GGP ITALY TR 24 Li User manual
IT
Tagliaerba/tagliabordi con alimentazione a batteria portatile
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
171501376/2 01/2017
TR 24 Li
TR 24 Li B
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
...................................................................................... SL
............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
Type :
WA
L
dB
L
Made in China
s/n
Art.N.
142
3
6
7 5
1
A
F
B
E
D
G
H
C / C.1
B
A
G
F
E
B
D
B
C / C.1
B
A
2
34
A
BC
5
8
7
A
B
C
A
C
B
6
A
A
C
C
C
B
B
A
B
A
9
10 11
12 13
14
90°
AB
15
B
B
A
A
A
B
A
C
A
A
A
B
B
A
C
16
17
18
A
B
19
A
A
B
A
B
A B
A
C
A
C
B
D
D
E
B A
A
B
20
B
A
21
B
A
22 23
B
B
24 25
BC
A
26
28
27
DATI TECNICI TR 24 Li B TR 24 Li
V / DC 24 24
V / DC 22 22
Velocità senza carico 9000 9000
9000 9000
300 300
1,65 1,65
Codice dispositivo di taglio
Codice protezione
Asta separabile -
Peso senza gruppo batteria 2,2 2,5
Lunghezza 126 173
Larghezza 29 31
Altezza 33 27,5
Livello di pressione sonora
3
3
94,5
0,29 93
3
Livello di potenza sonora garantito 96 96
Vibrazioni
2
1,5 2
1,5
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 24 Li 2.0
BT 24 Li 4.0
CG 24 Li
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
[1]
NOMINAL
[10]Odvojivi štap
[14]Širina
[15]Visina
[17] Mjerna nesigurnost
[20]Vibracije
[23] Baterija
[1]
NOMINAL
[16]
[20]Vibrace
-
[1]
[2]
NOMINAL
[4] Hastighed uden belastning
[11] Vægt uden batteri
[13] Længde
[14] Bredde
[15] Højde
[20]Vibrationer
[23] Batteri
[24] Batterioplader
-
-
ringen.
-
-
[1]
[2] Versorgungsspannung und -fre-
[3] Versorgungsspannung und -fre-
quenz NOMINAL
[4] Leerlaufdrehzahl
[7]
[10] Trennbare Stange
[13] Länge
[14] Breite
[16]
[19] Garantierter Schallleistungspegel
[20] Vibrationen
[24] Batterieladegerät
-
-
-
der Arbeit die folgenden Sicherheits-
-
-
Einsatzzeiten der Maschine begrenzen
[1]
[2]
NOMINAL
[1]
-
age NOMINAL
[4] No load speed
[9] Protection code
[10] Separable rod
[13] Length
[14] Width
[15] Height
[16] Sound pressure level
[20] Vibrations
[22] Accessories available on request
-
and another. The total vibration value
throttle control lever is pressed.
[1]
-
-
ción NOMINAL
[4] Velocidad sin carga
[9] Código de protección
[10] Varilla separable
[13] Longitud
[14] Anchura
[15] Altura
[16]Nivel de presión sonora
[19] Nivel de potencia sonora
garantizado
[20]Vibraciones
[22] Accesorios bajo pedido
-
vibración en el uso efectivo del aparato
puede ser diferente al valor total de-
[1]
[3] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
[10] Eraldatav varras
[14] Laius
[20]Vibratsioon
-
-
-
-
[1]
[13] Pituus
[16] Äänenpaineen taso
[19] Taattu äänitehotaso
[20] Tärinä
[22] Tilattavat lisävarusteet
-
esiarviointi.
-
-
pidetään painettuna.
[1]
-
tion* NOMINAL
[4] Vitesse à vide
[9] Code protection
[11] Poids sans groupe batterie
[13] Longueur
[14] Largeur
[15] Hauteur
[16]Niveau de pression sonore
[19] Niveau de puissance sonore
garanti
[20]Vibrations
[23] Groupe batterie
[24] Chargeur de batterie
outillage avec un autre. La valeur totale
-
-
[1]
NOMINAL
[10] Odvojiva osovina
[14] Širina
[15] Visina
[17] Mjerna nesigurnost
[20]Vibracije
[22] Dodatni pribor na upit
[23] Baterija
-
-
[1]
NOMINAL
-
[1]
-
MINAL
[11] Svoris be baterijos
[13] Ilgis
[14] Plotis
[16]
[20]Vibracijos
[1]
NOMINAL
[6]
-
-
[1]
[3]
NOMINAL
[6]
[1]
[2] Spanning en frequentie voeding
[3] Spanning en frequentie voeding
NOMINAL
[4] Snelheid onbelast
[13]Lengte
[14]Breedte
[15]Hoogte
[19]Gegarandeerd geluidsniveau
[20]Trillingen
[22] Optionele accessoires
[23] Batterij-eenheid
[24] Batterijlader
-
evaluatie van de blootstelling.
-
[1]
NOMINAL
[4] Hastighet uten belastning
[13] Lengde
[14] Bredde
[20]Vibrasjoner
[23] Batterienhet
[24] Batterilader
annet. Den totale vibrasjonsverdien
-
neringsvurdering.
[1]
[2]
NOMINAL
[9] Kod zabezpieczenia
[20]Wibracje
-
-
-
[1]
[2]
-
tação NOMINAL
[9] Código de proteção
[14] Largura
[15] Altura
[20]
[22] Acessórios a pedido
[23] Grupo bateria
[24] Carregador de bateria
pode ser diversa do valor total decla-
-
-
[1]
[2]
-
re NOMINAL
[22] Accesorii la cerere
-
-
[1]
NOMINAL
[1]
NOMINAL
-
-
[1]
napajanja NOMINAL
[14] Širina
[15] Višina
[17] Merilna negotovost
[20]
Vibracije
[23] Enota baterije
-
uporabi tudi za predhodno oceno
izpostavitve.
uporabo orodja se oddajane vibracije
[1]
NOMINAL
[10]Odvojivi štap
[14]Širina
[15]Visina
[17] Merna nesigurnost
[20]Vibracije
-
-
-
[1]
TIONER
[4] Hastighet utan belastning
[13] Längd
[14] Bredd
[20]Vibrationer
[23] Batterigrupp
[24] Batteriladdare
-
under användningen, begränsa
[1]
NOMINAL
[12] Ebatlar
-
-
EN - 1
WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY
EN
1. GENERAL ASPECTS
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE or IMPORTANT These give details
or further information on what has been
previously indicated and aim to prevent damage
to the machine or cause other damage.
The
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Titles
paragraphs.The title of paragraph “2.1 Training” is
abbreviation chap. or par. and the relevant
INDEX
1. GENERAL ASPECTS ............................................. 1
2. SAFETY REGULATIONS........................................ 2
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ..................... 6
.. 6
.................................................... 7
............................. 7
...........................................
4. ASSEMBLY.............................................................
...................................
4.2 Rod installation...............................................
...........................................
............ 9
........... 9
5. CONTROLS............................................................ 9
5.1 Throttle control lever....................................... 9
........................................ 9
6. USING THE MACHINE ........................................... 9
6.1 Preparation..................................................... 9
............................................... 10
6.3 Start-up ........................................................ 11
6.4 Operation ..................................................... 11
6.5 Advice for operation ..................................... 12
6.6 Stop.............................................................. 12
6.7 After use....................................................... 12
7. ROUTINE MAINTENANCE................................... 12
...................................... 12
.......................................................... 13
............ 13
7.4 Nuts and bolts .............................................. 13
........................... 13
........................ 14
.................. 14
9. STORING.............................................................. 14
9.1 Storing.......................................................... 14
........................................ 14
10. HANDLING AND TRANSPORTATION.................. 14
11. ASSISTANCE AND REPAIRS ............................... 15
12. WARRANTY COVERAGE..................................... 15
13. MAINTENANCE TABLE........................................ 15
14. TROUBLESHOOTING.......................................... 16
............................ 17
15.1 Batteries....................................................... 17
............................................. 17
EN - 2
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become familiar with the
controls and the proper use
of the machine. Learn how
to stop the machine quickly.
Failure to follow the warnings
and instructions may result
in re and/or serious injury.
•
the age of the operator.
•
•
or user is responsible for
events occurring to other
precautions to ensure his
•
over the user instructions
2.2 PREPARATION
•
slash-proof protection, anti-
protective goggles, half-
• Use of hearing protections can
•
•
•
.
2.3 DURING OPERATION
•
•
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other GGP ITALY Trimmer manuals
GGP ITALY
GGP ITALY H5648Li User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MH 24 Li User manual
GGP ITALY
GGP ITALY B 28 J User manual
GGP ITALY
GGP ITALY TB 250J-HT-UA User manual
GGP ITALY
GGP ITALY HT 24 Li B User manual
GGP ITALY
GGP ITALY B 28 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY SHT 660 K User manual
GGP ITALY
GGP ITALY TR 25J User manual
GGP ITALY
GGP ITALY B 28 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY HT 24 Li User manual
