Ghibli SB133 User guide
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
NO
Bruk og vedlikehold
DK
Brug og vedligeholdelse
SV
Användning och underhåll
PL
CS
SK
TR
HU
Használat és karbantartás
RO
EL
RU
HR
SR
BG
ET
FI
LV
LT
SL
AR
SB133/SB143/SB150
SB133/SB143/SB150
1 Copertina Monospazzola_27 lingue_3ed_09-2014.indd 1 05/09/14 13:32
0 - 6
Speed: .... rpm
Working Ø: ..........mm
Art.: .................
Mod: ..................
Single Disc
VHz
Nr . ...........................
MADE IN ITALY
.............. .........
W
.........
iPX4
3
4
2
6
7
1
5
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 6 05/09/14 13:32
0 - 7
1 2 3 4 5 6 7
IT Produttore Modello Codice articolo Ø di lavoro Velocità di rotazione N° Matricola Caratteristiche elettriche
EN Manufacturer Model Article code Working Ø Rotation speed Serial number Electrical characteristics
FR Producteur Modèle Code de l’article Ø de travail Vitesse de rotation N° de Matricule Caractéristiques électriques
DE Hersteller Modell
Artikelnummer
Ø Arbeit
Drehgeschwindigkeit
Matrikel-Nr. Elektrische Eigenschaften
ES Fabricante Modelo Código del artículo Ø de trabajo Velocidad de rotación Nº de Matrícula Características eléctricas
PT Fabricante Modelo Código do artigo Ø de trabalho Velocidade de rotação N° de Série Características elétricas
NL Producent Model Artikelcode Ø bewerking Rotatiesnelheid Serienummer Elektrische eigenschappen
NO Produsent Modell Artikkelkode Driftsdiameter Roteringshastighet Matrikkelnummer Elektriske egenskaper
DK Fabrikant Model Artikelkode Arbejdsdiameter
Omdrejningshastighed
Matrikelnr. El-specifikationer
SV Tillverkare Modell Artikelkod Arbetsdiameter Rotationshastighet Serienummer Elektriska egenskaper
PL Producent Model Ø pracy Nr seryjny Charakterystyka elektryczna
CS Výrobce Model Kód výrobku Pracovní Ø Rychlost rotace Elektrické v lastnosti
SK Výrobca Model Kód výrobku Pracovný Ø Elektrické vlastnosti
TR Üretici Model Ürün kodu Seri No Elektriksel özellikler
HU Modell munka Ø
RO Model Cod articol Ø disc de lucru Caracteristici electrice
EL
RU
HR Model Kod proizvoda Ø rada Brzina vrtnje Serijski br.
SR Model Šifra proizvoda Ø rada Brzina rotacije Serijski broj
BG
ET Tootja Mudel Tootekood Ø töötamine Pöörlemiskiiruse Seerianumber elektrilised omadused
FI
Tuottaja Tyyppi Tuotenumero Ø työ Pyörimisnopeus Tuotenumero Sähköiset ominaisuudet
LV Veida Ø darba
LT Gamintojas Modelis Ø darbo Sukimosi greitis
SL Produttore Vrsta
Zaporedna številka
Ø o delo Zaporedna številka Serijska številka
AR
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 7 05/09/14 13:32
0 - 8
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 8 05/09/14 13:32
0 - 9
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 9 05/09/14 13:32
0 - 10
Fig. 16
42
41
42
43
Fig. 17
45
44
SB143 / SB150
46
47 48
Fig. 18
SB143 / SB150
50
49
50
SB133 / SB143 / SB150
Fig. 19
SB143 / SB150
Fig. 20 SB143 / SB150
SB133
C43 OL 50a
50a
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 10 05/09/14 13:32
0 - 11
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 11 05/09/14 13:32
0 - 12
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 12 05/09/14 13:32
0 - 13
>>>>>>
Modello - Model - Modèle -
Modell - Modelo - Modelo -
Model - Modell - Model -
Modell - Model - Model - Model -
Model - Modell - Model -
- Model - Model -
Malli - Modelis - Modelis - Vrsta -
Caratteristiche tecniche - - - Technische Eigenschaften - Características técnicas -
Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper - - Tekniska data -
Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti - Teknik özellikler - Caracteristici tehnice -
-
Tensione - Voltage -
Tension - Spannung -
Tensión - Tensão -
Spanning - Spenning -
Spænding - Spänning -
Napätie - Gerilim -
Feszültség - Tensiune -
Napon - Napon -
Jännite - -
Frequenza - Frequency -
Fréquence - Frequenz -
Frecuencia - Frequência -
Frequentie - Frekvens -
Frekvens - Frekvens -
- Frekvence -
Frekvencia - Frekans -
Frekvencija - Frekvencija -
Sagedus
-
Taajuus
-
Frekvence
-
-
Pogostost
-
Potenza motore - Motor power -
Puissance du moteur -
Motorleistung -
Potencia del motor - Potência do motor -
Vermogen motor - Motorstyrke
- Motoreffekt - Motoreffekt -
Moc silnika - Výkon motoru -
Výkon motora - Motor gücü -
Motor teljesítménye - Putere motor -
-
Snaga motora - Snaga motora -
Moottorin teho - -
Variklio galia
-
-
Pista di lavoro - Working width -
Piste de travail - Arbeitsebene -
Banda de trabajo -
Superfície de trabalho -
Reinigingsbreedte - Driftsbane -
Arbejdsradius - Arbetsunderlag -
-
Radna širina - Radna pista -
- Töölaius -
Työleveys - Darba platums -
Darbinis plotis - Delovna širina -
Velocità di rotazione - Rotation speed -
Vitesse de rotation - Drehgeschwindigkeit -
Velocidad de rotación - Velocidade de rotação -
Rotatiesnelheid - Roteringshastighet -
Omdrejningshastighed - Rotationshastighet -
Rychlost rotace -
Brzina vrtnje - Brzina rotacije -
Pyörimisnopeus - -
Sukimosi greitis
-
Hitrost vrtenja
-
- Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed
- Måttenhet - -
- -
- Mértékegységek -
-
-
- Mõõtühik -
Mittayksikkö
Merska enota -
V - В
Hz - Ηζ - Гц - Хз - Хц -
W - Ш - В -
mm - Mm - мм
- мм -
inch. - Zoll -
inç - Ίντσα -
дюйм - inč -
инч -
инч. - tolli -
tuumaa.
- collas. -
colių. -
palec. -
giri/min. - rpm/min. -
rev / min - U / min - rev / min -
rev / min - omw / min -
o / min - omdr / min -
varv / min. - obr / min -
ot / min - ot / min -
devir / dakika - ford / min -
rotaţii / min- αναθ. / λεπτό -
об / мин - okr / min -
о / минут. - об / мин. -
rotatsioon/min - kierr / min. -
apgr / min. - aps / min. -
obr / min. -
SB133 230 110 50 550 330 13 190
60 198
SB143 L10 230 50 1000 432 17 154
60 166
SB143 L13 230 110 50 1300 432 17 154
60 166
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 13 05/09/14 13:32
0 - 14
>>>>>>
Modello - Model - Modèle -
Modell - Modelo - Modelo -
Model - Modell - Model -
Modell - Model - Model - Model -
Model - Modell - Model -
- Model - Model -
Malli - Modelis - Modelis - Vrsta -
Caratteristiche tecniche - - - Technische Eigenschaften - Características técnicas -
Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper - - Tekniska data -
Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti - Teknik özellikler - Caracteristici tehnice -
-
Tensione - Voltage -
Tension - Spannung -
Tensión - Tensão -
Spanning - Spenning -
Spænding - Spänning -
Napätie - Gerilim -
Feszültség - Tensiune -
Napon - Napon -
Jännite - -
Frequenza - Frequency -
Fréquence - Frequenz -
Frecuencia - Frequência -
Frequentie - Frekvens -
Frekvens - Frekvens -
- Frekvence -
Frekvencia - Frekans -
Frekvencija - Frekvencija -
Sagedus
-
Taajuus
-
Frekvence
-
-
Pogostost
-
Potenza motore - Motor power -
Puissance du moteur -
Motorleistung -
Potencia del motor - Potência do motor -
Vermogen motor - Motorstyrke
- Motoreffekt - Motoreffekt -
Moc silnika - Výkon motoru -
Výkon motora - Motor gücü -
Motor teljesítménye - Putere motor -
-
Snaga motora - Snaga motora -
Moottorin teho - -
Variklio galia
-
-
Pista di lavoro - Working width -
Piste de travail - Arbeitsebene -
Banda de trabajo -
Superfície de trabalho -
Reinigingsbreedte - Driftsbane -
Arbejdsradius - Arbetsunderlag -
-
Radna širina - Radna pista -
- Töölaius -
Työleveys - Darba platums -
Darbinis plotis - Delovna širina -
Velocità di rotazione - Rotation speed -
Vitesse de rotation - Drehgeschwindigkeit -
Velocidad de rotación - Velocidade de rotação -
Rotatiesnelheid - Roteringshastighet -
Omdrejningshastighed - Rotationshastighet -
Rychlost rotace -
Brzina vrtnje - Brzina rotacije -
Pyörimisnopeus - -
Sukimosi greitis
-
Hitrost vrtenja
-
- Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed
- Måttenhet - -
- -
- Mértékegységek -
-
-
- Mõõtühik -
Mittayksikkö
Merska enota -
V - В
Hz - Ηζ - Гц - Хз - Хц -
W - Ш - В -
mm - Mm - мм
- мм -
inch. - Zoll -
inç - Ίντσα -
дюйм - inč -
инч -
инч. - tolli -
tuumaa.
- collas. -
colių. -
palec. -
giri/min. - rpm/min. -
rev / min - U / min - rev / min -
rev / min - omw / min -
o / min - omdr / min -
varv / min. - obr / min -
ot / min - ot / min -
devir / dakika - ford / min -
rotaţii / min- αναθ. / λεπτό -
об / мин - okr / min -
о / минут. - об / мин. -
rotatsioon/min - kierr / min. -
apgr / min. - aps / min. -
obr / min. -
SB143 L16 230 50 1600 432 17 154
60 166
SB143 L22 230 50 2200 432 17 154
60 166
SB143 M16 230 50 1600 432 17 227
SB143 M22 230 50 2200 432 17 227
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 14 05/09/14 13:32
0 - 15
>>>>>>
>>>>>>
Modello - Model - Modèle -
Modell - Modelo - Modelo -
Model - Modell - Model -
Modell - Model - Model - Model -
Model - Modell - Model -
- Model - Model -
Malli - Modelis - Modelis - Vrsta -
Caratteristiche tecniche - - - Technische Eigenschaften - Características técnicas -
Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper - - Tekniska data -
Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti - Teknik özellikler - Caracteristici tehnice -
-
Tensione - Voltage -
Tension - Spannung -
Tensión - Tensão -
Spanning - Spenning -
Spænding - Spänning -
Napätie - Gerilim -
Feszültség - Tensiune -
Napon - Napon -
Jännite - -
Frequenza - Frequency -
Fréquence - Frequenz -
Frecuencia - Frequência -
Frequentie - Frekvens -
Frekvens - Frekvens -
- Frekvence -
Frekvencia - Frekans -
Frekvencija - Frekvencija -
Sagedus
-
Taajuus
-
Frekvence
-
-
Pogostost
-
Potenza motore - Motor power -
Puissance du moteur -
Motorleistung -
Potencia del motor - Potência do motor -
Vermogen motor - Motorstyrke
- Motoreffekt - Motoreffekt -
Moc silnika - Výkon motoru -
Výkon motora - Motor gücü -
Motor teljesítménye - Putere motor -
-
Snaga motora - Snaga motora -
Moottorin teho - -
Variklio galia
-
-
Pista di lavoro - Working width -
Piste de travail - Arbeitsebene -
Banda de trabajo -
Superfície de trabalho -
Reinigingsbreedte - Driftsbane -
Arbejdsradius - Arbetsunderlag -
-
Radna širina - Radna pista -
- Töölaius -
Työleveys - Darba platums -
Darbinis plotis - Delovna širina -
Velocità di rotazione - Rotation speed -
Vitesse de rotation - Drehgeschwindigkeit -
Velocidad de rotación - Velocidade de rotação -
Rotatiesnelheid - Roteringshastighet -
Omdrejningshastighed - Rotationshastighet -
Rychlost rotace -
Brzina vrtnje - Brzina rotacije -
Pyörimisnopeus - -
Sukimosi greitis
-
Hitrost vrtenja
-
SB143 H16 230 50 1600 432 17 400
SB143 TSN 230 50 1000/1300 432 17 154/308
SB150 L16 230 50 1600 505 20 154
60 166
SB150 L22 230 50 2200 505 20 154
60 166
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 15 05/09/14 13:32
0 - 16
>>>>>>
Modello - Model - Modèle -
Modell - Modelo - Modelo -
Model - Modell - Model -
Modell - Model - Model -
Model - Model - Modell -
Model -
- Model - Model -
Modelis -
Modelis - Vrsta -
Caratteristiche tecniche - - - Technische Eigenschaften -
Características técnicas - Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper -
- Tekniska data - Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti -
Teknik özellikler - Caracteristici tehnice -
Tekniset tiedot -
Peso senza accessori - Weight
without accessories - Poids sans
les accessoires - Gewicht ohne
Zubehör - Peso sin accesorios -
Peso sem acessórios - Gewicht
zonder accessoires - Vekt uten
tilbehør - Vægt uden tilbehør -
Vikt utan tillbehör -
akcesoriów - Hmotnost bez
-
príslušenstva -
-
- -
-
-
dodatne opreme -
opreme -
- Kaal ilma lisaseadmeteta - Pai-
no ilman lisävarusteita - Svars
bez piederumiem - Svoris be
Lunghezza cavo elettrico - Electric cable length -
Longueur du câble électrique -
Länge Elektrokabel - Longitud del cable eléctrico -
Comprimento do cabo eléctrico -
Lengte elektrische kabel - Kabellengde -
El-kablets længde Nätkabelns längd -
-
Délka elektrického kabelu
- -
Lungime cablu electric -
-
-
-
-
Elektrikaabel pikkus - Electric kaapelin pituus
- -
Elektros kabelio ilgis - -
Livello sonoro -
Sound level - Niveau sonore -
Geräuschpegel -
Nivel sonoro - Nível de ruído -
Geluidsniveau - Støynivå -
Støjniveau - Bullernivå -
Poziom akustyczny -
-
-
Gürültü seviyesi Zajszint -
Nivel sonor -
-
Razina zvuka -
Nivo buke -
-
Müratase
-
Äänitaso
-
-
Garso lygis
-
Raven hrupa
-
Livello vibrazioni -
Vibration level -
Niveau des vibrations -
Vibrationsexpositionswert -
Nivel de vibraciones -
Trillingsniveau - Vibrasjonsnivå -
Vibrationsniveau -
Vibrationsnivå - Poziom wibracji -
- -
- Rezgésszint -
-
-
Razina vibracija - Nivo vibracija -
- Vibratsioonitase -
Värähtelytaso - -
Vibracijos lygis
-
Nivo vibracij
-
Pressione di lavoro -
Working pressure -
Pression de travail - Arbeitsdruck -
Presión de ejercicio -
Pressão de funcionamento -
Werkdruk - Driftstrykk - Ar-
bejdstryk - Arbetstryck -
- Pracovní tlak -
Pracovný tlak - -
-
Presiune de lucru -
-
-
Radni tlak - Radni pritisak -
-
-
Työpaine
-
Darba spiediens
-
-
Delovni tlak
-
Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed
- Måttenhet - -
- -
- Mértékegységek -
-
-
- - Mõõtühik -
Mittayksikkö
Merska enota -
Kg
m
db(A)
m/s2
Ни
)2
gr / cm2
g/cm²
)2
SB133 22 12 <70 <2,5 37,0
SB143 L10 42 12 <70 <2,5 41,3
SB143 L13 42,5 12 <70 <2,5 41,8
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 16 05/09/14 13:32
0 - 17
>>>>>>
Modello - Model - Modèle -
Modell - Modelo - Modelo -
Model - Modell - Model -
Modell - Model - Model -
Model - Model - Modell -
Model -
- Model - Model -
Modelis -
Modelis - Vrsta -
Caratteristiche tecniche - - - Technische Eigenschaften -
Características técnicas - Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper -
- Tekniska data - Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti -
Teknik özellikler - Caracteristici tehnice -
Tekniset tiedot -
Peso senza accessori - Weight
without accessories - Poids sans
les accessoires - Gewicht ohne
Zubehör - Peso sin accesorios -
Peso sem acessórios - Gewicht
zonder accessoires - Vekt uten
tilbehør - Vægt uden tilbehør -
Vikt utan tillbehör -
akcesoriów - Hmotnost bez
-
príslušenstva -
-
- -
-
-
dodatne opreme -
opreme -
- Kaal ilma lisaseadmeteta - Pai-
no ilman lisävarusteita - Svars
bez piederumiem - Svoris be
Lunghezza cavo elettrico - Electric cable length -
Longueur du câble électrique -
Länge Elektrokabel - Longitud del cable eléctrico -
Comprimento do cabo eléctrico -
Lengte elektrische kabel - Kabellengde -
El-kablets længde Nätkabelns längd -
-
Délka elektrického kabelu
- -
Lungime cablu electric -
-
-
-
-
Elektrikaabel pikkus - Electric kaapelin pituus
- -
Elektros kabelio ilgis - -
Livello sonoro -
Sound level - Niveau sonore -
Geräuschpegel -
Nivel sonoro - Nível de ruído -
Geluidsniveau - Støynivå -
Støjniveau - Bullernivå -
Poziom akustyczny -
-
-
Gürültü seviyesi Zajszint -
Nivel sonor -
-
Razina zvuka -
Nivo buke -
-
Müratase
-
Äänitaso
-
-
Garso lygis
-
Raven hrupa
-
Livello vibrazioni -
Vibration level -
Niveau des vibrations -
Vibrationsexpositionswert -
Nivel de vibraciones -
Trillingsniveau - Vibrasjonsnivå -
Vibrationsniveau -
Vibrationsnivå - Poziom wibracji -
- -
- Rezgésszint -
-
-
Razina vibracija - Nivo vibracija -
- Vibratsioonitase -
Värähtelytaso - -
Vibracijos lygis
-
Nivo vibracij
-
Pressione di lavoro -
Working pressure -
Pression de travail - Arbeitsdruck -
Presión de ejercicio -
Pressão de funcionamento -
Werkdruk - Driftstrykk - Ar-
bejdstryk - Arbetstryck -
- Pracovní tlak -
Pracovný tlak - -
-
Presiune de lucru -
-
-
Radni tlak - Radni pritisak -
-
-
Työpaine
-
Darba spiediens
-
-
Delovni tlak
-
SB143 L16 43 15 <70 <2,5 42,3
SB143 L22 47 15 <70 <2,5 46,2
SB143 M16 45 15 <70 <2,5 44,3
SB143 M22 47,5 15 <70 <2,5 46,7
SB143 H16 46 15 <70 <2,5 45,3
SB143 TSN 45 15 <70 <2,5 44,3
SB150 L16 50 15 <70 <2,5 35,7
SB150 L22 52 15 <70 <2,5 37,1
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 17 05/09/14 13:32
0 - 18
Modello - Model - Modèle - Modell -
Modelo - Modelo - Model - Modell -
Model - Modell - Model - Model -
Model - Model - Modell - Model -
- Model -
Model -
Malli -Modelis - Modelis - Vrsta -
Caratteristiche tecniche - - - Technische Eigenschaften - Características técnicas -
Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper - - Tekniska data -
Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti - Teknik özellikler - Caracteristici tehnice -
-
Tipo di trasmissione - Type of drive -
Type de transmission - Antriebsart -
Tipo de transmisión -
Tipo de transmissão - Soort overbrenging -
Overføringstype - Transmissionstype -
Typ av transmission - -
- Typ prevodu - -
Átviteli típus - Tip de transmisie -
- -
Vrsta prijenosa - Tip prenosa -
Käigukasti tüüp
-
Vaihteiston tyyppi - Transmisijas tips -
Transmisijos tipas - Vrsta prenosa -
Dimensioni - Dimensions -
Dimensions - Abmessungen -
-
Afmetingen - Mål - Mål -
Dimensioner - Wymiary -
- Rozmery - -
Méretek - Dimensiuni -
- -
Dimenzije - Dimenzije -
-
Mittojen
-
-
Matmenys
-
Dimenzije
-
Presenza presa ausiliara - Auxiliary socket - Présence
d’une prise auxiliaire - Zusatzsteckdose - Presencia
toma auxiliar - Presença de tomada auxiliar - Extra
stopcontact aanwezig - Ekstra støpsel - Udstyret med
hjælpestik - Extra uttag -
gniazdka - - Vybavenie
- Ek priz -
- -
-
-
-
Kohalolek lisateenused pesa
-
Olotila
ylimääräisiä pistorasiaan
-
ligzda
-
Buvimas pagalbiniai lizdas
-
Prisotnost
-
Grado di protezione - Protection rating -
Degré de protection - Schutzgrad -
Grado de protección - Grau de protecção
- Beveiligingsgraad - Beskyttelsesgrad
- Beskyttelsesgrad - Skyddsgrad -
- -
- Koruma derecesi -
Védelmi fokozat - -
- Stupanj zaštite - Stepen zaštite -
-
Määral kaitset
-
Kotelointiluokka
-
-
Apsaugos
laipsnis
-
-
Capacità serbatoio (Optional) - Tank capacity (optional) - Capacité du
réservoir (en option) - Fassungsvermögen Tank (optional) -
Capacidad del tanque (opcional) - Capacidade do recipiente
(Opcional) - Tankinhoud (Optioneel) - Beholderkapasitet (tilbehør) -
Tankvolumen (ekstraudstyr) - Behållarens volym (tillval) -
zbiornika (opcja) - -
- Depo kapasitesi (Opsiyonel) - -
- - -
- - Kapacitet spremnika
(Dodana oprema) - Kapacitet rezervoara (Opciono) -
-
Paagi maht
(valikuline)
-
Säiliön tilavuus (valinnainen)
-
Tvertnes
-
Bako talpa (neprivalomas)
-
-
- Messeinheit -
- Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed - Måttenhet -
- -
- - Mértékegységek -
- - Jedinica
- - Mõõtühik
- Mittayksikkö
Merska enota -
mm - Mm - мм - мм -
3 7IP l
SB133
Satelliti e planetario - Planetary gears and
crown wheel - Satellites et planétaire -
Satellitengetriebe - Satélites y planetarios -
Planeetwielmechanisme -
Børsteophæng og rondeller -
Satellit och planet - Planetgir -
Sateliti i planetarijum -
Satelliidid ja planeetide - Satelliitit ja pla-
1120x420x340 7IPX4 9
SB143 L10 1200x542x425 3IPX4 12
SB143 L13 1200x542x425 3IPX4 12
SB143 L16 1200x542x425 3IPX4 12
SB143 L22 1200x542x425 3IPX4 12
SB143 M16 1200x542x425 3IPX4 12
SB143 M22 1200x542x425 3IPX4 12
SB143 H16 1200x542x425 3IPX4 12
SB143 TSN 1200x542x425 3IPX4 12
SB150 L16 1200x625x505 3IPX4 12
SB150 L22 1200x625x505 3IPX4 12
2 St_Monospazzola_Ghibli-Wirbel_3ed_09-2014_27lingue.indd 18 05/09/14 13:32
RU
RU - 1
Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали наше изделие для чистки своих помещений.
Приобретенная Вами машина для мойки пола была разработана для обеспечения
потребностей пользователя в простой в использовании и надежной на протяжении
времени машине.
Мы знаем, что для поддержания качества изделий необходимы постоянные обнов-
ления, призванные удовлетворять требования их повседневных пользователей. В
этом случае мы надеемся найти в Вашем лице не только потребителя, удовлетво-
ренного качеством нашей продукции, но также партнера, который сообщает нам
свое мнение и представления, происходящие из персонального ежедневного опыта.
3 Manu_Monospazzola ridotto_1ed_07-2013_27lingue.indd 1 26/07/13 11:12
ITRU
RU - 2
Оглавление
1.1 - ВВЕДЕНИЕ...........................................................................................................RU-3
1.2- ПРЕДУСМОТРЕННОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕМАШИНЫ ....................................RU-3
1.3- НЕПРЕДУСМОТРЕННОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕМАШИНЫ ...............................RU-3
2.1 - МОНТАЖСОСТАВНЫХДЕТАЛЕЙ ....................................................................RU-3
2.1.a - Установкарукоятки...................................................................................RU-3
2.1.b - Электрическоеподключение:рукоятка–корпусмашины ....................RU-3
2.1.c - Монтаждержателейдлянаматываниякабеля......................................RU-3
2.1.d - Монтажщетки ...........................................................................................RU-4
2.1.e - Монтажприводногодиска ......................................................................RU-4
2.1.f - Монтажбака(факультативно).................................................................RU-4
2.1.g - Монтаждополнительногогруза(факультативно) .................................RU-5
2.1.h - Монтаждополнительногогруза(факультативно) .................................RU-5
2.1.i - Электрическоеподключени.....................................................................RU-5
3.1 - 3НАКОМСТВОСМАШИНОЙ..............................................................................RU-6
4.1 - РЫЧАГРЕГУЛИРОВКИРУКОЯТКИ ..................................................................RU-6
5.1 - РУКОЯТКАУПРАВЛЕНИЯ ..................................................................................RU-6
6.1 - ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ .....................................................................................RU-6
6.1.a - Контрольпередиспользованием............................................................RU-6
6.1.b - Запускмашины........................................................................................RU-7
6.1.c - Использованиемашины ..........................................................................RU-7
6.1.d -Двойнаяскорость(еслиимеется) ...........................................................RU-7
6.1.e - 3авершениеработыивыключение .......................................................RU-8
6.1.f - Транспортировка ......................................................................................RU-8
7.1 - ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕИЧИСТКА.................................................RU-8
7.1.a-Чисткамашины.........................................................................................RU-9
7.1.b-Опорожнениеичисткабакадляводы(факультативно) ......................RU-9
7.1.c-3аменащетки............................................................................................RU-9
7.1.d-3аменапэдодержателя...........................................................................RU-9
ПРОБЛЕМЫ-ПРИЧИНЫ-СПОСОБЫУСТРАНЕНИЯ............................................RU-10
3 Manu_Monospazzola ridotto_1ed_07-2013_27lingue.indd 2 26/07/13 11:12
RU
RU - 3
1.1ВВЕДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ:
Перед использованием устройства вни-
мательно прочесть инструкцию “МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОДНОДИ-
СКОВЫХ МАШИН ”, прилагаемую к на-
стоящемуруководству.
Настоящее руководство является неотъ-
емлемой частью машины; поэтому оно
должнобережнохранитьсявбезопасноми
доступномдлявсехпользователей(опера-
торовиперсоналапотехническомуобслу-
живанию)местенапротяжениивсегосрока
службымашинывплотьдоееутилизации
.
1.2-ПРЕДУСМОТРЕННОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
МАШИНЫ
Машинабыларазработанаиизготовлена:
длямойкиполовиковровыхпокрытий;для
полировкиполов;дляшлифовкиполов(на-
пример,паркетаинеровныхповерхностей).
ОПАСНОСТЬ:
Любое другое использование освобож-
даетизготовителяотответственностиза
ущерб, причиненный людям и/или иму-
ществу,ивлечетзасобойпотерюгаран-
тии.
1.3-НЕПРЕДУСМОТРЕННОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
МАШИНЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Машинанепредназначенадляработы
подоткрытымнебом.
ОПАСНОСТЬ:
- немытьполыводой,температурако-
торойпревышает50°C;
- не использовать газойль/бензин или
коррозивные моющие средства для
мытьяполов;
- немытьиневсасыватькоррозивные,
горючие и взрывчатые жидкости, так-
жеихрастворы.
2.1МОНТАЖСОСТАВНЫХ
ДЕТАЛЕЙ
2.1.a-Установкарукоятки(Рис.1)
Для моделей с креплением рукоятки 4
винтами:
- Установитьрукоятку(1)наосновании
(2)таким образом,чтобы четыре от-
верстиярукояткисоответствовалиот-
верстиямвкорпусемашины.
- Завинтитьвинты(3),входящиевком-
плект.
Для моделей с креплением рукоятки 2
гайками:
- Отвинтитьдвегайки(4)откорпусама-
шины(5).
- Установить рукоятку (6), надев ее на
два стержня, имеющиеся на корпусе
машины(5).
- Завинтитьгайки(4).
2.1.b -
Электрическоеподключение:
рукоятка–корпусмашины
(Рис.2)
- Выполнить электрическое подключе-
ниерукояткиккорпусумашины,вста-
вивразъем(7)вштекер(8)машины;
Для моделей, оснащенных разъемом
суплотнением(9),вставитьегоперед
тем,какподключатьразъемизавинчи-
ватьвинты(10),входящиевкомплект.
2.1.c-Монтаждержателейдля
наматываниякабеля(Рис.3/5)
Некоторые модели оснащены держате-
лями для наматывания кабеля, которые
устанавливаются непосредственно на
ручкурукоятки:
- Вставить короткое крепление (11) в
длинноекрепление(12)(Рис.3).
-
Привинтить винт (13) к круглой руч-
ке (14), удерживая последнюю справа
(Рис.4).
- Крюк(15)держателяможетповорачи-
ватьсявсоответствиисиспользовани-
ем(Рис.5).
-
Установить один держатель на верх-
нейчастирукояткиивторой–наниж-
ней.
3 Manu_Monospazzola ridotto_1ed_07-2013_27lingue.indd 3 26/07/13 11:12
ITRU
RU - 4
2.1.d-Монтажщетки(Рис.6)
- Перевернуть машину при прямом по-
ложенииручки,удерживаяногойколе-
са и используя ее как рычаг, и поло-
житьнаполнарукоятку.
- Установить щетку (16) на основание
машины, закрепляя специальное по-
воротноесоединение(17).
-
Выполнить полукруг в направлении
стрелки(A)длязакреплениящетки(16).
- Привестимашинувисходноеположе-
ние.
- Сначаломвращениящеткабудетза-
фиксированаокончательно.
Длядемонтажащеткиперевернутьмаши-
нуиповернутьщетку(16)внаправлении,
противоположномстрелке(А).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Использоватьтолькощетки,поставля-
емые изготовителем и соответствую-
щиемоделимашины.
Использование щеток других типов
может нарушить безопасную работу
машины.
2.1.e-Монтажприводногодиска
(Рис.6-7)
- Перевернуть машину при прямом по-
ложенииручки,удерживаяногойколе-
са и используя ее как рычаг, и поло-
житьмашинунаполнарукоятку.
- Установитьприводнойдиск(18)напэд
(19),правильноцентрируяпоследний,
чтобы не нарушить равновесие вра-
щения.
-
Установить диск (18) вместе с пэдом
на основание машины, вставляя спе-
циальное поворотное соединение, как
указановпараграфе«Монтажщетки».
Длядемонтажадискаперевернутьмаши-
нуиповернутьеговнаправлении,проти-
воположномстрелке(А).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Использоватьтолькопэды,поставля-
емые изготовителем и соответствую-
щиемоделимашины.
Использование пэдов других типов
может нарушить безопасную работу
машины.
2.1.f-Монтажбака(факультативно)
(Рис.8/14)
- Ослабить два винта (20) или круглую
ручку(21)верхнегодержателя(22)ру-
коятки,всоответствиисмодельюма-
шины(Рис.8).
- Убедиться,чтонижнийдержатель(27)
установленнапластинке,расположен-
нойнаручкерукоятки(Рис.11).
- Привинтитьцепочку(23)вверхнейча-
стибака(24)(Рис.9).
-
Присоединить трубку (25) к соответ-
ствующемупатрубку (26), расположен-
номувнижнейчастибака(24)(Рис.10).
- Установитьбак(24)нанижнемдержа-
теле (27) так, чтобы врезная шпонка
(28) соответствовала соответствую-
щемугнезду(29)(Рис.11).
- Опустить верхнее соединение (30) и
присоединить его к врезной шпонке
(31),расположеннойнаверхнейчасти
бака(24)(Рис.12).
- Завинтитьдвавинта(32)иликруглую
ручку(33)верхнегодержателя(30)ру-
коятки,всоответствиисмодельюма-
шины(Рис.12).
- Подсоединить патрубок (34) трубки
(35) к отверстию, находящемуся на
корпусемашины(Рис.13).
- Пристегнутьцепочку (36)ккрюку (37)
рукоятки(Рис.14).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для некоторых моделей необходимо
вставить цепочку (36) в отверстие, рас-
положенное в нижней части рукоятк пе-
редтем,какпристегнутьееккрюку(37)
(РИС.14-B).
3 Manu_Monospazzola ridotto_1ed_07-2013_27lingue.indd 4 26/07/13 11:12
RU
RU - 5
2.1.g-Монтажвсасывающегоузла
(факультативно)(Рис.15/19)
Всасывающий узел состоит из пылесоса
(38),всасывающегообода(39)скомплек-
томустановленныхтрубикорзиныдержа-
теляпылесоса(40)(Рис.15).
- Убедиться,чтонижнийдержатель(41)
опирается на пластинку, расположен-
нуюнаручкерукоятки(Рис.16).
- Ослабитьдвавинтаиликруглуюруч-
курукоятки,всоответствиисмоделью
машины.
- Установитькорзину(42)всоответству-
ющемгнездедержателя(41).
- Опускать верхний держатель (43) до
тех пор, пока корзина (42) не будет
вставлена,затемзавинтитьдвавинта
или круглую ручку верхнего держате-
ля,чтобызафиксироватьвсе.
- Перевернутьмашину иуложить руко-
яткойнапол.
- Опереть пластинку (44) держателя
всасывающего обода (45) на корпус
машины(Рис.17),затемпривестима-
шинуврабочееположение.
- Вставить пылесос (46) в корзину (47)
(Рис.18).
-
Подсоединить комплект труб (48) к пы-
лесосу(46)спомощьюштыковогозатво-
ра.
Подключитьвилку(49)квспомогательной
розетке(50),расположенной нарукоятке
илинакорпусемашине,взависимостиот
модели(Рис.19).
2.1.h-Монтаждополнительного
груза(факультативно)
(Рис.20)
Вслучае,еслиповерхность,которуюне-
обходимо вымыть - сильно загрязнена,
можно установить на машину дополни-
тельныйгруз,позволяющийосуществлять
большееконтактноедавлениещеткиили
дискапэдодержателянапол.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Вслучаебольшегоконтактногодавления
возрастаеттакжеизносщеткиилипэда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Дополнительныйгрузимеетспециаль-
ныепазы(50а)дляподнятия.
- Поднятьдополнительныйгрузизсоот-
ветствующихпазов(50а).
- Установитьгрузнаустройство.
2.1.i-Электрическоеподключени
- Подключитькабельпитаниямашинык
розеткеэлектрическойсети,имеющей
характеристики, аналогичные приве-
денным на табличке с техническими
даннымимашины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
-
Удостовериться,чтоэлектрооборудо-
вание снабжено автоматическим вы-
ключателем (типа дифференциаль-
ныйвыключатель)изаземлением.
- Перед включением машины полно-
стьюразмотатькабельпитания.
- Использовать электрический удли-
нитель,толькоеслион находитсяв
отличном состоянии; удостоверить-
ся, что сечение соответствует мощ-
ностиустройства.
- Ни в коем случае не допускать кон-
такта кабеля питания с режущими
кромкамивоизбежаниеегорасплю-
щивания.
- Необходимо иметь свободный до-
ступкэлектрическойрозетке.
- Убедиться, что электрический ка-
бельнеповрежден.
3 Manu_Monospazzola ridotto_1ed_07-2013_27lingue.indd 5 26/07/13 11:12
ITRU
RU - 6
3.13НАКОМСТВОС
МАШИНОЙ(Рис.21)
51) Рукояткауправления
51a)Коробкаэлектрическогопривода
52) Рычаги запуска вращения щетки
(вкл.-выкл.)
53) Рычагрегулировкиподачиводы
54) Рычагрегулировкинаклонарукоятки
55) Кабельпитания
56) Кнопкаразблокированиярычагавра-
щениящетки
57) Корпусмашины
58) Колеса
59) Держатели
60) Электрическоеподключение
61) Вспомогательнаярозетка
(еслиимеется)
4.1РЫЧАГРЕГУЛИРОВКИ
РУКОЯТКИ(Рис.22)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Регулировка положения рукоятки вы-
полняетсяприостановленноймашине.
- притягиваярычаг(63)можноизменить
положениерукоятки(62);приотпуска-
ниирычагарукояткапозиционируется
и фиксируется в наиболее близком
обязательномположении.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Правильное положение рукоятки (62) во
времяработымашины–навысотебедер.
Нивкоемслучаеневключатьмашину,не
приведя рукоятку в правильное положе-
ние.
5.1РУКОЯТКАУПРАВЛЕНИЯ
(Рис.21e23)
1) Кнопка разблокирования рычага
вращениящетки(56)(Рис.21)
Нажатькнопку(56)дляразблокирова-
ния рычага запуска вращения щетки
(52).
2) Рычаги запуска вращения щетки
(52)(Рис.21)
При перемещении рычагов вращения
щетки (52) подключается вращение
щетки.
При отпускании рычагов (52) враще-
ние щетки прекращается и машина
останавливаетсяавтоматически.
Для обеспечения постоянной работы
машинынеобходимоудерживатьры-
чаги(52)нажатыми.
3) Рычаг регулировки подачи воды
(53)
(приналичиибака. Факультативно)
(Рис.23)
При воздействии на рычаг (64) под-
ключается подача воды для мойки
пола.
При отпускании рычага (64) подача
водыпрекращается.
6.1ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
6.1.a-Контрольперед
использованием(Рис.18)
- При наличии установленного всасы-
вающегоузла(факультативно)прове-
рить,чтобывсасывающиетрубки(48)
былиправильноподключеныкоснова-
ниюмашиныикаспиратору.
- Проверить,чтобысоединения,распо-
ложенные на основании машины не
былизасорены.
- При наличии установленного бака
(факультативно) проверить, чтобы он
содержал количество жидкости для
мойки,достаточноедляфазыработы,
ичтобытрубкибылиподключеныпра-
вильно.
- Проверитьсостояниещеткиилипэда.
3 Manu_Monospazzola ridotto_1ed_07-2013_27lingue.indd 6 26/07/13 11:12
Other manuals for SB133
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Ghibli Vacuum Cleaner manuals
Ghibli
Ghibli AS2 User guide
Ghibli
Ghibli cleanstar T1 User guide
Ghibli
Ghibli AS5 User manual
Ghibli
Ghibli AS10 User manual
Ghibli
Ghibli Wirbel M9 User guide
Ghibli
Ghibli AS6 User guide
Ghibli
Ghibli cleanstar T1 User guide
Ghibli
Ghibli AS6 User guide
Ghibli
Ghibli AS Performance Series User guide
Ghibli
Ghibli AS40 KS User manual
