GF MULTI/JOINT 3000 Plus User manual

DN425-DN600/03-20/ML
Georg Fischer Waga N.V.
MULTI/JOINT®
3000 Plus
Georg Fischer Waga N.V.-P.O.Box 290- 8160 AG Epe-The Netherlands-www.waga.nl
GB
ES
D
PT
NL
IT
F
RO
NO
CZ
SE
GR
DK
HU
FIN
RUS
User Manual
Montageanleitung
Montagehandleiding
Manuel d’instruction
Brukermanual
Användarmanual
Montagevejledning
Käyttömanuaali
Manual de instalacion
Manual de instalação
Manuale d’uso
Manualul utilizatorului
Návod k montáži
Εγχειρίδιο χρήσης
Szerelési utasítás
Руководство по установке
Instrukcja Obsługi
PL
DN425-DN600

DN425-DN600/03-20/ML
?FITTING CHOICE
Elegir unionKupplung auswählen
Scelta del giuntoKeuze koppeling
Επιλογή συνδέσμουChoisir le raccord
Výběr spojkyValg av kobling
Idom kiválasztásaKopplings val
Alegerea cupleiValg af kobling
Wybór łącznika
Выбор фитинга
Muhvi vaihtoehdot
Escolha do tipo de ligação
01
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
ES
IT
GR
CZ
HU
RO
PL
RUS
?

DN425-DN600/03-20/ML
CHECK TABLE IF CHOSEN FITTING MATCHES PIPE OD.
Die Rohraussendurchmesser überprüfen und mit der
Tabelle vergleichen.
Kies de juiste koppeling m.b.v. de tabel.
Vérifiez sur le tableau si le raccord couvre bien le
diamètre extérieur du tube.
Sjekk med tabell at koblingen stemmer overens med
utvendig diameter rør.
Kontrollera om vald rördel stämmer mot rörets yt-
terdiameter.
Kontroller med tabellen om den valgte kobling passer til
rørdiameteren.
Tarkista taulukosta jos valitut asennukset sopivat
putkelle QD.
Ver na tabela se os acessórios estão de acordo com o
diâmetro exterior dos tubos.
Ver tabla anexa para unir distintos diametros exteriores.
Controllare sulla tabella se il giunto è idoneo al d.e.
del tubo.
Με βάση το πίνακα μεγεθών, επιβεβαιώστε ότι ο
σύνδεσμος είναι κατάλληλος για τη συγκεκριμένη
διάμετρο αγωγού στον οποίο πρόκειται να
τοποθετηθεί.
V tabulce zkontrolovat použitelnost tvarovky v daném
rozsahu průměrů.
Ellenőrizze, hogy a kiválasztott idom megfelel-e a
csőkülsőátmérőjéhez.
Se verifica in tabel daca fitingul ales corespunde
Dext al tevii.
Sprawdźw tabeli czy łącznik pasuje do zewnętrznej
średnicy rury.
Проверить по таблице совместимость фитинга с
трубой.
DN Range
(mm)
DN425 432 – 464
DN450 450 – 482
DN475 481 – 513
DN500 500 – 532
DN550 548 – 580
DN600 605 – 637
01
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS

DN425-DN600/03-20/ML
PREPARE FITTING FOR
INSTALLATION
Preparar manguito para instalacionKupplung für die Montage vorbereiten
Preparazione per l’installazioneMontageklaar maken
Προετοιμασία συνδέσμου για τοποθέτηση
Préparez le raccord pour l’installation
Příprava spojky pro instalaciForbredelse av kobling
Idom előkészítése a felhelyezésre
Förbered kopplingen för installation
Pregatirea cuplei pentru instalare
Klargør koblingen til installationen
Przygotowanie łącznika do instalacji
Подготовка фитинга кустановке
Valmista muhvi asennusta varten
Preparação da ligação
02
03
04
FIN
PT
CZ
ES
IT
GR
HU
RO
PL
RUS
D
NL
F
NO
SE
DK

DN425-DN600/03-20/ML
02 03

DN425-DN600/03-20/ML
Sicherstellen, dass alle Fikser richtig positioniert sind.
Controleer de juiste positie van de “Fiksers”.
Assurez-vous que les “Fiksers” (les mors métalliques)
sont correctement positionnés.
Kontroller at “Fikserne” er i riktig possisjon.
Kontrollera om “Fiksers” position är korrekt.
Kontroller om “Fikernes” placering er korrekt.
Tarkista “Fikseri”, että asento on oikein.
Ver se a posição dos “Fiksers” é correto.
04
05
05
DN425-600
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
Revise si los “Fiksers” se encuentran en la posicion
correcta.
Controllare gli inserti antisfilo “Fiksers” sono OK.
Ελέγξτε αν τα εξαρτήματα αγκύρωσης που διαθέτει ο
σύνδεσμος ‘‘Fiksers’’ έχουν αγκυρώσει σωστά πάνω
στον αγωγό.
Zkontrolovat správnou polohu fixerů.
Ellenőrizze, hogy a “Fikser”-ek megfelelőhelyzetben
vannak-e.
Se verifica daca pozitia elementelor de fixare “Fik-
sers” este corecta.
Sprawdźpoprawność ułożenia blaszek.
Убедиться вправильности установки “Fiksers”
(металлических фиксаторов).
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS
CHECK IF “FIKSERS” (METAL GRIPPERS) POSITION IS CORRECT.

DN425-DN600/03-20/ML
PIPE PREPARATION
Preparacion de la tuberia
Zu verbindende Rohre vorbereiten
Preparazione tubazione
Voorbereiden buis
Προετοιμασία Αγωγού
Préparez les tubes
Příprava trubky
Forbredelse av rør
Csőelőkészítése
Rörberedning
Pregatirea conducteiKlargøring af røret
Przygotowanie rury
Подготовка труб
Putken esivalmistus
Preparação do tubo
05
06
07
08
09
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
ES
IT
GR
CZ
HU
RO
PL
RUS

DN425-DN600/03-20/ML
Von der drucktragenden Rohroberfläche allen Rost, Grat,
Schmutz, Schäden und alle Beschichtungen entfernen.
Verwijder alle roest, vuil, bramen, beschadigingen en buis-
lagen. Monteer alleen op de mediumvoerende buis.
Eliminez la rouille, la saleté, les bourrelets de soudures, les
défauts de surface et toutes les couches de finition du tube.
Assemblez seulement sur le matériau principal du tube.
Fjern all rust, løs overflate samt skader på materialet og
overflatebehandling.
Avlägsna all rost, smuts, grader och eventuell ytbehandling
från röret. Montera endast på mediabärande rörmaterial.
Fjern al rust, snavs, spåner, beskadigelser og alle belægnin-
ger på røret. Monter kun på selve det mediebærende rør.
Poista kaikki ruoste, lika, taite, vauriot ja kasaumat put-
kesta. Asenna ainoastaan keskivahvalle putkelle.
Remover oxidação, sugeira, rebarbas, e revestimento do
tubo.
05
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
Retirar toda la suciedad, polvo, daños y etiquetas de la
tuberia. Montar solamente entre tubos.
Rimuovere sporcizia, polvere, intagli e gli strati super-
ficiali della tubazione. Il montaggio deve avvenire sullo
strato a contatto del fluido trasportato.
Καθαρίστε όλα τα οξειδωμένα τμήματα, τις επικαθίσεις,
τις παραμορφώσεις και τις υλικές βλάβες της
επιφάνειας του αγωγού καθώς και τις επιστρώσεις του
αγωγού μέχρι τον αγωγό μεταφοράς του υλικού.
Odstranit všechny nečistoty, rez, otřepy a všechny
dodatečné vrstvy z povrchu trubky. Montovat pouze na
trubky určené pro transport médií.
Távolítson el minden rozsdát, szennyeződést, sorját,
sérüléseket és minden fedőréteget a csőről. Csak
közvetlenül a közeg szállító csőanyagra helyezze fel
az idomot.
Indepartati praful, crestaturile, murdaria, defectele
precum si toate straturile de acoperire de pe teava. Se
monteaza doar pe materialul conductei.
Usuńwszelkiego rodzaju uszkodzenia, zabrudzenia,
zadrapania, rdzęi wierzchnie warstwy na długości rury
pokrytej przez łącznik.
Удалить любые загрязнения, ржавчину, задиры и
наплывы, атак же покрытия споверхности трубы.
Устанавливать только на основной материал трубы.
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS
REMOVEALLRUST,DIRT,BURRS,DAMAGESANDALLFINISHINGLAYERS FROM
THE PIPE. MOUNT ON MEDIUM CARRYING PIPE MATERIAL ONLY.

DN425-DN600/03-20/ML
Für PE-Rohre ist ein GF Schälgerät zu verwenden.
Gebruik een door GF goedgekeurde schiller.
Utilisez un grattoir mécanique approuvé par GF.
Bruk skrapeverktøy godkjent av GF.
Använd ett (av GF) godkänt skrapverktyg.
Brug et (af GF) godkendt skrabeværktøj.
Käytä (GF) hyväksymää karhennus työkalua.
Usar uma ferramenta (GF) adequada.
06
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
Utilizar un rascador circular GF.
Utilizzare in raschiatore approvato da GF.
Για τις εργασίες καθαρισμού και λείανσης
χρησιμοποιείστε το κατάλληλο (από την GF) εργαλείο.
Použít škrabku (schválenou GF).
Használjon (GF által jóváhagyott) hántoló szerszámot.
Se va utiliza un dispozitiv de raschetat recomandat
(de GF).
Użyj skrobaka (GF) do przygotowania rury.
Использовать только разрешенный (компанией
GF) инструмент для зачистки.
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS
USE AN (BY GF) APPROVED SCRAPING TOOL.
GAS / GAZ
1
PE
2
PE

DN425-DN600/03-20/ML
Aus der Tabelle die Einstecktiefe entnehmen (X).
Zie de tabel voor de minimale insteekdiepte (X).
Vérifiez sur le tableau la profondeur d’insertion (X) cor-
recte du tube.
Sjekk med tabell for korrekt innstikksdybde (X).
Kontrollera i tabellen korrekt insticksdjup (X).
Kontroller med tabellen for korrekt indstiksdybde (X).
Tarkista taulukosta oikea asennus syvyys (X).
Ver na tabela a profundidade (X) de inserção do tubo no
acessório.
;
07
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
Ver tabla para la profundidad de inserción minima (X).
Controllare sulla tabella la profondità di inserimento (X).
Συμβουλευτείτε τον πίνακα για την υπόδειξη του
κατάλληλου βάθους εισαγωγής (Χ) του συνδέσμου
στον αγωγό.
Zkontrolovat v tabulce správnou hloubku zasunutí (X).
Ellenőrizze a táblázatot a megfelelőbetolási mélység
érdekében (X).
Se verifica in tabel adancimea corecta de inserare (X).
Korzystając z tabeli określ głębokość nasunięcia
łącznika (X).
Проверить по таблице значение глубины ввода
трубы (Х).
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS
CHECK TABLE FOR MINIMUM INSERTION DEPTH (X).
* For maximum joint gap
information; see our
technical manual or see
our website www.waga.nl
DN X
Min. insertion
depth (mm)*
DN425
170
DN450
DN475
DN500
DN550
DN600

DN425-DN600/03-20/ML

≥5 mm
08

≥5 mm
≥5 mm

DN425-DN600/03-20/ML
Für die Gasanwendung den Dichtungsbereich
ausreichend mit Gleitmittel versehen.
Smeer de afdichting in met een geschikt glijmiddel.
Lubrifiez le bague de joint avec une graisse appropriée.
Bruk egnet glidemiddel.
Applicera lämpligt smörjmedel.
Påfør egnet glidemiddel.
Lisää soveltuva rasva.
Aplicar lubrificante adequado (nunca de origem mineral).
09
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
Aplicar la grasa correspondiente a la junta.
Applicare lubrificante opportuno.
Τοποθετήστε κατάλληλη ποσότητα λιπαντικής ουσίας
στα μηχανικά μέρη του συνδέσμου.
Aplikovat vhodné mazivo.
Használjon megfelelőkenőanyagot.
Se aplica lubrifiant.
Nałóżwarstwęsmaru.
Использовать только подходящую смазку.
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS
APPLY SUITABLE GREASE
GAS / GAZ

DN425-DN600/03-20/ML
INSTALLATION
10
11
12
13a
13b
14
Instalación
Montage
Installazione
Montage
Installazione
Installation
Instalace
Montering
Felhelyezés
Installation
Instalarea
Installation
Montaż
Установка
Asennus
Instalação
DU
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
ES
IT
GR
CZ
HU
RO
PL
RUS
EN:
When manoeuvring the product out of the packaging to the pipe surface, please ensure that the proper lifting procedures
are followed. Ensure that local safety and lifting procedures are adopted. All lifting should be done by qualified personnel,
with approved equipment.
NL:
Zorg ervoor dat bij het manoeuvreren van het product vanuit de verpakking naar het buisoppervlak, de juiste
hijsprocedures in acht worden genomen. U dient de lokale veiligheids- en hijsvoorschriften op te volgen. Het hijsen van
producten dient te gebeuren met gekeurde hijsmiddelen en door gekwalificeerd personeel.
D:
Bitte stellen Sie eine ordnungsgemäße manuelle Handhabung sicher, wenn das Produkt aus seiner Verpackung
entnommen, transportiert und am Rohr angebracht wird. Ist der Einsatz mechanischer Hebezeuge erforderlich, so muss
gewährleistet werden, dass sichere Arbeitsverfahren angewendet werden, geprüfte und anerkannte Hebezeuge verwendet
werden und von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

DN425-DN600/03-20/ML
10 11
(approved by Georg Fischer Waga N.V.)
max. ± 8°
NOMINAL ANGULARITY*
* based on the middle of the range

DN425-DN600/03-20/ML
12
Den MULTI/JOINT®3000 Plus auf das Rohrende schieben
und den Transportclip entfernen!
Schuif de MULTI/JOINT®3000 Plus op het buiseinde en
verwijder de transportclips!
Faites glisser le MULTI/JOINT®3000 Plus sur l’extrémité du
tuyau et retirez le clip de transport!
Skli MULTI/JOINT®3000 Plus muffe innpå rørende og
deretter fjern trasportpinnen.
Skjut MULTI/JOINT®3000 Plus kopplingen på röret och ta
bort transportsäkringarna (clip)!
Skub MULTI/JOINT®3000 Plus på røret og fjern transport-
beslaget!
Liu’uta MULTI/JOINT®3000 Plus putken päälle ja poista
kuljetus klipsi!
Deslize o MULTI/JOINT® 3000 Plus na extremidade do
tubo e remover o clipe de transporte!
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
Deslice el MULTI/JOINT®3000 Plus sobre el extremo
del tubo y retire el clip de transporte!
Inserire MULTI/JOINT®3000 Plus sul tubo e succes-
sivamente rimuovere i fermi per il trasporto!
Εισαγετε το multi/joint®3000 plus στο ακρο του αγωγου
και αφαιρεστε το κουμπωμα μεταφορασ!
Nasunout tvarovku MULTI/JOINT®3000 Plus na konec
trubky a teprve potom odstranit oranžové vymezovací
díly!
Csúsztassa a MULTI/JOINT®3000 Plus kötőidomot a
csővégre, és távolítsa el a szállítási rögzítőelemet!
Introduceti piesa MULTI/JOINT®3000 Plus pe capatul
conductei si inlaturati siguranta pentru transport!
Nasuńłącznik MULTI/JOINT®3000 Plus na ruręa
następnie zdejmij zabezpieczenie transportowe!
Установите MULTI/JOINT® 3000 Plus на конец трубы
иудалите транспортировочный хомут!
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS
SLIDE THE MULTI/JOINT®3000 PLUS ONTO PIPE END
AND REMOVE TRANSPORT CLIP!
≥x 05
07

DN425-DN600/03-20/ML
=
=
3
12
4
13aTIGHTEN THE BOLTS WITH THE CORRECT TORQUE.
Der Tabelle das richtige Schraubendrehmoment
entnehmen. Die Verwendung eines
Drehmomentschlüssels ist zwingend erforderlich.
Zie de tabel voor het juiste aandraaimoment.
Vérifiez dans les tableaux le couple de serrage à respecter.
Mutrene strammes i kryss, da man skal holde samme
avstand mellom koblingshus og trykkflens(gland). Etter-
stram med en momentnøkkel ihht. Momenttabell.
Kontrollera i tabell korrekt åtdragningsmoment.
Det rigtige tilspændingsmoment findes i tabellen.
Tarkista taulukosta oikea vääntömomentti.
Ver na tabela a força de aperto.
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
Ver tabla para el par de apriete.
Controllare la tabella per il serraggio.
Συμβουλευτείτε τον πίνακα για την επιλογή της
κατάλληλης στρεπτικής ροπής που θα πρέπει να
εφαρμοστεί στον σύνδεσμο, κατά την διαδικασία της
σύσφιξης του στον αγωγό.
Zkontrolovat v tabulce správný utahovací moment.
Ellenőrizze a táblázatot a megfelelőnyomaték
érdekében.
Se verifica in tabel valoarea momentului de stangere.
Odczytaj z tabeli odpowiedni moment dokręcania śrub.
Проверить по таблице соответствующий момент
затяжки болтов.
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS
1
*
2
3
4
Click!
3 4
12
Nm

DN425-DN600/03-20/ML
CHECK TABLE FOR INSTALLATION TORQUE AND PRESSURE RATING**.
13b
PVC
Nm
MULTI/JOINT®
3000 Plus
with Fikser
(S)St, CU, DCI, GCI, AC*, GRP*, PVC, PE, PEX, PP-B, PP-H, ABS
(* NO guarantee as quality varies!)
DN Torque
(Nm)
MOP
gas
(bar)
PFA
water
(bar)
DN425
DN450
DN475
DN500
DN550
DN600
(S)St, CU, DCI, GCI, AC, GRP, PVC, PE, PEX, PP-B, PP-H, ABS
DN Torque
(Nm)
MOP
gas
(bar)
PFA
water
(bar)
DN425
DN450
DN475
DN500
DN550
DN600
58140 14010 16
PVC
Nm
MULTI/JOINT®
3000 Plus
without Fikser
** ALL FITTINGS PN16 RATED, SEE RESTRAINT TABLE FOR PULL OUT
RESISTANT FORCES
RESTRAINT NON-RESTRAINT

DN425-DN600/03-20/ML
14 ≤0 ºC ONLY ON PE PIPE UNDER FREEZING CONDITIONS, APPLY TORQUE
(PRESCRIBED UNDER 13) ONE MORE TIME AFTER 30 MINUTES.
Nur für Einsatz auf PE Rohren bei Temperaturen ≤0, das unter 13 ermittelte
Schraubendrehmoment nach 30 Minuten noch einmal aufbringen.
D
Alleen bij montage op PE bij temperaturen onder 0, het (onder 13) voorgeschreven
draaimoment na 30 minuten nog eenmaal aanbrengen.
NL
≥0 ºC
15
PE
30 min.
≤0 ºC
13
Répetez l’étape 13 après 30 minutes seulement sur des tubes en PE en temps glacial.
F
PE

DN425-DN600/03-20/ML
TESTING
15
16
Probar
Dichtheitsprüfung
TestTesten
Έλεγχος/ δοκιμές
Essais
ZkouškaTrykktesting
Tesztelés
Testa
Testarea
Prøvning
Testowanie
Испытание
Testi
Teste
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
ES
IT
GR
CZ
HU
RO
PL
RUS
Pmax ≤1,5 x PFA

DN425-DN600/03-20/ML
CONDUCT A PRESSURE TEST.
Dichtheitsprüfung durchführen.
Voer een druktest uit.
Procédez à un essai de pression.
Utfør trykktest på hele installasjonen, med minimum det
aktuelle driftstrykk før anlegget dekkes til.Trykktestingen
må ikke overstige 1,5 x PFA (max arbeidstrykk) i henhold
til tabellen.
Utför tryckprovning.
Gennemfør en trykprøvning.
Aseta painetesti.
Efetuar teste de pressão.
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
Realizar un test de presión.
Fare test in pressione.
Για τον έλεγχο της στεγανότητας της σύνδεσης
πραγματοποιείστε δοκιμή υπό πίεση στον αγωγό για
τυχόν διαρροές.
Provést tlakovou zkoušku.
Hajtson végre nyomáspróbát.
Se realizeaza un test de presiune.
Przeprowadźpróbęciśnieniową.
Провести опрессовку.
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS
15
13b