Giesemann MATRIXX User manual

Bedienungsanleitung
Operating Manualfor
Giesemann
MATRIXXAquarienleuchte
MATRIXXAquariumlight
GiesemannAquaristicGmbH
Bürdestr. 14 · D-41334 Nettetal
Tel.[phone]
Fax[phone]
www.giesemann.de

MATRIXX
2
Fig. 1
Fig. 2
CEDeclarationof Conformity
The company
Giesemann Lichttechnik &Aquaristik GmbH
Bürdestrasse14 –41334 Nettetal–Germany
declareunderoursoleresponsibility that the products:
MATRIXX
towhich thisdeclaration relatesarein conformity with the technicalrequirementsof
thefollowingEuropean Community directives&standardsorothernormativedocuments
-98/37/EC/-EEC89/336 -EEC73/23 ANDRELATEDAMENDMENTSANDADDITIONS(B.T.)
The followingtechnicalstandardsandspecificationshavebeen observed:
Safety: EN60335-1/EN60335-2-55 ANDRELATEDAMENDMENTS/EN292-1-2/CEI61-50
EMCdirective: EN50081-1/EN50081-2andthefollowingamendments/EN5008
04.03.2008,Nettetal-Germany

MATRIXX
3
Lieferumfang undSicherheitshinweise
VerehrterKunde, vielenDank fürIhr entgegengebrachtesVertrauenindieGiesemann-Qualitätsprodukte.
UnsereErfahrungenimBereichderAquaristiksowiedermodernenBeleuchtungstechnikgarantieren
denQualitätsstandard unsererProdukte.BittelesenSiedieseBedienungsanleitung aufmerksamdurch,
umeineoptimaleFunktionundBetriebssicherheitüberJahrezugewährleisten.EineNichtbeachtung
dernachfolgendenPunktekann gefährlichseinodersogargegenbestehendeRichtlinienverstoßen.
AlleGiesemann-LeuchtensindmitdemCE-Zeichenausgestattet.DiesesZeichenfindenSieim Re-
gelfall aufdemTypschildinderLeuchteoderaufderexternenSteuerbox.
PrüfenSiebittenachdemAuspackendeneinwandfreienZustandIhrerLeuchteunddenLieferumfang
aufVollständigkeit.BeschädigungenmüssenunverzüglichIhremFachhändlergemeldetwerden,um
eventuelleGarantieansprüchegeltend zumachen.DieLeuchtendürfennurvonautorisiertemFach-
personalinstalliertwerden.
DieseLeuchtendürfennichtbetriebenwerden,fallseineBeschädigungerkennbarist,eineFehlfunk-
tionauftritt,odernachSturz,EintaucheninsWasseroderanderweitigerMängel.
DieLeuchtendürfenniemalsohnedieentsprechendenSchutzgläserbetriebenwerden;gebrochene
Schutzscheibensindsofortzuersetzen,umeinenausreichendenSpritzwasserschutzzugewährleisten.
DiebeschriebenenLeuchtensindausschließlichzurBeleuchtungundZusatzbeleuchtungvonAqua-
rieninInnenräumenvorgesehen.DieBeleuchtungistmiteinemMindestabstand zurWasserober-
flächeoberhalbdesAquariumsfestzuinstallierenunddarfniemalsunterWasserbetriebenwerden.
SiedürfenwederaufdenAquarienrandgelegtnochinoderhinterVerkleidungenoderAbdeckungen
installiertwerden.DieLeuchtenunddieelektrischenBetriebsgerätesindunbedingtvordirektem
Spritzwasserzuschützen.
VerwendenSiedieLeuchtenmitgrößterVorsicht,wennKinderoderPersonen,diedieGefahren
nichteinschätzenkönnen,inderNähederLeuchtensind.Verpackungsmaterialiendürfennichtzum
Spielenverwendetwerden:esbestehtErstickungsgefahr!
SehenSieniemalsdirektindieLichtquellehinein. HellesLichtkann zuAugenverletzungenführen!
WartungsarbeitenandenLeuchtendürfennurausgeführtwerden, wenndiesevonderDeckeodervon
derWandabmontiertundvollständigvomelektrischenNetz getrenntwurden.AusSicherheits-
gründenwirddaraufhingewiesen,dass ArbeitenimAquariumnurdanndurchgeführtwerdendürfen,
wenndieBeleuchtungvollständigvomNetzgetrenntwurde(Netzsteckerziehen).
DasLeuchtengehäuseunddieSchutzgläserkönnenwährend desBetriebessehrwarmwerden:Vor-
sichtbeiBerührung!
BeiReinigungsarbeitenistbesondersdaraufzuachten,dasskeineFeuchtigkeit durchdieLüftungs-
öffnungenindasInnerederLeuchtengelangt.VerdeckenSieniemalsdieLüftungsgittermitGegen-
ständen, undachtenSiedarauf,dass injedemFallimmereinausreichenderWärmeaustauschstattfin-
denkann.
BeiunsachgemäßerBenutzungerlöschenjeglicheGarantieansprüche.DerTransportunddieLage-
rung derLeuchten muss inderOriginalverpackungerfolgen.
DieLeuchtensindausmeerwasserbeständigemAluminiumgefertigtundz.T.mit einerhochwertigen
Pulverbeschichtungversehen.UmdasGehäusesauberund dieLichtflächenklarzuhaltengenügtdie
regelmäßigePflegemit einemleichtangefeuchtetenTuch.BeachtenSiebitte,dass Salzablagerungen
immersofortentferntwerdenmüssen,dasonstselbsthochwertigeOberflächenmitderZeit beschä-
digtwerden. UnterlassenePflegearbeitenführenzumGarantieverlust.
Entsorgung:WenndasGebrauchsendeerreichtist,machenSiedieausgedientenLeuchtenun-
brauchbar,indemSiedenSteckerausderSteckdoseziehenunddasKabeldurchtrennen.Entsorgen
SiedieLeuchtenentsprechendderinIhremLandgeltendenUmweltvorschriften.ElektrischeAbfälle
dürfennichtzusammenmitHaushaltsabfällenentsorgtwerden.WendenSiesichfürRatschläge
bezüglichdesRecyclingsanIhreKommunalbehördeoderIhrenHändler.

MATRIXX
Lieferumfang
IhreMATRIXX Aquarienleuchtewirdanschlussfertigausgeliefert.ZumLieferumfanggehörenfolgendeBe-
standteile:
-LeuchteMATRIXX
-entsprechendeAnzahlT-5Leuchtstofflampen(POWERCHROME)
-Stahlseilaufhängung(optional), bestehendausje 2StückDeckenbefestiger,Schraubkappen, Stahlseile,
verstellbareLeuchtenaufhängermitGewindebolzen)
-Garantiekarte.
Bestückung derLeuchte
DieMontageundDemontagebeim LeuchtmittelwechseloderderErstbestückungsollteimmerim liegenden
Zustanderfolgen.InjedemFall solltenSiedieLeuchteabhängen.ÖffnenSieeinesderbeidenSeitenprofileder
LeuchtedurchLösenderbeidenKreuzschlitzschraubenundziehenSiedanndieAbdeckscheibeausihrerFüh-
rung seitlichausderLeuchteheraus.
EntfernenSiebitteggf.die SchutzfolievomReflektorundderAbdeckscheibe.Die Leuchtendürfen
nurmitallenvollständigeingesetztenLampenbetriebenwerden.
DieLeuchtstofflampenwerdenmitdenKontaktstiftengleichmäßigindieFassunggeschoben.Hierbeiistggf.
leichterDruckauszuüben,umdiebeweglichenFassungengegenihreFedern zudrücken.SinddieRöhren
gleichmäßigeingesetzt,werdensiemiteiner90°-DrehunginderFassungarretiert.AchtenSiedarauf,dass die
KontaktstiftederLeuchtstoffröhrennichtbeschädigtwerden.DieMATRIXX istmit elektronischenHochfre-
quenz-Vorschaltgerätenausgestattet, weshalbfürdieLeuchtstofflampenkeineStarterbenötigtwerden.
DerZusammenbauderLeuchteerfolgtinumgekehrterReihenfolge.
DieSchutzscheibebestehtaushochfestem, UV-beständigenMakrolon. DieserSpritzwasserschutzkann mit einer
speziellenVersiegelungmit Nanotechnologiebehandelt werden(ROWApolitus),derdieReinigungsintervalle
deutlichverlängert.DasSchutzglasdarfniemalsmitscharfenoderaggressivenMittelngereinigtwerden.
ElektrischeInstallation
DiesesElektrogerät muss geerdetwerden;der Stromkreismuss miteiner geeignetenSicherunggeschützt
sein. DieLeuchtewird mitSteckern geliefert,dieanpassendeNetzsteckdosenangeschlossenwerdenmüssen.
AlleelektrischenArbeitensindunterBeachtung derVDE-VorschriftenvoneinerautorisiertenFachkraftauszu-
führen;elektrischeGeräteundLeitungendürfenunterkeinenUmständensoverlegtwerden,dass siemitSpritz-
wasseroderhoherFeuchtigkeitinBerührungkommen.

MATRIXX
5
Installation
DieLeuchtesolltenichtinRäumeninstalliertwerden,diesehrhoheFeuchtigkeitodereinensehr hohenStaub-
gehaltaufweisen.GemäßdenVDE-Bestimmungenmuss derAbstandvonLeuchteundWasseroberflächemin-
destens50 cmbetragen. EsistinjedemFall sicherzustellen,dass dieLeuchtengläservorSpritzwassergeschützt
werden.BeiMontagederLeuchtenaufhängung bzw.derWandhalteristaufausreichendeBelastbarkeitder
Zimmerdeckebzw.Zimmerwand zuachten.StellenSieunbedingtsicher,dass dieTragfähigkeit derWandoder
ZimmerdeckeeinVielfachesdesLeuchtengewichteserreicht.
Installationder MATRIXX mittelsStahlseilaufhängung(Fig.1,Art.Nr.20.300.013): EntfernenSiedie
VerschlusskappenimAbdeckglasderLeuchtenoberseite.SchraubenSieandiesenStellendieLeuchtenaufhän-
ger(5) deroptionalenMATIXX StahlseilaufhängungmitihrenM4Gewindestiften handfest ein.
Achtung: AchtenSieunbedingtdarauf,dass dieStahlseilhalternichtzufestangezogenwerden,um
eineBeschädigungdesoberenLeuchtenglaseszuvermeiden!
MontierenSiedieDeckenbefestiger(2) mitgeeignetenSchraubenund Dübeln(1) -vergewissern Siesichdabei,
dass dasMauerwerkbauseitigeinenausreichendenHalt gewährleistet.GegebenenfallssindspezielleBefesti-
gungssysteme, wiez.B. Hohlraumdübel, Klappschraubenetc.notwendig. LassenSiesichbeiUnsicherheitenund
speziellenDeckensystemenbittevoneinemFachunternehmenberaten.FührenSienundasStahlseil(4)indie
BohrungderSchraubkappe(3). SchraubenSiedieseindenDeckenbefestiger(2). FührenSiedasEndedesStahl-
seilsindieÖffnungsbohrungdesLeuchtenaufhängers(5).AchtenSieauffestenSitzdesLeuchtenaufhängers.
DaIhreLeuchtemiteinerstufenlosenHöhenverstellung ausgestattet ist,lässtsiesichmühelosdurchDruckauf
dieDüsedesFedermechanismusarretieren.AusSicherheitsgründenmuss dieLeuchtevorderVerstellungleicht
angehobenwerden;wirdderLeuchtenaufhängerdann wiederbelastet,arretiertdieLeuchteautomatisch. Richten
SienunIhreAquarienleuchteüberdem Beckenwaagerechtaus.
Installationder MATRIXX mitAquarienhalter (Fig. 2,Art.Nr. 20.171.031): anbeidenEndenbefestigenSie
dieoptionalenMATRIXX AquarienhalteranderLeuchtenunterseite.SetzenSiedenFuß derAquarienhalterauf
dieseitlichenBeckenränderundfixierenSiedieAquarienhaltermittelsderHalteschraubenamAquarium.
Funktionsstörungen
Die T5-Röhrenleuchtennicht: DieRöhrensindpaarweisegeschaltet.WenneineLeuchtstoffröhre
defektistoderüberkeinenKontaktinderFassung verfügt,wirdauchdieentsprechendeandereRöhre
nichtgestartet. BittetauschenSieimZweifelsfall beideRöhrengegenneueRöhrenaus.
Geruchsentwicklungnachder Inbetriebnahme: DieReflektorenderLeuchtesindimAus-
lieferungszustandmit Schutzfoliengesichert.DieseFolienmüssenvorderInbetriebnahmeentfernt
werden,ansonstenbestehtdieGefahr desirreversiblenEinbrennensderFolie.
T-5 Lampenflackern: PrüfenobdieLampenrichtigeingesetzt sind.T-5 Lampenmöglichstmit
gleicherLichtfarbeje Schaltkreisverwenden.VerbrauchteLeuchtmittelrechtzeitigersetzen.
ProblemebeimDimmen (nurdimmbareVersion): LeuchtstofflampenmüssenzumDimmbetrieb
eingebranntwerden,andernfallskönnendieLeuchtstofflampenflackern oder,je nachDimmleistung,
zeitweiseabschalten.UmdieLampeneinzubrennen,denBetriebfüretwa100 Stundenauf100%,also
mitvollerDimmleistungeinstellen.
MATRIXX -Zubehör
20.300.013-5Stahlseilaufhängungmit Höhen-/Neigungsverstellung(M4)fürMATRIXX
20.171.031 Aquarienhalter
(zweiStückbenötigt)
20.604.0903 ROWApolitus
Nanoversiegelung-ImprägniersprayfürGlasflächen
(Sprühflasche60ml)

MATRIXX
Deliverypackageand safetyinformation
Dearcustomer,thank youforchoosingaqualityproductfromtheGiesemann range.
Ourexperience inthefieldofaquaticproductsandmodern lightingtechnologyensureshighquality
standardsforourproducts.Pleasereadthisoperating manual carefullytoensurethecompletefunc-
tionalityandoperational safetyofyourproductforyearstocome.Failuretoobservethefollowing
pointsmaybehazardousandmayevenbreachexistingregulations.
All GiesemannlampscarrytheCEsymbol.Thiscannormallybefoundonthenameplateinsidethe
lamporontheexternalcontrolbox.
Whenunpackingyourlamp,checkthatitisinperfectconditionand thatall itemsincludedinthe
deliverypackagearepresent.Damagetothelampmustbereportedimmediatelytoyourstockistso
thatanywarrantyclaimsmaybeasserted. Thelampsmustbeinstalledbyauthorisedprofessionals.
Thelampsmustnotbeoperatedifthereisanyidentifiabledamagetothem,afaulthasoccurredor
theyhavebeendropped, submergedinwateroriftheydisplayanyotherkindof defect.
Thelampsmustneverbeusedwithouttheappropriateprotectiveglass;brokenprotectivepanelsmust
bereplacedimmediatelyinordertoensuresufficientprotectionagainstsplashwater.
Thelampsdescribedareintendedexclusivelyfortheprovisionoflightingforindooraquariums.The
lightingshouldbesecuredaminimumdistance fromthewatersurface andmustneverbeoperated
underwater. Itmustnotbeplacedontheedgeoftheaquarium,norshouldit beinstalledinorbehind
anyformof liningorcovering.Thelampsandtheelectricaloperating devicesmustbeprotectedfrom
directcontactwithsplashwater.
Takegreat carewhenusingthelamps,especiallyifchildrenorpersonswhoareunabletoassessthe
dangersareincloseproximity.Toavoidtheriskof suffocation, allpackagingmaterialsmustbekept
outof reachof children!
Neverlookdirectlyat thelightsource asbrightlightsmaydamageyoureyes!
Maintenance workonthelampsmaybecarriedoutonlyonce thelampshavebeendetachedfromthe
ceiling orwalland havebeenfullydisconnectedfromtheelectricitysupply.Forsafetyreasonswork
shouldbecarriedoutintheaquariumonlyonce thelightinghasbeenfullydisconnectedfromthe
powersupply(mainsplugpulledout).
Thelamphousingand theprotectiveglass panelsareliabletobecomeverywarmduring operation
andshouldbehandledwithcare!
Ensurewhencleaningthatmoisturedoesnotenterthelampsthroughventilationopenings.Never
place objectsovertheventilationgrilles, and makesuresufficientheattransferispossibleatalltimes.
Theimproperuseofthelampswill resultinloss ofwarranty.Lampsmustbetransportedand storedin
theiroriginalpackaging.
Thelampsaremadefromsaltwater-resistantaluminiumand arepartlyfurnishedwithahigh-quality
powder-coat finish.Tokeepthehousingcleanand lightsurfacesclear,theyshouldbewipedregularly
withadampcloth.Pleasenotethatsaltdepositsmustberemovedimmediately,otherwiseeven
high-qualitysurfaceswill bedamagedovertime.Failuretomaintainthelampswill resultinloss of
warranty.
Disposal: Once thelampshavereachedtheendof theirservice lifetheyshouldberenderedunusable
byremovingtheplug fromthesocketandcuttingthecableintwo.Disposeof thelampsaccordingto
theapplicableenvironmentalregulationsinyourcountry.Electricalwastemustnotbedisposedof
togetherwithhouseholdwaste.Forinformationonrecyclingoptions,pleasecontactyourlocal author-
ityoryourstockist.

MATRIXX
7
Checking ofdelivery
Check,whenunpackingthefixturethatnopartsaremissing.Youraquaticdealerneedstobeinformedaboutany
damageimmediatelyinordertocheckonapossibleclaim withinthewarrantyperiod. Removethesystemfrom
theboxalongwithalladditionalparts:
§lightbodyMATRIXXwithsplashwatershield
§fluorescenttubes
§hanging suspensionkit– OPTION
§aquariummounting brackets– OPTION
§warrantycard
Assemblingthelight
Theassemblyofthefixtureshouldonlybecarriedoutafterit hasbeenitremovedfromtheceiling /wall and
afterdisconnectingit fromthemains.Removeoneofthesideprofilesbyunscrewingthebothscrews.Nowthe
acrylicglasscaneasilyberemoved.
Thereflectorsandcoverglassesaresecuredwithfilmsinthedeliverystatus.Thesefilmsmustbe
removedbeforestarttoprotecttheriskofirreversibleburning-inofthefilm. Thefixturemaybeused
onlywithalllampsdeployed.
Thebulbsandtubesshouldbecheckedat regularintervals.Thetubeshaveanoperationtimeofapprox.3.000
hours.Theyshouldberenewedafterthistimeasthelightperformance becomespoorer,achangewhichcannot
bedetectedbythehumaneye.
Thetubesandthecontactsaretobepushedintothesocketevenly, ifnecessary, exertaslightpressureinorderto
press themovablesocketagainstthesprings. Afterhavinginsertedthetubesturnthemby90°until theyfit prop-
erly.
Thereassemblycannowbecarriedoutinreverseordertotheabovementionedsteps.
Thesplashwatershieldismadefromdurable,UVresistantMakrolon.Thissplashistreatedwithaspecialcoat-
ingwithnanotechnology(ROWApolitus)whichprolongsthecleaningsignificantly.Theprotectiveglass should
neverbecleanedwithharshorabrasiveproducts.
Electricalinstallation
Thisappliancemustbeearthedand thecircuitprotectedbyasuitable fuse. Theunit issuppliedwithplugs
whichhavetobepluggedintocompatiblemainssockets. Allelectricalworkshouldbecarriedoutbyan author-
isedelectrician considering thecorrespondingregulations.Electricalcomponentsand cablesshouldalwaysbe

MATRIXX
positionedinsuchaway,thattheyareprotectedfromwatersplashandhighhumidity.Nevercutorremovethe
plugonthepowercord (warranty willbevoided!).
Installation
Whenselectingthelocationforinstalling yourlight,pleaseensurethatthereisadequateaircirculation!Inorder
toprotecttheinternalcomponentsandthematerials,sufficientaircirculationand,thussufficientcoolingmust
beprovided.Donotbalance thefixtureontheedgeof theaquarium.Donotinstallthelightinapoorlyventi-
latedenvironmentwhereitmayoverheat suchasbehindcoverings,hoodsandpanelling. Donotoperatethelight
systemsinwetlocations. Theminimumdistance betweenfixtureand watersurface needstobe30 cm(12”).
Whenmountingthesteelwiresorthewall bracketsitneedstobeconsideredthattheceiling /wallcanwithstand
theweightofthefixture.Makesurethattheloadbearingcapacityisamultipleofthefixtureweightitself
(mountingmaterial likescrewsandanchorsarenotincluded,pleasechoosetheindividualmaterial foryour
wall/ceiling).
InstallingMATRIXX bymeans ofsteel-wiresuspension(Fig.1,productno.20.300.013): Removethescrew
capsintheprotectiveglass at thetopof thelamp.Screwthelighthangers(5) fortheoptional MATRIXX steel-
wiresuspension fingertight usingtheM4set screws.
Attention: Alwaysmakesurethatthesteelcableholdersarenottoo tight,toavoiddamagetothe
uppercoverglass!
Installtheceiling mounting (2) withsuitablescrewsanddowels(1) andmakesurethatthestoneworkguaran-
teessufficienton-sitesupport.Insomecasesspecial fasteningsystems,suchascavityfixingdowels,hasp
screwsetcmaybenecessary. Ifindoubt, especiallywithspecial ceilingsystemspleaseconsult aspecialist. Now
feedthesteel-wire(4) intothedrilledholeinthescrew-plug (3). Screwthisintotheceilingmounting(2). Guide
theendof thesteel-wireintothelighthangerdrilledhole(5).Makesurethelighthangerissecuredfirmly.As
yourlampisfullyadjustableforheightit canbelockedinplace easilybypressingthespringmechanismnoz-
zle. Forsafetyreasonsthelampmustberaisedslightlypriortoadjustment. Whenpressureisthenexertedonthe
lighthangerthelampislockedinplace automatically. Nowalignyouraquariumlamphorizontallyoverthetank.
InstallingtheMATRIXX withaquariumbrackets(Fig.2,art.no.20.171.031): fixtheoptional MATRIXX
aquariumbracketsonthebottomofbothsidesofthelamp. Thefootoftheaquariumbracketsthenattachtothe
sideedgesof thetankandsecuretheaquariumbracketstotheaquariumusingtheretentionscrews.
Disfunction
TheT5 lamps are notlit: Thetubesareconnectedbypairs.If onetubeisdefectiveordoesnothave
acontactinthesocket,theothercorrespondingtubewill notstart.Indoubtpleasereplace bothtubes
bynewtubes.
Odorafter startup: Thereflectorsaresecuredwithfilmsinthedeliverystatus.Thesefilmsmustbe
removedbeforestarttoprotecttheriskof irreversibleburning-inof thefilm.
T-5 lamps flicker: Checkthatthelampissetproperly.As possibleuseT-5 lampsof thesamecolor
percircuit. Replace spentbulbsintime.
Problemswithdimming (onlydimmableversion): fluorescentlampsneedtobeburned-infordim-
ming,otherwisetheymayflickeror,dependingonthedimmingpower,temporaryswitchoff.To
burn-inthelamps, set theoperationforabout100hoursto100% (fulldimming).
MATRIXX -Accessories
20.300.013-5Hangingsuspensionkit withhight-andgradiant-adjustment (M4)forMATRIXX
20.171.031 Aquariumbracket
(twopiecesneeded)
20.604.0903 ROWAPolitus
Nanoseal-waterproofingsprayforglass surfaces
(spray60ml)