτωση πίεσης του νερού μεγαλύτερη από 5 bar συνιστάται
η τοποθέτηση μειωτήρων πίεσης)
在安装和使用前
小心！安装本设备之前需要仔细清洗水管，确保管道里面不存留金属屑、焊接后的残渣或麻丝，或者是
其他脏物。异质也能通过未深度冲洗的水管或更广义的水网管道进入装置，从而损坏垫圈/O形密封圈。
为此建议为总水管网配置过滤器。
技术参数
-最小工作压力为0.5巴
-最大工作压力为5巴
-建议采用的工作压力为3巴（如果水压超过5巴建议安装减压阀）

6
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
2 mm
OK! NO

7
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
INSTALLAZIONE
Fig. 1 - Togliere le viti dalla scatola superiore.
Fig. 2 - Installare la piastra di ssaggio utilizzando le viti tolte in precedenza.
Fig. 3 - Inserire i cavi elettrici della fotocellula nella scatola incasso ed installare la piastra in nitura.
Fig. 4-5 - Vericare il corretto posizionamento della piastra e bloccarne la posizione tramite in grano di ssaggio
in dotazione.
INSTALLATION
Fig. 1 - Remove the screws from the upper box.
Fig. 2 - Install the fastening plate using the removed previously screws.
Fig. 3 - Insert electrical wires of the photocell in the built-in box and install the nish plate.
Fig. 4-5 - Check proper positioning of the plate and lock its position with the fastening dowel supplied.
INSTALLATION
Fig. 1 - Enlever les vis du boîtier supérieur.
Fig. 2 - Installer la plaque de xation utilisant les vis enlevées avant.
Fig. 3 - Insérer les câbles électriques de la photocellule dans le boîtier encastrement et installer la plaque en
nition.
Fig. 4-5 - Vérier le positionnement correct de la plaque et en bloquer la position avec le goujon de xation
fourni.
INSTALLATION
Abb. 1 - Die Schrauben des oberen Gehäuses entfernen.
Abb. 2 - Die Befestigungsplatte unter Verwendung der zuvor entfernter Schrauben installieren.
Abb. 3 - Die Elektrischen Kabel der Photozelle in das Einbaugehäuse einführen und die Abschlussplatte
installieren.
Abb. 4-5 - Die korrekte Positionierung der Platte überprüfen und sie mittels des, in der Ausstattung bendlichen
Befestigungsstiftes in dieser Position blockieren.
INSTALACIÓN
Fig. 1 - Quiten los tornillos de la caja superior.
Fig. 2 - Instalen la placa de jación utilizando los tornillos que han removido.
Fig. 3 - Introduzcan los cables eléctricos de la fotocélula en la caja por empotrar e instalen la placa de acabado.
Fig. 4-5 - Veriquen el correcto posicionamiento de la placa y bloqueen su posición con el auxilio de la clavija de
jación incluida en el suministro.

Снимите винты верхней коробки.
Установите фиксирующую плитку, используя винты, которые раньше снимали.
Вставьте электрические кабели фотоэлемента во встраиваемую коробку и установите отделочную
плитку.
Проверьте корректное положение плитки и блокируйте позицию, используя установочный винт,
включенный в комплект поставки.

Βγάλτε τις βίδες από το επάνω κυτίο.
Τοποθετήστε την πλάκα στερέωσης χρησιμοποιώντας τις βίδες που βγάλατε προηγουμένως.
Εισάγετε τα ηλεκτρικά καλώδια του φωτοκύτταρου στο κυτίο εντοιχισμού και εγκαταστήστε την πλάκα
φινιρίσματος.
Εξακριβώστε τη σωστή θέση της πλάκας και ασφαλίστε τη θέση της μέσω του παρεχόμενου πείρου
στερέωσης.
安装
图1 - 从上部嵌装盒上取下螺钉。
图2 - 使用之前步骤中取下的螺钉安装固定片。
图3 - 在嵌装盒中插入光电管的电线，并安装装饰面板。
图4-5 - 确认装饰面板的位置安装正确，并借助配件中提供的固定销将其固定。

8
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
OK! NO
2,5 mm
2,5 mm
1
1
2
2
BLACK
RED
RED
BLACK

9
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
INSTALLAZIONE (continua...)
Fig. 6 - Togliere la parte frontale della scatola incasso inferiore.
Fig. 7 - Collegare i cavi provenienti dalla fotocellula con i cavi contenuti nella scatola stessa, facendo
attenzione ad accoppiarli come indicato.
Fig. 8 - Aprire la scatola porta batteria ed inserirvi la batteria.
Fig. 9 - Collegare il cavo di alimentazione (grigio) proveniente dalla fotocellula alla scatola porta batteria,
facendo attenzione al corretto senso di installazione.
INSTALLATION (continues...)
Fig. 6 - Remove the frontal part of the lower built-in part.
Fig. 7 - Connect the cables coming from the photocell with cables contained in the box, paying attention to
coupling them as indicated.
Fig. 8 - Open the battery-holder box and insert the battery.
Fig. 9 - Connect the supply cable (grey) coming from the photocell to the battery-holder box, paying attention
to the proper direction of installation.
INSTALLATION (continue...)
Fig. 6 - Enlever la partie frontale du boîtier encastrement inférieur.
Fig. 7 - Connecter les câbles provenant de la photocellule avec les câbles contenus dans le boîtier, en
veillant à les accoupler ainsi qu'indiqué.
Fig. 8 - Ouvrir le boîtier porte-batterie et y insérer la batterie.
Fig. 9 - Connecter le câble d'alimentation (gris) provenant de la photocellule au boîtier porte-batterie, en
vériant la direction correcte d'installation.
INSTALLATION (folgt...)
Abb. 6 - Den vorderen Teil des unteren Einbaugehäuses entfernen.
Abb. 7 - Die, von der Photozelle ausgehenden Kabel mit den, im Gehäuse bendlichen Kabeln verbinden,
wobei darauf zu achten ist, diese, wie angegeben zu koppeln.
Abb. 8 - Das Trägergehäuse für die Mischbatterie öffnen und die Mischbatterie einsetzen.
Abb. 9 - Das, von der Photozelle ausgehende Kabel (grau) an das Trägergehäuse der Mischbatterie
anschließen, wobei auf die korrekte Installationsrichtung zu achten ist.
INSTALACIÓN (continúa...)
Fig. 6 - Quiten la parte frontal de la caja por empotrar inferior.
Fig. 7 - Conecten los cables que proceden de la fotocélula con los cables contenidos en la misma caja y
acóplenlos como indicado.
Fig. 8 - Abran la caja porta-batería e introduzcan la batería.
Fig. 9 - Conecten el cable de alimentación (gris) que procede de la fotocélula con la caja porta-batería
cuidando con respetar el correcto sentido de instalación.
...)
Снимите переднюю часть нижней встраиваемой коробки.
Подключите кабели, которые выходят из фотоэлемента, к соответствующим соединениям
самой коробки, и выполните соединение, как указано.
Откройте коробку батареи, и вставьте ее.
   Подключите питательный кабель (серого цвета), который выходит из фотоэлемента, к
коробке батареи, обращая внимание на уважение корректного направления установки.
 (...)
Βγάλτε το μπροστινό μέρος του κάτω κυτίου εντοιχισμού.
Συνδέστε τα καλώδια που προέρχονται από το φωτοκύτταρο με τα καλώδια που περιέχονται στο
ίδιο το κυτίο, προσέχοντας να τα συζεύξετε όπως υποδεικνύεται.
Ανοίξτε το κυτίο που φέρει τη μπαταρία και εισάγετε την μπαταρία.
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας (γκρι) το οποίο προέρχεται από το φωτοκύτταρο στο κυτίο που
φέρει τη μπαταρία, προσέχοντας τη σωστή φορά τοποθέτησης.

10
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
安装 (继续...)
图6 - 取下下部嵌装盒的正面部件。
图7 - 将光电管的电线与嵌装盒内的电线进行连接，注意按照图中所示连接电线。
图8 - 打开电池盒，向里面装入电池。
图9 - 将光电管的输电线（灰色）接入电池盒，注意将电线接口的方向安放正确。

11
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

12
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
REGISTRAZIONE DISTANZA DI RILEVAZIONE DELLA FOTOCELLULA
Tale operazione è possibile negli istanti immediatamente successivi al collegamento del cavetto di
alimentazione (grigio) della fotocellula innestato nella scatola porta batteria.
- Notare l’accensione di un led lampeggiante nell’occhio della fotocellula stessa.
- Mettere una mano a meno di 50 mm dalla fotocellula mentre il led rosso lampeggia.
- Quando la luce del led rimane fissa, portare la mano alla distanza di rilevazione desiderata entro i limiti
riportati.
- Attendere lo spegnimento del led rosso e togliere la mano dalla zona di rilevazione.
- A questo punto la distanza di rilevazione scelta sarà automaticamente memorizzata.
Nel caso sia necessario effettuare una nuova taratura della fotocellula è indispensabile interrompere
l’alimentazione togliendo la batteria o scollegando il cavo di alimentazione (grigio) dalla scatola porta
batteria.
ADJUSTMENT OF PHOTOCELL DETECTION DISTANCE
This operation is possible in the moments immediately after the connection of the supply cable (grey) of
the photocell inserted in the battery-holder box.
- A blinking led in the eye of the photocell turns on.
- Put a hand at less than 50 mm from the photocell whole the red led blinks.
- When the light of the led remains on, take the hand to the detection distance required within the reported
limits.
- Wait for the red light to switch off and remove the hand from the detection area.
- At this point the chosen detection distance will be stored automatically.
If it is necessary to make a new calibration of the photocell it is necessary to stop the supply removing the
battery or disconnecting the supply cable (grey) from the battery-holder box.
REGLAGE DISTANCE DE DETECTION DE LA PHOTOCELLULE
Cette opération est possible dans les instants immédiatement successifs à la connexion du câble
d'alimentation (gris) de la photocellule inséré dans le boîtier porte-batterie.
- Remarquer que l'allumage d'un led clignotant dans l'œil de la photocellule.
- Mettre une main à moins de 50 mm de la photocellule tandis que le led rouge clignote.
- Quand la lumière du led reste fixe, mettre la main à la distance de détection requise dans les limites
indiquées.
- Attendre l'extinction de led rouge et enlever la main de la zone de détection.
- A ce point la distance de détection choisie sera automatiquement mémorisée.
S'il est nécessaire d'effectuer un nouveau calibrage de la photocellule il est indispensable d'interrompre
l'alimentation enlevant la batterie ou débranchant le câble d'alimentation (gris) du boîtier porte-batterie.
REGISTRIERUNG FÜR DEN ERFASSUNGSABSTAND DER PHOTOZELLE
Diese Tätigkeit ist sofort nach Durchführung des Anschlusses mit dem, von der Photozelle ausgehendem
Versorgungskabel, welches in dem Trägergehäuse der Mischbatterie eingekuppelt ist, möglich.
- Auf das Einschalten einer aufblinkenden LED im Auge der Photozelle selbst achten.
- Während die rote LED aufblinkt, hält man eine Hand in einem Abstand weniger als 50 mm vor die
Photozelle.
- Sobald das Licht der LED eingeschaltet bleibt, führt man die Hand innerhalb der angegebenen
Grenzwerte auf den gewünschten Erfassungsabstand.
- Das Ausschalten der roten LED abwarten und die Hand aus dem Erfassungsbereich entfernen.
- An diesem Punkt ist der gewünschte Erfassungsabstand automatisch abgespeichert.
Sollte es erforderlich sein, eine neue Eichung der Photozelle durchzuführen, ist es unerlässlich die
Versorgung zu unterbrechen, indem man die Mischbatterie entfernt oder indem man das Versorgungskabel
(grau) vom Trägergehäuse der Mischbatterie trennt.
REGISTRACIÓN DISTANCIA DE DETECCIÓN DE LA FOTOCÉLULA
Dicha operación es posible en los instantes inmediatamente sucesivos a la conexión del cable de
alimentación (gris) de la fotocélula alojado en la caja porta-batería.

13
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
- Observen el encendido de un diodo destellante en el ojo de la fotocélula.
- Acerquen una mano a menos de 50 mm de la fotocélula cuando el diodo destella.
- Cuando la luz del diodo queda fija, lleven la mano a la distancia de detección deseada dentro de los
límites indicados.
- Esperen que el diodo rojo se apague y quiten la mano de la zona de detección.
- La distancia de detección será automáticamente memorizada.
En el caso de que sea necesario efectuar una nueva calibración de la fotocélula es indispensable
interrumpir la alimentación quitando la batería o desconectando el cable de alimentación (gris) de la caja
porta-batería.

Операция позволяется непосредственно только после соединения питательного кабеля (серого
цвета) фотоэлемента, подключенного к коробке батареи.
- В центре фотоэлемента включается мигающий световой диод.
- Во время мигания красного диода фотоэлемента приблизите руку к нему, при расстоянии меньше
50-и мм.
- Когда мигание останавливается, удалите руку до требованной высоты детектирования, в
пределах указанных значений.
- Подождите до тех пор, пока свет красного диода выключается, и удалите руку от зоны
детектирования.
- Новое расстояние детектирования автоматически выписывается.
В случае если будет необходимо выполнить новую калибровку фотоэлемента, прекратите
питание: для этого, удалите батарею или отключите питательный кабель (серого цвета) от коробки
батареи.

Ο χειρισμός αυτός είναι δυνατόν να γίνει αμέσως μετά τη σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας (γκρι) του
φωτοκύτταρου που είναι συνδεμένο στο κυτίο που φέρει τη μπαταρία.
- Παρατηρήστε το άναμμα ενός led που αναβοσβήνει στο μάτι του ίδιου του φωτοκύτταρου.
- Βάλτε ένα χέρι σε απόσταση λιγότερο από 50 mm από το φωτοκύτταρο ενώ το κόκκινο led
αναβοσβήνει.
- Όταν το φως του led παραμείνει σταθερό, βάλτε το χέρι σας στην επιθυμητή απόσταση ανίχνευσης
εντός των ορίων που αναφέρονται.
- Περιμένετε να σβήσει το κόκκινο led και βγάλτε το χέρι σας από τη ζώνη ανίχνευσης.
- Στο σημείο αυτό η επιλεγόμενη απόσταση ανίχνευσης θα αποθηκευτεί αυτόματα.
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο να κάνετε μία νέα βαθμονόμηση του φωτοκύτταρου είναι απαραίτητο
να διακόψετε την τροφοδοσία βγάζοντας τη μπαταρία ή αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας (γκρι)
από το κυτίο που φέρει τη μπαταρία.
光电管的检测距离校准
本操作可在将光电管的输电线（灰色）接入电池盒后立即实施。
- 透过光电管的孔眼观察，可以注意到一盏LED灯闪烁发光。
- 当红灯闪烁时，将手置于距离光电管小于50毫米的位置。
- 当灯光为长亮时，将手置于规定区域内的任意检测距离。
- 等红灯熄灭后，将手从检测区域内移除。
- 此时本产品将会自动记忆下您所选取的检测距离。
若需要对光电管重新进行校准，必须切断电源，取出电池或将输电线（灰色）从电池盒断开连接。

14
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
Fig. 13 Fig. 14
Fig. 15 Fig. 16
Chiuso
Closed
Aperto
Open
Chiuso
Closed
Aperto
Open
2,5 mm

15
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
INSTALLAZIONE (continua...)
Fig. 13-14 - Chiudere il coperchio della scatola porta batteria ed alloggiarla all'interno della scatola
incasso.
Fig. 15 - Aprire la rete di alimentazione e regolare la portata e la temperatura dell'acqua in uscita tramite
i rubinetti d'arresto posizionati all'interno della scatola incasso.
Fig. 16 - Installare il coperchio della scatola incasso.
INSTALLATION (continues...)
Fig. 13-14 - Close the cover of the battery holder box and position it inside the built-in box.
Fig. 15 - Open the supply network and adjust the ow rate and temperature of outlet water with the stop
cocks placed inside the built-in box.
Fig. 16 - Install the cover of the built-in box.
INSTALLATION (continue...)
Fig. 13-14 - Fermer le couvercle du boîtier porte-batterie et la positionner à l'intérieur du boîtier
encastrement.
Fig. 15 - Ouvrir le réseau d'alimentation et régler le débit et la température de l'eau en sortie à travers les
robinets d'arrêt positionnés à l'intérieur du boîtier encastrement.
Fig. 16 - Installer le couvercle du boîtier encastrement.
INSTALLATION (folgt...)
Abb. 13-14 - Den Deckel vom Trägergehäuse der Mischbatterie schließen und diese im Einbaugehäuse
unterbringen.
Abb. 15 - Das Versorgungsnetz öffnen und mittels der Abstellhähne, die innerhalb des Einbaugehäuses
positioniert sind, die Durchlaueistung und die Temperatur des ausießenden Wassers regulieren.
Abb. 16 - Den Deckel des Einbaugehäuses installieren.
INSTALACIÓN (continúa...)
Fig. 13-14 - Cierren la tapadera de la caja porta-batería y alójenla al interior de la caja por empotrar.
Fig. 15 - Abran la red de alimentación y regulen el caudal y la temperatura del agua de salida con el
auxilio de las llaves de paso alojadas al interior de la caja por empotrar.
Fig. 16 - Instalen la tapadera de la caja por empotrar.
...)
Закройте крышку коробки батареи, и положите ее во встраиваемую коробку.
   Включите питательную сеть и регулируйте расход и выходную температуру воды с
помощью запорных вентилей, расположенных во встраиваемой коробке.
Вставьте крышку встраиваемой коробки.
 (...)
Κλείστε το καπάκι του κυτίου που φέρει τη μπαταρία και τοποθετήστε την στο εσωτερικό του
κυτίου εντοιχισμού.
Ανοίξτε το δίκτυο τροφοδοσίας και ρυθμίστε την παροχή και τη θερμοκρασία του νερού στην
έξοδο χρησιμοποιώντας τις βάνες που βρίσκονται στο εσωτερικό του κυτίου εντοιχισμού.
Εγκαταστήστε το καπάκι του κυτίου εντοιχισμού.
安装 (继续...)
图13-14 - 锁闭电池盒外壳，将电池盒放置于嵌装盒内。
图15 - 开启供水网管，利用安装于嵌装盒内部的截止阀调节出水流量和出水温度。
图16 - 安装嵌装盒罩。

16
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη - 保养
Parti di ricambio:
1 - Fotocellula
2 - Elettrovalvola
3 - Filtri interni
4 - Batteria 6V tipo CRP2
5 - Scatola porta batteria
Spare parts:
1 - Photocell
2 - Solenoid valve
3 - Internal filters
4 - Battery 6V type CRP2
5 - Battery holder case
Pièces de rechange:
1 - Photocellule
2 - Electrovanne
3 - Filtres internes
4 - Batterie 6V type CRP2
5 - Boîtier porte-batterie
Ersatzteile:
1 - Photozelle
2 - Elektroventil
3 - Interne Filter
4 - Batterie 6V, Typ CRP2
5 - Batterieträgergehäuse
Piezas de repuesto:
1 - Fotocélula
2 - Electroválvula
3 - Filtros internos
4 - Batería 6V tipo CRP2
5 - Caja porta-batería

1 - Фотоэлемент
2 - Электроклапан
3 - Внутренние фильтры
4 - Батарейка 6V типа CRP2
5 - Коробка для батарейки

1 - Φωτοκύτταρο
2 - Ηλεκτροβαλβίδα
3 - Εσωτερικά φίλτρα
4 - Μπαταρία 6V τύπου CRP2
5 - Kουτί τοποθέτησης μπαταριών
备件：
1 - 光电管
2 - 电磁阀
3 - 内过滤器
4 - 6伏CRP2型电池
5 - 电池盒

17
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη - 保养
Fig. 17 Fig. 18
Fig. 19 Fig. 20
2,5 mm
Chiuso
Closed
Chiuso
Closed
6 mm
6 mm

18
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη - 保养
PULIZIA E/O SOSTITUZIONE DEI FILTRI
Nel caso in cui si verifichi una scarsa fuoriuscita d’acqua è opportuno verificare le condizioni dei ltri
posizionati sul corpo incassato nella parete.
Fig. 17 - Togliere il coperchio della parte incasso.
Fig. 18 - CHIUDERE i rubinetti d'arresto per interrompere il flusso dell'acqua.
Fig. 19 - Svitare i raccordi su cui sono posizionati i filtri.
Fig. 20 - Procedere con le operazioni di pulizia utilizzando acqua corrente per eliminare le impurità.
Verificare che anche le sedi siano pulite da impurità o calcare. In fine, seguendo la procedura in modo
inverso, sistemare i filtri nelle proprie sedi e verificare che tutto funzioni correttamente.
NB. Nel caso si accerti il danneggiamento dei filtri è possibile chiederne la sostituzione e operare
l’avvicendamento seguendo quanto sopra descritto.
FILTERS CLEANING AND/OR SUBSTITUTION
If a small water leakage occurs check the conditions of filters positioned on the wall built-in body.
Fig. 17 - Remove the cover of the built-in part.
Fig. 18 - CLOSE the stop cocks to stop the water flow.
Fig. 19 - Loosen the connections on which lters are positioned.
Fig. 20 - Keep on with cleaning operations using running water to remove impurities. Verify that also the
seats were clean from impurities or limestone. Finally, following the opposite sequence, place lters in
their seats and check that all works properly.
NB. If lters are damaged they can be replaced according to the above description.
NETTOYAGE ET/OU SUBSTITUTION DES FILTRES
S’il y a une petite fuite d’eau il faut vérifier les conditions des filtres positionnés sur le corps encastré
dans le mur.
Fig. 17 - Enlever le couvercle de la partie encastrement.
Fig. 18 - FERMER les robinets d'arrêt pour interrompre le flux de l'eau.
Fig. 19 - Dévisser les raccords sur lesquels sont montés les ltres.
Fig. 20 - Procéder aux opérations de nettoyage en utilisant l’eau courante pour éliminer les impuretés.
Vérifier également que les bases soient nettoyées de toutes impuretées ou calcaire. Enn, en suivant
la procédure inverse, mettre les ltres dans leurs propres logements et vérier que tout fonctionne
correctement.
NB. Au cas où l’on observerait un endommagement des ltres il est possible d’en demander la substitution
et de procéder à leur remplacement
REINIGUNG UND/ODER AUSWECHSELN DER FILTER
Falls es zu einem unzureichenden Wasseraustritt kommt, sollte man den Zustand der Filter überprüfen,
welche auf dem, in der Wand eingebauten Körper positioniert sind.
Abb. 17 - Den Deckel vom Einbauteil entfernen.
Abb. 18 - Die Abstellhähne SCHLIEßEN, um die Wasserabgabe zu unterbrechen.
Abb. 19 - Die Verbindungsstücke, auf denen die Filter positioniert sind, abschrauben.
Abb. 20 - Die Teile mit fließendem Wasser spülen, um alle Unreinheiten zu entfernen. Sich vergewissern,
dass auch die Sitze frei von Verunreinigungen und von Kalkablagerungen sind. Anschließend diese
Vorgehensweise in umgekehrter Reihenfolge durchführen, die Filter in ihren Sitzen anordnen, und
sicherstellen, dass alles korrekt funktioniert.
Anm. Falls man feststellt, dass Filter beschädigt sind besteht die Möglichkeit einen Ersatz für diese
zu verlangen und führt die Auswechseltätigkeiten entsprechend der zuvor angeführten Beschreibung
durch.
LIMPIEZA Y/O SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS
En el caso de que se verifique una erogación escasa de agua, será conveniente verificar las condiciones
de los filtros posicionados sobre el cuerpo empotrado en la pared.
Fig. 17 - Quiten la tapadera de la parte por empotrar.
Fig. 18 - CIERREN las llaves de paso para interrumpir el flujo del agua.

19
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη - 保养
Fig. 19 - Destornillen los racores sobre los cuales están alojados los ltros.
Fig. 20 - Efectúen las operaciones de limpieza utilizando agua corriente para eliminar las impurezas.
Verificar que las sedes estén limpias de impurezas o cal. Finalmente, efectúen el procedimiento de
manera inversa para alojar los ltros en sus asientos y veriquen que todo funcione correctamente.
NB. En el caso de que los ltros resulten dañados, será posible pedir su sustitución y reemplazarlos
como indicado anteriormente.

При обнаружении недостаточного вытекания воды рекомендуется проверить состояние фильтров,
находящихся на встроенном в стену корпусе.
. 17 - Снимите крышку встраиваемой части.
. 18 - ЗАКРОЙТЕ запорные вентили, чтобы прекратить поток воды.
 - Отвинтите соединения, на которые установлены фильтры.
 - Выполните чистку в проточной воде для устранения примесей. Убедитесь, что гнезда также
очищены от грязи и водного камня. Наконец, выполняя процедуру в обратной последовательности,
поместите фильтры в их гнезда и проверьте исправность работы всего комплекса.
 В случае обнаружения повреждения фильтров можно заказать их замену, действуя для
этого описанным выше образом.

Σε περίπτωση που παρουσιαστεί μία μικρή διαρροή νερού είναι σκόπιμο να εξακριβώσετε τις συνθήκες
των φίλτρων που βρίσκονται επάνω στο εντοιχισμένο σώμα στον τοίχο.
. 17 - Βγάλτε το καπάκι του εντοιχισμένου μέρους.
. 18 - ΚΛΕΙΣΤΕ τις βάνες για να διακόψετε τη ροή του νερού.
. 19 - Ξεβιδώστε τα ρακόρ επάνω στα οποία είναι τοποθετημένα τα φίλτρα.
. 20 - Προχωρήστε με τις εργασίες καθαρισμού χρησιμοποιώντας τρεχούμενο νερό για να αφαιρέσετε
τις ακαθαρσίες. Ελέγξτε ότι και οι έδρες είναι καθαρές από ακαθαρσίες ή άλατα. Τέλος, ακολουθώντας τη
διαδικασία αντίστροφα, τακτοποιήστε τα φίλτρα στις έδρες τους και ελέγξτε ότι όλα λειτουργούν σωστά.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί η καταστροφή των φίλτρων είναι δυνατόν να ζητήσετε την
αντικατάστασή τους και να κάνετε την αλλαγή ακολουθώντας αυτά που περιγράφονται παραπάνω.
过滤装置的清洗及/或更换
若确认出现出水量下降的情况，应当检查埋于墙体内的嵌入体内安装的过滤装置是否运行正常。
图17 - 从嵌入体上取下罩盖。
图18 - 关闭截止阀，以阻止出水。
图19 - 拧下安装有过滤装置的接头。
图20 - 使用自来水清洗过滤装置，除去上面的杂质。除去上面的杂质。确保安装位置也保持清洁，上面
没有杂质或水垢。最后，按照之前所操作的相反步骤，将接头安装回其正确的位置，并确认设备运行良
好。
注意: 若过滤装置确认已损坏，可要求更换过滤装置，并按照上述各步骤进行操作。

20
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη - 保养
Fig. 21 Fig. 22
Fig. 23 Fig. 24
2,5 mm
Chiuso
Closed
Chiuso
Closed